WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم

00:00.500 --> 00:01.433
<i>مامان مامان مامان </i>

00:01.600 --> 00:05.500
<i>چیه؟ چیشده؟-
یه اقایی مامان لوسی رو با خودش برد-</i>

00:05.500 --> 00:06.833
<i>شما کی هستی؟ چیکارش کردی؟
</i>

00:06.833 --> 00:08.367
<i>من بابی ام پسرش تو کی هستی؟</i>

00:08.467 --> 00:11.733
<i>اناست ، اینجا تو یتیم خونه زندگی میکرد قبلنا
</i>

00:11.833 --> 00:13.167
<i>الان اومده دیدنم</i>

00:13.167 --> 00:15.300
<i>ببخشید ولی باید بری</i>

00:15.433 --> 00:16.767
<i>وقتی مامان لوسی از اینجا بره</i>

00:16.933 --> 00:18.100
<i>من کلا اینجارو میبندم</i>

00:18.267 --> 00:20.067
<i>یجا دیگه برای زندگی کردن پیدا کن
</i>

00:21.100 --> 00:22.900
<i>چرا به حرفم گوش نکردی؟</i>

00:23.067 --> 00:24.533
<i>مسئولیت تو با من نیست</i>

00:24.667 --> 00:26.933
<i>ولی من دارم همه اینارو بخاطر تو تحمل میکنم
</i>

00:27.133 --> 00:28.800
<i>باید از قبل بهش فکر میکردی
</i>

00:28.933 --> 00:31.733
<i>فقط میخواستم بهت کمک کنم</i>

00:33.100 --> 00:35.600
<i>روشن بهم گفت که تو اینجا بودی</i>

00:35.800 --> 00:39.667
<i>اگه اشتباه نکرده باشم تو گریسی</i>

00:39.800 --> 00:42.333
<i>وقتی از اینجا رفتی بچه بودی
</i>

00:42.467 --> 00:44.300
<i>خانم و اقایی که تورو به سرپرستی گرفتن اسمت و گذاشتن
"انا گریس</i>

