WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و دو

00:00.900 --> 00:03.367
<i>انا باید ببریمش پیش پلیس</i>

00:03.967 --> 00:05.433
<i>نه نمیخوام</i>

00:05.600 --> 00:08.200
<i>...لطفا نه-
نه ، من خودم زنگ میزنم پلیس</i>

00:08.300 --> 00:10.233
<i>دیگه برای گفتن به پلیس دیره
</i>

00:10.400 --> 00:13.400
<i>اگه انا دستگیر شه ابرومون میره
</i>

00:14.433 --> 00:16.100
<i>کارمون تو کل کشور تمومه</i>

00:16.267 --> 00:18.867
<i>پس داری باهاش همدستی میکنی تا لو نره؟
</i>

00:18.967 --> 00:21.433
<i>وانمود کنیم گریس اینجا نیست؟</i>

00:21.600 --> 00:24.967
<i>این تنها راه محافظت از خانوادمه
</i>

00:26.933 --> 00:29.367
<i> اطلاعات جدیدی از انا به دستمون رسیده
</i>

00:29.467 --> 00:30.533
<i>به سرپرستی گرفتنش</i>

00:30.633 --> 00:32.433
<i>وقتی چهار سالش بوده به سرپرستی گرفته شده
</i>

00:32.600 --> 00:33.767
<i>الان چند سالشه؟</i>

00:33.967 --> 00:35.567
<i>بیست و هشت چطور؟</i>

00:37.000 --> 00:38.767
<i>بچه رو برمیگردونی</i>

00:38.867 --> 00:40.067
<i>مامان</i>

00:40.167 --> 00:42.633
<i>جفتمون میدونیم کاری که کردی</i>

00:42.800 --> 00:44.800
<i>و تمام نقشه هات اشتباه بوده و هست
</i>

00:44.967 --> 00:46.467
<i>من دخالتی نمیکنم</i>

00:46.633 --> 00:47.800
<i>گزارشت هم نمیدم</i>

00:48.433 --> 00:52.100
<i>ولی یک هفته بهت وقت میدم تا با بچه خداحافظی کنی
</i>

00:52.867 --> 00:55.433
<i>برش میگردونی به مادر واقعیش</i>

00:59.267 --> 01:00.967
<i>بازم به خواهرم فکر میکنی نه؟
</i>

01:01.867 --> 01:03.600
<i>میخوام پیداش کنم</i>

01:03.767 --> 01:04.933
<i>چیشده؟</i>

01:05.100 --> 01:06.433
<i>چیز جدیدی پیدا کردین؟</i>

01:09.733 --> 01:12.167
<i>بریم ، مثبت باش</i>

01:12.333 --> 01:13.867
<i>به چی فکر میکنی؟</i>

01:14.200 --> 01:15.333
<i>فکر میکنی میتونیم بریم؟</i>

01:15.500 --> 01:17.500
<i>ادم های بیرون و دیدی؟</i>

01:17.667 --> 01:21.367
<i>اگه مارو ببینن برامون دردسر میشه
</i>

01:23.800 --> 01:25.500
<i>تو برنامه کارامای</i>

01:25.667 --> 01:27.200
<i>مسافرخونه تون و نشون دادن</i>

01:27.333 --> 01:29.633
<i>اونجا بچه رو دزدیدین و قایم کردین؟
</i>

01:29.800 --> 01:31.267
<i>خجالتم نمیکشن</i>

01:31.367 --> 01:34.267
<i>مردم ممکنه فکر کنن فک و فامیل بچه دزد میاد اینجا درس بخونه
</i>

01:34.367 --> 01:35.800
<i>شما باید از خودتون خجالت بکشید
</i>

01:35.900 --> 01:37.267
<i>جفتتون احمقید</i>

01:37.367 --> 01:38.533
<i>چی گفتی؟</i>

01:38.667 --> 01:41.700
<i>هم احمقی هم کر؟</i>

01:41.867 --> 01:43.533
<i>اینجا چه خبره؟</i>

01:45.433 --> 01:47.900
<i>با انا صحبت کردین؟-
سارا خانم-</i>

01:48.033 --> 01:49.333
<i>برنامه تون چیه؟</i>

01:49.433 --> 01:50.967
<i>واقعا بچه شما پیششه؟</i>

01:51.067 --> 01:53.000
<i>پیداش کردین؟-
نه صبر کنید-</i>

01:53.167 --> 01:54.067
<i>برای همین منم اینجام</i>

01:54.200 --> 01:55.333
<i>تا کاری کنم باهام حرف بزنه</i>

02:03.533 --> 02:04.567
هی

02:04.700 --> 02:07.000
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟

02:09.433 --> 02:10.733
وایسا ببینم

02:10.867 --> 02:12.333
هی تو مادر گریسی نه؟

02:15.233 --> 02:16.533
تو دخترمو میشناسی؟

02:17.467 --> 02:19.833
پس یعنی اینجاست؟ با اناست؟

02:21.800 --> 02:22.667
چطور میتونم نشناسمت؟

02:22.767 --> 02:24.600
تو تلویزیون دیدمت

02:24.733 --> 02:27.033
همین اواخرم جلوی در کلی شلوغ پلوغ کرده بودی

02:27.133 --> 02:28.700
برو بیرون-
اخ-

02:28.867 --> 02:31.733
بی اجازه وارد شدی
الان زنگ میزنم پلیس

02:31.900 --> 02:34.033
واقعا؟ بزن
منتظرم بزن

02:34.133 --> 02:35.567
جدی؟

02:35.733 --> 02:37.867
زنگ میزنم-
...من جایی نمیرم-

02:37.967 --> 02:39.067
هوم؟

02:39.767 --> 02:40.833
خیلی خب

02:41.700 --> 02:42.833
میرم

02:42.933 --> 02:45.033
گوشیتو بزار کنار-
برو-

02:45.133 --> 02:48.667
فکر کردی یادم میره؟ نه خیر

02:48.800 --> 02:50.267
انارو قایم کنید

02:50.433 --> 02:52.533
همینطوری ادامه بدین

02:52.633 --> 02:53.733
خیلی خب

02:53.900 --> 02:55.700
...ولی وقتی

02:55.800 --> 02:57.400
ثابت شه توی ناپدید شدن دخترم نقشی داشتین

02:57.500 --> 02:59.400
همتون و میندازم زندان تا بپوسین

02:59.500 --> 03:01.267
برو بیرون-
ازتون شکایت میکنم-

03:14.767 --> 03:16.033
ندو

03:16.133 --> 03:17.933
اروم میرم

03:18.100 --> 03:19.600
کسی اینجا نیست

03:21.000 --> 03:22.800
بیرون چیکار داشتی؟

03:23.300 --> 03:25.267
حرفای مادربزرگ و شنیدم

03:25.433 --> 03:30.267
گفت میخواد منو پس بده به مادر واقعیم

03:32.800 --> 03:34.800
برای همین توام ناراحتی؟

03:36.633 --> 03:38.267
گریس ببخشید

03:38.433 --> 03:40.467
نباید اون حرفارو میشنیدی

03:40.633 --> 03:42.067
مشکلی نداره

03:42.167 --> 03:45.100
فقط خواستم تو بهتر شی

03:45.200 --> 03:47.567
بیا بریم جزیره؟

03:47.667 --> 03:49.267
بریم

03:49.367 --> 03:52.667
اقا میشه لطفا مارو ببرید جزیره؟

03:52.800 --> 03:54.267
توریست هستین؟

03:56.000 --> 03:56.933
