WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت نوزده)

01:22.820 --> 01:25.660
(پونزده آورِیل، دیدار با ارباب هه)

01:29.300 --> 01:30.140
(بیست آوریل)

01:32.500 --> 01:34.860
(دیدار با فن)

01:35.320 --> 01:37.520
هه مو لین قبل مرگش فن رو دیده

01:38.280 --> 01:41.560
شاید سرنخی داشته باشه

01:58.120 --> 02:02.000
دوباره در عمارت هه برف میاد

02:04.160 --> 02:05.080
هه لیان جنگ

02:06.040 --> 02:07.080
از الان به بعد

02:08.720 --> 02:10.080
رابطه ای بین ما نیست

02:12.080 --> 02:15.760
♪همه چی در سکوت فرو رفته♪

02:16.080 --> 02:18.800
♪همه چی خاکستر شده♪

02:20.040 --> 02:24.240
♪ایده آل ها نابود شده♪

02:24.240 --> 02:26.800
♪نمیتونم رها بشم♪

02:28.000 --> 02:30.560
♪مثل یک روحی♪

02:30.800 --> 02:34.200
♪که در بین مردم گیر افتاده♪

02:35.760 --> 02:39.720
♪زمان میگذره و روحت فرار میکنه♪

02:39.720 --> 02:43.640
♪با هر نفس میخوای به جنگ بری♪

02:43.760 --> 02:46.260
♪بازم بهمون تهمت میزنن♪

02:46.280 --> 02:50.440
مو یو تانگ، چرا باهاش نرم شدی؟

02:51.160 --> 02:55.400
♪طوفان تو رو شکست میده♪

02:55.400 --> 02:59.240
♪احساسات به گوشه ای میکشونتت♪

02:59.400 --> 03:03.240
♪حرف های بی پایان رو کی تحمل میکنه؟♪

03:03.240 --> 03:07.200
♪در رویاهام بیا♪

03:07.200 --> 03:11.240
♪در شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

03:11.240 --> 03:15.240
♪راز مقبره رو میدونی؟♪

03:15.240 --> 03:18.120
♪فرد رویاهام کجاست؟♪

03:18.120 --> 03:19.040
آن ران

03:27.400 --> 03:28.320
آ تانگ

03:34.280 --> 03:35.200
آ جنگ

03:38.280 --> 03:39.920
اینجا دیگه خونه تو نیست

03:43.320 --> 03:44.360
با من بیا

04:18.720 --> 04:19.640
فرماندار

04:20.080 --> 04:21.800
یون ار و برادرش، کسی که بهش تکیه میکرد

04:21.800 --> 04:22.720
هردو گم شدن

04:23.360 --> 04:24.360
سرنخ هم نداریم

04:47.600 --> 04:49.040
اون زمستون رو یادته؟

04:49.600 --> 04:50.960
بهم یک کت دادی

04:51.560 --> 04:53.120
چندروز بخاطر اینکار سرما خوردی

04:54.000 --> 04:55.320
بعدش سرما بیشتر شد

04:55.640 --> 04:56.760
باعث طولانی شدن بیماریت شد

05:00.440 --> 05:02.080
چطوره تمومش کنم؟

05:02.680 --> 05:04.400
اگه بمیری، همه چیز حل میشه

05:04.400 --> 05:06.560
آن ران

05:25.640 --> 05:27.720
آ جنگ، بهتری؟

05:27.720 --> 05:28.640
آ تانگ

05:33.320 --> 05:34.240
آ تانگ

05:34.880 --> 05:35.800
ممنونم

05:37.320 --> 05:40.160
بین ما نیازی به تشکر نیست

05:42.560 --> 05:43.900
زخم گلوله هنوز خوب نشده

05:44.900 --> 05:46.240
زخم چاقو برداشتی

05:47.640 --> 05:48.800
واقعا باید مراقب باشی

05:50.560 --> 05:51.480
آ تانگ

05:52.120 --> 05:53.400
یک سرنخ دارم

05:55.840 --> 05:56.800
عجله نکن

05:58.000 --> 05:59.040
بیرون بارون میاد

06:00.080 --> 06:01.400
اگه زخمت باز بشه

06:02.400 --> 06:04.460
دیرتر میتونی قاتل رو بگیری

06:05.760 --> 06:06.680
تا فردا صبرکن

06:07.080 --> 06:08.640
نگران آن رانم

06:10.200 --> 06:11.120
آ جنگ

06:12.480 --> 06:13.400
منطقی باش

06:20.400 --> 06:21.440
یکم دارو بخور

06:51.160 --> 06:52.720
عطر نزدم

06:53.600 --> 06:55.360
چرا رایحه خاصی میاد؟

07:02.560 --> 07:04.240
از این دکمه میاد

07:04.960 --> 07:05.880
عجیبه

07:06.360 --> 07:07.640
این بو خیلی آشناست

07:10.040 --> 07:11.520
این بالم شکوفه سفیده

07:11.520 --> 07:13.000
مخصوص زادگاه منه

07:17.560 --> 07:18.560
بوی خوبی داره

07:18.560 --> 07:19.480
معطره نه؟

07:20.640 --> 07:21.600
میدمش به شما

07:23.920 --> 07:26.400
عطر بالم شکوفه سفیده

07:28.400 --> 07:29.320
کار یون اره؟

07:29.920 --> 07:30.840
خبر جدید

07:30.960 --> 07:32.760
یک خواهر برادر غرق شدن

07:32.760 --> 07:34.480
خدمتکاران عمارت هه

07:34.480 --> 07:35.560
توسط دشمن کشته شدن

07:36.080 --> 07:37.120
خبر جدید

07:37.120 --> 07:38.400
بهم یکی بده

07:38.760 --> 07:39.680
چشم

07:39.680 --> 07:40.720
(گالری ون شین)

07:40.720 --> 07:42.420
(اخبار لوان)
بفرما

07:42.420 --> 07:45.100
(قتلی در شهر لوان دیشب اتفاق افتاد)

07:45.120 --> 07:46.200
خبر جدید

07:46.200 --> 07:47.120
واقعا یون اره

07:47.120 --> 07:48.600
یک خواهر برادر غرق شدن

07:48.600 --> 07:50.080
خدمتکاران عمارت هه بودن

07:50.080 --> 07:52.120
هردو خواهر برادر کشته شدن

07:52.560 --> 07:54.040
این کار هه لیان جنگ نیست

07:56.000 --> 07:57.280
الان یون ار مرده

07:58.080 --> 08:00.040
هه لیان جنگ در خطر جدی تره

08:31.200 --> 08:32.120
دوماد

08:34.080 --> 08:35.200
خوبی؟

08:38.640 --> 08:39.920
دومادمه

08:40.320 --> 08:41.320
نج سال پیش

08:41.320 --> 08:43.800
جسد صیغه لیانگ رو بررسی کرد

08:44.600 --> 08:45.560
بعد اون ارباب هه

08:46.000 --> 08:47.840
گفتن یک حلقه درست کنم

08:48.000 --> 08:49.800
بعدش میدیدمشون

08:50.400 --> 08:51.720
بعدش فوت کردن

08:51.720 --> 08:53.920
اونموقع دومادم پنهون شد

08:55.080 --> 08:56.880
راستش رو بگو

08:57.320 --> 08:58.400
مرگ هه مو لین

08:58.800 --> 09:01.160
ربطی به اتفاق پنج سال پیش داره؟

09:03.880 --> 09:05.080
...من

09:05.240 --> 09:06.160
نمیدونم

09:06.520 --> 09:07.720
واقعا نمیدونم

09:10.360 --> 09:11.280
ستوان لی

09:12.000 --> 09:13.080
بگیریدیش

09:13.520 --> 09:14.440
حواستون بهش باشه

09:14.840 --> 09:16.400
یک مو از سرش کم نشه

09:16.880 --> 09:17.800
چشم

09:18.440 --> 09:19.360
نمیدونم

09:19.640 --> 09:20.560
ولم کن

09:21.200 --> 09:22.320
واقعا نمیدونم

09:22.320 --> 09:23.680
دوماد

09:25.680 --> 09:27.560
مدیر یتیم خونه و هه مو لین

09:27.560 --> 09:28.840
تو اونا رو کشتی؟

09:29.440 --> 09:30.720
با یک تفنگ کاری کردی هه مو لین

09:30.720 --> 09:32.240
بخواد منو در کوهستان ببینه

09:33.800 --> 09:35.480
یون ار برام با دکمه پاپوش دوخت

09:36.000 --> 09:38.880
چون برادرش رو تهدید کردی

09:40.120 --> 09:41.040
درسته

09:41.840 --> 09:42.760
حیف که

09:43.200 --> 09:44.600
تونستی زنده بمونی

09:45.280 --> 09:46.200
هه لیان جنگ

09:46.800 --> 09:48.360
برادران منو کشتی

09:48.960 --> 09:50.800
اگه امروز انتقام نگیرم

09:51.040 --> 09:53.120
بقیه برادرانم حتما تو رو میکشن

10:03.400 --> 10:04.440
توی دهنش سم بوده

10:06.560 --> 10:08.920
انگار آماده مرگ بوده

10:20.210 --> 10:21.080
فرماندار

10:21.080 --> 10:22.480
پزشک بهش رسیدگی کرد

10:23.200 --> 10:24.760
از نظر ذهنی ثابت نیست

10:25.000 --> 10:26.640
ولی دکتر درمانش میکنه

10:28.720 --> 10:29.640
آن ران چطوره؟

10:31.280 --> 10:32.440
...ایشون

10:33.120 --> 10:34.200
یون ار دکمه رو دزدید

10:35.120 --> 10:36.040
آن ران

10:38.200 --> 10:39.120
چرا اینجایی؟

10:40.240 --> 10:41.200
زخمت چطوره؟

10:44.040 --> 10:45.160
زخم کوچیکه

10:45.440 --> 10:46.360
جدی نیست

10:51.760 --> 10:53.000
یون ار حتما

10:53.000 --> 10:54.160
به خانواده هه خیانت کرده

10:54.840 --> 10:56.880
الان خودش و برادرش مردن

10:57.200 --> 10:58.240
مطمئنم که

10:58.360 --> 11:00.160
تو کسی نیستی که پدرم رو کشته

11:01.040 --> 11:01.960
ببخشید

11:03.160 --> 11:04.400
نباید بهت شک میکردم

11:05.240 --> 11:06.160
آن ران

11:07.040 --> 11:08.280
تقصیر تو نیست

11:15.640 --> 11:16.560
آن ران

11:17.320 --> 11:18.960
میدونم مجرم کیه

11:20.080 --> 11:21.240
وقتی راهزن ها رو کشتم

11:21.240 --> 11:22.440
چندتاشون فرار کردن

11:25.080 --> 11:26.960
برای انتقام سراغ تو اومدن

11:28.840 --> 11:29.760
ببخشید آن ران

11:30.840 --> 11:32.200
بخاطر من اینطوری شد

11:34.680 --> 11:35.600
تقصیر تو نیست

11:36.320 --> 11:38.040
فقط اون قاتل اصلی مقصره

11:38.840 --> 11:39.760
راستی

11:41.040 --> 11:43.280
این آخرین چیزیه که پدرم گذاشته

11:47.680 --> 11:49.560
از کجا آوردیش؟

11:50.030 --> 11:50.880
تصادفا پیداش کردم

11:50.880 --> 11:52.800
توی کشوی کتابخونه اش بود

11:58.040 --> 12:00.120
نمیدونم چی میخواسته ثابت کنه

12:04.680 --> 12:06.320
آن ران بسپرش به من

12:06.480 --> 12:07.400
ته توش رو درمیارم

12:08.200 --> 12:09.120
آن ران

12:12.160 --> 12:13.080
فردا

12:13.720 --> 12:15.240
باهات میام دیدن پدرت

12:48.440 --> 12:49.360
ارباب

12:55.840 --> 12:57.520
مهم نیست چقدر نقشه بکشیم

13:00.000 --> 13:02.640
بازم پیش اون برمیگرده

13:06.320 --> 13:07.440
رونگ یین

13:09.840 --> 13:11.840
من دوباره بهش باختم؟

13:14.360 --> 13:15.760
ارباب شما هیچوقت نباختین

13:17.040 --> 13:18.040
من هرکسی بخواد ازتون ببره

13:19.240 --> 13:20.160
پایین میکشم

13:31.240 --> 13:32.440
یک خنجر خوب

13:33.920 --> 13:35.600
احساسات لازم نداره

13:38.000 --> 13:39.000
به چشم من

13:41.320 --> 13:43.800
یک خنجر به درد بخوری

14:01.920 --> 14:03.640
حواست به هه لیان جنگ باشه

14:05.560 --> 14:06.480
حس میکنم که

14:08.280 --> 14:11.920
نمایش اصلی بزودی شروع بشه

14:13.480 --> 14:14.400
چشم

14:24.490 --> 14:26.870
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

14:28.090 --> 14:30.230
♪عاشقت شدم♪

14:32.020 --> 14:34.310
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

14:34.310 --> 14:37.420
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

14:37.860 --> 14:39.800
♪بدون هیچ نشونه ای♪

14:39.800 --> 14:41.910
♪مثل یک زمستون گرم♪

14:42.630 --> 14:44.580
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

14:46.350 --> 14:49.540
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

14:49.860 --> 14:52.420
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

14:52.420 --> 14:55.520
♪چون هیچکس نمیدونه♪

14:55.870 --> 14:58.780
♪کی میشه به عقب برگشت♪

14:59.470 --> 15:02.820
♪قلبمو لمس کردی♪

15:03.120 --> 15:06.160
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

15:06.650 --> 15:09.640
♪همه میدونن♪

15:10.220 --> 15:13.170
♪راه برگشتی نیست♪

15:13.760 --> 15:17.280
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

15:19.390 --> 15:23.880
♪تو رو هم گم کردم♪

15:23.880 --> 15:28.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
