WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت بیست و یک)

00:57.240 --> 00:58.160
هه لیان جنگ

01:00.320 --> 01:01.240
هه لیان جنگ

01:09.240 --> 01:10.160
هه لیان جنگ

01:11.160 --> 01:12.520
آن ران

01:14.600 --> 01:15.520
چطوری؟

01:17.600 --> 01:18.440
بیا بریم

01:18.880 --> 01:19.800
بلند شو

01:20.120 --> 01:21.040
آن ران

01:28.120 --> 01:29.200
ببخشید

01:31.400 --> 01:33.080
وقت این حرفا نیست

01:33.560 --> 01:34.520
بلند شو

01:34.520 --> 01:36.080
بیا بریم باشه؟

01:36.640 --> 01:38.200
دیگه دیره

01:47.560 --> 01:48.800
ولم کن

01:48.800 --> 01:50.280
هه لیان جنگ

01:50.680 --> 01:51.800
نبریدش

01:52.280 --> 01:53.320
هه لیان جنگ

01:53.640 --> 01:54.800
هه لیان جنگ

02:02.240 --> 02:03.160
هه لیان جنگ

02:03.640 --> 02:04.560
نرو

02:04.680 --> 02:06.040
هه لیان جنگ

02:06.080 --> 02:07.000
آن ران

02:07.280 --> 02:08.680
نرو

02:10.320 --> 02:11.400
آن ران

02:12.480 --> 02:13.900
هه لیان جنگ

02:14.800 --> 02:15.800
آن ران

02:23.160 --> 02:24.680
هه لیان جنگ

02:38.200 --> 02:42.600
آ جنگ، بالاخره نابودت کردم

03:09.560 --> 03:10.720
حیف شد

03:12.120 --> 03:15.240
نتونستم قبل مرگت ناامیدیت رو ببینم

03:16.440 --> 03:18.520
ولی اون شکوهت رو

03:19.920 --> 03:22.320
کاری کردم که نابود بشه

03:42.540 --> 03:43.500
(نشانه خوش یمن)

03:45.420 --> 03:52.060
(فرماندار هه لیان پدرخونده خودش جائو جی چیان رو کشت)

04:13.280 --> 04:15.080
بانو هه سرتون انگار شلوغه

04:15.480 --> 04:16.760
آ تانگ اومدی

04:17.040 --> 04:18.040
عالیه

04:18.040 --> 04:19.440
این جواهرات منه

04:19.840 --> 04:21.400
میشه کمک کنی بفروشم تا آ جنگ رو نجات بدم؟

04:23.480 --> 04:24.400
میگم

04:24.520 --> 04:26.160
راه دیگه ای نیست؟

04:26.760 --> 04:28.040
اگه کافی نیست

04:28.040 --> 04:29.000
بیشتر جمع میکنم

04:31.960 --> 04:33.680
بانو هه، اینقدر بهم اعتماد دارین؟

04:34.840 --> 04:36.280
بهترین رفیق آ جنگ هستی

04:36.600 --> 04:38.000
حتما نجاتش میدی

04:49.680 --> 04:51.840
بانو هه خیلی زیبایید

04:52.040 --> 04:53.480
...آ تانگ تو

04:54.320 --> 04:58.000
برای همین آ جنگ اینقدر بهتون وابسته اس

04:59.760 --> 05:00.680
آ تانگ

05:01.040 --> 05:01.960
چیکار میکنی؟

05:02.200 --> 05:04.080
کی بهت اجازه داد آ تانگ صدام کنی؟

05:05.560 --> 05:07.600
شنیدن این مدل صدا زدن از دهنت تو

05:08.680 --> 05:10.160
چرا حس مزخرفی

05:11.080 --> 05:13.160
بهم میده؟

05:14.360 --> 05:16.000
...آ تانگ تو

05:20.680 --> 05:22.040
میتونم نجاتش بدم

05:23.360 --> 05:24.800
ولی یک بهایی داره

05:25.960 --> 05:26.880
اینکه تو

05:28.400 --> 05:29.800
همسر من بشی

05:30.880 --> 05:31.800
چی؟

05:36.440 --> 05:38.160
مو یو تانگ ولم کن

05:39.960 --> 05:41.080
معرت میخوام

05:41.920 --> 05:43.840
گالری رو خراب کردم

05:45.080 --> 05:46.160
به عنوان معذرت خواهی

05:47.320 --> 05:49.280
شخصا آرایشتون میکنم

05:51.280 --> 05:52.200
چی میخوای؟

05:54.040 --> 05:54.960
مو یو تانگ

05:56.560 --> 05:57.480
...تو

05:57.920 --> 05:59.520
رنگ زیادی روشنه

06:00.040 --> 06:03.320
آ جنگ یچیز ساده تر میپسنده

06:04.040 --> 06:04.960
خوشبختانه

06:05.720 --> 06:06.840
اینو با خودم آوردم

06:12.080 --> 06:13.920
مو یو تانگ، دقیقا منظورت چیه؟

06:17.040 --> 06:17.960
بگو

06:18.720 --> 06:21.320
اگه زن موردعلاقه آ جنگ رو نابود کنم

06:22.600 --> 06:24.960
احساس بدتر از مرگ میکنه؟

06:29.600 --> 06:30.520
تو و آ جنگ

06:31.320 --> 06:32.640
بینتون چی شد؟

06:33.360 --> 06:34.320
ولم کن

06:35.080 --> 06:36.000
عمرا

06:37.200 --> 06:39.480
بالاخره نابودی شهرتش رو دیدم

06:40.280 --> 06:42.240
الان این آخرین قدمه

06:43.240 --> 06:44.880
بعدش به جهنم سقوط میکنه

06:46.760 --> 06:47.760
از آ جنگ متنفری

06:48.720 --> 06:50.000
اون بهم مدیونه

06:51.600 --> 06:53.400
اونو تنها عضو خانوادم میدونستم

06:55.200 --> 06:56.240
ولی توی قلبش

06:56.720 --> 06:58.000
فقط تو بودی آن ران

07:00.240 --> 07:02.280
بهم دلیل زندگی داد

07:03.000 --> 07:05.880
کاری کرد باور کنم هیچوقت ترکم نمیکنه

07:06.800 --> 07:08.920
ولی بازم بخاطر قدرت و ثروت

07:09.360 --> 07:10.720
منو ترک کرد

07:11.880 --> 07:12.840
برای همین

07:13.280 --> 07:15.320
میخوام همه چیز رو ببازه

07:19.160 --> 07:20.080
اینطوری نیست

07:20.360 --> 07:21.560
دنبالت میگشت

07:21.560 --> 07:23.000
هیچوقت تسلیم نشد

07:23.000 --> 07:23.920
..اون -
خفه شو -

07:26.960 --> 07:28.800
برای گفتن اینا دیره

07:29.720 --> 07:31.240
توی جهنم زندگی میکنم

07:32.440 --> 07:34.200
فکرنکن دارم ازخودمون لذت میبرم

07:37.520 --> 07:38.840
دیوونه ای

07:41.640 --> 07:43.160
یکار دیگه هست که دیوانه ترم میکنه

07:46.600 --> 07:48.040
عروسی فرداست

07:48.760 --> 07:49.680
محل هم

07:51.360 --> 07:53.280
عمارت لو شنگه

08:14.320 --> 08:16.480
همه چیز در عمارت لو شنگ آمادست؟

08:17.640 --> 08:18.560
بله

08:20.080 --> 08:21.360
..فقط

08:23.080 --> 08:24.000
بگو

08:26.120 --> 08:27.040
ارباب

08:27.240 --> 08:28.480
مجبورین اینکارو کنین؟

08:30.280 --> 08:31.800
میدونی چرا

08:32.680 --> 08:34.680
پنح گلوله گذاشتم

08:43.240 --> 08:44.240
چون نشون میدن

08:44.240 --> 08:46.240
حداقل پنج سال منتظر بودم

08:50.800 --> 08:52.960
وقتشه تموم بشه

09:15.720 --> 09:17.360
امروز نور خورشید

09:19.880 --> 09:21.520
خیلی سرده

09:24.160 --> 09:25.760
میذارم همه این تنفر

09:25.760 --> 09:27.840
زیر نور خورشید تموم شه

09:28.400 --> 09:29.800
فقط خون

09:30.840 --> 09:33.400
میتونه گناهان رو بشوره

09:34.720 --> 09:36.680
زن سابق فرماندار ایول داره

09:36.680 --> 09:37.760
اون رفته زندان

09:37.760 --> 09:38.960
میره همسر یک بازیگر اپرا شه

09:38.960 --> 09:40.760
در عمارت لو شنگ شنیدم -
چی؟ -

09:40.760 --> 09:41.760
هنرهای رزمی اجرا میکنه

09:42.040 --> 09:43.720
دوماد و همسرش دوست بودن

09:44.120 --> 09:45.560
همسر دو برادر

09:45.560 --> 09:46.800
باهمدیگه شده

09:46.800 --> 09:47.650
چه مزخرف

09:47.660 --> 09:48.520
چی گفتی؟

09:50.000 --> 09:50.880
بدشانسه

09:50.880 --> 09:52.160
دوباره نوبت ماست

09:52.360 --> 09:53.320
آره

09:53.320 --> 09:54.360
برگرد

09:55.400 --> 09:56.320
آن ران

09:58.000 --> 09:58.960
بذار بیام بیرون

10:08.840 --> 10:09.760
چو مینگ آن

10:10.200 --> 10:11.160
...گفتن آن ران

10:11.480 --> 10:12.400
آروم باش

10:15.600 --> 10:17.040
فقط تو میتونی نجاتش بدی

10:35.600 --> 10:36.520
مو یو تانگ

10:36.680 --> 10:37.840
دقیقا چی میخوای؟

10:38.080 --> 10:39.000
خفه شو

10:40.200 --> 10:41.120
چونکه

10:41.960 --> 10:43.520
منتظرم آ جنگ بیاد

10:46.200 --> 10:47.120
آن ران

10:47.720 --> 10:48.640
آ جنگ

10:50.600 --> 10:51.520
آ جنگ

10:52.560 --> 10:53.800
عروس من زیباست؟

10:54.240 --> 10:55.160
آ تانگ

10:56.240 --> 10:57.320
چه خبره؟

11:00.640 --> 11:01.960
عشقت اینجاست

11:03.040 --> 11:04.360
چرا صداش نمیزنی؟

11:05.440 --> 11:06.560
بگو بیاد نجاتت بده

11:07.200 --> 11:08.120
هه لیان جنگ

11:08.120 --> 11:09.040
آن ران

11:09.040 --> 11:10.560
نذار تهدیدت کنه

11:10.720 --> 11:12.560
اون دی دی که میشناختی نیست

11:12.560 --> 11:13.600
دیوونه شده

11:13.720 --> 11:15.120
برو، نگرانم نباش

11:15.120 --> 11:16.120
فضول -
برو -

11:16.120 --> 11:17.520
رونگ یین -
آن ران -

11:17.680 --> 11:18.600
ولش کن

11:20.920 --> 11:21.840
ببرش

11:21.960 --> 11:22.880
زودباش

11:23.200 --> 11:24.240
هه لیان جنگ -
آن ران -

11:24.360 --> 11:25.280
هه لیان جنگ

11:25.520 --> 11:27.280
ولم کن، هه لیان جنگ

11:27.280 --> 11:28.280
مراقب در پشتی باش

11:31.000 --> 11:32.320
الان ساکت شد

11:34.920 --> 11:35.840
الان

11:37.520 --> 11:40.440
میتونم درست باهات حرف بزنم

11:46.360 --> 11:47.280
آ تانگ

12:02.690 --> 12:05.070
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:06.290 --> 12:08.430
♪عاشقت شدم♪

12:10.220 --> 12:12.510
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

12:12.510 --> 12:15.620
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

12:16.060 --> 12:18.000
♪بدون هیچ نشونه ای♪

12:18.000 --> 12:20.110
♪مثل یک زمستون گرم♪

12:20.830 --> 12:22.780
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

12:24.550 --> 12:27.740
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

12:28.060 --> 12:30.620
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

12:30.620 --> 12:33.720
♪چون هیچکس نمیدونه♪

12:34.070 --> 12:36.980
♪کی میشه به عقب برگشت♪

12:37.670 --> 12:41.020
♪قلبمو لمس کردی♪

12:41.320 --> 12:44.360
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

12:44.850 --> 12:47.840
♪همه میدونن♪

12:48.420 --> 12:51.370
♪راه برگشتی نیست♪

12:51.960 --> 12:55.480
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

12:57.590 --> 13:02.080
♪تو رو هم گم کردم♪

13:02.080 --> 13:06.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
