WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم

00:00.967 --> 00:02.167
<i>ازت میخوام حواست به گریس باناگ باشه</i>

00:02.167 --> 00:03.633
<i>یکم دردسر سازه</i>

00:03.800 --> 00:06.467
<i>امیدوارم بهش کمک کنی</i>

00:06.633 --> 00:09.367
<i>خانم باناگ در و باز کن ، لطفا در و باز کن</i>

00:09.500 --> 00:11.700
<i>اگه واقعا با گریس کاری نکردی</i>

00:11.833 --> 00:14.700
<i>پس چرا نمیزاری این خانم و اقا بیان باهاش حرف بزنن</i>

00:14.833 --> 00:16.633
<i>تا واقعیت و بفهمیم؟</i>

00:16.767 --> 00:22.900
<i>چرا منو گذاشتن اینجا؟ مگه من اشغالم؟</i>

00:23.000 --> 00:24.533
<i>تحقیقات ادامه داره</i>

00:24.667 --> 00:26.600
<i>در خصوص بچه ای که دیروز افتاد داخل دریا</i>

00:26.800 --> 00:29.400
<i>پلیس ها در حال تحقیقات هستن</i>

00:29.500 --> 00:32.133
<i>تا بفهمن که ایا تصادف و اتفاقی بوده یا جریانی پشتش بوده</i>

00:32.267 --> 00:36.300
<i>میراندا ایشون اشلی سانتیلان هستن ، میزبان جدیدمون</i>

00:36.500 --> 00:38.400
<i>قراره چه برنامه ای رو انجام بده؟-
مال شمارو-</i>

00:38.533 --> 00:39.567
<i>ببخشید؟</i>

00:39.700 --> 00:41.633
<i>فقط یه بخش میراندا</i>

00:41.767 --> 00:44.500
<i>دلیلی داره که برنامه مدت ها ادامه داشته
</i>

00:44.667 --> 00:46.833
<i>و از همون اول هیچوقت از ترفند های الکی</i>

00:46.967 --> 00:49.167
<i>و مسخره استفاده نکردیم</i>

00:49.300 --> 00:51.900
<i>من دیدمش...زنده دیدمش</i>

00:52.033 --> 00:54.967
<i>بچمو دیدی ولی بهم نگفتی؟</i>

00:55.100 --> 00:58.833
<i>مگه پشت تلفن نگفتی دخترت افتاده تو دریا؟</i>

00:59.000 --> 01:01.233
<i>حق نداری به پلیس چیزی بگی</i>

01:01.367 --> 01:03.233
<i>اگه پلیس ها چیزی ازش بپرسن سارا</i>

01:03.367 --> 01:04.900
<i>کار ما تمومه و میفتیم زندان</i>

01:05.033 --> 01:06.267
<i>فهمیدی؟</i>

01:13.533 --> 01:18.100
خانم من باید برم دسشویی و اب هم میخوام

01:19.800 --> 01:20.700
باشه

01:23.700 --> 01:24.600
بیا

01:28.000 --> 01:29.600
از کنارم جم نخور باشه؟

01:30.467 --> 01:31.767
باشه-
بیا-

01:33.333 --> 01:34.467
دستمو بگیر

01:34.567 --> 01:37.433
دارم له میشم-
یه لحظه-

01:37.567 --> 01:39.133
وایسید دارید بچه رو فشار میدین

01:39.233 --> 01:41.467
بچه رو بگیر-
هی هی-

01:42.267 --> 01:43.500
هی مال منه

01:44.333 --> 01:45.400
پسش بده

01:46.033 --> 01:47.533
بگیرش اگه جرات داری

01:48.867 --> 01:51.233
اونجارو ببین-
خانم خوبی؟-

01:59.267 --> 02:01.333
همه پولارو ببرید فقط به ما اسیب نزنید

02:03.533 --> 02:04.233
بریم

03:03.633 --> 03:05.600
گریس

03:09.267 --> 03:10.133
خوبی؟

03:10.633 --> 03:12.200
اون اقا کی بود؟

03:12.333 --> 03:15.300
چرا کیف پولت و دادی بهش؟

03:32.200 --> 03:33.833
من که بچه نیستم

03:35.000 --> 03:36.467
بعد اینکه این برنامه رو من کشیدم بالا و کلی تبلیغشو کردم

03:36.600 --> 03:40.633
میخوان منو جایگزین کنن

03:41.433 --> 03:44.800
به کارمن گفتم بند بند قراردادمو دوباره بررسی کنه

03:44.933 --> 03:45.833
و؟

03:48.967 --> 03:50.833
من تو این شرکت تو تله افتادم

03:50.967 --> 03:52.800
چطور میتونن اینکارو با من بکنن؟

03:52.933 --> 03:55.300
اون زن کیه که میخوان با من جایگزینش کنن؟

03:56.400 --> 03:58.267
چطور ممکنه ادمی مثل اون

03:58.400 --> 04:00.367
میزبان برنامه من شه؟

04:00.500 --> 04:03.533
به یه ادم معتبر و صادق نیازمندیم

04:03.700 --> 04:05.800
میراندا بهش یه فرصت بده

04:07.233 --> 04:09.367
طرف اونی؟

04:09.533 --> 04:10.967
من طرف کسی نیستم

04:14.233 --> 04:15.633
پس چی داری میگی؟

04:17.533 --> 04:19.500
اینطور فکر کردن چیزی رو حل نمیکنه

04:20.733 --> 04:24.967
باید روی چیزی که میتونیم حل کنیم تمرکز کنیم ببینیم چطوری باید حلش کنیم

04:27.933 --> 04:29.033
تا واقعیت معلوم شه

04:30.067 --> 04:33.233
فکر میکنی برنامه ما مشکلی داره نه؟

04:33.400 --> 04:35.333
مگه افکار من مهمه؟

04:36.233 --> 04:38.400
وقتی میگن برنامه ما دیگه به درد نمیخوره

04:38.533 --> 04:40.400
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد

04:41.400 --> 04:43.233
بعدشم تو با کاری که قراره بکنن موافقت کردی

04:43.400 --> 04:45.000
فکر میکنی چاره ای داشتم؟

04:46.167 --> 04:48.800
میدونی که همه اینا تقصیر توعه

04:49.700 --> 04:51.567
خیلی از خود راضی شدی

04:52.600 --> 04:54.533
حواست پرت شد

04:55.267 --> 04:56.567
چرا؟

04:56.700 --> 04:59.700
چون جسیکا شده اولویت اولت؟

05:01.033 --> 05:03.867
میراندا زندگی شخصی من جدا از مسائل کاریمه

05:04.933 --> 05:06.733
فکر کردی از حرفاشون خوشم اومد؟

05:07.300 --> 05:09.100
من تهیه کننده این برنامم

05:10.300 --> 05:11.767
اگه دارن برنامه مارو نقد میکنن

05:11.933 --> 05:13.733
هدفشون منم هستم

05:15.467 --> 05:17.433
من دشمنت نیستم میراندا

05:21.467 --> 05:23.067
جای اینکه همدیگه رو مقصر بدونیم

05:24.633 --> 05:27.367
باید فکر کنیم ببینیم چیکار باید بکنیم

05:29.100 --> 05:30.000
چطوری؟

05:33.100 --> 05:34.700
...هرچی بخوان حتی بیشتر

05:35.900 --> 05:37.133
بهشون میدم

05:46.333 --> 05:47.600
<i>تحقیقات هنوز ادامه داره</i>

05:47.733 --> 05:49.800
<i>در خصوص بچه ای که دیروز افتاد داخل دریا</i>

05:49.967 --> 05:52.767
<i>پلیس ها در حال تقیقات هستن تا بفهمن</i>

05:52.900 --> 05:55.800
<i>که ایا تصادف و اتفاقی بوده یا جریانی پشتش بوده</i>

06:08.633 --> 06:10.800
اقا لطفا کمکم کن ، جیبمو زدن

06:11.500 --> 06:13.233
شما یه اقایی رو ندیدی؟

06:13.367 --> 06:16.667
تیشرت پوشیده بود موهاشم بسته بود

06:16.833 --> 06:20.000
ببخشید خانم ولی ندیدم ، از کدوم ور رفت؟

06:21.533 --> 06:23.267
نمیدونم

06:23.367 --> 06:24.733
این تنها راهه؟

06:24.867 --> 06:26.133
فقط همین خروجی هست؟

06:26.267 --> 06:28.167
صبر کن ببینم چی ازت دزدیدن؟

06:28.300 --> 06:30.333
کیف پولمو کل پولم توش بود

06:30.467 --> 06:32.667
وایسا زنگ بزنم نگهبان ها

06:32.800 --> 06:34.433
تا به پلیس گزارش بدیم

06:37.833 --> 06:41.167
خانم اتوبوس داره میره

07:05.333 --> 07:07.833
داستان های خوب بیارید برام

07:07.967 --> 07:09.800
چشم خانم-
چشم خانم-

07:12.533 --> 07:13.867
میراندا-
هوم؟-

07:14.000 --> 07:15.933
دنبال یه داستان خوبی؟

07:17.000 --> 07:17.867
اینو ببین

07:18.933 --> 07:21.033
یه بچه گمشده

07:21.167 --> 07:22.200
...مادر نا امیدی

07:23.200 --> 07:24.133
که دنبال دخترشه

07:24.267 --> 07:26.000
جز حمایت توعه

07:26.833 --> 07:29.667
ولی تایید کردن که بچه گمشده مگه نه؟

07:29.767 --> 07:33.467
دل نشینیش کجاست؟

07:33.600 --> 07:35.400
خیلی افسرده کننده ست جولیوس

07:35.533 --> 07:36.867
اره ولی بخاطر همین خبر

07:37.000 --> 07:40.700
میتونیم در مورد بقیه بچه ها تحقیق کنیم

07:41.833 --> 07:43.800
اصلا چرا بچه اونجا بوده؟

07:45.767 --> 07:48.167
طبق چیزی که فهمیدم بچهه کار میکرده

07:49.733 --> 07:52.233
برای همینم علارغم هوای بد تو بندر بوده

07:53.233 --> 07:54.700
ببخشید؟

07:54.800 --> 07:56.200
داری سعی میکنی قربانی رو مقصر جلوه بدی؟

07:57.200 --> 07:59.200
همینو میخوای بگی نه جولیوس؟

08:00.567 --> 08:02.667
که تقصیر مامانشه؟

08:04.267 --> 08:05.600
از زندگیشون خبر داری؟

08:06.467 --> 08:07.767
نداری

08:09.133 --> 08:11.200
نمیدونی چی میکشن

08:12.233 --> 08:14.433
نمیدونی یه مادر چه تصمیمات و چه

08:14.600 --> 08:16.267
از خود گذشتگی هایی باید انجام بده

08:16.367 --> 08:18.900
نه هر روز نه هر دقیقه

08:19.033 --> 08:20.567
بلکه هر ثانیه

08:20.700 --> 08:23.600
میراندا منظورم این نبود باشه؟

08:24.433 --> 08:25.867
اره شاید دلیلی دارن

08:26.800 --> 08:30.033
ولی چرا بچه رو تو همچین شرایطی گذاشتن؟

08:30.167 --> 08:32.767
این چیزی نیست که بیننده ها بخوان ببینن جولیوس

08:32.900 --> 08:34.733
اره دراما میخوان

08:34.833 --> 08:36.733
ولی چیزی میخوان که الهام بخششون باشه

08:37.833 --> 08:39.733
شاید بخاطر همینه که رتبه برنامه مون داره میاد پایین

08:40.733 --> 08:43.200
چون برناممون خیلی دیگه نرم و لطیف شده

08:44.900 --> 08:46.300
میراندا دنیا اینطوری نیست

08:47.333 --> 08:48.633
دنیا ظالمه

08:48.800 --> 08:51.533
خب فکر کردی من نمیدونم؟

08:51.667 --> 08:53.600
برای همین ما اینجاییم

08:53.900 --> 08:56.367
برای همین اینکارو انجام میدیم

08:58.133 --> 09:01.100
میراندا لطفا ، یه فرصت بده باشه؟

09:01.200 --> 09:04.167
بهت تضمین میدم این همون داستانیه که دنبالشی

09:05.300 --> 09:08.633
خب پس بیشتر در مورد این داستان بهم بگو جولیوس

09:08.767 --> 09:11.967
ولی اگه تهش همینه جواب من نه عه

09:16.267 --> 09:18.600
خانم این روزا اینطور مشکلات زیاد شده

09:18.700 --> 09:21.000
تمام سعیمون و میکنیم تا مراقب باشیم

09:21.133 --> 09:23.500
ولی خب بازم یه جاهایی از دستمون در میرن

09:23.667 --> 09:25.333
ولی نگران نباشین خانم

09:25.467 --> 09:27.000
ما اینجا کلی دوربین مدار بسته داریم

09:27.167 --> 09:30.633
مطمئنم میتونیم قیافه دزد و تشخیص بدیم

09:31.833 --> 09:35.267
من به پلیس هم زنگ زدم تو راهن

09:39.233 --> 09:42.333
اسمتون چی بود خانم؟

09:42.467 --> 09:43.367
خانم؟

09:45.400 --> 09:48.133
اااا...م...میلا

09:50.067 --> 09:50.967
و شما اقا پسر؟

09:51.700 --> 09:53.700
شجاع به نظر میای

09:53.833 --> 09:55.200
نترسیدی؟

09:55.367 --> 09:56.700
اسمت چیه؟

10:02.333 --> 10:03.967
روشن ، اسم من روشنه

10:04.100 --> 10:06.233
اوه روشن ، خیلی شجاعی

10:07.033 --> 10:09.833
خانم من میرم دوربین مدار بسته رو چک کنم

10:09.933 --> 10:12.567
لطفا منتظر باشین تا پلیس ها برسن

10:12.700 --> 10:13.667
بسیارخب

10:26.933 --> 10:29.333
روشن خوبه خانم؟

10:29.433 --> 10:30.867
بهم میاد؟

10:37.967 --> 10:39.100
اره

10:39.233 --> 10:41.600
اگه فکر کنن تو پسری بهتره

10:46.633 --> 10:48.767
پس وانمود کنم پسرم؟

10:53.633 --> 10:55.400
فکر کن بازیه

10:55.533 --> 10:56.933
مثل بازی هایی که تو خونه میکنیم

10:57.100 --> 10:59.167
تو بچه ای منم مادرتم

10:59.300 --> 11:01.767
از این به بعد دیگه بهم خانم معلم نگو باشه؟

11:04.600 --> 11:06.500
میشه مامان صدات نکنم؟

11:15.100 --> 11:16.933
هرطور دوست داری خودت میدونی

11:17.067 --> 11:19.233
بعدشم ما داریم فقط بازی میکنیم باشه؟

11:20.400 --> 11:21.600
عوضش بگم خاله

11:24.767 --> 11:25.867
خاله

11:26.500 --> 11:28.533
...از این به بعد

11:28.667 --> 11:31.367
یادت نره منو خاله صدا کنی باشه؟

11:54.467 --> 11:57.333
مامان شوکه شدم دیدم خونه ای

11:57.967 --> 12:00.400
میخواستم قبل جلسه استراحت کنم

12:04.300 --> 12:06.267
شنیدم هنوز صبحونه نخوردی

12:06.367 --> 12:08.767
وسط روزه و هنوز هیچی نخوردی؟

12:08.867 --> 12:10.100
بیا

12:10.267 --> 12:12.433
تازه ست بخور زود باش

12:12.500 --> 12:13.333
مرسی

12:13.533 --> 12:15.467
شنیدم دیشب دیر اومدی خونه

12:15.667 --> 12:17.133
دیدم چراغ هات روشنن

12:17.233 --> 12:18.800
حتی با اینکه نیمه شب گذشته بود

12:18.900 --> 12:20.300
اوه مشکلی ندارم

12:20.400 --> 12:21.833
یه کار بزرگ هست

12:21.967 --> 12:23.533
باید اماده میکردم

12:23.700 --> 12:24.667
اوهوم

12:26.033 --> 12:27.467
مامان-
هوم-

12:28.200 --> 12:29.967
الکی به خودت فشار نیار

12:33.567 --> 12:35.700
ما زندگی خوبی داریم

12:35.867 --> 12:39.533
توام کل زندگیت جز کمک کردن به مردم کار دیگه ای نکردی

12:40.367 --> 12:41.833
تو نان اور خانواده ای

12:42.000 --> 12:43.467
به بقیه هم کمک میکنی

12:43.567 --> 12:45.333
دیگه میتونی بازنشسته شی

12:45.500 --> 12:47.300
...عزیزم-
نوبت منه-

12:47.400 --> 12:51.467
میدونی که کمک کردن هیچ پایانی نداره

12:52.567 --> 12:55.400
میشه قرار شام با جولیوس و یاداوری کنم؟

12:55.567 --> 12:57.367
هماهنگ کنیم لطفا-
اوه اره-

12:57.533 --> 12:59.800
ببخشید حواسم نبود

12:59.900 --> 13:03.233
فکر کنم جولیوس مشغول کارهای برنامه ست و سرش شلوغه

13:03.400 --> 13:05.167
فکر کنم اشتباه میکردم

13:05.267 --> 13:07.733
مامان-
میشه بیخیال شام شیم؟-

13:08.400 --> 13:12.033
هرچی میخوای بگی رو بگو

13:12.167 --> 13:14.167
چرا انقدر مهمه؟

13:14.267 --> 13:16.133
خبری بین تو و جولیوس شده؟

13:16.233 --> 13:17.400
بهم بگو

13:17.567 --> 13:19.533
میدونی که میتونی همه چیو بهم بگی مگه نه؟

13:20.200 --> 13:23.300
نمیتونم
جولیوس هم باید باشه

13:23.433 --> 13:25.200
اوضاع تغییر کرده؟

13:25.300 --> 13:27.167
دیگه به مامان حرفی نمیزنی؟

13:28.367 --> 13:30.667
چیه؟ دارید ازدواج میکنید؟

13:31.567 --> 13:32.900
باهم صحبت کردین؟

13:33.800 --> 13:36.167
...ما توافق کردیم که

13:36.267 --> 13:39.200
وای خندم میاد

13:39.300 --> 13:41.067
عزیزم خیلی بامزه ای

13:42.600 --> 13:44.600
مامان تو از جولیوس خوشت نمیاد؟

13:46.400 --> 13:47.567
...خب

13:48.467 --> 13:51.067
باتوجه به اینکه بی خبر از من شروع کردی به قرار گذاشتن

13:51.233 --> 13:52.933
با کسی که با من کار میکرده

13:53.733 --> 13:56.367
انتظار داری چه حسی بهش داشته باشم؟

13:56.500 --> 13:59.467
بهت که گفتم اینطوری نبود

13:59.633 --> 14:01.900
فقط کم کم بهم نزدیک شدیم

14:03.233 --> 14:06.400
اگه...اگه واقعا قصد سو استفاده داشت ازم

14:06.500 --> 14:08.367
تا اینجا دووم نمیاوردیم

14:08.467 --> 14:10.467
دو سال شده مامان-
اره حتما-

14:12.467 --> 14:14.533
تو هنوز جوونی جس

14:15.067 --> 14:17.467
تازه قانون و شروع کردی

14:17.633 --> 14:20.567
اول به کارت برس ، عجله نکن

14:20.667 --> 14:22.633
اول باید رو خودت تمرکز کنی

14:22.800 --> 14:25.100
کسی چه میدونه شاید یکی دیگرو پیدا کردی

14:25.233 --> 14:27.867
مامان جولیوس ادم خوبیه

14:28.533 --> 14:31.133
شغل خوبی داره

14:31.267 --> 14:33.067
خانواده محترمی داره

14:33.167 --> 14:34.467
اره میدونم

14:35.167 --> 14:36.133
...ولی

14:36.833 --> 14:39.133
هنوز باید ارزش هاشو ثابت کنه

14:40.767 --> 14:42.667
بالاخره این حرفا فرضیه مگه نه؟

14:42.833 --> 14:44.467
تو که هنوز ازدواج نکردی

14:45.133 --> 14:46.933
بچم که هنوز نمیخواد منو تنها بزاره

14:47.933 --> 14:50.167
میدونی که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

14:53.167 --> 14:54.467
ببخشید

14:54.633 --> 14:56.133
بهت سخت میگیرم؟

14:57.833 --> 14:59.000
این حرفو نزن

15:01.000 --> 15:03.600
فقط میخوام ازت محافظت کنم جسیکا

15:04.233 --> 15:06.000
نمیخوام اذیت شی

15:07.367 --> 15:09.633
نتونستم اینکارو برای خواهرت انجام بدم

15:12.033 --> 15:15.000
تا کی قراره خودت و سرزنش کنی؟

15:15.133 --> 15:16.867
مامان اون مال سالها پیشه

15:17.033 --> 15:19.500
توام تمام تلاشت و کردی تا همه چیو درست کنی

15:20.467 --> 15:22.833
جس این چیزا منو تبرئه نمیکنه

15:23.867 --> 15:26.000
کی یه مادر میتونه دست برداره و تسلیم شه؟

15:26.833 --> 15:30.533
درست همونطور که هیچوقت از مادر تو بودن دست برنداشتم برای اونم نمیتونم

15:49.167 --> 15:51.233
یکم سخته

15:51.400 --> 15:53.067
سرده-
اره-

15:56.267 --> 15:57.400
روز بخیر

15:57.567 --> 15:59.467
اوه اقای جذاب ، اینحا چیکار میکنی چه خبرا؟

15:59.567 --> 16:01.567
شما سارا باناگ و میشناسین؟

16:01.733 --> 16:04.733
اوه بله شما؟

16:04.900 --> 16:07.733
من جولیوس هرناندز هستم ، تهیه کننده تلویزیون

16:08.733 --> 16:11.267
میخواییم ببینیم چه اتفاقی برای گریس افتاده

16:11.433 --> 16:13.100
اوه جدی؟

16:13.267 --> 16:15.400
اتفاقی که برای اون بچه افتاد خیلی غم انگیز بود

16:15.567 --> 16:16.900
روحش در ارامش باشه

16:18.267 --> 16:20.867
اوه مطمئنید که مرده؟

16:21.767 --> 16:24.733
خب ما سالهاست کنار دریا زندگی میکنیم

16:24.900 --> 16:26.600
باتوجه به شرایط اب و هوایی اونروز

16:26.767 --> 16:28.600
فکر نمیکنم دیگه پیدا شه

16:30.933 --> 16:33.333
ولی خب از طرفیم شاید بهتر باشه اینطوری

16:33.433 --> 16:35.600
حداقل درد و عذاب هایی که میکشید تموم شدن

16:38.467 --> 16:39.867
منظورتون چیه؟

16:41.200 --> 16:42.733
اوه نه اینکه ما غیبت کنیما

16:42.933 --> 16:46.600
ولی ما متوجه شدیم بچه اذیت میشه

16:47.633 --> 16:50.367
همیشه تو خیابون ها بود ، کثیف بود

16:50.467 --> 16:51.933
درست حسابی غذا نمیخورد

16:52.100 --> 16:55.467
و ما حتی شنیدیم که چیتو همیشه اذیتش میکرد

16:56.500 --> 16:58.100
چه گوهی میخورین؟ چرا مزخرف میگی؟

16:58.267 --> 16:59.533
چیه؟-
من به گریس ازار و اذیت میرسوندم؟-

16:59.633 --> 17:02.133
مگه اینطور نیست؟ پس چرا بهت برخورد؟

17:02.300 --> 17:04.233
حتی از خدمات اجتماعی اومدن دم خونتون

17:04.333 --> 17:05.433
تو دیوونه ای زنیکه

17:05.600 --> 17:06.800
تو روانی ای

17:06.967 --> 17:09.733
چرا از عقلت به اندازه دهن گشادت استفاده نمیکنی؟

17:09.833 --> 17:11.400
الکی اخبار من در اوردی به بقیه میگی-
هی هی-

17:21.933 --> 17:23.967
کافیه-
حروم زاده

17:27.633 --> 17:29.133
میکشمت

17:35.667 --> 17:39.300
خب شماره اتاق شما 103 عه

17:39.433 --> 17:41.233
از اقامتتون لذت ببرید-
همین؟-

17:41.367 --> 17:43.800
بهمون کارتی چیزی نمیدی؟

17:43.933 --> 17:45.933
اب رایگان چی؟

17:45.933 --> 17:47.633
کیفامون و بردن بالا؟

17:47.800 --> 17:49.800
بفرمایید اتاقتون سمت راسته

17:49.900 --> 17:51.867
و خوش اومدین به بهشت هلنا

17:52.033 --> 17:53.867
بفرمایید-
متی-

17:54.033 --> 17:55.867
متی-
بله خانم؟-

17:56.533 --> 17:57.833
ببر اتاقشون

18:07.967 --> 18:09.867
اگه اچ ار ام بخونی کارت خوب میگیره

18:13.033 --> 18:15.333
باید استراحت کنی مامان

18:16.200 --> 18:18.000
از صبح زود اینجایی

18:20.367 --> 18:22.367
انا هنوز جوابمو نداده

18:24.200 --> 18:26.400
نرفته دیدن پرنسس؟

18:29.500 --> 18:30.567
نگرانم

18:30.733 --> 18:34.233
اخرین مهلت تشکیل مالیات مسافرخونه نزدیکه

18:36.500 --> 18:37.833
اشکالی نداره مامان

18:37.933 --> 18:40.367
یه حسابدار دیگه پیدا میکنیم

18:40.367 --> 18:41.867
بهتره دیگه بهش وابسته نباشیم

18:47.067 --> 18:49.200
از خواهرت ناراحتی؟

18:51.267 --> 18:53.700
چرا ناراحت باشم؟

18:53.867 --> 18:55.667
اونکه کاری نکرده با من

18:57.100 --> 19:00.267
وقتی من بچه بودم رفته

19:02.300 --> 19:05.400
ولی خب من فکر میکنم حق با پرنسسه

19:06.267 --> 19:08.400
انا برای ما عین خواهر نیست

19:09.100 --> 19:10.500
خواهر شماست

19:13.567 --> 19:17.033
وقتی اینجا بود چیا ازش یادته؟

19:18.600 --> 19:20.600
تنها چیزی که یادمه

19:21.367 --> 19:23.500
اینکه همیشه دنبالش بودم

19:24.233 --> 19:26.400
هرچی میپوشید منم میپوشیدم

19:26.533 --> 19:27.700
هرکاری میکرد منم میکردم

19:28.967 --> 19:29.933
...اوم

19:30.067 --> 19:31.967
باهم عکس میگرفتیم

19:33.400 --> 19:35.533
کنارهم میخوابیدیم

19:36.733 --> 19:37.700
همین

19:45.967 --> 19:48.367
چون با همسایه ها حرف زدم اعصبانی شد

19:49.233 --> 19:51.267
اقا من کار بدی نمیکردم

19:51.400 --> 19:53.133
یهویی این اقا بهم حمله کرد

19:53.933 --> 19:55.733
در مورد چی حرف میزنید؟

19:55.833 --> 19:57.300
در مورد اتفاقی که برای گریس باناگ افتاده

19:57.467 --> 19:59.133
خب چرا میپرسیدین؟

19:59.833 --> 20:01.367
من تهیه کننده تلویزیونم

20:01.500 --> 20:03.300
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

20:03.467 --> 20:04.900
میخوایید بفهمین یا فضولی کنید؟

20:07.167 --> 20:08.800
این عوضی اون بیرون داشت دردسر درست میکرد

20:09.667 --> 20:12.067
هرچی دلش میخواست میگفت-
چرا؟-

20:13.000 --> 20:15.167
نکنه میترسی مردم واقعیت و بفهمن

20:15.333 --> 20:17.233
که تو گریس و اذیت میکردی؟

20:17.333 --> 20:19.167
مگه گریس و اذیت میکردین؟-
قربان-

20:19.333 --> 20:21.133
واقعیت نداره اقا

20:21.267 --> 20:23.167
این حروم زاده از خودش الکی حرف میزنه

20:24.667 --> 20:26.767
صبر کنید صبر کنید این یه مسئله دیگه ست

20:27.600 --> 20:29.633
ما فعلا در مورد مسئله شما حرف میزنیم

20:30.533 --> 20:32.100
قصد شکایت دارین؟

20:32.967 --> 20:34.900
البته که داریم

20:35.000 --> 20:36.833
من وکیل جسیکا والدرز هستم

20:37.033 --> 20:40.100
وکیل اقای جولیوس هرناندز

20:40.200 --> 20:43.267
وکیل؟ برای یه زخم کوچیک؟ چقدر ضعیفی

20:43.367 --> 20:45.667
محکوم به جراحت کوچیک میشین ولی به هرحال محکوم میشین

20:45.833 --> 20:49.633
شاهدان دیدن که به ایشون حمله کردین

20:49.733 --> 20:51.967
میتونم همشون و صدا کنم بیان اینجا

20:52.067 --> 20:55.100
اقای هرناندز هم از خودشون دفاع کردن

20:59.033 --> 21:00.200
جدی؟

21:01.033 --> 21:02.333
داستانی در مورد زن تسخیر شده؟

21:04.000 --> 21:07.167
هیولا که نیست روحه

21:08.200 --> 21:09.467
بیخیال بچه ها

21:09.600 --> 21:12.400
مگه من درمانگری چیزیم؟

21:12.567 --> 21:15.067
ایده بهتر داستانی ای ندارین؟

21:15.200 --> 21:16.433
خانم میراندا

21:16.433 --> 21:19.233
رقبای ما قسمت های بهتری از برنامه هاشون رو ارائه میدن

21:19.233 --> 21:20.800
اقای جولیوس هم تایید کردن

21:22.733 --> 21:25.000
تامی نصیحت میخوای ها؟

21:26.367 --> 21:29.200
من از توانایی و عالی بودن تو اگاهم

21:29.333 --> 21:31.300
از اینکه با جولیوس حرف بزنی نترس

21:31.400 --> 21:33.500
حتی اگرم جایگاه کاریش از تو بالاتر باشه

21:33.600 --> 21:36.067
میدونم کلی ایده داری ، به اشتراکشون بزار

21:36.233 --> 21:38.033
جولیوس کجاست راستی؟

21:38.200 --> 21:41.167
سلام صبح بخیر همگی

21:41.267 --> 21:42.367
سلام

21:42.533 --> 21:44.567
سلام خانم میراندا صبح بخیر

21:44.733 --> 21:46.867
صبح بخیر

21:46.967 --> 21:48.367
برای شماست بچه ها

21:48.467 --> 21:50.333
اولین روز کاریمه

21:50.433 --> 21:52.033
برای همین خوراکی و

21:52.133 --> 21:55.500
قهوه برای همه خریدم

21:55.600 --> 21:59.167
به عنوان تشکر اینکه یک بخشی از برنامه تون رو

21:59.267 --> 22:01.033
دادید به من

22:01.133 --> 22:03.567
موضوعش خیلی خوبه

22:03.733 --> 22:06.400
اقای جولیوس هم خیلی کمک کردن

22:06.533 --> 22:08.867
خیلی ممنون خانم میراندا

22:10.533 --> 22:12.400
من مشکلی ندارم تامی

22:12.533 --> 22:14.200
لازم نیست از من تشکر کنی

22:14.300 --> 22:16.100
تصمیم مدیریت بود

22:16.300 --> 22:17.633
هوم

22:17.800 --> 22:20.300
ولی به هرحال ممنونم

22:21.067 --> 22:22.200
روز خوبی داشته باشین

22:23.633 --> 22:25.800
خداحافظ همگی ، سر صحنه میبینمتون

22:25.967 --> 22:26.900
خیلی خب

22:27.000 --> 22:28.900
ممنون خانم اشلی

22:29.000 --> 22:30.733
خب جولیوس کجاست؟

22:31.400 --> 22:33.200
تو کلانترین خانم

22:33.300 --> 22:34.933
مثل اینکه توی ناوتاس دعواشون شده

22:35.933 --> 22:37.400
یعنی چی؟؟؟

22:37.500 --> 22:39.233
تو ناوتاس چیکار میکرده؟

22:40.300 --> 22:42.533
هنوزم پیگیر داستان اون بچه گم شده ست؟

22:42.633 --> 22:44.567
ولی میدونید چیه خانم میراندا

22:44.667 --> 22:46.900
به نظرم حق با اقای جولیوسه

22:47.000 --> 22:48.100
اینو نگاه کنید

22:48.233 --> 22:51.267
پست مادری که دنبال بچشه

22:51.467 --> 22:53.500
حدودا صد هزار بازدید داشته

22:53.667 --> 22:55.967
کلی کامنت هست که از مادر حمایت میکردن و بهش دلداری میدادن

23:34.467 --> 23:35.800
بفرمایید

23:39.533 --> 23:41.633
این برای دو نفر کافی نیست

23:41.800 --> 23:43.333
بچه چی میشه پس؟

23:48.067 --> 23:50.267
نمیشه تو بغلم بشینه؟

23:50.367 --> 23:52.000
بزرگه برای اینکار

24:08.867 --> 24:11.333
مثبت باش

24:17.033 --> 24:19.233
چرا نمیری عابربانک

24:19.367 --> 24:22.133
میتونی از اون دستگاه ها پول بگیری مگه نه؟

24:25.433 --> 24:27.867
نه حسابمو بستم

24:29.133 --> 24:32.333
کل پولمو خارج کرده بودم

24:32.433 --> 24:34.500
همش تو کیف پولم بود

24:34.633 --> 24:39.167
شاید بتونیم برای سفرمون پول قرض بگیریم

24:41.533 --> 24:43.233
از کی؟

24:43.367 --> 24:44.500
از یه نزول گیر

24:44.633 --> 24:48.867
مامان من معمولا از اونا پول میگرفت وقتی پولی نداشتیم

24:49.933 --> 24:52.400
من همچین ادمایی نمیشناسم

24:53.633 --> 24:55.100
چطوره از مادرت بخوای؟

25:12.433 --> 25:14.033
نه

25:14.167 --> 25:16.700
هیچکس نباید بفهمه ما باهمیم

25:16.833 --> 25:18.367
حتی مادر من

25:20.100 --> 25:24.567
ولی خب از کجا پول غذا و بقیه سفرمون و بیاریم؟

25:24.733 --> 25:27.033
حتما خودتم گرسنه ای

25:45.100 --> 25:46.800
<i>....دروغ پشت</i>

25:46.933 --> 25:48.400
<i>باهاش چیکار کردی چیتو؟</i>

25:48.533 --> 25:49.567
<i>تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی</i>

25:49.700 --> 25:52.667
<i>چون من کاری با بچهه نکردم</i>

25:52.800 --> 25:55.067
<i>دروغ</i>

25:55.167 --> 25:56.900
<i>با اینکه زندگی سخته</i>

25:57.033 --> 25:58.800
<i>من عاشق دخترم بودم</i>

25:58.933 --> 26:00.467
<i>کمکم کنید پیداش کنم</i>

26:00.700 --> 26:01.833
<i>من طرف توام</i>

26:02.000 --> 26:03.000
<i>بهت کمک میکنم</i>

26:03.133 --> 26:05.333
<i>من مثل مامان یا عموت نیستم</i>

26:05.467 --> 26:06.233
<i>بهت ازار نمیرسونم</i>

26:06.367 --> 26:10.267
<i>مامان توام تورو کتک میزد؟</i>

26:10.291 --> 26:12.291
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

26:12.315 --> 26:34.715
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم
