WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

00:00.467 --> 00:01.600
<i>ببخشید خانم</i>

00:01.600 --> 00:05.533
<i>کسی به اسم ترسا لورنزو اینجا زندگی میکنه؟</i>

00:05.667 --> 00:08.933
<i>سه سال پیش فوت کرده</i>

00:09.833 --> 00:11.733
<i>تو سارا باناگ هستی؟</i>

00:11.733 --> 00:13.267
<i>من میراندا والدز هستم</i>

00:13.400 --> 00:15.033
<i>ما الان کلی پول داریم</i>

00:15.133 --> 00:16.233
<i>بعد مصاحبمم با خانم میراندا</i>

00:16.333 --> 00:18.367
<i>مردم کلی پول بهم دادن</i>

00:18.467 --> 00:21.033
<i>میشه فقط خودمون دو تا باشیم؟</i>

00:21.133 --> 00:23.933
<i>دختر خوبی میشم قول میدم</i>

00:24.267 --> 00:26.100
<i>اماده باش گریس</i>

00:26.233 --> 00:27.733
<i>با خودم میبرمت</i>

00:28.567 --> 00:30.433
<i>معلم انا کجاست؟</i>

00:30.567 --> 00:31.533
<i>میتونم باهاش صحبت کنم؟</i>

00:31.700 --> 00:34.067
<i>ببخشید ولی تا جاییکه خبر دارم رفته خارج</i>

00:34.200 --> 00:35.767
<i>اسم کاملش چیه؟</i>

00:35.867 --> 00:37.300
<i>انا سارمینتو</i>

00:39.033 --> 00:41.467
<i>چطوری اینجارو میشناسی؟</i>

00:41.633 --> 00:42.967
<i>یتیم خونه بود قبلا</i>

00:43.133 --> 00:45.067
<i>من قبلا اینجا زندگی میکردم</i>

00:45.167 --> 00:46.600
<i>قبل اینکه منو به سرپرستی بگیرن</i>

00:46.700 --> 00:48.567
<i>تورو به سرپرستی گرفتن؟</i>

00:50.167 --> 00:52.100
<i>انا سارمینتو اینجا زندگی میکنه؟</i>

00:52.267 --> 00:53.767
<i>چرا انقدر ادم دنبالشن؟</i>

00:53.933 --> 00:55.233
<i>دیگه کی دنبالشه؟</i>

00:55.333 --> 00:56.633
<i>مادرش</i>

00:56.967 --> 00:58.100
<i>فکر کنم ایشونه</i>

00:59.000 --> 01:01.600
<i>ما باید قبل پلیس گریس و پیدا کنیم</i>

01:01.767 --> 01:04.467
<i>اگه حرفی بزنه تو دردسر میفتیم</i>

01:05.467 --> 01:07.300
<i>اخرین بار گریس و کجا دیدی؟</i>

01:24.000 --> 01:24.833
ببخشید

01:35.833 --> 01:37.200
وایسا ببینم

01:37.333 --> 01:39.633
چطور ممکنه بلد باشه چطوری سوار اتوبوس شه؟

01:43.833 --> 01:44.700
چیتو

01:45.700 --> 01:46.633
چیه؟

01:49.167 --> 01:50.867
یکم فکر کن ببین ممکنه کجا رفته باشه

01:51.667 --> 01:52.833
و چرا اومده تا اینجا

01:54.867 --> 01:55.833
لاگونا

01:56.867 --> 01:59.800
سورسوگون ، کامارینوس
سور ، کامارینوس نورت ، البی

02:00.267 --> 02:01.833
کوزون و باتانگاس

02:02.600 --> 02:04.400
اینا تنها جاهاییکه ممکنه رفته باشه

02:07.033 --> 02:08.000
کوزون

02:10.233 --> 02:11.900
فامیل باباش اونجاست

03:19.067 --> 03:20.900
خوبی؟

03:22.033 --> 03:24.433
بچه هارو یادمه

03:24.600 --> 03:27.900
این موقع ها غذاشون و میخوردن و

03:28.633 --> 03:31.767
بیرون بازی میکردن

03:35.867 --> 03:40.733
این خونه پر بچه بود

03:41.967 --> 03:44.667
با اینکه راحت نبود ولی

03:45.800 --> 03:47.600
خوشحالم میکردن

03:52.000 --> 03:55.300
مطمئنم بچه هاهم از اینکه اینجا بودن خوشحال بودن

03:55.500 --> 03:56.800
من تمام سعیمو کردم

03:57.200 --> 03:58.767
یهو چیشد؟

03:58.900 --> 04:00.700
من پیر شدم

04:01.367 --> 04:03.133
مریض میشدم

04:05.000 --> 04:08.767
بچه هاهم منتقل شدن یجا دیگه

04:10.633 --> 04:12.800
یه سری هاشونم خوش شانس بودن

04:13.333 --> 04:15.000
چون به سرپرستی گرفته شدن

04:17.233 --> 04:19.533
ولی هیچوقت

04:21.067 --> 04:23.100
بچه هایی که اینجا بودن و یادم نمیره

04:31.600 --> 04:33.800
چطور میشه یه بچه رو به سرپرستی گرفت؟

04:33.900 --> 04:34.967
خدای من

04:35.533 --> 04:37.800
خیلی روندش طولانیه

04:37.900 --> 04:41.800
من باید کامل پرونده پدر مادری که بچه میخوان و بررسی کنم

04:42.833 --> 04:47.900
باید بری دادگاه کارهای قانونی شم بکنی تازه

04:48.900 --> 04:51.167
کلی پول هم لازم داری

04:51.333 --> 04:55.200
برای همینم من به کسایی که بچه میخوان به سرپرستی بگیرن کمک میکنم

04:57.100 --> 04:58.867
میدونی با اینکه

04:59.700 --> 05:01.667
بچه هایی که اینجا بودن و خیلی دوست داشتم

05:03.367 --> 05:05.067
ولی به نظرم

05:05.700 --> 05:07.900
بهتره برن

05:08.033 --> 05:10.867
و با یه خانواده کامل بزرگ شن

05:12.867 --> 05:13.867
گاهی

05:14.600 --> 05:18.100
بعضی هاشون میان دیدنم و ازم تشکر میکنن

05:23.400 --> 05:25.267
چطور مگه؟

05:30.700 --> 05:32.000
ها ، هیچی

05:38.233 --> 05:40.367
اینجا تنهایی؟

05:40.800 --> 05:43.133
پسرم برای خودش خانواده تشکیل داده

05:44.733 --> 05:46.033
میدونی

05:46.833 --> 05:51.067
کلی بچه هست که من عین بچه خودم میدونمشون

05:53.600 --> 05:55.300
ولی متوجه نشدم که اون بین

05:57.333 --> 06:01.033
ممکنه در حق بچه خودم کوتاهی کرده باشم

06:04.433 --> 06:08.133
ولی هنوزم خیلی دیر نیست

06:09.600 --> 06:11.067
تا وقتی زندم

06:12.100 --> 06:14.100
سعی میکنم برای بچم جبران کنم

06:19.433 --> 06:21.267
ما قبلا همو دیدیم؟

06:25.433 --> 06:27.067
اشنا به نظر میای

06:41.467 --> 06:43.000
سلام؟

06:44.533 --> 06:45.767
کسی خونه ست؟

06:45.867 --> 06:47.133
مطمئنی خونه درستی اومدیم؟

06:47.300 --> 06:48.867
اره مطمئنم-
خالی به نظر میاد-

06:49.000 --> 06:50.267
درست اومدیم

06:50.967 --> 06:55.267
کسی خونه نیست؟

06:55.367 --> 06:56.367
اینجا چه خبره؟

06:57.300 --> 06:59.200
...چی

06:59.333 --> 07:00.633
اینجا چیکار میکنی؟

07:01.833 --> 07:03.467
چیشده؟

07:03.633 --> 07:05.300
چیزی رو که مخفی نمیکنید درسته؟

07:05.967 --> 07:07.267
مارو تعقیب میکنی؟

07:08.300 --> 07:10.333
من واقعا سر از کار شما در نمیارم

07:11.033 --> 07:13.333
اولش که رفته بودین بندر دنبال گریس

07:13.733 --> 07:16.000
بعدشم که تو ترمینال اتوبوس ها دیده شدین

07:17.233 --> 07:19.233
چیشده؟ گریس کجاست؟

07:19.567 --> 07:21.133
نمیدونیم

07:21.833 --> 07:23.533
برای همینم اومدیم اینجا

07:23.667 --> 07:26.300
تا ببینیم چیزی که دیدم درست بوده یا نه

07:27.267 --> 07:28.567
ولی اینجا خیلی دوره

07:28.700 --> 07:30.300
چطور ممکنه اومده باشه اینجا؟

07:31.833 --> 07:33.200
چرا باید جوابت و بدم اخه؟

07:34.767 --> 07:37.633
تو مضنون اصلی پرونده گریسی

07:38.367 --> 07:40.467
و اگه نتونی ثابت کنی که زنده ست

07:42.667 --> 07:44.667
میفتی گوشه زندان

07:48.300 --> 07:50.500
شماهم دنبال خانم ترسا میگردین؟

07:51.200 --> 07:53.667
چطور؟ کس دیگه ای هم دنبالش میگرده؟

07:53.800 --> 07:55.167
یه بچه

07:55.967 --> 07:57.933
یه بچه؟؟؟-
اره-

07:59.600 --> 08:00.933
این بچه بود؟

08:01.900 --> 08:04.433
نه یه پسر بود

08:05.367 --> 08:06.367
پسر؟

08:07.033 --> 08:09.033
اره یه پسری با مادرش

08:09.200 --> 08:10.533
اسماشون و گفتن؟

08:10.700 --> 08:11.867
نه

08:11.967 --> 08:14.500
بعد اینکه فهمیدن خانم ترسا مرده

08:14.600 --> 08:16.333
از اینجا رفتن

08:16.467 --> 08:19.367
شایدم فامیل دیگه ای بوده سارا

08:19.433 --> 08:21.167
بریم-
صبر کنید-

08:22.567 --> 08:23.867
من باید بدونم

08:24.767 --> 08:27.133
چرا فکر کردین گریس اومده اینجا؟

08:28.600 --> 08:30.200
گفتیم چک کرده باشیم همه جارو

08:31.233 --> 08:33.400
چون این خانم تنها فامیلی بود که گریس میشناخت

08:34.000 --> 08:35.367
ولی اینجا خیلی دوره

08:35.467 --> 08:36.933
چرا باید اخه بیاد اینجا؟

08:37.600 --> 08:39.133
کاری باهاش کردین؟

08:41.067 --> 08:42.867
چرا مستقیم حرفت و نمیزنی؟

08:43.000 --> 08:44.633
انقدر طفره نرو

08:45.167 --> 08:48.367
گم شده چون از دست شما فرار کرده اره؟

08:50.567 --> 08:51.867
چیتو بیا بریم خونه

09:03.200 --> 09:06.300
خاله لازم بود بری کلانتری واقعا؟

09:06.300 --> 09:07.767
چطور نرم اخه؟

09:07.933 --> 09:11.400
صاحب خونه گفت رفته خارج

09:11.500 --> 09:12.733
ولی به ما هیچ حرفی نزده

09:12.833 --> 09:14.800
نمیتونم هم باهاش تماس بگیرم

09:15.967 --> 09:19.233
حتی جولیوس هم میخواست باهاش حرف بزنه

09:19.700 --> 09:20.900
جولیوس؟؟؟

09:21.633 --> 09:23.200
...جولیوس خاله جو

09:23.200 --> 09:24.400
جولیوس-
بله-

09:24.533 --> 09:25.900
نامزد سابق انا

09:26.333 --> 09:28.267
چرا دنبال انا میگرده؟

09:29.000 --> 09:31.867
گفت میخواد در مورد مسائل کاری باهاش حرف بزنه

09:33.000 --> 09:35.833
مطمئنی دلیل اصلیش همینه خاله؟

09:36.467 --> 09:38.133
اینو بهم گفت

09:38.900 --> 09:42.833
به هرحال اتفاق ساده ای بینشون نیفتاده بود

09:43.400 --> 09:45.633
منظورم اینکه وقتی یکی منو بلاک کنه

09:45.733 --> 09:47.800
حس میکنم دنیا رو سرم خراب شده

09:47.967 --> 09:50.600
حالا ببین اینا چی کشیدن ، نزدیک بود ازدواج کنن

09:50.700 --> 09:52.933
بعد یهو انا غیبش زد یهو

09:54.133 --> 09:58.100
اگه جولیوس از انا کینه به دل داشته باشه من سرزنشش نمیکنم

09:59.400 --> 10:01.933
کار انا خیلی بد بود

10:02.667 --> 10:05.033
به نظرت ممکنه اشتی کنن خاله؟

10:06.067 --> 10:07.700
من نگرانم

10:07.867 --> 10:10.700
نمیدونم چیشده

10:10.867 --> 10:13.833
مطمئنم جولیوس هنوز از دست انا اعصبانیه

10:14.433 --> 10:16.300
اگه طرف منم یهو غیبش میزد اعصبانی میشدم خب

10:23.200 --> 10:25.167
نرفته هنگ کنگ؟؟

10:25.267 --> 10:26.733
چیشده؟؟

10:26.867 --> 10:28.900
حتی مادرشم چیزی نمیدونه

10:29.833 --> 10:31.900
انا دوست دیگه ای داره که ازش بتونیم چیزی بپرسیم؟

10:32.433 --> 10:33.800
اقا متاسفم

10:33.900 --> 10:36.300
من زیاد در مورد زندگی شخصی انا چیزی نمیدونم

10:36.433 --> 10:38.600
ادم گوشه نشینی بود

10:38.733 --> 10:42.100
اصلا زیاد در مورد زندگیش حرف نمیزد

10:43.133 --> 10:45.067
از دست تو انا

11:05.700 --> 11:07.900
"پاسپورت جعلی فیلیپین"

11:14.100 --> 11:17.067
هزینه مدرک شناسایی تولد بچه 150 تا میشه

11:17.233 --> 11:19.233
ولی اگه بخوان پرینت کنیم تخصصی براشون کار میکنیم

11:19.400 --> 11:20.633
و هزینش میشه هزار تا

11:20.767 --> 11:22.100
برای پاسپورت هم

11:22.267 --> 11:25.700
دویست هزار تا با جزئیات کامل میشه

11:25.800 --> 11:27.733
اونی که کارش واجب باشه هزینه میکنه

11:27.833 --> 11:29.867
چون لازم داره و میدونه اینکار چقدر زحمت داره

11:41.633 --> 11:44.233
مردی که پاسپورت جعلی استفاه میکرد

11:44.333 --> 11:46.300
امروز صبح در فرودگاه دستگیر شد

11:46.467 --> 11:51.267
و بین پنج تا پونزده سال محکوم به حبس میشه

11:51.433 --> 11:54.400
و همینطور پونصد هزار تا جریمه

11:54.500 --> 11:58.133
علاوه بر اینکه هویت جعل کرده

11:58.300 --> 12:01.133
بخاطر تغییر هویت متهم به دزدی هم شده

12:22.833 --> 12:24.300
غذا کجاست؟

12:29.567 --> 12:30.800
سارا غذا کو؟؟؟

12:32.300 --> 12:33.967
یه چیزی درست کن گشنمه

12:36.567 --> 12:38.133
هی سارا ، دارم با تو حرف میزنما

12:39.133 --> 12:39.867
چیه؟

12:41.233 --> 12:43.667
چته؟ غذا درست کن خب

12:46.333 --> 12:48.633
دارم به چیزی که توی کوزون فهمیدیم فکر میکنم

12:48.833 --> 12:49.867
منظورت چیه؟

12:51.700 --> 12:53.200
گریس اونجا چیکار میکرده؟

12:54.233 --> 12:55.667
کی همراهش بوده؟

12:56.700 --> 12:58.333
ما که هنوز مطمئن نیستیم خودش بوده یا نه

13:00.667 --> 13:02.400
اگه خودش بوده باشه چی؟

13:02.533 --> 13:05.567
احتمالا کمک خواسته ، دخترت و که میشناسی

13:06.000 --> 13:07.233
خوب بلده مردم و گول بزنه

13:08.833 --> 13:10.200
ولی اخه چطوری تا کوزون رفته رسیده اونجا؟

13:10.367 --> 13:11.467
خیلی دوره

13:13.400 --> 13:14.900
احمقی؟

13:15.033 --> 13:17.033
خب از خونه فرار کرده

13:17.600 --> 13:19.233
قهر میکرد

13:21.733 --> 13:23.333
ولی هیچوقت منو تنها نمیزاشت

13:25.233 --> 13:27.033
بالاخره برمیگشت

13:28.100 --> 13:29.533
دخترم خیلی منو دوست داشت

13:32.367 --> 13:33.700
خب وقتی پیداش کردی از خودش بپرس

13:37.100 --> 13:39.033
الان مشکل بزرگتری داریم سارا

13:40.067 --> 13:42.833
پلیس همه جا داره مارو میپاد

13:42.933 --> 13:44.600
ما باید از اون بترسیم

13:46.033 --> 13:47.367
باید حواسشو پرت کنیم

13:48.033 --> 13:49.667
باید قبل اون گریس و پیدا کنیم

13:49.767 --> 13:51.600
مگرنه تو دردسر بدی میفتیم

14:01.300 --> 14:04.400
برای این اگهی اومدم

14:05.000 --> 14:07.200
اوه ببخشید استخدام شده

14:16.300 --> 14:18.300
کامپیوتر پونزده ، میخوای وقتت و اضافه کنی؟

14:18.433 --> 14:20.433
بله-
باشه-

14:20.600 --> 14:21.433
تو چی؟

14:21.600 --> 14:23.733
کار قبلیت چی بوده؟

14:23.900 --> 14:25.567
معلم ابتدایی بودم

14:25.733 --> 14:26.733
شوخی میکنی؟

14:26.833 --> 14:29.067
چرا یه معلم میخواد فروشنده شه؟

14:29.267 --> 14:31.267
این کنار مدرسه هست

14:31.433 --> 14:33.433
میتونی بری اونجا درخواست کار بدی-
این چنده؟-

14:34.700 --> 14:37.567
این تخفیف داره میشه هشتاد

14:37.667 --> 14:39.267
باشه برش میدارم-
باشه-

14:46.767 --> 14:49.400
عزیزم میتونی پنج دقیقه دیگه بازی کنی باشه؟

14:49.500 --> 14:51.833
باشه مامانی-
باید تکالیفتم انجام بدی-

14:51.967 --> 14:52.733
باشه مامان

14:52.833 --> 14:53.733
باشه

14:54.867 --> 14:56.267
نگران نباشین خانم

14:56.367 --> 14:59.267
من میتونم تو همه درسا کمکش کنم

14:59.367 --> 15:02.000
وقتمم همش ازاده

15:02.167 --> 15:03.733
من که خوشم میاد

15:03.733 --> 15:06.367
ولی شوهرم خیلی حساسه

15:06.500 --> 15:09.700
هرکسی رو استخدام نمیکنه

15:09.833 --> 15:12.933
میخواد از یه جای معتبر استخدام کنه

15:13.833 --> 15:16.000
چرا نمیری تو مدرسه یا تو مراکز

15:16.167 --> 15:18.300
تدریس درخواست بدی؟

15:19.200 --> 15:21.933
من دنبال یه کار موقتم

15:22.033 --> 15:24.000
تا بتونم پول در بیارم

15:24.167 --> 15:25.300
ببخشید عزیزم

15:37.233 --> 15:40.167
این دیگه چشه؟

15:40.267 --> 15:41.800
نمیچرخه

15:43.833 --> 15:44.900
سارا

15:45.033 --> 15:46.133
بیا اینجا

15:48.033 --> 15:49.700
چیکار میکنی؟

15:49.867 --> 15:50.900
لایو میگیریم

15:51.667 --> 15:52.967
شنیدم میتونیم ازش پول در بیاریم

15:53.067 --> 15:54.467
بیا نزدیک تر

15:55.367 --> 15:57.033
خب ، برنامه اینه

15:57.200 --> 15:58.833
جلوی دوربین نقش بازی میکنی

15:59.000 --> 16:00.167
و تقاضای کمک میکنی

16:00.267 --> 16:02.333
هرکاری جلوی اون زنه کردی انجام بده اسمشم یادم رفت

16:02.433 --> 16:03.667
میراندا

16:03.767 --> 16:05.000
همون خوبه

16:05.100 --> 16:07.467
گریه کن ولی زیاد شورشو در نیار

16:07.567 --> 16:09.333
چند تا اشک کافیه

16:10.900 --> 16:12.033
باشه؟ بشین اینجا

16:12.200 --> 16:13.700
صبر کن ، ولم کن

16:14.367 --> 16:15.933
جدی میگی؟

16:16.067 --> 16:17.600
گه توش سارا

16:17.733 --> 16:20.333
من دارم سعی میکنم دخترت و پیدا کنم

16:20.433 --> 16:21.933
پس الکی ادا در نیار برای من

16:23.433 --> 16:25.400
اگه هرکسی که گریس و دیده باشه این لایو و ببینه

16:25.567 --> 16:27.067
کلی کمکمون میکنه

16:27.233 --> 16:28.400
از عقلت استفاده کن

16:29.400 --> 16:31.367
نمیدونی که ، شاید خود گریس اینو دید

16:31.467 --> 16:32.833
و برگشت خونه

16:36.300 --> 16:39.867
گفتی دخترت دوست داره مگه نه؟

16:40.600 --> 16:44.100
اگه ببینه داری اذیت میشی و عذاب میکشی

16:44.267 --> 16:46.033
و بفهمه که دلت براش تنگ شده

16:46.133 --> 16:47.467
خودش برمیگرده

16:51.267 --> 16:52.300
جمع و جور بشین

16:55.133 --> 16:57.567
من شمارمو دادم

16:57.733 --> 16:59.300
تا هرکس اطلاعاتی داشت

16:59.433 --> 17:01.233
سریع اطلاع بده

17:14.067 --> 17:16.433
کل روز ندیدمت ، خبرهارو بهم بگو

17:19.133 --> 17:21.800
دنبال کسی که به این پرونده مربوطه رفتم

17:21.967 --> 17:22.833
کی؟

17:23.933 --> 17:26.133
یکی از معلمایی که متوجه ازار و اذیت بچه شده

17:26.300 --> 17:27.800
رفتم صحبت هاشو بشنوم

17:28.533 --> 17:29.767
اینو دیدین؟

17:29.933 --> 17:30.600
چی؟

17:30.700 --> 17:32.467
سارا لایو گذاشته

17:33.300 --> 17:34.933
بله

17:36.300 --> 17:37.667
گریس زنده ست

17:37.800 --> 17:42.833
رفته پیش فامیلش تو کوزون

17:42.967 --> 17:44.167
تو شهر لیوست

17:44.300 --> 17:46.933
اگه شما

17:47.033 --> 17:49.133
گریس و دیدین

17:49.333 --> 17:50.867
دختر عزیز مونو

17:53.167 --> 17:56.133
لطفا بهم پیام بدین تو فیس تایم

17:59.900 --> 18:00.967
ببخشید

18:05.467 --> 18:07.767
تو خبر داشتی از این جولیوس؟

18:07.867 --> 18:09.633
چرا همه سر خود شدن

18:09.800 --> 18:11.967
چرا به ما چیزی نمیگن؟

18:12.133 --> 18:13.967
ما باهم قرار گذاشتیم

18:14.133 --> 18:15.933
که هرچی شد ما اول خبر دار شیم

18:16.033 --> 18:17.133
نگاه کن نگاه کن

18:17.233 --> 18:19.467
بیست هزار تا بازدید کننده داشته

18:19.567 --> 18:21.033
و داره بیشترم میشه

18:32.533 --> 18:33.533
اون چیه؟

18:34.500 --> 18:35.667
دارم وسایل گریس و نگاه میکنم

18:35.767 --> 18:38.800
شاید بتونم بفهمم گریس کجاست

18:39.900 --> 18:41.200
اشغاله بابا

18:41.367 --> 18:42.800
بیا یه لایو دیگه بزاریم

18:43.867 --> 18:45.700
الکی وقتت و هدر نده با این چیزها

18:45.867 --> 18:48.200
نه هدر نمیدم یه لحظه وایسا

18:48.367 --> 18:50.833
خانم سارا باناگ شمایی؟

18:51.000 --> 18:52.500
ببخشید شما؟

18:52.600 --> 18:54.667
من نول هستم ، از بولاکان اومدم

18:54.800 --> 18:57.933
ویدیو شما در مورد دختر گمشدتون و دیدم

18:58.067 --> 19:01.367
گوش کن ، من درد گم کردن بچه رو خوب میفهمم

19:01.467 --> 19:03.667
امیدوارم این کمکت کنه تا بتونی دنبالش بگردی

19:03.767 --> 19:06.533
اقا خیلی ممنون

19:06.633 --> 19:08.167
مچکریم

19:08.267 --> 19:09.500
ممنون

19:09.600 --> 19:11.167
اینم پولیه که از پاسیگ همگی باهم

19:11.267 --> 19:13.367
جمع کردیم

19:13.467 --> 19:15.367
اگه تونستین دخترتون و پیدا کنید

19:15.533 --> 19:17.533
بهمون خبر بدین

19:18.933 --> 19:20.000
خانم

19:20.100 --> 19:22.533
خانم ما واقعا نیاز به کمک داریم

19:22.633 --> 19:23.733
...ام

19:23.900 --> 19:27.200
نمیدونیم از کجا پول غذامون و حتی بیاریم

19:28.100 --> 19:29.467
...ام

19:29.600 --> 19:32.267
باید پول دوا درمون بدیم

19:32.433 --> 19:35.567
باید یجوری احتیاجاتمون و محیا کنیم

19:35.667 --> 19:38.200
خانم کاش بیشتر بود

19:38.300 --> 19:39.900
چیتو-
منظورم اینکه-

19:40.067 --> 19:42.200
کاش ادم های خوبی مثل شما زیاد باشن

19:42.300 --> 19:43.900
و بهمون کمک کنن

19:44.067 --> 19:45.033
بدید من

19:45.133 --> 19:46.533
مرسی

19:46.633 --> 19:48.967
مرسی خانم خیلی لطف کردین

19:49.100 --> 19:50.600
زیاد نیست؟-
عالیه-

19:54.167 --> 19:55.400
خانم میراندا اومد

19:55.500 --> 19:56.533
خانم میراندا-
سارا-

19:56.633 --> 19:58.300
ببخشید که بی خبر اومدم

19:58.433 --> 19:59.900
ویدیوتون و دیدیم

20:00.067 --> 20:02.033
واقعیت داره که سارا زنده ست؟

20:26.800 --> 20:28.933
داخل ترمینال شلوغه نه؟

20:31.300 --> 20:32.600
کلی مسافر هست

20:33.367 --> 20:35.333
ببخشید اقا

20:35.500 --> 20:37.167
بله اقا؟-
سفری به مقصد-

20:37.333 --> 20:38.533
کوزون هست؟

20:38.667 --> 20:41.600
بله-
ما دنبال کسی میگردیم-

20:42.800 --> 20:46.633
شما خبر این بچه ای که افتاده تو اب و شنیدین؟

20:48.167 --> 20:51.467
مادرش گفته که رفته کوزون

20:52.000 --> 20:54.300
و این نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس به سمت اونجاست

20:54.533 --> 20:55.933
شما دیدینش؟

20:56.667 --> 20:58.633
یادم نمیاد قربان

20:58.733 --> 21:00.367
شاید نگهبان دیگه دیده باشه

21:00.500 --> 21:02.500
ولی تا امشب نمیاد اینجا

21:02.667 --> 21:05.533
از انبار دار میتونید بپرسید ببینید دیدتش یا نه

21:06.367 --> 21:07.667
باشه مرسی

21:09.167 --> 21:10.033
اوم

21:11.033 --> 21:12.467
ببخشید خانم-
بله قربان؟-

21:12.567 --> 21:14.200
شما این بچه رو ندیدین؟

21:14.200 --> 21:16.400
ببخشید قربان نه

21:16.933 --> 21:18.567
باشه ممنون-
ببخشید-

21:18.733 --> 21:19.967
اینجارو ببین

21:21.433 --> 21:23.700
باید بیشتر بفروشم

21:24.900 --> 21:26.867
قربان بادوم میخوایین؟

21:27.867 --> 21:29.133
من دنبال یه بچه میگردم

21:30.067 --> 21:31.733
دنبال این بچه

21:31.867 --> 21:33.733
شما این اطراف دیدینش؟

21:37.200 --> 21:41.900
فکر کنم این همون بچه ست که کمک کرد من سوار اتوبوس شم

21:42.633 --> 21:43.767
ولی

21:43.933 --> 21:45.933
فکر میکردم یه پسر کوچولوعه

21:51.133 --> 21:52.200
ممنون

21:52.300 --> 21:53.433
بادوم نمیخوایین؟

22:29.000 --> 22:31.100
<i>رازها اشکار میشوند</i>

22:31.267 --> 22:33.400
<i>سارا مادر خوبی نیست</i>

22:33.500 --> 22:35.933
<i>واقعیت داره که بچه رو اذیت میکرده؟</i>

22:36.100 --> 22:38.767
<i>فکر میکنید من چرا انقدر تو بار جون میکنم؟</i>

22:38.900 --> 22:40.600
<i>برای اینکه دخترم زندگی خوبی داشته باشه</i>

22:40.600 --> 22:42.400
<i>شما حرفمو باور میکنی مگه نه؟</i>

22:42.500 --> 22:44.167
<i>...چیزهایی که مخفی بودن فاش میشن</i>

22:44.167 --> 22:45.933
<i>میلا رو میشناسین؟-
نه-</i>

22:46.067 --> 22:47.767
<i>کسی رو میشناسین که ممکنه بچه رو برده باشه؟</i>

22:47.900 --> 22:49.233
<i>دخترم دزدیده شده؟</i>

22:49.267 --> 22:50.300
<i>من دنبال یکی میگردم</i>

22:50.433 --> 22:52.500
<i>همون روزی که گریس گم شده اونم غیبش زده</i>

22:52.667 --> 22:53.933
<i>کی؟-
انا سارمینتو-</i>

22:54.033 --> 22:56.633
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

22:56.657 --> 23:39.657
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم
