WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم

00:01.133 --> 00:03.100
<i>انا ببخشید ولی یکی اینجارو خریده</i>

00:03.267 --> 00:05.133
<i>میخوان به زودی اینجارو خراب کنن</i>

00:05.267 --> 00:06.533
<i>اینجا چیکار میکنی؟</i>

00:06.633 --> 00:09.367
<i>مادر بچه ست حق داره اینجا باشه</i>

00:11.233 --> 00:12.567
<i>اینا نقاشی های گریسه</i>

00:12.733 --> 00:13.900
<i>مطمئنی؟</i>

00:14.067 --> 00:16.233
<i>این دست خط و نقاشی اونه</i>

00:16.333 --> 00:17.867
<i>شما صاحب این خونه اید؟</i>

00:17.967 --> 00:19.300
<i>مادرمه چطور؟</i>

00:19.433 --> 00:22.400
<i>این دختر و دیدین؟</i>

00:22.500 --> 00:24.600
<i>مادرم اینجا زندگی میکرد</i>

00:24.767 --> 00:26.900
<i>وقتی تو یتیم خونه بودیم به کسی زنگ زدی؟
</i>

00:27.067 --> 00:31.067
<i>فکر کردم منو تنها گذاشتی</i>

00:31.167 --> 00:35.067
<i>برای همینم به مامانم زنگ زدم</i>

00:35.200 --> 00:37.567
<i>مامان کجا میریم؟</i>

00:37.667 --> 00:38.267
<i>ببخشید خانم</i>

00:38.367 --> 00:40.300
<i>این دختر و دیدین؟</i>

00:40.467 --> 00:42.433
<i>هرچیم که شد اینو در نیار</i>

00:42.600 --> 00:44.067
<i>من جواب بدم اینو</i>

00:46.633 --> 00:47.567
<i>انا</i>

00:47.667 --> 00:49.933
<i>به کمکت احتیاج دارم</i>

00:50.100 --> 00:52.633
<i>انقدریه</i>

01:12.900 --> 01:14.300
مامان؟

01:24.467 --> 01:25.500
گریس؟

01:26.533 --> 01:28.633
گریس ، گریس

02:19.633 --> 02:20.833
یه لحظه وایسا

02:24.067 --> 02:24.933
گریس

02:25.067 --> 02:26.233
گریس عزیزم

02:26.400 --> 02:28.533
گری...وای

02:29.733 --> 02:32.000
سارا چه خبره؟ چته؟

02:33.600 --> 02:34.667
چیه؟

02:39.267 --> 02:40.433
گریس

02:42.733 --> 02:44.867
بیا بریم

02:48.000 --> 02:50.267
خانم میراندا هنوز اینجایین

02:51.433 --> 02:52.533
...اوم

02:57.900 --> 02:59.867
چیشد؟

03:00.267 --> 03:02.300
تخریب اینجا به تعویق انداخته شد

03:02.433 --> 03:03.867
باید اینجارو کامل بگردیم

03:03.967 --> 03:06.400
تا ببینیم ردی از گریس پیدا میشه یا نه

03:06.567 --> 03:08.900
به نظرتون گریس چرا اومده اینجا؟

03:09.733 --> 03:11.367
خب ، ماهم دنبال همین موضوعیم

03:11.633 --> 03:13.633
ولی باتوجه به اطلاعاتی که داریم

03:13.767 --> 03:16.867
اینجا زمانی که رونق داشته یه یتیم خونه بوده و کار میکرده

03:18.300 --> 03:20.033
سارا و دوست پسرش حرفی در مورد

03:20.133 --> 03:21.733
این یتیم خونه زدن؟

03:23.867 --> 03:26.933
بیست و چهار ساعتی که من تو تلویزیون به میلا دادم

03:26.933 --> 03:28.933
تا گریس و برگردونه گذشته

03:29.033 --> 03:32.067
به نظرت این قضیه مربوط به تماس گریس میتونه باشه؟

03:33.200 --> 03:34.833
...منظورتون اینکه

03:35.767 --> 03:38.500
میلا میخواسته گریس و برگردونه؟

03:40.533 --> 03:43.433
سارا گفت وقتی گریس زنگ زد گریه میکرد

03:45.167 --> 03:46.933
ممکنه میلا رهاش کرده باشه؟

03:47.033 --> 03:49.933
اگه اینطور باشه ، الان گریس کجاست؟

03:59.833 --> 04:01.100
خوبی؟

04:01.200 --> 04:04.667
خوبه ندیدنت

04:06.300 --> 04:08.300
فرار کردی تا منو پیدا نکنن؟

04:08.467 --> 04:11.367
اگه مارو کنارهم میدیدن

04:11.500 --> 04:14.300
تورو دستگیر میکردن

04:26.133 --> 04:27.967
باید از اینجا بریم

04:28.100 --> 04:30.467
باشه

04:51.900 --> 04:53.033
میراندا

04:53.200 --> 04:54.667
سارا گریس و دیده؟

04:54.767 --> 04:56.500
اره ولی یهویی غیبش زده

04:56.667 --> 04:58.000
با کی بوده؟

04:58.100 --> 04:59.800
بچه تنها بوده

05:01.233 --> 05:03.167
و نیمده پیش سارا؟

05:03.267 --> 05:04.433
اره

05:04.567 --> 05:06.333
منم نمیفهمم چرا

05:06.433 --> 05:09.367
من به میلا 24 ساعت وقت دادم

05:09.467 --> 05:11.333
فکر کنم شاید اینجا گریس و رها کرده

05:11.433 --> 05:14.233
برای همینم سارا بچشو تنها دید

05:14.400 --> 05:17.033
ولی چرا گریس نیمده پیش سارا؟

05:17.200 --> 05:20.100
یعنی میگی ممکنه گریس دزدیده نشده باشه؟

05:20.233 --> 05:21.867
شک دارم

05:23.367 --> 05:24.733
ممکنه گریس از خونه فرار کرده باشه؟

05:24.900 --> 05:27.167
خودت تو پخش زنده گفتی

05:27.267 --> 05:28.467
طبق قانون

05:28.467 --> 05:30.533
همینکه بچه رو به سرپرستش برنگردونی

05:30.633 --> 05:31.700
خودش یعنی دزدی

05:31.800 --> 05:33.733
پس باید بفهمیم گریس با کی بوده

05:33.900 --> 05:35.067
پیدا کردن گریس باید اولویت ما باشه

05:35.267 --> 05:38.767
اگه تنهاست ممکنه اتفاق بدی براش بیفته

05:38.933 --> 05:41.567
بچه ست-
...پلیس چند نفر و-

05:41.733 --> 05:42.933
این اطراف گذاشته تا چک کنن همه جارو

05:43.100 --> 05:45.100
حس میکنن گریس هنوزم با میلا

05:45.267 --> 05:46.467
یا به هرحال با یه نفری هست

05:46.600 --> 05:47.900
اگه جایی برای رفتن نداشته باشن

05:48.067 --> 05:50.033
باید حواسمون به یتیم خونه باشه

06:09.600 --> 06:11.067
مامان؟

06:11.167 --> 06:13.567
به چی فکر میکنی؟

06:16.033 --> 06:18.933
به این فکر میکنم چطوری بلیت بخریم

06:19.100 --> 06:22.100
باید بدون اینکه کسی مارو بشناسه سوار کشتی شیم

06:30.767 --> 06:32.567
اره شماره منه

06:32.667 --> 06:36.100
ولی من هیچی در مورد اون تماس نمیدونم

06:36.267 --> 06:37.600
من زیاد از گوشی استفاده نمیکنم

06:40.633 --> 06:45.100
این چند روز گذشته کسی نیمده اینجا؟

06:45.300 --> 06:47.633
یا ممکنه کسی وارد خونه شما شده باشه

06:47.733 --> 06:49.000
و از تلفنتون استفاده کرده باشه؟

06:50.167 --> 06:51.667
نه

06:51.833 --> 06:54.367
وقتی اون تماس گرفته شده

06:54.500 --> 06:56.433
من اصلا تو یتیم خونه زندگی نمیکردم

06:56.533 --> 06:58.667
اومده بودم خونه پسرم

07:01.833 --> 07:03.867
هنوز گوشی رو دارین؟

07:04.000 --> 07:06.267
اره یجایی تو خونه ست

07:06.367 --> 07:08.200
گفتم که زیاد ازش استفاده نمیکنم

07:08.333 --> 07:09.967
میشه ببینیم؟

07:10.067 --> 07:11.467
...اوم

07:11.633 --> 07:12.800
یه لحظه

07:15.433 --> 07:17.467
اوم

07:17.567 --> 07:18.833
وای نه

07:18.933 --> 07:23.733
من..من..من یادم نمیاد کجا گذاشتمش

07:27.033 --> 07:28.000
...ااا

07:28.167 --> 07:30.500
ولی...مطمئنم یجایی داخل خونه ست

07:30.667 --> 07:32.333
یادم رفته کجا گذاشتمش

07:32.433 --> 07:34.033
اخرین بار کی ازش استفاده کردین؟

07:34.200 --> 07:37.167
من...من دیگه پیر شدم

07:37.333 --> 07:39.200
یادم نمیاد

07:39.367 --> 07:40.867
...خب

07:41.033 --> 07:42.500
سوال پرسیدنتون تموم شد؟

07:42.600 --> 07:43.867
خوابم میاد

07:44.033 --> 07:46.833
وقت چرت ظهرمه

07:49.200 --> 07:51.667
ببخشید قربان ، مادر من فراموشی داره

07:51.767 --> 07:54.600
از وقتیم که اومده اینجا گوشیش گم شده

07:54.733 --> 07:56.500
یادش رفته کجا گذاشتتش

07:56.600 --> 07:58.267
برو داخل مامان

08:16.067 --> 08:18.500
کسایی که بلیت دارن سوار کشتی شن

08:25.467 --> 08:26.967
سفر خوبی داشته باشین

08:28.633 --> 08:30.400
پولم کمه

08:32.800 --> 08:35.600
نمیدونم چطوری باید داروهارو براش بخرم

08:37.333 --> 08:39.433
تو بدهی غرقم

08:39.600 --> 08:41.733
دیگه کسی نیست که ازش پول قرض کنم

08:45.433 --> 08:48.200
خیلی خب خیلی خب
یه راهی پیدا میکنم

08:54.600 --> 08:56.067
همینجا صبر کن

08:59.800 --> 09:01.233
ببخشید

09:01.333 --> 09:02.167
بله؟

09:02.300 --> 09:03.600
...شما

09:03.700 --> 09:05.967
جز خدمه کشتی هستین؟

09:06.133 --> 09:07.133
بله خانم

09:08.933 --> 09:11.800
ببخشید. من شنیدم که شما به پول احتیاج دارین

09:11.967 --> 09:14.733
امیدوارم شماهم بتونید به ما کمک کنید

09:15.767 --> 09:17.400
با چی؟

09:17.500 --> 09:20.500
من هرچی پول دارم به شما میدم

09:20.633 --> 09:23.267
فقط کمک کنید سوار اون کشتی شیم

09:31.900 --> 09:33.933
سارا-
خبری هست؟-

09:34.833 --> 09:37.500
خانم باناگ ما هنوز دنبال گریسیم

09:37.633 --> 09:39.767
با پلیس محلی اینجا داریم همکاری میکنیم

09:39.867 --> 09:41.767
یه سری مکان هایی هست که پلیس ها اونجا مستقر شدن

09:41.900 --> 09:43.833
راه های خروجی هم پلیس ها هستن

09:43.967 --> 09:45.600
یکم استراحت کنید

09:45.700 --> 09:46.600
پلیس ها تو یه سری مکان ها مستقر شدن؟

09:48.133 --> 09:49.833
گوشم از این حرفا پره

09:49.967 --> 09:51.100
سارا-
چیه؟-

09:51.200 --> 09:53.600
چیه؟-
کجا میری؟-

09:53.700 --> 09:55.033
کجارو دارم که برم؟

09:55.167 --> 09:57.000
فکر کردی همینجا وایمیستم؟

09:57.133 --> 09:58.467
هیچ چاره ای ندارم چیتو

09:58.633 --> 10:00.200
مگه نشنیدی چی گفت؟

10:00.333 --> 10:03.000
همش میگن دارن دنبال گریس میکردن و پیداش میکنن

10:03.167 --> 10:04.500
ولی مگه پیداش کردن؟

10:05.667 --> 10:07.533
خب کجارو میخوای دنبالش بگردی؟ بهم بگو

10:08.167 --> 10:09.233
نمیدونم

10:10.267 --> 10:11.733
مگه گفتم میدونم؟

10:11.867 --> 10:16.300
حرفم فقط اینکه نباید منتظر اونا بشینم

10:17.500 --> 10:20.033
باید خودمم همه سوراخ سمبه هارو بگردم

10:20.167 --> 10:23.300
حتی اگه لازم باشه میرم دم هر خونه و در میزنم

10:23.400 --> 10:26.567
تا بتونم گریس و امروز پیدا کنم

10:28.667 --> 10:32.467
بچم خیلی وقته رفته

10:33.700 --> 10:37.533
همش میگن پیداش میکنن ولی نکردن

10:43.700 --> 10:46.500
<i>هر ساعتی که</i>

10:46.600 --> 10:49.767
<i>گریس همراه مادرش نیست-</i>
ببرش-

10:49.900 --> 10:52.333
<i>دل های بیشتری میشکنه</i>

10:57.967 --> 11:00.500
خاله ، میراندا والدز داشت صحبت میکرد ها

11:00.600 --> 11:03.367
خیلی از قسمت هارو ندیدم

11:03.533 --> 11:06.200
اون برنامه از کارت مهم تره؟

11:07.067 --> 11:11.733
الکی موندی اونجا تلویزیون نگاه میکنی وقت تلف میکنی

11:11.900 --> 11:13.067
جدی خاله؟

11:13.233 --> 11:16.267
قبلانارو یادت رفته؟ خودتم ارزوت بود یک روز بری تلویزیون

11:16.400 --> 11:18.967
یه بازیگر یا خبرنگار مشهور شی

11:19.100 --> 11:20.100
اگه همین راهو میرفتی جلو

11:20.233 --> 11:22.367
احتمالا از میراندا والدز مشهور تر بودی

11:24.567 --> 11:27.900
کار میکنی یا برت گردونم پیش مامانت؟

11:28.067 --> 11:29.600
گفتم کار میکنم دیگه

11:30.500 --> 11:32.467
ایناها دارم انجامش میدم-
متی-

11:32.600 --> 11:33.733
بله خانم؟-
اوه-

11:33.900 --> 11:37.533
بعد اینکه کارت تموم شد پنکه برقی رم تمیز کن باشه؟

11:37.667 --> 11:39.700
بعدش رو میزی ها و

11:39.833 --> 11:45.067
دستمال هایی که خریدمو بیار تا اتوشون کنم

11:45.267 --> 11:46.733
چشم-
مرسی-

11:46.867 --> 11:49.467
مامان صندلی ها زیاد نشدن؟

11:50.433 --> 11:53.567
خاله ، منتظر کس دیگه ای هم هستی؟

11:55.100 --> 11:56.067
...اوم

11:57.433 --> 12:03.467
خب نمیدونیم که اگه یهو خانواده ویلسون کسی رو بیارن چی؟

12:04.633 --> 12:07.467
خاله اگه در مورد انا بپرسن چی بگیم؟

12:07.600 --> 12:10.233
چون ویلسون با جولیوس فامیله خب

12:10.367 --> 12:13.000
چارلی میشه در مورد انا صحبت نکنیم؟

12:13.133 --> 12:14.733
خیلی خب ، بیا در مورد تو صحبت کنیم

12:14.867 --> 12:16.600
از ازدواج کردنت مطمئنی؟

12:16.733 --> 12:17.933
البته

12:18.033 --> 12:20.767
بعد این همه کار میخوای برگردم و منصرف شم؟

12:20.900 --> 12:22.500
به نظرم عجله ای شد

12:22.633 --> 12:24.600
یک سال نشده که با ویلسونی و الانم حامله ای

12:24.700 --> 12:26.867
یعنی میگی من ویلسون و پا بند خودم کردم؟

12:27.000 --> 12:29.100
هی من همچین حرفی نزدم

12:29.200 --> 12:30.800
فقط میگم باید اطمینان خاطر پیدا کنی از تصمیمت

12:30.967 --> 12:33.433
مخصوصا که قبلنا همیشه دعوا میکردین

12:33.567 --> 12:36.833
الان همه چی فرق کرده چون داریم بچه دار میشیم

12:36.967 --> 12:37.867
جونمم برای خانواده ای که

12:38.000 --> 12:40.367
با ویلسون داریم تشکیل میدیم میدم

12:40.500 --> 12:43.767
همه کار میکنم تا بچم بهترین زندگی رو داشته باشه

12:43.900 --> 12:48.100
و هیچوقت حس نکنه باید چیزی رو تقسیم کنه

12:49.400 --> 12:52.467
باز شروع کرد حرفای گنده گنده زدن

12:54.000 --> 12:54.900
رو مخ

13:09.733 --> 13:12.233
مطمئنی نمیخوای اینجا بمونی؟

13:12.367 --> 13:14.333
لازم نیست خانم

13:14.500 --> 13:16.867
گریس ممکنه برگرده

13:18.833 --> 13:20.833
هنوزم فکر میکنی دزدیده شده؟

13:22.067 --> 13:23.333
چطور مگه؟

13:23.467 --> 13:24.567
سارا

13:26.300 --> 13:27.533
باهام صادق باش

13:28.867 --> 13:31.533
احتمالش هست که از خونه فرار کرده باشه؟

13:32.800 --> 13:35.333
این تنها دلیل منطقییه که

13:35.433 --> 13:37.167
وقتی تورو دید فرار کرد و نیمد پیشت

13:40.033 --> 13:41.033
نه خانم

13:41.933 --> 13:45.567
حتما دلیل دیگه ای داره

13:46.767 --> 13:48.000
امکان نداره

13:48.100 --> 13:52.433
به نظرم حتما گریس ترسید و فرار کرد

13:52.567 --> 13:55.000
چون اون دزده هم همونجاها بوده

13:56.067 --> 13:58.267
دخترم اینطوریه

13:58.400 --> 14:02.433
همیشه قبل خودش به فکر منه

14:05.567 --> 14:07.400
حتما دلیلش همینه خانم

14:08.733 --> 14:10.467
دختر من هیچوقت از من فرار نمیکنه

14:11.600 --> 14:13.600
میخواسته از من محافظت کنه

14:15.900 --> 14:17.700
دخترم خیلی دوسم داره

14:19.600 --> 14:20.700
...هیچوقت

14:21.567 --> 14:23.200
هیچوقت تنهام نمیزاره

14:39.000 --> 14:40.767
بهتره برین خونه

14:40.933 --> 14:42.267
اگه اطلاعات جدیدی رسید دستمون

14:42.433 --> 14:43.767
سریع بهت اطلاع میدیم

14:43.867 --> 14:45.100
نمیخوام برم

14:45.200 --> 14:47.067
اگه دخترم برگرده چی؟

14:47.167 --> 14:48.267
وقتی دخترت برگشت

14:48.367 --> 14:49.633
اولین کسی که بهش خبر میدیم تویی

14:49.800 --> 14:52.167
ولی فعلا که به نظر میرسه فرار کرده

14:52.300 --> 14:53.833
نه اگه دخترم به من احتیاج داشته باشه چی؟

14:53.967 --> 14:55.433
من باید اینجا باشم

14:56.267 --> 14:58.233
من موقعیت شمارو درک میکنم

14:58.333 --> 15:00.500
ولی نمیشه که تا ابد اینجا بمونی

15:02.167 --> 15:03.700
توس بریم

15:07.000 --> 15:08.333
شنیدی پلیس چی گفت؟

15:08.500 --> 15:10.467
بریم خونه-
نه-

15:11.200 --> 15:12.333
یکم دیگه صبر کنیم

15:14.167 --> 15:15.667
نمیفهمی سارا؟

15:16.567 --> 15:18.033
اگه دخترت میخواست تورو ببینه

15:18.167 --> 15:19.633
تا الان میومد اینجا

15:21.300 --> 15:22.467
دزدیدنش

15:22.633 --> 15:25.367
برای همینم نیمده

15:27.200 --> 15:28.700
پس تنهایی منتظر باش

15:28.833 --> 15:31.133
من کاری ندارم ، هیچی عایدمون نمیشه

15:41.200 --> 15:42.633
باشه

15:46.067 --> 15:48.367
خانم میراندا
خانم میراندا

15:48.533 --> 15:50.533
بله اشلی ، چی میخوای؟

15:50.700 --> 15:53.167
میخوام باهاتون صحبت کنم

15:53.333 --> 15:54.967
در چه مورد؟

15:58.033 --> 16:03.133
خانم میراندا شما در مورد رابطه من و اقای گالوز دچار سوتفاهم شدین

16:03.233 --> 16:05.167
ایشون فقط یه دوست خانوادگیه

16:05.267 --> 16:08.467
و ماهم اون شب فقط داشتیم باهم شام میخوردیم

16:08.600 --> 16:09.533
...اوه

16:10.267 --> 16:11.533
وای

16:11.700 --> 16:13.667
چه خانواده روشن فکری و چه دوست های خانوادگی خوبی

16:13.767 --> 16:18.100
پس دوست های خانوادگی شما اینطورین؟ کونتون و میگیرن و بهش دست میزنن؟

16:18.233 --> 16:20.167
...خانم میراندا لطفا

16:20.267 --> 16:22.767
هیچی بین ما نیست

16:22.900 --> 16:24.767
حرفمو باور کنید

16:25.733 --> 16:26.600
...میدونی

16:28.133 --> 16:31.267
اگه با کسایی که باهاشون کار میکنی خوب تا میکردی

16:31.400 --> 16:33.233
اینطوری نمیشد

16:33.400 --> 16:34.700
من باید برم

16:36.967 --> 16:37.867
موفق باشی

16:51.900 --> 16:55.567
رفتم دنبالش ولی فرار کرد

16:56.567 --> 16:59.033
یک خیابون دور تر بود

17:00.467 --> 17:01.733
...بهت که گفتم

17:03.633 --> 17:05.067
نمیخواد برگرده

17:05.833 --> 17:08.267
نه اینطور نیست

17:08.433 --> 17:10.300
شاید اتفاقی افتاده

17:10.433 --> 17:12.033
گریس به سادگی از من فرار نمیکنه

17:13.000 --> 17:13.900
فرار کرده؟

17:15.000 --> 17:16.100
این یعنی رفته دیگه

17:17.167 --> 17:20.600
نمیخواد با تو باشه

17:20.767 --> 17:23.767
اشکالی نداره که ، نمیخواد حالا حالاها برگرده تورو ببینه

17:25.600 --> 17:27.800
چی میگی؟ ها؟

17:31.033 --> 17:32.667
در مورد من چه فکری کردی؟

17:33.867 --> 17:34.767
ها؟

17:35.767 --> 17:37.733
دخترم عاشق منه-
عوضی-

17:37.833 --> 17:39.767
هیچوقت همچین کاری با من نمیکنه

17:39.933 --> 17:41.600
حرفی که زدی رو پس بگیر

17:41.700 --> 17:43.267
پس بگیر-
...چی میگی-

17:43.367 --> 17:45.500
گفتم پس بگیر-
دیوونه شدی-

17:45.633 --> 17:48.100
حرفی که زدی رو پس بگیر-
عقلت و از دست دادی-

17:48.300 --> 17:49.533
دیوونه روانی-
هی-

17:50.400 --> 17:52.000
این حرفو میزنی چون

17:52.167 --> 17:54.200
بخاطر دخترم پول گیرت اومده و از خداته برنگرده

17:54.333 --> 17:56.133
فقط بلدی حرف بزنی

17:56.133 --> 17:57.633
از دستت خسته شدم

17:57.733 --> 17:59.533
منم از دستت خستم

18:00.400 --> 18:02.200
دیگه نیا اینجا-
نمیام-

18:15.533 --> 18:19.033
اینجا واقعا خوشگله مامان

18:19.133 --> 18:21.667
زیاد اینجا نمیمونیم ، باید با یکی صحبت کنم

18:22.733 --> 18:24.833
کمکمون میکنن؟

18:29.100 --> 18:32.500
تا زمانی که اینجاییم

18:32.600 --> 18:35.167
میشه بریم اطراف و بگردیم؟

18:35.267 --> 18:37.533
لطفا؟

18:56.967 --> 19:00.067
خیلی خوشگله ، کلی کوه داره

19:00.200 --> 19:02.667
هوای تازه هم هست

19:09.533 --> 19:10.667
مامان

19:11.533 --> 19:13.033
این چیه؟

19:14.733 --> 19:16.600
ستاره دریاییه

19:16.600 --> 19:18.867
تو پالاوان زیاد ازش میبینی

19:23.367 --> 19:24.333
مامان

19:24.400 --> 19:26.667
میتونم از این اب بخورم؟

19:26.767 --> 19:28.000
اوه نه نمیتونی

19:28.133 --> 19:29.333
اب دریاست

19:30.567 --> 19:33.867
ولی اینجا شنا کردن خیلی حال میده ها

19:34.000 --> 19:36.033
خونه خودمون ابش تیره بود

19:36.167 --> 19:37.733
پر اشغالم بود

19:37.900 --> 19:40.300
ولی اینجا ابش تمیزه

19:42.400 --> 19:43.533
مامان

19:43.667 --> 19:45.800
بیا همینجا زندگی کنیم

19:53.967 --> 19:57.700
چرا ناراحتی؟

19:57.800 --> 20:00.967
به نظرت اینجا خوشگل نیست؟

20:07.167 --> 20:08.133
بیا بریم

20:09.533 --> 20:10.633
بیا

20:11.167 --> 20:12.133
باشه

20:14.433 --> 20:15.400
مراقب باش

20:17.300 --> 20:18.567
اوه ارین

20:18.700 --> 20:20.367
بله؟-
...حالا که اینجایی-

20:20.367 --> 20:22.667
لطفا این خورشت و امتحان کن-
باشه-

20:26.367 --> 20:27.667
خیلی شوره؟

20:27.800 --> 20:29.433
نه خوبه-
مطمئنی؟-

20:29.533 --> 20:31.000
اره-
خیلی خب-

20:31.167 --> 20:32.800
...اوه

20:32.933 --> 20:35.467
چارلی پنکه برقی اضافه کجاست؟

20:35.500 --> 20:37.367
اینجاست خاله

20:38.133 --> 20:39.733
کلی پنکه داریم اینجا

20:39.733 --> 20:41.667
باد میبرتمون ها

20:41.800 --> 20:43.967
نمیخوام احساس گرما کنیم

20:44.067 --> 20:46.033
جلوی خانواده ویلسون زشت میشه

20:46.867 --> 20:49.033
چارلی؟-
اوه بدش من-

20:49.700 --> 20:50.433
دیگه چی کمه؟

20:50.567 --> 20:52.433
انا؟ هی

20:52.567 --> 20:53.433
انا

20:57.800 --> 20:59.167
خوش اومدی

20:59.800 --> 21:02.633
زیاد نمیمونم ، فقط میخوام با مامان صحبت کنم

21:03.367 --> 21:04.267
مامان

21:07.900 --> 21:10.200
خانواده ویلسون به زودی میرسن

21:12.267 --> 21:13.733
بعدا برمیگردم

21:14.500 --> 21:16.233
بیا پیشمون

21:16.367 --> 21:19.200
ما یه خانواده ایم ، باید باهم جلوی خانواده ویلسون باشیم

21:22.367 --> 21:25.200
چارلی یجا برای انا بزار

21:25.333 --> 21:26.633
من برم از اتاق یه چیزی بیارم

21:26.767 --> 21:28.067
کمک میکنم-
صبر کن-

21:40.267 --> 21:41.700
ارین چطوری؟

21:43.367 --> 21:46.233
خو...خوبم انا

21:49.633 --> 21:51.367
وایسا

21:53.267 --> 21:54.333
ببخشید ببخشید

21:54.467 --> 21:56.267
اشکالی نداره خودم تمیز میکنم

22:20.000 --> 22:22.467
ببخشید شما حتما جز خدمه اینجایید

22:23.267 --> 22:25.800
لطفا به خانم سارمینتو بگید که ما اومدیم

22:30.667 --> 22:32.533
چطوری عمو

22:32.667 --> 22:33.433
زن عمو؟

22:33.567 --> 22:34.867
انا؟

22:34.933 --> 22:36.433
اینجا چیکار میکنی؟

22:37.267 --> 22:39.900
فکر میکردیم تو مانیلایی

22:40.000 --> 22:44.300
...اخرین باری که دیدیمت وقتی بود که میخواستی ازدواج کنی با

22:46.300 --> 22:47.967
ببخشید انا

22:48.100 --> 22:49.567
نشناختمت

22:49.700 --> 22:50.967
اشکالی نداره

22:56.633 --> 22:57.467
انا؟

23:14.933 --> 23:17.500
<i>مامانم هیچوقت مراقبم نبود</i>

23:17.667 --> 23:19.733
<i>برای همین خودمم بلد نیستم چطوری مراقب یکی باشم</i>

23:19.867 --> 23:21.567
<i>مادر بودن کار راحتی نیست</i>

23:21.700 --> 23:22.967
<i>...به جای فرار کردن</i>

23:23.133 --> 23:25.133
<i>تاریخچه یتیم خونه عشق تا ابد و بررسی کن</i>

23:25.233 --> 23:27.533
<i>حس میکنم دلیلی داشته که اونجا بودن</i>

23:27.700 --> 23:29.700
<i>در نهایت تو موقعیت ریسکی ای قرار گرفتن</i>

23:29.833 --> 23:32.467
<i>به پلیس گزارش میدن؟</i>

23:32.567 --> 23:33.967
<i>مگه خانوادت نیستن؟</i>

23:34.067 --> 23:35.933
<i>من و خانوادم زیاد رابطه خوبی نداریم</i>

23:36.067 --> 23:37.867
<i>شاید درک نکنن من دارم چیکار میکنم</i>

23:38.000 --> 23:40.033
<i>اومدم دیدن یکی از مهموناتون</i>

23:40.167 --> 23:42.000
<i>اسمش انا سارمینتوعه</i>

23:42.024 --> 23:44.024
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

23:44.048 --> 24:16.048
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم
