WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت بیستم)

00:56.320 --> 00:57.240
پدر

00:57.840 --> 00:59.840
آ جگ قاتل رو پیدا کرده

01:01.400 --> 01:03.120
میتونی در آرامش بخوابی

01:05.560 --> 01:06.480
پدر

01:07.440 --> 01:08.880
خوب مراقب آن ران هستم

01:09.680 --> 01:12.120
هیچوقت توی این زندگی ترکش نمیکنم

01:13.320 --> 01:15.400
نمیذارم زجر بکشه

01:21.440 --> 01:22.360
آن ران

01:23.880 --> 01:25.240
باید خوب زندگی کنیم

01:26.360 --> 01:29.560
تا پدرت در آرامش باشه

01:39.000 --> 01:39.920
آن ران

01:40.520 --> 01:42.600
بعدا میرم پیش ستوان لی

01:43.320 --> 01:44.440
شاید دیر برگردم

01:47.520 --> 01:48.440
برو خونه

01:48.440 --> 01:49.720
شام رو آماده کن منتظر بمون

01:50.080 --> 01:51.280
باهم شام میخوریم

01:54.320 --> 01:55.320
منتظرت میمونم

01:57.920 --> 01:58.840
برو

02:03.680 --> 02:04.600
آن ران

02:11.760 --> 02:12.960
توی مسیر برگشت مراقب باش

02:17.620 --> 02:20.580
(هه مو لین مرحوم)

02:31.380 --> 02:33.620
(نشانه خوش یمن)

02:33.640 --> 02:34.560
فرماندار

02:34.560 --> 02:36.120
وقتی کالبدشکاف بیدار شد

02:36.600 --> 02:38.600
نمیدونست چرا هه مو لین بهش مشکوکه

02:38.960 --> 02:39.880
وقتی بهش گفتم

02:40.000 --> 02:41.880
هه مو لین مجبورشون کرده

02:41.880 --> 02:43.200
حلقه رو درست کنن

02:43.680 --> 02:44.800
و حلقه رو نشون دادم

02:45.360 --> 02:46.280
اینو بهم داد

02:53.160 --> 02:54.800
این اسناد مربوط به کالبدشکافه؟

02:55.240 --> 02:56.200
اون گفت

02:56.200 --> 02:57.200
موقع کالبدشکافی

02:57.200 --> 02:58.640
با جزئیات عجیبی روبرو شده

02:59.120 --> 03:01.080
و توی اون ثبت کرده

03:01.080 --> 03:03.260
(نشانه های عجیب رو بدن بود)

03:04.440 --> 03:06.280
این گزارش کالبدشکافی مادرمه

03:08.360 --> 03:09.440
بعد مرگ مادرم

03:10.340 --> 03:11.240
جسد اون

03:11.240 --> 03:13.200
نشونه هایی مثل حلقه داشت

03:16.800 --> 03:17.920
این یعنی

03:18.560 --> 03:21.920
جائو جی چیان مجرم واقعیه

03:25.880 --> 03:27.160
جائو جی چیان

03:28.400 --> 03:30.600
این همه مدت خانواده دونستنت اشتباه بود

03:57.960 --> 04:00.480
ولی هنوز بهم کلید معدن طلا رو ندادی

04:02.640 --> 04:04.360
خیلی محتاط بوده

04:04.880 --> 04:06.720
من نمیدونستم

04:09.000 --> 04:10.120
التماس میکنم

04:10.680 --> 04:13.000
بذار پسرمو برای بار آخر ببینم

04:15.360 --> 04:18.080
هیچوقت نمیتونی اونو ببینی

04:19.120 --> 04:20.040
این چطوره؟

04:20.840 --> 04:22.880
میفرستمت دیدن پدرش

04:36.440 --> 04:39.040
انتظار نداشتم سرسخت تر از مادرت باشی

04:40.000 --> 04:41.280
اگه میدونستم

04:41.520 --> 04:44.400
زودتر میکشتمت

04:54.240 --> 04:55.360
جائو جی چیان

04:56.160 --> 04:57.720
کارت تمومه

05:20.600 --> 05:22.120
با همین چندنفر؟

05:48.640 --> 05:50.160
چندنفر امشب باید بمیرن

05:52.240 --> 05:55.880
تا با این طوفان قابل مقایسه باشن؟

05:58.320 --> 06:00.200
کی همش رو نقشه کشیدی؟

06:01.120 --> 06:03.040
پنج سال پیش که منو به فرزندی گرفتی؟

06:04.040 --> 06:05.080
یا حتی زودتر

06:06.080 --> 06:08.280
وقتی فهمیدی هه مو لین با مادرم ازدواج کرده؟

06:09.200 --> 06:10.360
...شاید

06:11.040 --> 06:13.040
وقتی خانواده هه معدن طلا به دستش رسید؟

06:15.040 --> 06:17.240
اگه تظاهر نکنی هیچی نمیدونی

06:18.080 --> 06:19.720
و پسر من بمونی

06:20.000 --> 06:21.280
میتونم هرچیزی میخوای

06:21.720 --> 06:23.280
بهت بدم

06:23.640 --> 06:25.560
پول، هه آن ران

06:26.160 --> 06:27.280
همه چیز

06:28.120 --> 06:29.560
مال تو میشه

06:30.920 --> 06:31.840
برای همین

06:32.920 --> 06:35.640
باید قاتل مادرم رو به عنوان پدرخونده قبول کنم

06:36.480 --> 06:39.600
و اجازه بدم برای زندگیم تصمیم بگیره

06:40.800 --> 06:42.760
و درمورد کسی که پنج سال عاشقم بود دچار سوتفاهم بمونم؟

06:42.760 --> 06:43.920
چه مسخره

06:46.440 --> 06:47.440
جائو جی چیان

06:48.600 --> 06:51.440
رویات نابود میشه

06:57.240 --> 06:59.960
الان بهت دو گزینه میدم

07:01.000 --> 07:01.920
اول

07:02.200 --> 07:05.040
برو توی تابوت و به خودت شلیک کن تا بدنت سالم بمونه

07:05.360 --> 07:06.280
دوم

07:12.840 --> 07:13.760
با عدالت روبرو شو

07:14.800 --> 07:16.240
و تیر بخور

07:20.160 --> 07:21.160
فکرمیکنی

07:21.720 --> 07:23.480
میشینم تا تصمیم بگیرم؟

07:24.680 --> 07:25.600
یکی بیاد

07:36.440 --> 07:37.360
هه لیان جنگ

07:39.040 --> 07:39.960
مادرت

07:41.080 --> 07:43.240
توسط من کشته شد

07:44.120 --> 07:45.040
بااینحال

07:45.600 --> 07:47.000
کسی که باعث مرگش شد

07:47.840 --> 07:48.880
تو بودی

07:50.200 --> 07:51.760
شاید ندونی

07:52.760 --> 07:54.720
ولی پدرت زیرنظر من کار میکرد

07:55.760 --> 07:58.160
با یک زن زیبا ازدواج کرد

08:00.560 --> 08:03.360
اگه مادرت حرف گوش میکرد

08:03.600 --> 08:06.400
شاید از زندگی پدرت میگذشتم

08:09.440 --> 08:12.000
ولی کله شق و ناسپاس بود

08:12.000 --> 08:14.120
با خانواده هه ازدواج کرد

08:14.720 --> 08:17.600
فکرکرد میتونه از من فرار کنه

08:18.800 --> 08:19.880
خوب شد

08:21.360 --> 08:23.560
حالا که نمیخواست زن من باشه

08:24.000 --> 08:26.240
میتونست بازیچه من باشه

08:27.480 --> 08:29.400
با استفاده ازت تهدیدش کردم

08:30.280 --> 08:31.840
کاری نکردم

08:32.520 --> 08:36.320
ترسید و سریع ازم حرف شنوی داشت

08:39.920 --> 08:40.880
هه لیان جنگ

08:41.760 --> 08:43.280
همه این مرگ ها

08:44.400 --> 08:45.720
بخاطر تو شروع شد

08:45.720 --> 08:46.640
کافیه

08:49.000 --> 08:51.760
میذارم امروز بمیری

08:53.400 --> 08:54.320
و اینکه

08:55.160 --> 08:57.240
دی دی خوبت مو یو تانگ

08:59.280 --> 09:02.080
خیلی وقته همو میشناسیم

09:04.440 --> 09:06.120
بهت یکبار گفتم

09:07.640 --> 09:08.840
این حلقه

09:09.200 --> 09:10.440
نشونه افتخاره

09:11.040 --> 09:12.720
و علامتی که میذاره

09:13.520 --> 09:17.360
نشونه یک جام پیروزیه

09:21.240 --> 09:22.160
آ جنگ

09:23.280 --> 09:25.240
دی دی عزیزت و مادرت

09:25.800 --> 09:28.720
فقط بازیچه من بودن

09:32.880 --> 09:34.040
جائو جی چیان

09:35.840 --> 09:37.120
بخاطر پدرم

09:37.720 --> 09:38.880
بخاطر مادرم

09:39.000 --> 09:40.560
بخاطر مو یوتانگ و آن ران

09:41.480 --> 09:42.680
من شخصا

09:43.560 --> 09:45.200
انتقام همشون رو میگیرم

09:45.200 --> 09:47.480
هه لیان جنگ، از قدرتت سواستفاده کردی

09:47.880 --> 09:49.440
رویای فرماندار بودن داری؟

09:49.440 --> 09:50.600
بجای اینکه فرماندار باشم

09:51.440 --> 09:54.040
ترجیح میدم با دستای خودم بکشمت

10:17.500 --> 10:19.740
(لوح یادبود بانو هه لیان)
صیغه لیانگ

10:20.440 --> 10:22.480
آ جنگ و من از الان خوب زندگی میکنیم

10:23.360 --> 10:24.320
نگرانمون نباشین

10:25.320 --> 10:27.320
امیدوارم شما و پدر در آرامش باشین

10:36.960 --> 10:38.580
(به آن ران)

10:40.720 --> 10:43.280
♪مثل یک روحی♪

10:43.520 --> 10:46.920
♪که در بین مردم گیر افتاده♪

10:48.480 --> 10:52.440
♪زمان میگذره و روحت فرار میکنه♪

10:52.440 --> 10:55.780
♪با هرنفس، میخوای بجنگی♪

10:55.800 --> 10:56.720
آن ران

10:57.760 --> 10:58.800
چطوری؟

10:59.840 --> 11:02.320
منو ببخش ولی باید این کینه قدیمی رو حل کنم

11:03.440 --> 11:04.360
مادر من

11:04.880 --> 11:05.800
و پدرخونده ام

11:06.160 --> 11:07.960
هردو به دست جائو جی چیان مردن

11:08.480 --> 11:10.320
باید این مسئله رو باهاش تموم کنم

11:11.880 --> 11:13.080
وگرنه روح من

11:14.120 --> 11:15.280
هیچوقت به آرامش نمیرسه

11:16.400 --> 11:18.240
خوب اونو میشناسم

11:18.440 --> 11:20.200
اگه بهش فرصت نفس کشیدن بدم

11:20.200 --> 11:22.400
حتما راهی پیدا میکنه فرار کنه

11:22.520 --> 11:24.160
باید زندگیشو خودم بگیرم

11:24.280 --> 11:25.360
راه دیگه ای نیست

11:27.680 --> 11:29.080
عمارت فرماندار

11:29.360 --> 11:31.200
اقامتگاه مخفی من

11:31.280 --> 11:32.920
به اسم تو شده

11:33.640 --> 11:36.320
قرارداد زیر زیارتگاهه

11:37.600 --> 11:38.520
و در آخر

11:39.000 --> 11:40.800
دو اقامتگاه خصوصی بهت میدم

11:41.600 --> 11:43.680
شکوفه های قرمز موردعلاقت رو کاشتم

11:45.220 --> 11:47.700
ببخشید که

11:48.080 --> 11:50.400
نتونستم تاابد کنارت بمونم

11:52.640 --> 11:53.560
آن ران

11:55.400 --> 11:56.320
عاشقتم

11:57.060 --> 11:58.460
(لوح یادبود بانو هه لیان)

12:16.000 --> 12:18.360
هه لیان جنگ، نباید بمیری

12:18.580 --> 12:20.320
پنج سال منتظرت بودم

12:20.840 --> 12:23.240
قول دادیم تاابد باهم بمونیم

12:24.320 --> 12:25.760
ولی سرنوشت نذاشت

12:26.480 --> 12:29.120
پس بیا باهم بمیریم

12:29.520 --> 12:30.920
حتی بهشت و خدایان نمیتونن جدامون کنن

13:33.160 --> 13:35.540
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

13:36.760 --> 13:38.900
♪عاشقت شدم♪

13:40.690 --> 13:42.980
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

13:42.980 --> 13:46.090
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:46.530 --> 13:48.470
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:48.470 --> 13:50.580
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:51.300 --> 13:53.250
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

13:55.020 --> 13:58.210
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

13:58.530 --> 14:01.090
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

14:01.090 --> 14:04.190
♪چون هیچکس نمیدونه♪

14:04.540 --> 14:07.450
♪کی میشه به عقب برگشت♪

14:08.140 --> 14:11.490
♪قلبمو لمس کردی♪

14:11.790 --> 14:14.830
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

14:15.320 --> 14:18.310
♪همه میدونن♪

14:18.890 --> 14:21.840
♪راه برگشتی نیست♪

14:22.430 --> 14:25.950
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

14:28.060 --> 14:32.550
♪تو رو هم گم کردم♪

14:32.550 --> 14:37.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