بله اقا

03:57.033 --> 03:58.767
سوار شین-
باشه مرسی-

04:02.500 --> 04:03.433
مراقب باش

04:28.367 --> 04:30.533
مامان داد بزن

04:32.667 --> 04:33.633
نه نمیخوام

04:35.933 --> 04:37.367
اخ

04:37.533 --> 04:38.800
دیدی؟

04:38.900 --> 04:40.567
میتونی

04:42.000 --> 04:43.567
تو تلویزیون دیدم

04:43.700 --> 04:46.633
داد زدن باعث میشه حالت بهتر شه

04:47.433 --> 04:49.900
بیا باهم داد بزنیم

04:53.200 --> 04:54.233
نوبت توعه

05:05.600 --> 05:09.100
مامان الان بهتری؟

05:11.967 --> 05:13.433
مرسی

05:13.567 --> 05:17.067
حالا میتونی یه قولی بهم بدی

05:17.233 --> 05:18.033
چی؟

05:18.133 --> 05:21.767
مشکلاتت و فراموش کن

05:24.567 --> 05:25.500
باشه

05:26.733 --> 05:28.033
قول؟

05:30.767 --> 05:31.667
قول

05:44.633 --> 05:48.567
یجایی هست که باید بریم

05:49.267 --> 05:50.567
کجا؟

05:50.733 --> 05:52.700
یه رازه

06:14.700 --> 06:15.900
الو؟

06:16.000 --> 06:16.900
...پرنسس

06:18.700 --> 06:19.633
ببخشید

06:20.467 --> 06:24.067
از دفتر مدیر زنگ میزنم

06:25.933 --> 06:27.100
لطفا کمکم کن

06:27.200 --> 06:28.333
چی؟

07:28.867 --> 07:30.167
بابا میدونی چیه؟-
هوم-

07:30.267 --> 07:31.733
شنیدم کلی تالوسی

07:31.867 --> 07:33.200
توی جزیره های دیگه تو جنگل های حرا هست

07:33.367 --> 07:36.633
بابا میشه بریم ببینیمشون؟

07:36.733 --> 07:38.567
میدونی چیه؟ خودمم به همین فکر میکردم

07:38.700 --> 07:40.633
دقیقا میخواستم همینکارو بکنم

07:40.733 --> 07:44.467
تا برای کتابت چیزهای بیشتری داشته باشی که بچسبونی

07:44.567 --> 07:46.133
مرسی بابا

07:51.233 --> 07:53.700
چرا ناراحتی؟

07:53.867 --> 07:56.100
به نظرت خوشگل نیست؟

07:58.067 --> 07:59.067
خوشگله

08:01.400 --> 08:05.567
اقاهه گفت اینجا پرنده ها جمع میشن

08:06.400 --> 08:08.867
برای همین اوردمت اینجا

08:09.367 --> 08:12.900
میخوام کلی پرنده نقاشی کنم

08:13.067 --> 08:15.567
توی دفترمون

08:27.733 --> 08:31.200
مامان چیشده؟

08:36.167 --> 08:38.033
فقط میخوام بگم مرسی

08:40.267 --> 08:41.800
خیلی ممنونم

09:36.367 --> 09:39.833
عوضی قطع کرد

09:40.000 --> 09:42.467
فکر کردی کی هستی

09:42.633 --> 09:44.433
فکر کردی پولت و نمیدم؟

09:44.533 --> 09:45.933
نگران نباش میدم

09:47.200 --> 09:49.800
وای کیفمو جا گذاشتم

09:52.167 --> 09:54.333
همینجا بمون منتظرم باش
برمیگردم باشه؟

09:54.500 --> 09:55.433
باشه

10:03.167 --> 10:04.033
الو؟

10:23.567 --> 10:24.667
گریس؟

10:31.867 --> 10:33.400
اقا من کیفمو یادم رفت

11:02.067 --> 11:03.833
میدونستم خودتی

11:06.233 --> 11:09.000
دیگه نمیتونی خودت و قایم کنی

11:09.167 --> 11:11.700
بیا ببینم بیا بریم فهمیدی؟

11:11.833 --> 11:15.067
با من میای میریم

11:17.067 --> 11:18.467
بدو زود باش

11:26.000 --> 11:27.300
اوه خانم میراندا

11:28.300 --> 11:29.200
...اوه

11:30.333 --> 11:32.867
باید بهم میگفتین که دارید میایید

11:35.467 --> 11:37.467
ببخشید همه جا بهم ریخته

11:38.267 --> 11:40.533
اومدم بهت سر بزنم

11:41.967 --> 11:43.667
نتونستم خونه رو تمیز کنم

11:43.833 --> 11:46.267
خبری از انا شده؟

11:46.600 --> 11:48.000
نه هنوز

11:49.700 --> 11:51.733
رفتم مسافرخونه شون

11:51.867 --> 11:54.300
ولی منو انداختن بیرون

11:54.667 --> 11:56.100
چرا؟

11:57.600 --> 11:59.833
بی اجازه وارد شدم یجورایی

12:01.200 --> 12:03.167
سارا چرا اینکارارو میکنی؟

12:03.333 --> 12:05.167
میتونستن ازت شکایت کنن

12:05.667 --> 12:07.667
چون خسته شدم خانم

12:07.833 --> 12:10.967
کاری که میکنی خطرنامه

12:11.100 --> 12:13.333
از وقتی اسم انارو تو تلویزیون گفتیم

12:13.467 --> 12:15.500
هرکاری کنیم خطرناکه

12:16.233 --> 12:17.967
چرا؟

12:18.067 --> 12:20.533
به نظرتون کارهای اون بدتر نیست؟

12:23.733 --> 12:24.633
...خانم

12:26.067 --> 12:27.700
سارا

12:27.867 --> 12:28.833
چیتو

12:28.967 --> 12:30.033
خانم

12:30.800 --> 12:31.700
خوشحالم اینجایین

12:32.633 --> 12:35.533
گریس و دیدم

12:36.000 --> 12:37.933
چی؟ کجا؟

12:38.067 --> 12:39.167
کنار ساحل

12:39.800 --> 12:41.200
تو مستی

12:41.333 --> 12:43.333
مطمئنی گریس و دیدی؟

12:44.367 --> 12:45.533
بله خانم

12:46.233 --> 12:48.300
با چشمای خودم دیدمش

12:49.000 --> 12:52.000
ولی یکی زد تو سرم

12:52.100 --> 12:55.067
وقتی بیدار شدم رفته بودن

12:55.933 --> 12:57.367
مطمئنم انا بود

12:57.933 --> 12:59.200
دیدیش؟

13:00.933 --> 13:01.867
نه خانم

13:02.600 --> 13:07.067
ولی دیگه کی میتونه پیش گریس باشه؟

13:07.233 --> 13:08.333
بهش فکر کنید

13:08.700 --> 13:09.967
حق با چیتوعه

13:11.900 --> 13:14.633
صورتت کجا کبود شده؟

13:17.067 --> 13:21.567
میشه تمرکز کنیم روی پیدا کردن گریس

13:22.867 --> 13:24.900
قبل اینکه انا فرار کنه؟

13:28.800 --> 13:31.033
زود باش

13:31.133 --> 13:32.100
...اگه

13:32.267 --> 13:35.167
اگه عمو چیتو دنبالمون بیاد اینجا چی؟

13:35.300 --> 13:37.533
عجله کن وسایلات و جمع کن
بدو

13:37.633 --> 13:40.233
مثل بچه های دردسر ساز بودی

13:40.367 --> 13:43.267
ارین کل مدرسه تورو به همین چشم میبینن

13:43.433 --> 13:45.167
صبر کنید ببینم اینجا چه خبره؟

13:46.100 --> 13:48.067
بچه دزدی جنابعالی همه جا خبرش پخش شده

13:48.200 --> 13:50.333
ارین بخاطر تو دعوا کرده

13:50.467 --> 13:54.267
کلی بهش بد و بیراه گفتن و اونم بخاطر تو باهاشون دعواش شده

13:54.433 --> 13:56.767
بعدشم میدونی چیشد؟

13:56.967 --> 13:59.133
مامان بچه اینجا بود

13:59.300 --> 14:02.533
اگه جلوشو نمیگرفتم لو میرفتی

14:02.667 --> 14:04.933
چرا پای همه مارو به این ماجرا باز کردی؟

14:05.067 --> 14:06.967
ممکنه کل خانواده رو بندازن زندان

14:07.133 --> 14:08.633
ما میریم

14:08.800 --> 14:10.867
...انا عجولانه تصمیم نگیر

14:11.000 --> 14:14.267
شاید بهتره که بری
برو غیب شو اصلا

14:14.400 --> 14:16.233
گندی که زدی رو چطوری میخوای درست کنی؟

14:16.333 --> 14:18.267
مثل همیشه میخوای جمعش کنی؟

14:18.400 --> 14:21.633
از اولم همینطوری بودی فقط ناپدید شدن و بلدی

14:21.800 --> 14:23.700
میخوای چیکار کنم؟

14:23.833 --> 14:25.233
مگه همینو نمیخواستی؟

14:25.333 --> 14:27.533
داریم از جلوی چشمات گم میشیم میریم دیگه

14:27.700 --> 14:28.500
مشکلت چیه؟

14:28.633 --> 14:30.167
ادای قربانی هارو در نیار

14:30.333 --> 14:33.300
باشه خیلی خب همش تقصیر منه

14:33.433 --> 14:36.633
تقصیر منه که بابا مرد
تقصیر منه که بچت مرد

14:36.767 --> 14:39.333
دیگه چی؟ دیگه میخوای چیکار کنم؟

14:39.500 --> 14:42.667
میخوای جون خودمو بدم بهشون؟

14:42.800 --> 14:46.500
اگه میتونستم اینکارو میکردم ولی نمیتونم پرنسس

14:47.800 --> 14:49.433
دیگه چی از جونم میخوای؟

14:49.533 --> 14:52.767
از تمام حرفایی که بهم میزنی خستم

14:53.700 --> 14:55.233
شاید بهتره من برم مامان

14:55.367 --> 14:57.600
دوباره تنهامون نزار انا

14:57.700 --> 15:00.467
ما خانواده ایم-
خانواده؟-

15:00.600 --> 15:03.667
اصلا مارو به چشم خانوادش میبینه مگه؟

15:05.233 --> 15:07.000
حق با توعه

15:07.133 --> 15:08.200
من اصلا عضوی از این خانواده نیستم

15:08.367 --> 15:10.833
انا-
نه مامان واقعیته-

15:10.967 --> 15:13.200
وقتشه حرف بزنم

15:13.333 --> 15:16.300
تا بدونید که من جزئی از این خانواده نیستم

15:16.400 --> 15:18.533
من خواهر شما نیستم
منو به سرپرستی گرفتن

15:28.400 --> 15:30.467
واقعیت داره مامان؟

15:35.267 --> 15:37.067
از کی فهمیدی؟

15:40.700 --> 15:42.133
قبل اینکه برم

15:44.767 --> 15:46.233
به چه جراتی

15:46.400 --> 15:48.200
انا-
کافیه-

15:48.333 --> 15:50.833
بس کن-
پس تمام مشکلات ما-

15:50.933 --> 15:54.800
بخاطر کسیه که حتی نسبتی هم با ما نداره

15:54.933 --> 15:55.867
کافیه

15:56.000 --> 15:57.367
هرزه

15:57.367 --> 15:59.467
تمومش کن
با مامان چیکار داری

15:59.600 --> 16:02.467
از سر راهم برو کنار

16:03.900 --> 16:05.867
مامان مامان

16:06.533 --> 16:08.467
کافیه

16:08.633 --> 16:12.000
دیگه گریه نکن
گریه نکن

16:12.133 --> 16:14.233
تو خانواده داری

16:14.367 --> 16:16.433
من اینجام

16:17.200 --> 16:20.333
تو خانواده داری من اینجام مامان

16:20.467 --> 16:25.067
مامان من اینجام
مامان من خانواده توام5

16:28.533 --> 16:30.267
...مامان

16:49.000 --> 16:50.700
سارا اروم باش-
بیا بیرون-

16:50.833 --> 16:52.400
اروم باش باشه؟-
انا-

16:52.500 --> 16:53.533
داد نزنید لطفا

16:53.667 --> 16:54.967
چیه؟-
گریس و نشونمون بده-

16:54.967 --> 16:56.267
بیایید بیرون

16:56.267 --> 16:57.900
به اینجا میگن بهشت هلنا؟

16:58.000 --> 16:59.633
بیشتر شبیه بهشت کر هاست

16:59.800 --> 17:01.300
صبر کن صبر کن-
...نه صبر نمیکنم-

17:01.467 --> 17:02.567
اروم باش

17:02.567 --> 17:04.800
اون موقع گردن نگرفتی
الان چی؟

17:04.967 --> 17:07.100
همتون وانمود میکنید کرید نه؟

17:07.233 --> 17:10.700
خفه شید بگید رئیستون بیاد تا داد نزنم دیگه

17:10.833 --> 17:12.267
انا-
خانم-

17:12.267 --> 17:13.967
انا بیا بیرون

17:14.100 --> 17:15.800
حلقه تون افتاد-
انا-

17:16.533 --> 17:18.500
...انا انا بیا بیرون

17:18.500 --> 17:21.433
چه خبره؟ داری مزاحم مهمونامون میشی

17:21.433 --> 17:23.733
خب که چی؟ فکر کردی مهموناتون برای من مهمه؟

17:23.867 --> 17:25.567
بچه مو بیار

17:25.667 --> 17:27.433
تا دیگه مزاحمت نشیم

17:27.600 --> 17:30.100
میشه تمومش کنیم؟

17:30.967 --> 17:33.800
چیتو تورو دیده
گریس روهم دیده

17:35.167 --> 17:37.233
این قیافه چیه؟

17:37.333 --> 17:39.600
چیه؟ میخوای خودتو بزنی به اون راه؟

17:39.767 --> 17:41.567
من گریس و کنار ساحل دیدم

17:41.667 --> 17:44.567
مطمئنم پیش توعه

17:44.700 --> 17:45.833
گریس کجاست؟

17:45.967 --> 17:47.133
مطمئنی؟

17:47.267 --> 17:48.967
مردم و بیرون دیدی؟

17:49.133 --> 17:51.833
فکر میکنی بدون جلب توجه نمیتونستم برم؟

17:52.633 --> 17:54.767
یعنی میگی من دروغ میگم؟

17:55.500 --> 17:57.100
اگه دروغگو نیستی پس چی هستی؟

18:00.533 --> 18:02.267
نگاه کن خودتو مشخصه مستی

18:02.367 --> 18:03.700
به هربچه ای نگاه کنی

18:03.833 --> 18:05.100
فکر میکنی گریسه

18:08.133 --> 18:10.100
هرزه-
چیتو-

18:10.900 --> 18:11.767
چیتو

18:11.867 --> 18:13.700
بیا بزن

18:13.833 --> 18:16.767
نه جلوشو نگیر بزن
میخوای منو بزنی؟

18:18.900 --> 18:20.867
مثل اینکه عادت داری به همه اسیب بزنی

18:21.833 --> 18:23.300
میشه همتون مارو تنها بزارین؟

18:23.400 --> 18:26.467
و شما فکر میکنی برنامه مسخرت و ندیدم؟

18:26.600 --> 18:28.467
سریع منو متهم اعلام کردی

18:28.600 --> 18:29.700
ولی هیچ مدرکی دستت نیست

18:29.833 --> 18:32.233
اگه چیزی برای مخفی کردن نداری پس بیا مصاحبه کنیم

18:32.367 --> 18:33.467
که چی؟

18:33.567 --> 18:35.633
تا توی کل کشور انگشت نما شم؟

18:35.767 --> 18:37.633
تا امتیاز برنامه تون و بیشتر کنم؟

18:37.733 --> 18:39.967
جون یه بچه در خطره

18:40.100 --> 18:42.300
قبل اینکه طرف اونارو بگیرین باید فکر اینجاهاشو میکردین

18:43.567 --> 18:45.033
برید

18:45.667 --> 18:48.300
متی زنگ بزن پلیس-
چشم خانم-

18:48.433 --> 18:51.367
سارا کافیه لطفا بریم

18:51.500 --> 18:52.633
میراندا

18:54.700 --> 18:57.833
یادت باشه داری با دخترم چیکار میکنی

18:59.200 --> 19:00.833
بعدا پشیمون میشی

19:01.967 --> 19:03.233
برید

19:12.533 --> 19:15.000
ما همو نمیشناسیم

19:15.700 --> 19:18.000
ما فهمیدیم مامان

19:18.100 --> 19:19.267
اره خاله

19:19.400 --> 19:22.167
اولین باری که باهم رو به رو شدین هم

19:22.267 --> 19:24.167
هی چیز دیگه رو نشون میداد

19:24.300 --> 19:27.167
قبلا باهم برای مصاحبه ان تی وی رفته بودیم

19:27.267 --> 19:28.167
همین

19:28.300 --> 19:29.867
چرا بهمون نگفتی؟

19:30.067 --> 19:30.867
اره خاله

19:30.967 --> 19:32.533
میتونستیم ازش کمک بخواییم

19:32.667 --> 19:35.233
اینطوری به ما کمک میکرد نه سارا

19:36.067 --> 19:36.967
نه

19:37.833 --> 19:40.933
ما از اون کمکی نمیگیریم

19:41.067 --> 19:43.867
هرچیم بشه اینکارو نمیکنیم واضحه؟

19:43.967 --> 19:46.033
شما مشکلی باهم دارین خاله؟

19:46.167 --> 19:49.033
یا داری از یه بچه بی سرپرست محافظت میکنی؟

19:51.300 --> 19:53.533
همه چیو واضح نگفتم پرنسس؟

19:54.300 --> 19:59.533
همه اینکارارو میکنم تا از خانواده مون محافظت کنم

19:59.633 --> 20:04.200
هیچکس به کسی نمیگه گریس اینجاست

20:04.367 --> 20:09.067
ولی تا پسش ندیم این ماجرا تموم نمیشه

20:09.200 --> 20:11.767
نمیشه که تا ابد مزاحمت ایجاد کنن برامون

20:11.933 --> 20:13.733
باید پسش بدیم

20:13.833 --> 20:15.967
نه اینطوری-
چطوری؟-

20:16.100 --> 20:18.333
نمیدونم پرنسس
نمیدونم

20:22.600 --> 20:23.767
من باهاش حرف میزنم

20:27.633 --> 20:28.733
میبینی؟

20:29.767 --> 20:31.800
دیدی چیکار کردی؟

20:31.933 --> 20:36.167
کاری که کردی داره خانواده رو از هم میپاشونه

20:50.000 --> 20:51.100
خیلی خب

20:53.167 --> 20:54.933
من یه راه حلی دارم

20:56.333 --> 21:00.500
میشه یواشکی گریس و برگردونی

21:00.633 --> 21:02.800
ببرشون نزدیک خونه شون

21:02.967 --> 21:06.700
همونجا ولش کن-
نه مامان-

21:06.833 --> 21:10.100
انا من دیدم که بچه خیلی بهت وابسته شده

21:10.267 --> 21:12.633
توام همینطور توام وابستش شدی

21:12.733 --> 21:15.400
برای همینم مطمئنم اسم تورو به اونا نمیده

21:15.533 --> 21:16.800
...بهش بگو

21:16.900 --> 21:19.300
بهش بگو به پلیس ها اسم تورو نگه

21:19.400 --> 21:21.233
نه

21:21.367 --> 21:23.633
من گریس و به اونا برنمیگردونم

21:26.000 --> 21:27.333
ما میریم

21:27.500 --> 21:29.833
اون بچه تو نیست انا

21:30.000 --> 21:33.467
اون متعلق به تو نیست انا
مال تو نیست

21:33.567 --> 21:35.800
میدونم میدونم

21:37.733 --> 21:38.800
...ولی مامان

21:39.667 --> 21:42.033
منم مال تو نیستم

21:43.200 --> 21:45.400
اون فرق داره

21:47.367 --> 21:49.667
من تورو نزدیدم

21:52.233 --> 21:54.533
اگه اصرار کنی گریس و برگردونم

21:55.933 --> 21:57.667
ما از اینجا میریم

21:58.533 --> 22:02.200
که چی؟ میخوای گریس و انتخاب کنی؟

22:02.367 --> 22:05.833
اون و به خانواده خودت ترجیح میدی؟

22:07.533 --> 22:09.500
میخوای مارو رها کنی؟

22:10.367 --> 22:12.433
...بعد همه

22:13.800 --> 22:16.067
بعد همه کارهایی که برات کردم؟

22:18.500 --> 22:20.800
بعد اینکه تورو اوردم پیش خودم؟

22:24.767 --> 22:27.133
شاید حق با پرنسسه

22:29.567 --> 22:32.267
تو نمک نشناسی

22:32.400 --> 22:34.367
اینطوریه مامان؟

22:37.900 --> 22:41.367
فکر میکردم میگفتی منو عین دختر خودت میدونی

22:41.500 --> 22:42.967
...مامان

22:43.967 --> 22:45.533
...تا کی

22:45.633 --> 22:49.033
تا کی باید لطفت و جبران کنم؟

22:50.933 --> 22:53.333
مادر من بودن انقدر سخته؟

22:58.867 --> 23:04.000
اگه برام مهم نبودی انقدر جلز و ولز نمیکردم

23:05.600 --> 23:06.800
مامان من

23:08.200 --> 23:11.667
من هیچوقت از مادر گریس بودن خسته نمیشم

23:13.433 --> 23:15.433
اون فقط منو داره

23:15.600 --> 23:17.500
منم فقط اونو دارم

23:18.767 --> 23:21.067
اگه الان منو نخوای درک میکنم

23:21.167 --> 23:25.300
همینو میخوای؟ همینو میخوای؟

23:25.467 --> 23:27.333
گریس و انتخاب میکنی؟

23:27.467 --> 23:28.633
باشه خیلی خب

23:28.800 --> 23:30.633
هرکار میخوای بکن

23:30.800 --> 23:32.300
ولی اینو یادت باشه

23:32.467 --> 23:35.600
اگه پات و از این در گذاشتی بیرون

23:35.733 --> 23:38.100
دیگه حق نداری برگردی

23:38.200 --> 23:42.800
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا ، هرگز

23:42.967 --> 23:44.767
یادت باشه

23:47.233 --> 23:50.100
...فقط میخوام بهت بگم که

23:52.333 --> 23:55.167
ممنون بابت همه چی

24:26.733 --> 24:29.000
<i>فقط میخوام یادت باشه که من تورو انتخاب کردم</i>

24:29.200 --> 24:31.700
<i>من مراقبتم و همیشه کنارتم</i>

24:31.867 --> 24:35.533
<i>اگه مامان واقعی انا میومد انارو ازت بگیره</i>

24:35.700 --> 24:36.767
<i>میزاشتی انارو با خودش ببره؟</i>

24:36.900 --> 24:38.667
<i>...وقتی اوضاع سخت تر میشه</i>

24:38.767 --> 24:40.733
<i>خانم میراندا روشو از ما برگردونده</i>

24:40.867 --> 24:43.367
<i>باید قبل اینکه کلا مارو بندازه دور ازش استفاده مون و بکنیم</i>

24:43.533 --> 24:45.167
<i>تو کی هستی؟ وای</i>

24:45.267 --> 24:47.500
<i>قراره چیکار کنن؟</i>

24:47.600 --> 24:48.567
<i>الو گریس؟</i>

24:48.700 --> 24:50.333
<i>گریس عزیزم میدونم خودتی</i>

24:50.467 --> 24:52.667
<i>ببخشید مامان ، نمیخواستم اینکارو بکنم</i>

24:52.800 --> 24:55.667
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

24:55.691 --> 26:07.691
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و دو
