WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و یک

00:00.600 --> 00:01.700
<i>اینجا چیکار میکنی؟</i>

00:01.800 --> 00:03.367
<i>اومدیم تا واقعیت و بفهمیم</i>

00:03.467 --> 00:06.200
<i>جولیوس فهمیدی بچه کجاست؟ بگو چیا متوجه شدی</i>

00:06.267 --> 00:08.567
<i>بچه ای که انا داره گریس نیست</i>

00:09.233 --> 00:12.267
<i>واقعیت و بهم بگو</i>

00:12.400 --> 00:14.067
<i>اومدی ازم انتقام بگیری؟</i>

00:14.833 --> 00:19.133
<i>ما جفتمون قربانی نیرنگ های انتونیو هستیم</i>

00:19.267 --> 00:21.633
<i>و اگه از بلاهایی که سرم اورد</i>

00:21.767 --> 00:23.400
<i>درسی یاد گرفته باشم</i>

00:24.067 --> 00:25.600
<i>اون اینکه بتونم بایستم</i>

00:27.433 --> 00:29.967
<i>واقعیت بالاخره معولم میشه</i>

00:30.100 --> 00:32.200
<i>فعلا مدرکی نداریم</i>

00:32.300 --> 00:33.700
<i>ولی زیاد طول نمیکشه</i>

00:34.167 --> 00:37.100
<i>حاضری همه چیت و از دست بدی؟
</i>

00:37.167 --> 00:39.967
<i>دست از سر بچه من با این اتهامات بی پایه و اساست بردار
</i>

00:40.833 --> 00:44.400
<i>چون اگه تمومش نکنی باهات میجنگم</i>

00:46.500 --> 00:49.733
<i>اگه واقعا بی گناهه</i>

00:49.833 --> 00:51.567
<i>باید با ما رو به رو شه و بی گناهی شو ثابت کنه
</i>

00:51.667 --> 00:56.633
<i>بهت هشدار میدم انا سارمینتو یه فرصت دیگه بهت میدم</i>

00:57.500 --> 00:59.800
<i>توی همین برنامه</i>

00:59.933 --> 01:01.433
<i>جلوی تمام بیننده ها میگم</i>

01:01.533 --> 01:06.100
<i>حاضرم یک میلیون به کسی که</i>

01:06.200 --> 01:09.833
<i>بتونه بهمون بگه گریس باناگ کجاست بدم
</i>

01:10.033 --> 01:13.433
<i>انا باید ببریمش پیش پلیس</i>

01:14.033 --> 01:15.533
<i>نه نمیخوام</i>

01:15.700 --> 01:18.300
<i>...لطفا نه-
نه ، من خودم زنگ میزنم پلیس</i>

01:18.400 --> 01:20.333
<i>دیگه برای گفتن به پلیس دیره
</i>

01:20.467 --> 01:23.600
<i>اگه انا دستگیر شه ابرومون میره
</i>

01:24.500 --> 01:26.167
<i>کارمون تو کل کشور تمومه</i>

01:26.300 --> 01:28.933
<i>پس داری باهاش همدستی میکنی تا لو نره؟
</i>

01:29.033 --> 01:31.500
<i>وانمود کنیم گریس اینجا نیست؟</i>

01:31.667 --> 01:35.033
<i>این تنها راه محافظت از خانوادمه
</i>

01:37.167 --> 01:38.667
<i>گریس کجاست؟</i>

01:38.833 --> 01:42.500
<i>گریس با انا نیست
همینو فهمیدم</i>

01:42.667 --> 01:44.700
<i>انا هم شخصیت بد این ماجرا نیست-
اوه-</i>

01:44.867 --> 01:47.133
<i>تو فقط داری سعی میکنی همه چیو بندازی گردن یکی
</i>

01:47.233 --> 01:48.833
<i>تا بتونی داستانت و ادامه بدی</i>

01:48.933 --> 01:50.033
<i>متاسفم جولیوس</i>

01:51.033 --> 01:54.200
<i>وقتی برگشتیم مانیلا وسایلات و جمع کن</i>

01:54.367 --> 01:56.133
<i>چون تو دیگه بخشی از برنامه نیستی
</i>

01:56.233 --> 01:58.300
<i>اخراجی</i>

01:58.400 --> 02:00.867
<i> اطلاعات جدیدی از انا به دستمون رسیده
</i>

02:01.000 --> 02:02.200
<i>به سرپرستی گرفتنش</i>

02:02.367 --> 02:03.967
<i>وقتی چهار سالش بوده به سرپرستی گرفته شده
</i>

02:04.067 --> 02:05.233
<i>الان چند سالشه؟</i>

02:05.400 --> 02:07.133
<i>بیست و هشت چطور؟</i>

02:09.000 --> 02:10.667
...پس پول و برای

02:13.367 --> 02:15.033
فرار کردن میخواستی؟

02:21.967 --> 02:23.233
کجا میخوای بری؟

02:25.400 --> 02:26.533
میرم هنگ کنگ

02:32.700 --> 02:33.600
بچه چی؟

02:36.467 --> 02:39.100
میخوای مدارکشو جعل کنی؟

02:49.933 --> 02:53.067
باید اینکارو بکنم تا راحت بریم

02:53.167 --> 02:55.200
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم

02:55.300 --> 02:56.867
این اتفاق نمیفته

03:00.067 --> 03:01.600
تو بچه رو پس میدی

03:03.667 --> 03:04.600
...مامان

03:05.800 --> 03:06.733
انا

03:08.300 --> 03:10.767
جفتمون میدونیم کاری که کردی

03:10.900 --> 03:12.900
و تمام نقشه هات اشتباه بوده و هست

03:17.400 --> 03:18.600
من دخالتی نمیکنم

03:20.300 --> 03:21.500
گزارشت هم نمیدم

03:26.000 --> 03:29.600
ولی یک هفته بهت وقت میدم تا با بچه خداحافظی کنی

03:33.667 --> 03:36.467
تا اماده جدایی شی

03:39.800 --> 03:40.933
...بعدش

03:42.533 --> 03:45.167
برش میگردونی به مادر واقعیش

04:30.900 --> 04:32.700
بازم به خواهرم فکر میکنی نه؟

04:36.500 --> 04:37.867
از کجا فهمیدی؟

04:42.733 --> 04:46.733
هروقت بهش فکر میکنی حالت گرفته میشه مثل الان

04:50.400 --> 04:51.500
...جس

04:52.400 --> 04:54.133
میخوام پیداش کنم

04:54.233 --> 04:55.500
چیشده؟

04:55.600 --> 04:57.367
چیز جدیدی پیدا کردین؟

05:01.267 --> 05:02.567
...واقعا فکر کردی

05:03.267 --> 05:05.733
من میتونم فراموشش کنم؟

05:08.100 --> 05:09.567
...همیشه به این فکر میکنم

05:11.033 --> 05:12.567
میدونه من کیم؟

05:14.267 --> 05:15.933
...همش به خودم میگم

05:17.033 --> 05:19.033
...بدون من حالش خوبه و

05:20.933 --> 05:22.733
تصمیم درستی گرفتم

05:24.467 --> 05:25.533
...ولی اگه

05:27.433 --> 05:29.000
بهم احتیاج داشته باشه چی؟

05:32.433 --> 05:34.533
...اگه درست جلوی چشمام باشه و

05:36.600 --> 05:37.733
من ندونم چی؟

05:39.633 --> 05:42.800
فقط نمیخوام دوباره نا امید شی مامان

05:43.767 --> 05:45.933
نمیتونی مدام تو گذشته گیر کنی

05:47.500 --> 05:49.800
با این وحود حس میکنم تو دام افتادم

05:54.467 --> 05:55.800
...مخصوصا الان که

05:58.000 --> 05:59.700
کارم در خطره

06:02.800 --> 06:07.067
تمام این سالها طرف درستی بودم یا نه؟

06:20.000 --> 06:22.067
تو کلی ادم و خوشحال کردی مامان

06:28.600 --> 06:30.567
...میدونی به نظرم

06:31.500 --> 06:34.300
پرونده گم شدن هم زیادی کش پیدا کرده دیگه

06:34.433 --> 06:35.967
میخوای بری مانیلا؟

06:37.100 --> 06:39.067
نه نه

06:40.267 --> 06:42.433
باید پایان این پرونده رو ببینم

06:44.367 --> 06:45.500
باشه

06:48.467 --> 06:50.367
ولی دیگه تصمیم عجولانه نگیر

06:51.967 --> 06:54.600
الان زمان خوبی نیست که دنبالش بگردی

06:55.367 --> 06:56.833
کارت یادته مگه نه؟

06:58.067 --> 06:59.800
در خطره

07:01.133 --> 07:03.667
اگه همینطوری ادامه بدی میدونی چی میشه

07:04.500 --> 07:06.800
مثل یک بمب ساعتیه

07:08.533 --> 07:10.033
...اگه کسی چیزی بفهمه

07:11.200 --> 07:12.767
میتونن علیه ات استفاده کنن

08:13.800 --> 08:15.600
من تسلیمم مستم

08:15.767 --> 08:18.067
نه تسلیم نشو

08:18.233 --> 08:19.767
...نمیخوام-
یکی دیگه لطفا-

08:19.933 --> 08:22.867
بزار هرچی درونت هست بریزه بیرون عشقم-
اعصبانی نیستم-

08:23.000 --> 08:23.900
نه

08:24.000 --> 08:25.933
یکی دیگه لطفا-
...نه فقط-

08:28.567 --> 08:31.567
میدونی انا رو مخمه

08:32.167 --> 08:34.533
...خیلی اسکله تصور کن

08:35.500 --> 08:38.267
میراندا اسمشو تو تلویزیون اورد

08:38.400 --> 08:41.067
ولی بازم هیچی رو گردن نگرفت

08:41.167 --> 08:42.467
البته-
چرا؟-

08:42.633 --> 08:44.100
ترسیده خب

08:44.233 --> 08:47.600
اگه منم جای انا بودم میترسیدم

08:47.733 --> 08:49.367
بهش فکر کن خب

08:49.467 --> 08:51.467
نه نترسیده

08:51.633 --> 08:55.100
اگه میترسید بچه منو نمیدزدید

08:56.833 --> 08:58.233
اره جدی میگم

09:00.133 --> 09:01.967
بچه دزدی؟ برو بابا-
چرا میخندی؟-

09:02.100 --> 09:05.000
چرا میخندی؟

09:05.167 --> 09:07.633
نزدیک بود ابجومو بندازما
میزنمت ها اگه بیفته

09:07.800 --> 09:10.133
چیش خنده داره؟ داری عصبیم میکنی

09:10.267 --> 09:12.500
واقعا فکر میکنی بچت دزدیده شده؟

09:12.667 --> 09:14.667
اره-
مگه بچه ست؟-

09:15.267 --> 09:16.233
فکر کردی ربودتش؟

09:16.333 --> 09:18.900
بزرگ شده دیگه

09:20.333 --> 09:21.600
...چرا با من بحث میکنی

09:21.700 --> 09:23.467
مراقب حرف زدنت باش ها-
باهات بحث نمیکنم-

09:23.633 --> 09:25.133
من عاشقتم سارا

09:25.300 --> 09:26.967
دوست دارم-
بایدم داشته باشی-

09:28.000 --> 09:30.467
...چون میدونی اون انا

09:30.567 --> 09:32.200
هرچیم که داشته باشه و هرکاریم که بکنه

09:33.000 --> 09:35.833
باعث نمیشه من بیخیال بچم شم

09:36.667 --> 09:38.000
چرا؟-
واو-

09:38.133 --> 09:40.667
چون کی بچه رو نه ماه تو رحمش نگه داشته؟

09:40.833 --> 09:42.500
اون؟ انا؟

09:42.633 --> 09:44.667
منننن

09:44.833 --> 09:46.833
پس قرار نیست تسلیمش شم

09:48.667 --> 09:49.767
نه

09:50.867 --> 09:53.033
میدونی چه کار اشتباهی کردی؟

09:53.200 --> 09:55.700
بچت و لوس کردی

09:55.867 --> 10:00.033
یکم اعصبانی شدیم فکر کرد داریم ازارش میدیم

10:00.700 --> 10:02.133
ببین چه دردسری درست کرد

10:03.100 --> 10:05.133
بچت واقعا دردسر سازه

10:06.000 --> 10:08.033
...هرچیم که بگی

10:09.233 --> 10:10.700
دخترم مال منه

10:12.067 --> 10:16.567
هرکار با بچم کنم حتی اگرم برعکس اویزونش کرده باشم

10:16.733 --> 10:20.700
حق دارم میدونی چرا؟ چون من مادرشم

10:22.100 --> 10:23.800
مال منه

10:24.333 --> 10:25.633
فقط من

10:25.733 --> 10:28.567
باشه باشه

10:28.733 --> 10:29.967
مال خودت

10:30.067 --> 10:31.733
کلش مال تو به من چه

10:31.900 --> 10:33.167
کسی اصلا اونو نمیخواد که

10:36.067 --> 10:38.733
ولی چطوری میخواد اون موش کوچولو رو پیدا کنی اصلا؟

10:38.867 --> 10:39.900
یه نقشه دارم

10:40.933 --> 10:42.900
فردا باهام بیا

10:44.367 --> 10:45.700
باشه

10:45.800 --> 10:47.567
اخرین بطری؟-
اخری-

10:48.933 --> 10:50.700
هنوز داری؟-
هوم-

10:51.433 --> 10:53.233
نه خالیه بدش من

10:54.600 --> 10:55.900
یکی دیگه بیارم

11:03.600 --> 11:04.733
رفیق کجایی؟

11:04.900 --> 11:07.067
کسایی که بهشون پول بدهکاری دنبالتن

11:40.800 --> 11:43.367
مامان بریم

11:46.100 --> 11:49.233
گریس میدونی نمیتونیم بریم

11:49.367 --> 11:52.333
بریم ، مثبت باش

11:56.867 --> 11:58.500
به چی فکر میکنی؟

12:00.000 --> 12:03.500
فکر میکنی میتونیم بریم؟ ادم های بیرون و دیدی؟

12:03.633 --> 12:07.267
اگه مارو ببینن برامون دردسر میشه

12:07.367 --> 12:09.567
چیتو کدوم گوری هستی؟ چی؟

12:09.700 --> 12:13.000
مامان گوش کن بهم
بریم

12:29.733 --> 12:30.700
باشه؟

12:41.067 --> 12:42.433
صبر کن وایسا

12:44.333 --> 12:45.933
نمیتونیم بریم
کلی ادم اونجاست

12:48.900 --> 12:51.867
مامان مثبت فکر کن

12:58.233 --> 13:00.333
همشو ببر همشو ها

13:00.433 --> 13:03.233
با عجله انجامش بده چون بعدا لازممون میشه

13:03.367 --> 13:04.900
کلی مهمون قراره بیاد

13:05.067 --> 13:06.567
اینم ببر بیا

13:06.700 --> 13:09.300
همشون و برداشتی؟ بعدا بیاری ها باشه؟

13:09.433 --> 13:12.300
تو هتل لازم داریم

13:27.067 --> 13:29.533
نمیتونید اینجا بمونید-
با انا صحبت کردین؟-

13:29.633 --> 13:30.900
برنامه ای دارین خانم؟-
هیچی-

13:31.033 --> 13:32.567
واقعا بچه شما پیششه؟

13:32.700 --> 13:34.700
نه وایسید-
دنبالش میگردین؟-

13:34.800 --> 13:37.000
برای همین منم اینجام
تا کاری کنم باهام حرف بزنه باشه؟

13:37.133 --> 13:40.067
چه مدرکی دارین؟-
کافیه. ماشین اومد-

13:40.200 --> 13:41.267
میبینید ماشینو؟-
صبر کنید-

13:41.433 --> 13:43.333
برید کنار-
کنار لطفا-

13:47.300 --> 13:48.933
اقا میشه باهاتون صحبت کنیم؟

13:49.067 --> 13:51.200
داخل چه خبره؟-
من نمیدونم-

13:51.300 --> 13:52.433
با انا صحبت کردین؟

13:52.600 --> 13:53.600
نظری ندارم

13:55.067 --> 13:56.800
میشه بریم داخل؟-
نه قربان-

13:56.967 --> 13:58.800
نمیتونید برید داخل همینجا وایسین

14:00.067 --> 14:02.700
نه نمیتونید وارد شین-
داخل چه خبره؟-

14:15.500 --> 14:17.033
خاله ما رفتیم

14:17.167 --> 14:18.800
شاید دیگه نتونیم ماهی تازه پیدا کنیم

14:18.933 --> 14:20.133
باشه تخفیف هم بگیر

14:20.267 --> 14:22.933
باشه خاله ، بریم متی-
خداحافظ خانم-

14:25.500 --> 14:27.367
پرنسس-
بله مامان؟-

14:27.500 --> 14:30.267
یکم غذا ببر اتاق خواهرت

14:30.433 --> 14:31.800
بچه احتمالا گرسنه ست

14:31.933 --> 14:35.567
مامان بیخیال ، چرا نمیان پایین خب؟

14:35.700 --> 14:37.433
مهمون داریم

14:37.533 --> 14:38.767
برو

14:39.700 --> 14:41.300
باشه مامان

15:41.333 --> 15:42.300
بیا

15:58.400 --> 15:59.800
کارامای و دیدی؟

15:59.900 --> 16:00.900
چطور؟

16:01.033 --> 16:05.733
شنیدم خواهر یکی از بچه های اینجا بچه دزدی کرده

16:05.867 --> 16:07.133
واقعا؟

16:07.567 --> 16:08.867
خواهرشه

16:09.300 --> 16:11.167
منو میگین؟

16:11.267 --> 16:13.500
خودت گفتی ما که چیزی نگفتیم

16:13.600 --> 16:16.667
خواهرت بچه دزده

16:17.567 --> 16:20.867
توی برنامه کارامای مسافرخونه تون و نشون دادن

16:21.033 --> 16:23.167
اونجا بچه رو دزدیدین و قایم کردین؟

16:24.200 --> 16:25.700
خجالتم نمیکشن

16:25.800 --> 16:28.033
اگه من بودم نمیومدم مدرسه

16:28.133 --> 16:29.833
بخاطر بقیه هم که شده نمیومدم

16:29.933 --> 16:34.200
مردم ممکنه فکر کنن فک و فامیل بچه دزد میاد اینجا درس بخونه

16:34.367 --> 16:37.667
هنوز که ثابت نشده خواهر من گناهکاره

16:37.767 --> 16:40.533
شما باید از خودتون خجالت بکشید

16:40.633 --> 16:42.167
جفتتون احمقید

16:42.300 --> 16:43.467
چی گفتی؟

16:43.600 --> 16:45.867
هم احمقی هم کر؟

16:48.600 --> 16:50.400
اینجا چه خبره؟

16:50.567 --> 16:51.600
چرا دعوا میکنید؟

16:56.667 --> 16:59.067
چرا من باید براش غذا ببرم؟

17:01.567 --> 17:02.733
انا

17:02.900 --> 17:05.633
مامان گفت وقت غذاست

17:07.300 --> 17:09.433
غذاتون و میزارم اینجا

17:33.033 --> 17:33.800
اتاق خدمات دهی

17:33.967 --> 17:35.400
تو کی هستی؟

18:11.067 --> 18:12.267
هی

18:12.367 --> 18:14.667
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟

18:17.033 --> 18:18.300
وایسا ببینم

18:18.400 --> 18:20.133
هی تو مادر گریسی نه؟

18:22.700 --> 18:24.000
تو دخترمو میشناسی؟

18:24.867 --> 18:27.667
پس یعنی اینجاست؟ با اناست؟

18:29.367 --> 18:32.167
میشناسمت چون تو تلویزیون دیدمت

18:32.333 --> 18:34.567
همین اواخرم جلوی در کلی شلوغ پلوغ کرده بودی

18:34.700 --> 18:36.367
برو بیرون-
اخ-

18:36.533 --> 18:37.667
بی اجازه وارد شدی

18:37.767 --> 18:39.500
الان زنگ میزنم پلیس

18:39.600 --> 18:41.633
واقعا؟ بزن
منتظرم بزن

18:41.733 --> 18:43.167
جدی؟

18:43.267 --> 18:45.367
زنگ میزنم-
...من جایی نمیرم-

18:45.533 --> 18:46.633
هوم؟

18:47.600 --> 18:48.700
خیلی خب

18:49.233 --> 18:50.533
میرم

18:50.700 --> 18:52.533
گوشیتو بزار کنار-
برو-

18:52.700 --> 18:56.167
من پا پس نمیکشم

18:56.300 --> 19:00.033
انا رو قایم کنید

19:00.200 --> 19:01.367
همینطوری ادامه بدین

19:01.533 --> 19:03.367
ولی وقتی ثابت شه توی ناپدید شدن دخترم

19:03.467 --> 19:04.867
نقشی داشتین

19:04.967 --> 19:06.900
همتون و میندازم زندان تا بپوسین

19:07.067 --> 19:09.200
برو بیرون-
ازتون شکایت میکنم-

19:45.267 --> 19:47.567
مامان داد بزن

19:49.500 --> 19:50.867
نه نمیخوام

19:52.833 --> 19:54.367
اخ

19:54.467 --> 19:55.733
دیدی؟

19:55.800 --> 19:57.300
میتونی

19:58.767 --> 20:00.433
تو تلویزیون دیدم

20:00.567 --> 20:03.533
داد زدن باعث میشه حالت بهتر شه

20:04.267 --> 20:06.600
بیا باهم داد بزنیم

20:10.000 --> 20:11.300
نوبت توعه

20:22.700 --> 20:26.133
مامان الان بهتری؟

20:28.833 --> 20:30.300
مرسی

20:30.433 --> 20:33.967
حالا میتونی یه قولی بهم بدی

20:34.100 --> 20:35.000
چی؟

20:35.200 --> 20:38.700
مشکلاتت و فراموش کن

20:41.400 --> 20:42.333
باشه

20:43.500 --> 20:44.667
قول؟

20:47.533 --> 20:48.767
قول

21:01.533 --> 21:02.467
مامان

21:03.333 --> 21:05.267
یجایی هست که باید بریم

21:06.033 --> 21:07.367
کجا؟

21:07.533 --> 21:09.500
یه رازه

21:31.433 --> 21:33.067
<i>...با تمام وجود</i>

21:33.200 --> 21:34.500
<i>مارو تنها بزار</i>

21:34.600 --> 21:37.133
<i>اگه چیزی برای مخفی کردن نداری پس بیا مصاحبه کنیم</i>

21:37.233 --> 21:38.633
<i>تا امتیاز برنامه تون و بیشتر کنم؟</i>

21:38.733 --> 21:41.200
<i>یادت باشه داری با دخترم چیکار میکنی</i>

21:41.400 --> 21:42.867
<i>بعدا پشیمون میشی</i>

21:43.033 --> 21:45.200
<i>امادن تا خودشون و فدا کنن</i>

21:45.300 --> 21:47.733
<i>اون و به خانواده خودت ترجیح میدی؟</i>

21:47.900 --> 21:50.233
<i>همیشه انتخاب میکنم که مادر گریس باشم</i>

21:50.400 --> 21:52.333
<i>اون مال تو نیست انا</i>

21:52.433 --> 21:54.700
<i>اگه مجبورم کنید گریس و برگردونم</i>

21:54.867 --> 21:55.933
<i>ما از اینجا میریم</i>

21:56.067 --> 21:57.067
<i>همینجا منتظرم بمون</i>

21:57.233 --> 21:59.367
<i>گریس؟ دیگه نمیتونی خودت و قایم کنی</i>

21:59.391 --> 22:01.391
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

22:01.415 --> 23:13.415
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و یک