00:44.467 --> 00:46.500
<i>این اسم و از روی</i>

00:46.633 --> 00:48.933
<i>دستبندی که دستت بود انتخاب کردن
</i>

00:50.333 --> 00:53.933
<i>میدونم که نمیخوای کسی مارو بشناسه</i>

00:54.033 --> 00:56.600
<i>ببخشید که لجبازی کردم</i>

00:56.667 --> 00:57.767
<i>ببخشید</i>

00:57.933 --> 01:00.333
<i>میفهمم که چرا اعصبانی شدی</i>

01:00.467 --> 01:03.400
<i>فقط نگران منی</i>

01:04.500 --> 01:06.733
<i>بازی کردن هم وقت مناسب خودشو داره
</i>

01:06.833 --> 01:08.300
<i>بیا اینجا</i>

01:08.500 --> 01:10.500
<i>بیا موهات و درست کنم</i>

01:13.800 --> 01:15.300
این مال کیه؟

01:19.800 --> 01:21.633
مامان لوسی داد بهم

01:22.833 --> 01:25.300
گفت مال پدر مادر اصلیمه

01:25.400 --> 01:27.533
وقتی بچه بودم گذاشتن پیشم

01:28.300 --> 01:30.533
هدیه تو بوده؟

01:31.333 --> 01:32.967
اره ولی خب تنهام گذاشتن

01:35.233 --> 01:40.133
بابا بهم میگفت اگه کسی بهت جواهرات هدیه بده

01:40.300 --> 01:41.833
یعنی دوست داره

01:42.667 --> 01:46.333
بابا هم یه چیزی شبیه به همین بهم داده بود

01:48.200 --> 01:49.967
الان کجاست؟

01:51.100 --> 01:52.867
مامان گرو گذاشتش

01:54.033 --> 01:56.200
تا پول اجاره رو بتونه بده

01:59.267 --> 02:02.233
پدر مادر توام دوست دارن

02:02.367 --> 02:05.033
برای همینم این دستبند و بهت دادن

02:16.400 --> 02:18.533
بیا موهات و درست کنم

03:09.433 --> 03:10.800
بهت هشدار داده بودم

03:10.933 --> 03:13.567
به نظر میرسه الان هدف پنهونی داری

03:13.733 --> 03:14.900
چی؟

03:15.900 --> 03:17.433
واقعیت نداره

03:17.600 --> 03:21.767
اگه واقعیت و میگی ، بهتره قانعش کنی پس

03:21.967 --> 03:24.267
مگه نمیگی حرفه ای عمل میکنی؟

03:24.433 --> 03:25.600
و هیچ احساسی در کار نیست؟

03:25.767 --> 03:27.633
دستور دادم دنبالش بگردن

03:27.800 --> 03:30.933
پس واقعا فکر میکنی که تو غیب شدن گریس نقشی داشته

03:31.033 --> 03:34.333
خب بهتره مشکوک باشی تا اینکه گول خورده باشی

03:34.467 --> 03:36.300
من اینکارو دوست ندارم

03:36.467 --> 03:37.900
یه چیز کم داره

03:38.000 --> 03:40.600
تاثیر بیشتری میخوام

03:40.767 --> 03:42.767
منظورم اینکه ، اگه واقعا میخواییم گریس و پیدا کنیم

03:42.867 --> 03:44.933
باید برای برنامه کارهای بیشتری انجام بدیم مگه نه؟

03:45.033 --> 03:48.167
باید با کسی که گریس و برده صحبت کنیم

03:48.300 --> 03:51.000
ممکنه هرجا و هرمکانی باشه

03:51.133 --> 03:52.400
ویرایشش کنید

03:53.467 --> 03:54.933
...خب ، قربان

03:55.067 --> 03:58.367
ثابت شده که انا با گریسه

03:58.500 --> 04:00.367
همینم یعنی برد برای ما

04:01.300 --> 04:02.700
منظورت چیه؟

04:03.500 --> 04:07.033
تصویر اینکه یه معلم شاگردشو دزدیده

04:07.167 --> 04:08.700
خیلی خبر بزرگیه

04:08.833 --> 04:11.167
رتبه برنامه مون و میاره بالاتر

04:11.300 --> 04:14.133
و اگه انا دستگیر شه و محکوم شه

04:14.233 --> 04:15.800
جسیکا راحت میشه

04:15.900 --> 04:19.133
تامی ، من و جسیکا در این باره صحبت کردیم

04:19.233 --> 04:21.133
لازم نیست نگران انا باشه

04:23.167 --> 04:26.600
منم همینو بهش گفتم
شما تا اخر کنار همید

04:26.700 --> 04:29.800
ولی تا وقتی که ازدواج نکرده باشین ، خیالش راحت نیست

04:30.700 --> 04:33.900
تامی بهت که گفتم ، مشکل ما الان انا نیست

04:34.533 --> 04:37.333
همیشه خانم میراندا بوده

04:37.433 --> 04:40.400
ولی ما باید یکاری برای برنامه مون بکنیم

04:40.400 --> 04:42.733
این تنها راهیه که میتونیم رضایت خانم میراندارو بگیریم

04:42.867 --> 04:45.067
یه مشکل برای تو و جسیکا کمتر میشه

04:50.767 --> 04:52.533
چرا انقدر وسایل برداشتی؟

04:52.700 --> 04:54.500
کجا میریم مگه؟

04:54.600 --> 04:57.200
ساحل ، میریم شنا کنیم

04:58.067 --> 05:00.800
ساحل؟ مگه قراره چقدر اونجا بمونیم؟

05:01.900 --> 05:03.100
یه شب

05:04.267 --> 05:06.167
خونه چی؟

05:06.267 --> 05:07.533
منظورت چیه؟

05:07.700 --> 05:09.200
خب میریم دیگه

05:09.767 --> 05:11.700
...ولی-
فرار که نمیکنیم-

05:11.867 --> 05:15.400
اگه دزدها بفهمن تو خونه نیستیم و بیان چی؟

05:15.567 --> 05:17.067
این خونه رو دیدی سارا؟

05:17.233 --> 05:18.233
هوم؟

05:18.400 --> 05:20.333
دزد اینجا چی میتونه پیدا کنه؟

05:20.433 --> 05:22.267
لباس زیر های خاک گرفته ات و؟

05:23.433 --> 05:25.200
تو جیب شلوارت چی پیدا میشه مگه؟

05:25.367 --> 05:27.433
به این کارها عادت ندارم

05:27.567 --> 05:30.167
ما معمولا سفر نمیریم

05:32.300 --> 05:33.833
همین دیگه

05:35.233 --> 05:36.567
...عشقم

05:37.933 --> 05:42.067
این یه فرصت برای ماست تا گریس نیست بریم تعطیلات

05:42.167 --> 05:43.767
کسی منتظر ما نیست

05:43.933 --> 05:46.700
هروقت خواستیم میتونیم بیاییم خونه

05:47.600 --> 05:50.400
مسئولیت کسی با ما نیست

05:50.400 --> 05:52.267
بالاخره وقت داریم برای هم

05:52.433 --> 05:54.200
خوب نیست؟

06:11.833 --> 06:13.767
تو منو چی مونده؟

06:13.867 --> 06:16.333
نودل و خورشت گوشتی

06:16.467 --> 06:17.833
باشه من درستش میکنم

06:19.633 --> 06:20.600
چیشده؟

06:20.767 --> 06:22.833
فرق کردی انگار

06:23.967 --> 06:26.967
این اواخر از کارت تو اینجا بدت میومد

06:27.133 --> 06:29.067
فکر میکردیم استعفا میدی

06:30.200 --> 06:32.067
نمیتونم استعفا بدم

06:32.700 --> 06:36.067
مسئولیت یکی با منه نمیتونم نا امیدش کنم

06:43.833 --> 06:45.600
میلا مشتری های جدید اومدن

06:45.700 --> 06:47.633
میشه لطفا سفارش بگیری؟

06:47.800 --> 06:49.533
حواست به گاز باشه-
باشه باشه-

06:57.800 --> 06:59.200
خانم؟

07:02.133 --> 07:04.633
سفارش مارو نمیگیرین؟

07:13.800 --> 07:15.267
سفارشتون چیه اقا؟

07:16.500 --> 07:18.500
من قبلا شمارو اینجا ندیدم

07:18.667 --> 07:20.033
جدید اومدین؟

07:22.100 --> 07:23.500
بله

07:23.667 --> 07:25.333
هی

07:25.500 --> 07:27.667
استرس داری انگار

07:27.833 --> 07:30.167
کاری کردی مگه؟

07:33.667 --> 07:35.467
شوخی میکنم

07:35.567 --> 07:37.467
نودل میخوام تو چی رفیق؟

07:37.567 --> 07:39.667
منم توفو و هالو هالو میخوام

07:43.067 --> 07:45.033
همین؟-
بله-

07:56.733 --> 07:58.700
فکر کردی نمیفهمم؟

07:59.433 --> 08:01.867
میخوای یتیم خونه رو بفروشی؟

08:01.967 --> 08:03.667
برای همینم میخوای من برم

08:03.767 --> 08:04.933
نگران چی هستی؟

08:05.067 --> 08:07.167
سنی ازت گذشته
همه چی به زودی به من میرسه

08:07.267 --> 08:08.933
من هنوز زندم بابی

08:09.933 --> 08:12.600
تو منتظر مرگ منی؟

08:12.733 --> 08:14.233
تا بتونی جیب هات و پر کنی؟

08:15.233 --> 08:17.033
چطور پسری هستی تو؟

08:17.100 --> 08:18.100
تو چی؟

08:19.733 --> 08:21.700
تو چطور مادری هستی؟

08:22.833 --> 08:24.800
انتظار داری صبوری کنم؟

08:25.800 --> 08:27.633
تا زمانی که زمین گیر شی ازت مراقبت کنم؟

08:29.100 --> 08:31.733
تو حتی وقتی من بچه بودم ازم مراقب نکردی

08:32.633 --> 08:34.800
گذاشتی بابام منو ببره

08:35.833 --> 08:39.400
فقط به فکر این یتیم خونه بودی

08:39.567 --> 08:42.900
با مامان لوسی بد حرف نزن

08:43.067 --> 08:48.400
حتی اگرم کار اشتباهی کرده ، حق نداری سرش داد بزنی

08:49.100 --> 08:51.900
مامان لوسی هنوز مادرته

08:52.000 --> 08:55.900
سرت تو کار خودت باشه بچه-
چرا انقدر اعصبانی ای؟-

08:56.033 --> 08:58.800
اون فقط میخواد کنارت باشه

08:58.967 --> 09:00.400
کنار من؟

09:01.667 --> 09:03.400
اون حتی نمیخواد از اینجا بره

09:03.500 --> 09:06.733
چون این یتیم خونه براش همچنان مهمه

09:06.833 --> 09:10.300
میدونی چرا گذاشته من و مامانم اینجا بمونیم؟

09:10.467 --> 09:13.267
چون تنهاست

09:14.933 --> 09:20.600
هر روز کنار پنجره منتظر میشینه

09:20.767 --> 09:23.067
منتظر تو

09:23.800 --> 09:26.100
با خودت ببرش

09:26.867 --> 09:28.833
منو ببخش پسرم

09:29.000 --> 09:32.133
میدونم مادر خوبی برات نبودم

09:33.067 --> 09:35.300
ولی میخوام برات جبران کنم

09:36.333 --> 09:41.433
میخوام کنارت باشم نه اینکه باری روی دوشت باشم

09:41.533 --> 09:43.967
میخوام مراقبت باشم

09:44.133 --> 09:49.167
میخوام حداقل قبل مرگم عشقمو حس کنی

09:53.700 --> 09:57.800
تو خیلی خوش شانسی اقای بابی

09:57.967 --> 10:02.033
تو مادری داری که میخواد برات جبران کنه

10:02.767 --> 10:06.833
همونطور که گفتی مامان لوسی الان پیر شده و سنی ازش گذشته

10:08.900 --> 10:10.900
میخوای

10:11.033 --> 10:16.000
زمان باقی مونده مامان لوسی رم هدر بدی؟

10:30.700 --> 10:33.833
این یه مایوی دیگه عشقم-
هوم-

10:34.000 --> 10:36.233
وقتی رفتیم اونجا اینو بپوش باشه؟

10:36.400 --> 10:38.500
نه خیلی بازه-
نه-

10:38.600 --> 10:40.167
خوبه-
یکی دیگه بردار-

10:40.267 --> 10:41.733
قشنگ اندامت و نشون میده

10:41.900 --> 10:43.533
این چی؟ ساده ست

10:43.700 --> 10:45.167
اوه نه بابا خیلی دیگه ساده ست

10:46.100 --> 10:47.033
نه

10:47.200 --> 10:49.367
چند تا مایو لازم داریم؟

10:49.467 --> 10:50.900
چند تا بخریم خب زیاد هست

10:51.067 --> 10:53.600
اوه اینو نگاه کن ، از این سبک خوشت میاد نه؟

10:53.733 --> 10:55.367
اینو بخریم بعد اینم بگیریم

10:55.533 --> 10:56.933
چیتو برگردون سر جاش اینو

10:57.033 --> 10:59.033
خیلی گرونه نمیتونیم پولشو بدیم

10:59.133 --> 11:01.033
خیلی رو مخی

11:01.133 --> 11:03.167
گفتم که پول دارم

11:03.867 --> 11:06.067
کلی کمکمون کردن

11:06.233 --> 11:08.567
چیتو اون برای پیدا کردن گریسه

11:08.833 --> 11:10.367
از پول ها باید در راه پیدا کردن گریس استفاده کنیم

11:10.467 --> 11:12.400
اها یعنی همش مال اونه؟

11:13.267 --> 11:17.067
یکمشو میتونیم برداریم ، یه چیزایی بخریم خب

11:17.233 --> 11:18.567
چیتو بیخیال

11:19.267 --> 11:20.700
بردار

11:20.800 --> 11:23.733
خیلی سخت میگیری ، الکی هم زیاده گویی میکنی

11:24.767 --> 11:27.467
عشقم تا دخترت اینجا نیست

11:27.600 --> 11:29.400
حواست به خودت باشه

11:30.267 --> 11:33.067
چیزایی که از خودت دریغ کردی رو به خودت بده

11:33.233 --> 11:34.133
حتی اگرم کم باشه

11:38.433 --> 11:40.633
یه چیز کم بگیریم-
باشه-

11:41.633 --> 11:43.400
این بهت میاد

11:43.500 --> 11:45.267
ببینم-
بیا-

11:45.367 --> 11:47.700
کمک کن بپوشم ببینم تنم میشه

11:47.700 --> 11:48.900
سایز خودته

11:56.467 --> 11:57.600
داری میری؟

11:58.300 --> 11:59.500
اره

12:00.633 --> 12:03.267
با بچم میرم

12:03.367 --> 12:05.467
میرم خونش

12:06.600 --> 12:08.600
واقعا؟-
اوهوم-

12:09.533 --> 12:14.400
انگار بعد کاری که گریس کرد سر عقل اومده

12:17.833 --> 12:19.533
چطوری متوجه شدین؟

12:19.667 --> 12:23.133
اونشب که بحث میکردین شنیدم

12:24.300 --> 12:27.700
شنیدم که گریس صداش کردی

12:27.833 --> 12:30.633
و فهمیدم که از دست پلیس مخفی شدین

12:33.333 --> 12:35.667
ببخشید

12:35.833 --> 12:38.800
نمیخواستم دروغ بگم

12:38.967 --> 12:42.933
فقط داشتم سعی میکردم از گریس در برابر مادرش محافظت کنم چون داشت بهش اسیب میزد

12:44.700 --> 12:47.167
تو همین مدت کمی که باهات بودم

12:48.533 --> 12:51.833
دیدم چقدر به گریس اهمیت میدی

12:51.933 --> 12:55.667
دوسش داری و ازش محافظت میکنی

12:57.067 --> 13:00.667
برای همین هنوز باور دارم که تو مادرشی

13:00.833 --> 13:02.300
اگه نتونم از پسش بر بیام چی؟

13:04.567 --> 13:06.200
تو متوجه نیستی

13:07.500 --> 13:09.567
ولی تو داری بخاطر گریس قوی تر میشی

13:09.700 --> 13:12.533
چون مادرها همینن

13:16.033 --> 13:19.467
صبر کن برم یه چیزی بیارم

13:20.433 --> 13:22.333
<i>شماره هایی هستن که میتونید باهاشون تماس بگیرین</i>

13:22.533 --> 13:24.867
<i>روی صفحه نشون داده میشن</i>

13:25.033 --> 13:27.067
<i>میتونید توی فضای مجازی پست کنید</i>

13:27.233 --> 13:30.533
<i>و از هشتگ ناسان سی گریس استفاده کنید</i>

13:30.700 --> 13:33.000
<i>یه مادری در غم دوری از بچش به سر میبره</i>

13:33.100 --> 13:35.700
<i>بیایید کمکش کنیم</i>

13:35.867 --> 13:38.200
<i>طبق تحقیقات شخصی خودم</i>

13:38.367 --> 13:43.100
<i>هفته هاست که دنبال ماجرای سارا و گریس هستم</i>

13:44.433 --> 13:50.200
<i>ولی هر ساعتی که گریس با مادرش نیست</i>

13:50.367 --> 13:52.900
<i>نا امیدی من بیشتر میشه</i>

13:54.600 --> 13:56.733
<i>خطاب به کسی که گریس پیششه</i>

13:57.767 --> 13:59.933
<i>بهتره به کارهات فکر کنی</i>

14:01.067 --> 14:03.633
<i>اینکه بخواد پیش تو باشه یا نه</i>

14:04.600 --> 14:08.700
<i>در سنی نیست که بتونه خودش تصمیم بگیره</i>

14:08.800 --> 14:13.567
<i>تو عاقل تری ، میدونی چی درسته چی غلط</i>

14:13.667 --> 14:17.233
<i>پس بهت این فرصت و میدم که این مشکل و درست کنی</i>

14:17.400 --> 14:19.300
<i>قبل اینکه اوضاع بدتر شه</i>

14:20.267 --> 14:24.800
<i>بیست و چهار ساعت وقت داری تا گریس و به ما برگردونی</i>

14:25.767 --> 14:30.100
<i>بیست و چهار ساعتت از همین الان شروع شد</i>

14:43.200 --> 14:45.667
<i>پس بهت این فرصت و میدم</i>

14:45.833 --> 14:48.000
<i>که این مشکل و درست کنی قبل اینکه اوضاع بدتر شه</i>

14:48.633 --> 14:50.800
<i>بیست و چهار ساعت وقت داری</i>

14:50.933 --> 14:52.933
<i>تا گریس و به ما برگردونی</i>

14:56.333 --> 14:58.467
<i>بهتره به کارهات فکر کنی</i>

15:21.200 --> 15:23.367
چرا اینجایی؟

15:24.367 --> 15:26.500
اینجا خوابیدی؟

15:37.700 --> 15:39.533
من میراندا والدز هستم

15:39.700 --> 15:42.233
اعتماد به نفس زندگی شما

15:42.333 --> 15:43.700
و کات

15:43.833 --> 15:45.033
برداشت خوبی بود خانم میراندا

15:45.167 --> 15:47.033
تموم شد ممنون-
مرسی-

15:52.867 --> 15:54.200
چیزی لازم داری؟

15:55.000 --> 15:55.800
نه راستش

15:55.900 --> 15:57.733
فقط خواستم بهتون تبریک بگم

15:57.833 --> 15:59.467
قسمت دیروز و نگاه کردم

15:59.567 --> 16:01.633
اونی که به سارا دلداری دادین

16:01.733 --> 16:05.167
نمیدونستم تا اون حد پیش رفتین

16:05.333 --> 16:06.800
به این میگن وقف کردن

16:06.900 --> 16:09.033
قسمتی از کارمه-
اها-

16:09.233 --> 16:11.767
ولی فکر نمیکنی داری زیادی روی این داستان پافشاری میکنی؟

16:12.700 --> 16:14.367
چی گفتی؟

16:14.467 --> 16:16.900
قصد توهین ندارم

16:17.733 --> 16:20.100
ولی مردم متوجه شدن

16:20.733 --> 16:23.200
انگار این پرونده داره جنجالی میشه

16:27.067 --> 16:29.233
وقتی یه داستان جذاب پیدا کنی

16:30.367 --> 16:33.200
از تمام جوانبش استفاده میکنی

16:33.967 --> 16:36.600
اینطوری بیننده هارو مشتاق نگه میداری

16:36.733 --> 16:38.367
سخن اصلیم همینه

16:39.100 --> 16:40.733
چرا خودتم شرکت نمیکنی؟ کلی چیز میز یاد میگیری

16:40.900 --> 16:43.567
میخوام دلم میخواد

16:43.767 --> 16:44.933
ولی خیلی سرم شلوغه

16:45.100 --> 16:47.933
ولی لطفا میشه دوباره به موضوعتون فکر کنید؟

16:48.100 --> 16:49.567
نمیخواییم متهم به این بشیم که

16:49.667 --> 16:53.133
از تراژدی استفاده کردن تا رتبه برنامشون و ببرن بالاتر

16:53.267 --> 16:54.400
درست نمیگم؟

16:54.500 --> 16:55.800
منظورم اینکه ، خانم میراندا

16:55.800 --> 16:57.900
من یجورایی دلم برای خانواده بچه میسوزه

16:58.067 --> 16:59.900
بزار یه چیزی بهت بگم اشلی

17:01.267 --> 17:02.933
اخرین باری که چک کردم

17:03.100 --> 17:06.067
تو فقط بخش تو برنامه من داشتی

17:06.167 --> 17:09.200
و هنوزم صاحب اصلی برنامه منم

17:10.000 --> 17:12.200
پس سرت تو کار خودت باشه

17:12.933 --> 17:15.067
فکر نکنم تو غریزه یا

17:15.200 --> 17:18.100
حس ششمی داشته باشی که داستان اصلی رو بفهمی

17:18.800 --> 17:20.800
پس به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم

17:31.467 --> 17:32.567
ما باید بریم

17:39.367 --> 17:42.067
دلم برات تنگ میشه مامان لوسی

17:42.667 --> 17:44.067
منم همینطور

17:45.167 --> 17:47.400
ممنون که پیشم بودی

17:48.833 --> 17:51.767
تو خوشحالی رو به زندگی من برگردوندی

17:53.000 --> 17:55.467
و مهم نیست چی بشه

17:55.567 --> 17:58.133
یادت نره بخندی

17:59.833 --> 18:02.467
این خوشحالی رو

18:03.400 --> 18:04.600
به بقیه ادم ها هم بده

18:04.700 --> 18:07.467
برکت بقیه باش

18:11.667 --> 18:13.167
هی

18:13.333 --> 18:14.800
چرا گریه میکنی؟

18:19.533 --> 18:20.800
انا

18:20.900 --> 18:23.600
امیدوارم بتونی اون چیزی که قلبت میخواد رو پیدا کنی

18:23.733 --> 18:26.200
ولی از مادر بودن نترس

18:27.700 --> 18:29.700
چون تو الانشم مادری

18:41.367 --> 18:43.167
ممنون که اجازه دادین از گوشی تون استفاده کنم

18:43.333 --> 18:45.000
نگهش دار عزیزم

18:45.867 --> 18:48.467
جایی که میرم ازش استفاده نمیکنم

18:49.233 --> 18:51.000
چون من و پسرم قراره

18:51.100 --> 18:53.333
زمانی که هدر دادیم رو جبران کنیم

18:55.867 --> 18:57.367
خیلی ممنون

18:58.067 --> 19:00.100
منم ازت ممنونم

19:00.800 --> 19:02.600
من و مامانم بخاطر شما تونستیم

19:02.733 --> 19:03.867
مشکلمون و حل کنیم

19:04.567 --> 19:05.900
مخصوصا تو گریس

19:07.900 --> 19:09.733
مراقب مامان لوسی باش

19:10.933 --> 19:12.933
من وقتی بچه بودم پدرمو از دست دادم

19:13.900 --> 19:15.867
کلی کار هست که

19:16.033 --> 19:18.200
نتونستم باهاش انجام بدم و کلی حرف هست که بهش نزدم

19:18.367 --> 19:20.733
امیدوارم تو اشتباهی که من کردمو نکنی

19:22.767 --> 19:23.767
اره

19:24.533 --> 19:26.867
مامان در مورد وضعیتت بهم گفت

19:27.600 --> 19:29.533
تا هروقت میخوایین اینجا باشین

19:29.667 --> 19:31.633
واقعا؟-
اره-

19:32.600 --> 19:35.600
خیلی ممنون ولی من تصمیممو گرفتم

19:35.767 --> 19:38.267
میریم

19:51.267 --> 19:55.767
<i>پرنده های اسمون</i>

19:55.933 --> 19:57.700
<i>عزیز خدان</i>

19:57.800 --> 19:59.733
<i>از بین نمیرن</i>

19:59.900 --> 20:02.867
<i>پس ناراحت نباش</i>

20:04.467 --> 20:07.267
<i>مثبت باش</i>

20:07.867 --> 20:09.433
رسیدیم

20:09.533 --> 20:13.667
اوه

20:13.800 --> 20:16.167
قراره اینجا بمونیم؟

20:20.167 --> 20:23.233
مامان اینجا کلی بچه هست که میتونم باهاشون بازی کنم

20:24.267 --> 20:25.400
مثبت

20:28.467 --> 20:33.000
هی بیا بازی کنیم-
بازی کنیم ایول-

20:33.133 --> 20:34.600
باشه-
نوبت توعه-

20:39.667 --> 20:40.767
مراقب باش

20:43.633 --> 20:44.500
نوبت توعه

20:46.233 --> 20:48.533
مراقب باش-
باشه-

21:16.433 --> 21:17.467
نزدیک بود

21:29.400 --> 21:30.967
نوبت توعه

21:46.933 --> 21:48.667
مامان

21:48.800 --> 21:50.000
بچه کوچولو

21:50.100 --> 21:52.500
پدر مادرت کجان؟ تنهایی؟

21:52.633 --> 21:55.867
نه مامانمم هست

21:56.033 --> 21:58.767
بهتره داخل منتظرش بمونیم

21:58.767 --> 22:02.500
نه من با تو نمیام-
اروم باش بیا-

22:02.633 --> 22:04.933
مامان

22:06.700 --> 22:09.833
مامان

22:09.967 --> 22:13.400
منو با خودت ببر مامان

22:13.533 --> 22:16.100
مامان

22:20.433 --> 22:23.100
مامان

22:28.000 --> 22:31.200
نمیخوام با تو بیام

22:31.300 --> 22:34.467
مامان

22:34.600 --> 22:38.033
ولم کن

22:38.167 --> 22:41.200
مامان

22:53.000 --> 22:55.400
<i>...مهم نیست کجا قایم شدی</i>

22:55.500 --> 22:56.133
<i>گریس</i>

22:56.300 --> 22:57.833
<i>گریس زنگ زد بهم</i>

22:58.000 --> 23:00.500
<i>پلیس مکان تقریبی ای که گریس توش هست رو پیدا کرده</i>

23:00.667 --> 23:02.967
<i>انقدریه</i>

23:03.133 --> 23:04.500
<i>مامان-
گریس؟-</i>

23:04.667 --> 23:07.333
<i>یه ردی به جا میزاری</i>

23:07.500 --> 23:09.400
<i>این خانم و با بچه این اطراف دیدین؟</i>

23:09.500 --> 23:11.500
<i>کسی خونه ست؟ در و باز کنید پلیس صحبت میکنه</i>

23:11.667 --> 23:12.467
<i>این مال گیسه</i>

23:12.633 --> 23:14.667
<i>این دست خط و نقاشی اونه</i>

23:14.833 --> 23:16.133
<i>...اماده باش</i>

23:16.267 --> 23:17.933
<i>مامان به کمکت احتیاج دارم</i>

23:18.033 --> 23:19.400
<i>ولی به یه شرط</i>

23:19.500 --> 23:22.133
<i>میخوام تا زمان عروسی خواهرت اینجا بمونی</i>

23:22.300 --> 23:24.200
<i>من میدونم انا کجاست</i>

23:24.367 --> 23:25.500
<i>برگشته شهر خودشون</i>

23:25.667 --> 23:27.833
<i>اگه الان نرم اونجا ممکنه دوباره فرار کنه</i>

23:27.967 --> 23:30.267
<i>برای اتفاقات غیر قابل پیش بینی</i>

23:30.367 --> 23:32.367
<i>این بچه کیه؟</i>

23:32.533 --> 23:33.633
<i>مامان</i>

23:33.657 --> 23:35.657
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

23:35.681 --> 24:07.681
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم
