WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم

00:00.667 --> 00:02.533
<i>همیشه اینکارو باهات میکنن؟
</i>

00:02.667 --> 00:04.400
<i>من خوبم</i>

00:04.567 --> 00:05.900
<i>از من نترس</i>

00:06.767 --> 00:07.933
<i>من کمکت میکنم</i>

00:09.133 --> 00:09.900
<i>گریس</i>

00:11.400 --> 00:12.467
<i>گریس کجاست؟</i>

00:13.333 --> 00:14.367
<i>اینجا بود</i>

00:16.067 --> 00:17.400
<i>"ترسا لورنزو؟"</i>

00:17.567 --> 00:20.200
<i>خاله بابامه</i>

00:20.333 --> 00:23.733
<i>بابا گفت برم پیشش</i>

00:25.067 --> 00:25.867
<i>گریس</i>

00:26.300 --> 00:26.967
<i>گریس</i>

00:31.567 --> 00:32.467
<i>وای</i>

00:34.433 --> 00:35.967
<i>دو تا بلیت برای کزون ، یکی بزرگسال یکی کودک
</i>

00:38.333 --> 00:40.467
<i>تو حتما شبیه باباتی</i>

00:40.600 --> 00:42.500
<i>چون شبیه اینا نیستی</i>

00:44.600 --> 00:48.800
<i>اولین اتوبوس بعد ساعت پنج صبحه</i>

00:48.933 --> 00:49.733
<i>مرسی</i>

00:49.867 --> 00:53.067
<i>مطمئنی میخوای باهام بیای خانم؟
</i>

00:53.167 --> 00:56.067
<i>مگه خودت پرواز نداشتی؟</i>

00:56.167 --> 00:58.067
<i>نگران نباش پیشتم</i>

00:58.167 --> 01:00.400
<i>میخوام مطمئن شم جات امنه</i>

02:04.400 --> 02:05.800
چیه؟

02:05.900 --> 02:07.633
گرسنمه

02:13.500 --> 02:14.467
بیا بریم

02:15.467 --> 02:16.533
غذا بخریم

02:42.700 --> 02:43.700
گریس

02:47.300 --> 02:48.233
گریس

02:50.333 --> 02:51.967
حروم زاده هی

02:52.100 --> 02:53.533
میخواستی منو بکشی؟

02:53.667 --> 02:55.133
چطوره من بکشمت؟؟؟

02:58.900 --> 02:59.700
گریس

03:11.400 --> 03:12.400
الو؟

03:13.567 --> 03:15.100
اروم باش نمیفهمم

03:17.133 --> 03:18.033
...افتاده تو

03:23.100 --> 03:24.567
خیلی خب الان میام

03:32.967 --> 03:36.067
چرا بچه رو به حال خودش ول کردن؟

03:36.167 --> 03:39.667
رعد و برق میزنه ، موج ها هم قوین

03:41.033 --> 03:43.500
شاید اتفاقی نبوده

03:43.633 --> 03:44.733
بچه احتمالا پریده تو اب

03:44.867 --> 03:46.633
جدی؟ فکر میکنی بچه اینکارو میکنه؟

03:46.767 --> 03:48.600
مطمئن باش اتفاقی نبوده

03:48.767 --> 03:50.733
کسی چه میدونه شاید از قبل برنامه ریزی شده باشه

03:50.867 --> 03:52.667
اره-
شاید یکی هلش داده-

04:03.833 --> 04:05.100
حتما وسایلاشه

04:12.533 --> 04:14.200
...ااا ،خانم

04:15.700 --> 04:17.667
یه ماهی گیر اینارو از تو اب پیدا کرده

04:17.800 --> 04:19.633
فقط اگه میشه تایید کنید اینا مال دختر شماست یا نه

05:08.100 --> 05:10.733
وایسا من برم اب بخرم

05:11.367 --> 05:12.167
همینجا بمون

05:15.867 --> 05:17.233
چنده اقا؟

05:19.233 --> 05:20.267
دو تا بطری لطفا

05:21.467 --> 05:22.533
وای خدا

05:23.367 --> 05:24.667
وای-
بزارید کمکتون کنم-

05:27.267 --> 05:28.200
خدای من

05:30.767 --> 05:33.667
چه بچه خوبی هستی ، مرسی عزیزدلم

05:33.800 --> 05:36.067
خواهش میکنم
از شماهم ممنونم

05:36.233 --> 05:37.367
مرسی

05:37.500 --> 05:39.133
زانوم درد میکنه

05:40.933 --> 05:42.700
سوار شو-
بادوم فروشی-

05:48.800 --> 05:49.700
سارا سارا-
چیه؟-

05:49.800 --> 05:50.700
کجا داری میری؟

05:50.833 --> 05:52.300
ببینم خبری شده یا نه

05:52.433 --> 05:53.533
یه روز شده اینجاییم

05:53.633 --> 05:55.700
ولی هنوز خبری از گریس نشده

05:55.833 --> 06:00.233
مطمئنی دیدن گریس پریده تو اب؟

06:02.333 --> 06:03.400
چطور؟؟

06:07.800 --> 06:09.233
جوابمو دیگه دیگه

06:09.367 --> 06:10.667
چطور مگه؟؟

06:14.467 --> 06:15.600
چیتو زود باش

06:16.767 --> 06:18.233
چیشده؟-
اومد-

06:18.367 --> 06:19.267
از خودش بپرس

06:21.267 --> 06:22.167
اقا

06:22.300 --> 06:23.567
خبری شد؟

06:23.667 --> 06:25.000
دخترمو پیدا کردین؟

06:25.800 --> 06:26.833
بعدا بهتون خبرهارو میگیم

06:26.967 --> 06:28.800
اول چند تا سوال داریم

06:29.767 --> 06:31.300
اخرین باری که گریس و دیدین کی بوده؟

06:32.667 --> 06:33.900
دیروز

06:34.433 --> 06:35.900
دیروز صبح

06:36.033 --> 06:37.133
حالش چطور بود؟

06:38.333 --> 06:39.800
ببخشید؟؟؟

06:39.933 --> 06:42.067
منظورتون چیه که حالش چطور بود؟

06:43.700 --> 06:46.767
اقا این چطور سوالیه؟

06:46.900 --> 06:50.133
مگه این سوال ها باعث پیدا شدن گریس میشه؟

06:50.300 --> 06:52.433
عمو رومان کجاست؟ بگید اون بیاد

06:52.567 --> 06:54.300
سوالای استانداردیه

06:54.467 --> 06:56.333
فقط میخواییم بدونیم چه اتفاقی برای گریس افتاده

06:56.467 --> 06:57.767
چیزی نشده بود

06:57.900 --> 06:59.667
قبل رفتنش مشکلی نداشتیم

07:00.667 --> 07:01.933
پس توی بندر ماهی گیری چیکار میکرد؟

07:02.067 --> 07:03.767
بچه ست دیگه همه جا سرک میکشه

07:03.867 --> 07:06.133
ولی تهش برمیگرده خونه ، همیشه همینطور بوده

07:07.133 --> 07:09.833
بسه سارا ، انقدر الکی هواشو نداشته باش

07:09.967 --> 07:12.267
قربان اون بچه خیلی لجبازه

07:12.367 --> 07:13.833
هیچوقت به حرف ما گوش نمیده

07:14.000 --> 07:16.633
الانم فرار کرده هرکار دوست داره انجام بده

07:16.733 --> 07:18.800
وقتیم که حرفی میزنیم اعصبانی میشه

07:18.933 --> 07:20.633
بدتر میکنه

07:20.733 --> 07:22.133
واقعا سر و کله زدن باهاش خیلی سخته

07:22.267 --> 07:25.800
ولی اگه واقعا فکر میکنید ما کاری باهاش کردیم

07:25.933 --> 07:27.300
سخت در اشتباهید

07:28.533 --> 07:30.400
ما پدر مادرشیم

07:30.533 --> 07:33.800
هرکاریم که گریس بکنه ما دوسش داریم

07:35.233 --> 07:35.967
مگه نه سارا؟

07:40.200 --> 07:41.567
<i>تحقیقات هنوز ادامه داره</i>

07:41.700 --> 07:43.300
<i>در خصوص بچه ای که دیروز افتاد داخل دریا</i>

07:43.433 --> 07:44.567
<i>پلیس ها در حال تحقیقات هستن تا بفهمن</i>

07:44.700 --> 07:45.867
<i>که ایا تصادف و اتفاقی بوده</i>

07:46.000 --> 07:48.133
<i>یا جریانی پشتش بوده</i>

07:52.567 --> 07:54.367
ببخشید خانوما و اقایون

07:54.533 --> 07:55.933
داریم دنبال یه نفر میگردیم

08:20.900 --> 08:24.500
قربان یکی تو اون یکی اتوبوس مخفی شده

08:25.667 --> 08:26.800
خیلی خب

08:27.433 --> 08:28.867
ببخشید که وقتتون و گرفتیم

08:46.133 --> 08:48.533
<i>در دهه اخیر</i>

08:48.633 --> 08:51.533
<i>همراه شما بوده</i>

08:51.633 --> 08:54.867
<i>طی لحظات خوش و غمگین زندگی</i>

08:55.033 --> 08:56.733
<i>همیشه کنارتون بوده</i>

08:56.867 --> 09:00.267
<i>دهه ها صدای شما بوده</i>

09:00.433 --> 09:02.233
<i>دوست شماست</i>

09:02.333 --> 09:04.067
<i>مدافع شماست</i>

09:04.200 --> 09:05.633
<i>حامی شماست</i>

09:05.767 --> 09:09.000
<i>تنها مادر ملی همه ما</i>

09:09.133 --> 09:12.433
<i>که مارو به زندگی امیدوار کرد</i>

09:14.300 --> 09:17.233
خیلی ممنون از همگی

09:17.367 --> 09:20.133
برنامه ما بدون حضور

09:20.267 --> 09:22.767
شما تماشاچی های عزیز به اینجا نمیرسید

09:22.933 --> 09:25.733
اگه چیزی باشه که بهم انگیزه ادامه بده

09:25.867 --> 09:30.267
تا بتونم مادر همه شماها باشم

09:30.467 --> 09:33.667
اینکه شماها بچه های منید و شماهارو دارم

09:33.800 --> 09:37.167
که دلم میخواد کمکتون کنم و مراقبتون باشم

09:37.300 --> 09:39.433
همتون و دوست دارم

09:45.333 --> 09:47.700
وقتی برگشتیم

09:47.833 --> 09:50.767
به شنیدن داستان خانم مرسی

09:50.900 --> 09:53.867
مادری که از دخترش جدا شد

09:54.000 --> 09:55.000
به زودی برمیگردیم پیشتون

10:03.667 --> 10:07.367
حتی منو متهم به داشتن معشوقه کرد

10:08.833 --> 10:11.800
نمیدونست من چقدر سختی کشیدم

10:11.933 --> 10:14.067
تا خارج کار کنم

10:16.900 --> 10:19.633
هفت ساله دخترت و ندیدی؟

10:19.767 --> 10:20.733
بله

10:21.733 --> 10:23.300
اگه امروز اینجا بود

10:23.433 --> 10:25.300
چی دوست داشتی بهش بگی؟

10:25.433 --> 10:29.033
عزیزم هرجا که هستی

10:29.167 --> 10:31.500
اگه به حرفام گوش میدی

10:31.667 --> 10:34.567
یادت باشه که خیلی دوست دارم

10:34.733 --> 10:37.333
مامان خیلی دلش برات تنگ شده

10:37.433 --> 10:39.400
یاس عزیزم بیا

10:41.933 --> 10:45.933
وای دختر عزیزم

10:52.233 --> 10:54.333
...وای عزیزم

10:54.433 --> 10:57.033
دلم برات خیلی تنگ شده بود

10:57.200 --> 11:00.367
ممنون که امروز هم همراه ما بودین

11:00.533 --> 11:01.500
فردا دوباره همراهتون هستیم

11:01.633 --> 11:03.267
میراندا والدز هستم در خدمت شما

11:03.400 --> 11:05.833
مادر ملی ما

11:06.733 --> 11:09.000
انگیزه زندگی کردن داشته باشین

11:19.633 --> 11:21.133
من میترسم چیتو

11:21.267 --> 11:22.933
نباید به پلیس ها دروغ میگفتیم

11:23.067 --> 11:26.567
در مورد چی حرف میزنی؟ ما دروغ نگفتیم

11:26.733 --> 11:28.900
این که ما گریس و دوست داریم واقعیته

11:29.067 --> 11:32.367
بهش غذا میدیم لباس میدیم بپوشه و میفرستیمش مدرسه

11:32.467 --> 11:35.033
خوب مراقبشیم
ما عاشق گریسیم

11:35.167 --> 11:36.867
ما کتکش زدیم-
هیس-

11:36.967 --> 11:37.867
خفه شو

11:37.967 --> 11:39.367
صدات و ببر مگرنه یکی میشنوه

11:40.500 --> 11:41.600
فهمیدی؟

11:41.767 --> 11:43.800
ما داشتیم ادبش میکردیم

11:43.933 --> 11:46.267
پدر مادرها از این کارها با بچه هاشون انجام میدن

11:48.633 --> 11:52.600
میخوای پلیس ها واقعیت و بفهمن؟

11:52.767 --> 11:55.667
بگیم قبل گم شدنش کتکش زدیم؟

11:56.667 --> 11:59.300
اگه میخوای بری زندان راحت باش بگو

11:59.433 --> 12:01.233
چی داری میگی؟ من زندان نمیرم

12:01.367 --> 12:03.333
من که گریس و نکشتم-
بازم-

12:03.467 --> 12:05.400
از عقلت استفاده کن ، اگه نکشته باشیشم میری زندان

12:05.533 --> 12:09.067
تورو مقصر اتفاقی که برای گریس افتاده میدونن

12:09.167 --> 12:11.733
والدین مسئول بچن

12:11.867 --> 12:13.400
اگه اتفاقی برای بچه ها بیفته

12:13.500 --> 12:14.800
چه تصادفی باشه چه نه پدر مادر مسئولن

12:15.833 --> 12:17.767
پس اگه نمیخوای بری زندان

12:17.867 --> 12:19.700
بهتره حواست و جمع کنی سارا

12:19.833 --> 12:21.700
دهنت و ببند

12:22.967 --> 12:25.333
نباید کسی بفهمه ما با گریس چیکار کردیم

12:25.467 --> 12:26.467
مخصوصا پلیس ها

12:26.633 --> 12:27.667
فهمیدی؟

12:31.667 --> 12:33.500
بخاطر خودت میگم سارا

12:34.700 --> 12:37.167
میدونم داخل زندان بودن چقدر سخته

12:38.667 --> 12:40.100
نمیخوام توام تجربش کنی

12:41.867 --> 12:43.000
خیلی دوست دارم سارا

12:54.500 --> 12:56.633
تبریک میگم

12:56.767 --> 12:58.967
یه سال دیگه-
مرسی-

12:59.100 --> 13:01.067
و علاوه بر همه اینا

13:01.200 --> 13:02.667
نتایج معلوم شد

13:02.833 --> 13:05.133
جایزه بهترین میزبان برنامه روابط عمومی رو میگیری

13:05.233 --> 13:06.633
تبریک میگم میراندا

13:06.767 --> 13:08.533
بازم تونستی

13:08.667 --> 13:10.533
به عنوان مدیرم خوشحالی نه؟

13:10.667 --> 13:12.333
خب بیشتر به عنوان دوستت خوشحالم برات

13:12.500 --> 13:13.833
اوووو

13:14.000 --> 13:16.300
لازمه که جشن بگیریم

13:16.400 --> 13:17.700
کجا برای جشن گرفتن بریم؟

13:17.833 --> 13:20.533
تمام تدارکات و به من بسپارید
میدونم چی میخوایین

13:21.400 --> 13:23.000
عزیزدلم عزیزم تامی

13:23.133 --> 13:24.533
بزار یه بار دیگه بهت یاداوری کنم

13:24.700 --> 13:26.333
تو دستیار تهیه کننده منی

13:26.467 --> 13:30.167
اینجور کارهارو بسپار به دستیار شخصی من باشه؟

13:30.300 --> 13:33.333
ولی من و جسیکا بهترین دوستای همدیگه ایم خانم میراندا

13:33.433 --> 13:34.733
اجازه بدین اینکارو برای شما انجام بدم

13:34.867 --> 13:37.867
شما همیشه به من الهام میدین ، من طرفدار شماره یک شمام

13:38.033 --> 13:39.533
صبر کنید ببینم ببخشید؟

13:39.700 --> 13:40.867
تو طرفدار شماره دویی

13:41.033 --> 13:43.900
من شماره یکم

13:44.033 --> 13:46.933
یادت نره ، کاری که بهت گفتمو انجام دادی؟

13:47.067 --> 13:49.367
اوه راستی نه هنوز
ببخشید خانم میراندا

13:59.633 --> 14:00.733
تبریک میگم خانم-
ممنون-

14:03.300 --> 14:06.033
با پری یه قرار برام بزار

14:06.133 --> 14:08.933
ولی زیاد تجملاتی نباشه-
اوه میدونم-

14:09.067 --> 14:11.200
سادگی بهترین سیاسته-
البته-

14:11.300 --> 14:12.733
بازم ممنون

14:12.900 --> 14:15.533
تو جذاب ترینی بین همه ادمای اینجا

14:15.633 --> 14:17.933
ولی سلطنتی و ظریف-
البته-

14:18.067 --> 14:21.800
از سالن زیبایی هم برات وقت گرفتم

14:21.933 --> 14:25.400
اگه مردم ناخن هات و اینطوری ببینن خوششون نمیاد

14:25.567 --> 14:27.900
مال خودت که بدتره-
نه خیرم-

14:28.100 --> 14:29.733
ناخن های من خوبه ببین

14:36.433 --> 14:38.233
سلام عصر بخیر

14:40.767 --> 14:42.767
عصر بخیر خانم میراندا

14:42.933 --> 14:45.400
من اشلی هستم-
عصر بخیر-

14:45.533 --> 14:48.667
از دیدنتون خیلی خوشحالم خانم میراندا

14:48.800 --> 14:51.900
ببخشید اشلی میشه فعلا بیرون باشی؟

14:52.033 --> 14:53.400
بعدا با خانم میراندا عکس میگیری

14:53.500 --> 14:54.933
...ولی-
بیا-

14:55.100 --> 14:57.900
بیرون میبینمت بیرون منتظر باش باشه؟

15:03.067 --> 15:05.267
خدای من

15:07.633 --> 15:09.433
ببخشید میراندا

15:09.533 --> 15:11.833
با نگهبان ها صحبت میکنم

15:11.967 --> 15:14.033
قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته

15:14.167 --> 15:15.000
مهم نیست

15:15.133 --> 15:18.933
ولی خب امنیتم خیلی برام مهمه

15:19.967 --> 15:23.167
یادته وقتی با رئیس جمهور کابالرو مصاحبه میکردم

15:23.300 --> 15:26.800
یک جانی یهو اومد داخل؟

15:26.967 --> 15:31.000
عمو ما همین الانشم بهت کمک کردیم برای راه اندازی کسب و کارت درست نمیگم؟

15:31.133 --> 15:33.300
ولی چند ماه بخاطر ناتوانی خودت

15:33.467 --> 15:35.033
بسته شد

15:36.567 --> 15:38.867
خیلی خب. من با مامان صحبت میکنم

15:40.000 --> 15:41.833
عصر بخیر خاله کارمن

15:42.000 --> 15:44.333
سلام عزیزم-
سلام-

15:45.700 --> 15:47.467
شنیدم بازم جایزه بردی

15:47.600 --> 15:48.700
اره

15:48.833 --> 15:50.333
تبریک میگم مامان-
مرسی عزیزم-

15:50.500 --> 15:51.467
خیلی ممنون

15:51.567 --> 15:53.000
مرسی مرسی

15:55.333 --> 15:57.700
با کی صحبت میکردی؟

15:57.833 --> 16:00.133
اوه عمو دلفین

16:00.233 --> 16:01.000
اوه

16:01.167 --> 16:02.967
تو باتانگاش جا خریده

16:03.100 --> 16:05.000
میخوای اونجارو گسترش بده

16:06.167 --> 16:08.367
برای همینم ازمون پول میخواد

16:08.533 --> 16:09.500
حتما

16:09.633 --> 16:10.700
مامان

16:10.867 --> 16:12.333
باز شروع کردی

16:12.433 --> 16:14.333
عزیزم اونم جز خانواده ماست

16:14.467 --> 16:17.267
مام برای خانواده کار میکنیم خب مگه نه؟

16:17.400 --> 16:18.533
پول و بهش بده

16:18.700 --> 16:20.333
خیلی خب خیلی خب

16:21.233 --> 16:22.033
...ولی

16:22.200 --> 16:24.033
...هوم-
باید اول حسابی-

16:25.033 --> 16:26.767
چک کنم همه چیو باشه؟

16:26.900 --> 16:29.367
میخوام مطمئن شم زمین مشکلی نداره

16:29.533 --> 16:33.667
نمیخوام مثل اونسری سرشون کلاه گذاشته شه

16:33.767 --> 16:37.100
نمیتونن همیشه متکی به تو باشن

16:37.233 --> 16:38.533
مرسی عزیزم

16:38.700 --> 16:41.733
شما دو تارو باهم تنها میزارم

16:41.900 --> 16:45.767
برم با نگهبان ها صحبت کنم

16:45.900 --> 16:47.433
اوه هیچوقت عوض نمیشه

16:47.567 --> 16:48.467
خدای من

16:51.067 --> 16:54.867
خب یه مورد دارم که باید تو برنامت نشون بدی

16:54.967 --> 16:56.867
هوم؟-
به جولیوس گفتم-

16:56.967 --> 16:59.033
خوبه-
...حالا که حرفش شد-

16:59.167 --> 17:02.900
خب؟-
فردا باهاش شام بخوریم؟-

17:03.067 --> 17:05.267
باید یه چیزی بهت بگم

17:06.233 --> 17:07.267
حتما

17:07.400 --> 17:10.767
ولی فکر نکنم به این زودی ها وقت کنم

17:11.500 --> 17:13.200
مهمه مامان

17:15.100 --> 17:16.967
چه حلال زاده

17:17.867 --> 17:19.900
خانم میراندا-
سلام-

17:21.033 --> 17:23.400
عزیزم ، چقدر رسمی هستی

17:23.500 --> 17:25.567
لازم نیست وقتی خودمونیم با مامان

17:25.667 --> 17:26.967
عین رئیست برخورد کنی

17:27.633 --> 17:28.600
جسیکا

17:28.767 --> 17:32.333
داشتم به مامان در مورد شام میگفتم

17:32.467 --> 17:34.567
میشه بعدا در مورد اون حرف زد

17:34.700 --> 17:36.467
مدیرها میخوان شمارو ببینن

17:36.600 --> 17:37.600
اوه

17:37.767 --> 17:39.133
میدونم چرا

17:39.933 --> 17:41.467
احتمالا میخوان بهمون تبریک بگن

17:41.600 --> 17:43.400
چون من دوباره جایزه برنده شدم

17:43.500 --> 17:44.800
برم لباسامو عوض کنم

18:48.400 --> 18:49.333
میراندا

18:50.033 --> 18:53.800
ایشون اشلی سانتیلان هستن ، میزبان جدیدمون

18:55.067 --> 18:56.167
سلام

18:56.267 --> 18:57.567
سلام بانو میراندا

18:58.733 --> 19:00.200
خانم میراندا خوبه

19:01.133 --> 19:02.533
همدیگه رو دیدیم

19:02.700 --> 19:03.867
قراره چه برنامه ای رو انجام بده؟

19:04.400 --> 19:05.533
مال شمارو

19:11.800 --> 19:12.700
ببخشید؟

19:14.100 --> 19:15.267
ممنون اشلی

19:15.400 --> 19:17.067
ما باید با میراندا صحبت کنیم

19:19.967 --> 19:20.867
ببخشید

19:35.633 --> 19:38.400
شوخیه نه؟ اصلا خنده دار نیست

19:38.567 --> 19:40.867
فقط یه بخش میراندا

19:41.467 --> 19:42.733
تو که مادر ملی هستی

19:42.833 --> 19:46.233
اشلی هم میشه خواهر بزرگه ملی

19:46.400 --> 19:49.200
صدای جوون های امروزی میشه

19:49.300 --> 19:50.900
و دیدگاه متفاوتی رو ارائه میده

19:51.000 --> 19:54.200
بعدشم کلی دنبال کننده توی فضای مجازی داره

19:54.300 --> 19:55.467
مگه نشنیدین؟

19:57.233 --> 19:59.733
میراندا جایزه بهترین

19:59.900 --> 20:03.467
میزبان برنامه روابط عمومی رو گرفته

20:03.633 --> 20:06.267
برای ده سال متوالی-
اره-

20:06.433 --> 20:08.100
ولی رتبه بندی رو دیدین؟

20:08.267 --> 20:11.800
این روزا روزاییه که راحت میشه به برنامه رقیب باخت

20:11.967 --> 20:14.667
ما پیشنهاد دادیم فرمت برنامه رو تغییر بدی

20:14.800 --> 20:16.467
ولی سرسختانه مخالفت کردی

20:16.633 --> 20:18.067
چون اصلا حاضر به انجام اینکار نبودی

20:18.967 --> 20:20.767
میخواستی طبق همین روند جلو بری

20:20.867 --> 20:23.800
راستشو بخوایین این روند خیلی دیگه قدیمی شده

20:24.867 --> 20:27.933
ثباتش کجاست؟
توانش کجاست؟

20:28.967 --> 20:31.067
اما هنوزم بهتر از یه برنامه مسخره و ادا و اطواریه

20:31.167 --> 20:32.933
مشکلی نیست جولیوس

20:34.333 --> 20:35.933
اجازه بدین یه چیزی رو خدمتتون بگم

20:37.900 --> 20:40.633
دلیلی داره که برنامه مدت ها ادامه داشته

20:41.800 --> 20:43.633
و از همون اول

20:43.733 --> 20:46.300
هیچوقت از ترفند های الکی و مسخره استفاده نکردیم

20:46.400 --> 20:47.767
تا برنامه مون و صدر جدول نگه داریم

20:51.800 --> 20:53.200
خدمات عمومیه

20:53.333 --> 20:54.633
نه سیرک

21:03.867 --> 21:04.800
...اوه

21:05.700 --> 21:07.200
عجله کنید

21:07.333 --> 21:09.300
ازتون خواهش میکنم

21:09.500 --> 21:11.200
لطفا کمکم کنید دنبال دخترم بگردم

21:11.367 --> 21:12.833
پلیس ها دیگه دنبالش نمیگردن و تیم نجات هم کاری نمیکنه

21:13.000 --> 21:14.467
...خب

21:14.567 --> 21:16.067
ما خوشحال میشدیم بهت کمک کنیم پیداش کنی

21:16.200 --> 21:18.667
ولی میبینی که هوا خیلی بده

21:19.167 --> 21:21.000
ممکنه تو خطر بیفتیم

21:21.167 --> 21:23.567
ماهم برای خودمون خانواده داریم

21:23.700 --> 21:25.500
شاید بتونید دخترمو نجات بدین

21:25.667 --> 21:26.867
لطفا کمکم کنید

21:27.033 --> 21:27.867
...میبینی که

21:28.033 --> 21:30.067
ما سالهاست ماهی گیری میکنیم

21:30.200 --> 21:33.667
...وقتی اوضاع اینطوریه پس بیشتر به نظر میاد که

21:34.100 --> 21:35.367
بیشتر چی به نظر میاد؟

21:35.533 --> 21:36.800
ها؟

21:36.900 --> 21:38.133
بیشتر به نظر میاد که دختر من مرده نه؟

21:38.867 --> 21:40.500
دختر من نمرده هنوز

21:41.400 --> 21:43.167
مگرنه جنازشو پیدا میکردن

21:43.300 --> 21:44.933
حرفی که زدین رو پس بگیرین

21:45.067 --> 21:46.667
گفتم حرفاتون و پس بگیرین-
سارا-

21:46.767 --> 21:48.900
چیه؟-
بیا اینجا ببینم اروم باش-

21:49.067 --> 21:52.000
نه شما انگار یه چیزی از ماها میخوایین

21:52.100 --> 21:54.200
چی میخوایین؟ پول؟؟

21:54.300 --> 21:55.233
تمومش کن-
نه-

21:55.400 --> 21:56.367
میخوان ازمون پول بگیرن

21:56.467 --> 21:57.700
خفه شو-
چرا؟-

21:57.867 --> 22:01.000
الکی به اینا بد و بیراه نگو هیچ کمکی نمیکنه

22:01.100 --> 22:03.900
نه تا دخترم پیدا نشه دست بر نمیدارم

22:04.067 --> 22:05.333
شنیدی؟

22:05.433 --> 22:06.700
وای-
بسه-

22:06.800 --> 22:08.367
چته تو؟

22:08.900 --> 22:10.333
به خودت بیا

22:13.433 --> 22:15.700
بس نمیکنم

22:15.833 --> 22:19.100
میگردم تا دخترمو پیدا کنم

22:20.233 --> 22:23.800
از وقتی گریس و حامله بودم چیشد؟

22:23.933 --> 22:26.633
مردم کلی حرف پشت سرم میزدن

22:27.933 --> 22:31.233
"اوه سارا تو سن کم با یکی خوابیده"

22:32.967 --> 22:35.800
"سارا خیلی لجباز و احمقه"

22:36.767 --> 22:37.933
"اصلا ارزش نداره"

22:38.100 --> 22:39.233
و الان چی؟

22:41.000 --> 22:42.467
دخترم گم شده

22:42.600 --> 22:46.633
گریه نکن ، الکی اشکات و حروم نکن

22:47.833 --> 22:49.267
...اگه

22:49.467 --> 22:51.933
دخترت واقعا نیفتاده باشه داخل دریا چی؟

22:52.033 --> 22:53.667
اگه یجایی اون بیرون باشه چی؟

22:53.800 --> 22:56.267
یکی دیده دخترم افتاده تو دریا

22:56.433 --> 22:58.833
اگه اشتباه کرده باشن چی؟

22:58.967 --> 23:01.433
مگه نمیتونن اشتباه ببینن؟

23:01.833 --> 23:04.267
سر من داد نزن

23:04.367 --> 23:06.967
عجیب غریب رفتار میکنی
چیزی میدونی اره؟

23:07.133 --> 23:08.567
چیزی هست که بهم نمیگی؟

23:11.367 --> 23:14.800
وقتی بهم زنگ زدی یادته؟

23:14.967 --> 23:17.100
گفتی دخترت افتاده تو دریا

23:17.800 --> 23:18.833
من دیدمش سارا

23:18.967 --> 23:21.433
من دیدمش سارا...زنده دیدمش

23:26.300 --> 23:27.767
حروم زاده

23:27.867 --> 23:31.000
دخترمو دیدی ولی بهم نمیگی؟

23:31.167 --> 23:32.967
مگه پشت تلفن نگفتی

23:33.133 --> 23:35.167
دخترت افتاده تو دریا؟

23:35.333 --> 23:36.800
چه انتظاری داشتی؟

23:36.967 --> 23:38.333
طبیعی بود که فکر کنم من اشتباه میکنم

23:39.500 --> 23:40.533
اگه من اشتباه کرده باشم چی؟

23:40.667 --> 23:42.467
حروم زاده عوضی

23:42.633 --> 23:44.533
ببین اخه ، خیلی احمقی

23:44.667 --> 23:46.267
داری دیوونم میکنی

23:47.833 --> 23:49.867
من دارم از پیدا کردن دخترم دیوونه میشم

23:50.000 --> 23:52.133
بعد تو حتی به خودت زحمت نمیدی بهم چیزی بگی؟

23:52.300 --> 23:53.467
سکوت کردی؟

23:53.633 --> 23:54.967
از قصد چیزی نگفتی نه؟

23:55.100 --> 23:56.833
اگه واقعا دخترم بوده باشه چی؟

23:57.833 --> 24:00.367
خب پس تبریک میگم

24:00.533 --> 24:02.167
باشه؟ دخترت زنده ست

24:03.500 --> 24:05.300
...ولی دارم بهت میگم سارا

24:05.867 --> 24:08.333
حق نداری به پلیس چیزی بگی

24:08.433 --> 24:09.833
فهمیدی؟

24:09.933 --> 24:13.000
چرا اونوقت؟-
میدونی چرا؟ میدونی؟-

24:13.100 --> 24:14.967
اگه گریس و پیدا کنن چی؟

24:15.067 --> 24:18.633
چطوری میخوای کبودی هایی که رد

24:18.733 --> 24:21.400
کتک های خودته رو بهشون توضیح بدی؟

24:22.733 --> 24:25.000
اگه پلیس ها چیزی ازش بپرسن

24:25.933 --> 24:27.467
کار ما تمومه

24:27.567 --> 24:28.700
فهمیدی؟

24:52.100 --> 24:57.000
خانم من باید برم دسشویی و اب هم میخوام

24:58.367 --> 24:59.533
باشه

25:02.400 --> 25:03.700
بیا

25:06.600 --> 25:08.067
از کنارم جم نخور باشه؟

25:08.967 --> 25:10.367
باشه-
بیا-

25:12.167 --> 25:13.067
دستمو بگیر

25:16.133 --> 25:17.733
وایسید دارید بچه رو فشار میدین

25:17.900 --> 25:19.467
بچه رو بگیر-
هی هی-

25:20.733 --> 25:22.267
هی مال منه

25:23.067 --> 25:23.967
پسش بده

25:24.600 --> 25:25.900
بگیرش اگه جرات داری

25:27.600 --> 25:29.800
اونجارو ببین-
خانم خوبی؟-

25:49.600 --> 25:51.733
<i>جست و جو اغاز میشود</i>

25:51.833 --> 25:54.233
<i>بهتون اطمینان میدم این همون داستانیه که دنبالشیم</i>

25:54.333 --> 25:57.100
<i>خب پس بیشتر در مورد این داستان بهم بگو جولیوس</i>

25:57.267 --> 25:58.667
<i>بچه از اول اونجا بوده؟</i>

25:58.800 --> 26:00.900
<i>میخوایین مادر و مقصر جلوه بدین؟</i>

26:01.033 --> 26:02.600
<i>...نا امیدانانه در حال فرار از</i>

26:02.767 --> 26:05.633
<i>یکی گزارش داده که ما به گریس ازار و اذیت میرسونیم</i>

26:05.767 --> 26:07.100
<i>حالا هم پلیس به ما مشکوکه</i>

26:07.267 --> 26:09.733
<i>فکر میکنن من به گریس تجاوز کردم</i>

26:09.867 --> 26:11.767
<i>ما باید قبل پلیس گریس و پیدا کنیم</i>

26:11.867 --> 26:13.767
<i>واقعیت</i>

26:13.867 --> 26:15.600
<i>خانم معلم انا بود که اولین نفر شک کرد</i>

26:15.733 --> 26:17.533
<i>که ممکنه به گریس ازار و اذیت رسونده باشن</i>

26:17.667 --> 26:18.767
<i>اسم کاملشون چیه؟</i>

26:18.900 --> 26:20.000
<i>انا سارمینتو</i>

26:20.133 --> 26:21.767
<i>چرا انقدر ادم دنبالش میگردن؟</i>

26:21.900 --> 26:23.700
<i>انا کار بدی کرده؟</i>

26:23.833 --> 26:25.867
<i>اماده شو گریس قراره بدزدمت</i>

26:26.000 --> 26:28.267
<i>از این به بعد دیگه بهم خانم معلم نگو باشه؟</i>

26:28.400 --> 26:29.267
<i>چه ارتباطی باهم دارین؟</i>

26:29.268 --> 26:31.479
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

26:29.291 --> 28:01.291
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم
