WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت هفده)

00:55.140 --> 00:58.460
(گالری ون شین)

01:09.160 --> 01:11.200
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

01:12.800 --> 01:14.880
♪عاشقت شدم♪

01:16.640 --> 01:18.780
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

01:18.800 --> 01:19.720
آن ران

01:21.480 --> 01:23.840
تو این پنج سال نقاشیشون کردی؟

01:24.520 --> 01:26.310
♪مثل یک زمستون گرم♪

01:26.320 --> 01:27.270
یکی این پنج سال

01:27.280 --> 01:29.240
♪پابرهنه سمتت میدوم♪

01:30.000 --> 01:32.200
عمیقا دلتنگم بوده

01:34.480 --> 01:37.960
♪نفس گرمت ناپدید شد♪

01:38.160 --> 01:40.800
♪هرچیزی مربوط به توئه♪

01:41.720 --> 01:43.880
♪زیباست♪

01:45.200 --> 01:47.520
♪نفس عیمق بکش♪

01:47.520 --> 01:51.080
♪با هر نفس♪

01:51.200 --> 01:53.400
♪در آغوش میگیرمت♪

01:53.400 --> 01:55.240
♪ولی من♪

01:55.520 --> 01:58.360
♪تصمیم گرفتم فراموشت کنم♪

02:02.080 --> 02:03.160
♪اما♪

02:03.920 --> 02:05.040
♪اما♪

02:05.760 --> 02:08.600
♪چون هیچکس نمیدونه♪

02:09.240 --> 02:12.120
♪نمیشه به عقب برگشت♪

02:12.840 --> 02:16.440
♪تو قلبمو لمس کردی♪

02:16.440 --> 02:19.360
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

02:19.960 --> 02:23.080
♪همه میدونن♪

02:23.600 --> 02:26.480
♪نمیشه به عقب برگشت♪

02:27.120 --> 02:30.760
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

02:46.920 --> 02:47.840
ارباب

02:48.040 --> 02:49.040
به هرکسی که

02:49.720 --> 02:51.960
مربوط به جائو جی چیان بود رسیدگی کردم

02:59.920 --> 03:02.800
بانو و فرماندار همو دوست دارن

03:03.640 --> 03:06.440
امشب فانوس هوا کردن

03:08.480 --> 03:10.560
همه فانوس های شهر رو بخر

03:12.440 --> 03:13.520
آتششون بزن

03:14.440 --> 03:15.360
چشم

03:16.520 --> 03:17.440
ارباب

03:18.840 --> 03:20.760
این طلسم رو براتون گرفتم

03:25.640 --> 03:26.840
دست تو باشه

03:29.000 --> 03:30.920
منو در امان نگه دار

04:00.760 --> 04:02.000
چه آرزویی کردی؟

04:04.200 --> 04:05.800
میدونم چه آرزویی کردی

04:07.660 --> 04:08.700
(تاابد باهم)

04:09.160 --> 04:10.360
چطور تونستی؟

04:10.360 --> 04:11.840
آرزو من برآورده نمیشه

04:12.080 --> 04:13.040
پسش بده

04:14.040 --> 04:15.580
♪یک سایه مبهم♪

04:15.600 --> 04:18.080
آن ران و آ جنگ همیشه باهم میمونن

04:19.080 --> 04:20.240
بلند گفتی

04:20.240 --> 04:21.440
دیگه حساب نیست

04:22.400 --> 04:25.400
کاری میکنم واقعی بشه

04:30.280 --> 04:31.480
آرزوی من

04:31.490 --> 04:34.080
♪روحت فرار میکنه♪

04:36.120 --> 04:38.120
برآورده شدن ارزوی هه آن رانه

04:38.120 --> 04:41.080
♪ولی به خودمون لقب میدیم♪

04:41.080 --> 04:45.000
♪شجاعتت رو به کار بگیر♪

04:45.520 --> 04:49.760
♪تا طوفان شکستت نده♪

04:49.760 --> 04:53.600
♪احساسات منو به گوه اش میکشونه♪

04:53.760 --> 04:57.600
♪این کلمات بی پایان رو کی تحمل میکنه؟♪

04:57.600 --> 05:01.560
♪در رویام بیا♪

05:01.560 --> 05:05.600
♪در این شب، منتظر یک فرصتم♪

05:05.600 --> 05:09.240
♪راز مقبره رو شنیدی؟♪

05:20.680 --> 05:22.520
پدر، توت فرنگی ها شیرینه

05:24.640 --> 05:25.680
بیشتر بخور

05:26.400 --> 05:27.480
تو بهترینی

05:28.360 --> 05:29.520
پدر باید

05:29.720 --> 05:31.400
به دخترش برسه

05:32.320 --> 05:34.240
نگرانم یکی باهات بدرفتاری کنه

05:35.760 --> 05:36.680
پدر

05:36.680 --> 05:38.080
آ جنگ باهام مهربونه

05:38.600 --> 05:39.520
جدی؟

05:39.520 --> 05:41.320
باعث شد تو انفجار صدمه ببینی

05:41.320 --> 05:43.080
نباید باهات موافقت میکردم

05:43.400 --> 05:44.320
پدر

05:44.800 --> 05:46.880
اون خیلی باهام خوبه

05:47.600 --> 05:48.720
فقط باید بدونی

05:49.120 --> 05:50.020
اون کسیه که

05:50.020 --> 05:51.760
بخاطر من زندگیشو به خطر انداخت

05:52.120 --> 05:53.840
و میتونم بهش اعتماد کنم

05:54.760 --> 05:56.240
اون تنها فرد زندگیمه

05:57.680 --> 06:00.040
پدر میشه دعای خیرت رو بهمون بدی؟

06:02.040 --> 06:02.960
پدر

06:08.280 --> 06:09.280
بیا اینجا

06:09.280 --> 06:10.200
ببین

06:11.000 --> 06:12.400
پدر این چیه؟

06:12.760 --> 06:15.360
این اموال خانواده هه هست

06:15.560 --> 06:17.080
همینطور قرارداد مغازه

06:17.640 --> 06:19.240
به هه لیان جنگ نگو

06:19.800 --> 06:21.360
این اموالی هست که برات جمع کردم

06:24.840 --> 06:26.480
حتی اگه باهات مهربون باشه

06:26.680 --> 06:28.040
امیدوارم بدون اون هم

06:28.560 --> 06:29.880
زندگی خوبی داشته باشی

06:33.160 --> 06:34.080
پدر

07:12.360 --> 07:14.840
برای همین وقتی دیدمش

07:15.680 --> 07:18.600
حس کردم حلقه آشناست

07:19.680 --> 07:20.640
انتظار نداشتم که

07:21.120 --> 07:24.160
مثل همونی باشه که رو گردن صیغه لیانگ باشه

07:25.480 --> 07:27.060
باید به هه لیان جنگ بگم

07:27.060 --> 07:28.040
باید تحقیق کنه

07:36.480 --> 07:38.500
منو به عمارت فرماندار وصل کن

07:38.560 --> 07:40.240
هه مو لین کار داره

07:44.080 --> 07:45.960
هه جنگ، امشب ساعت ده

07:46.120 --> 07:48.040
منو توی معادن

07:48.040 --> 07:48.920
بیرون ببین

07:48.920 --> 07:50.600
به هیچکس نگو

07:50.600 --> 07:52.340
بحث مرگ مادرته

07:59.680 --> 08:00.600
آن ران

08:02.000 --> 08:02.920
بزودی برمیگردم

08:27.680 --> 08:28.920
ساعت ده و نیم شده

08:29.760 --> 08:31.360
چرا هه مو لین نیومد؟

08:45.160 --> 08:46.800
چرا اینقدر زود رفت؟

08:58.030 --> 08:58.880
سلام؟

08:58.880 --> 09:00.640
زودباشین بیاین خونه

09:00.880 --> 09:01.920
ارباب صدمه دیدن

09:02.040 --> 09:02.960
چی؟

09:35.280 --> 09:36.200
آن ران

09:36.880 --> 09:37.920
ناراحت نباش

09:37.920 --> 09:38.840
پدر

09:40.760 --> 09:41.680
مینگ آن

09:42.000 --> 09:43.840
پدر فقط زخمی شده نه؟

09:49.120 --> 09:50.080
مینگ آن

09:50.080 --> 09:51.000
بگو

09:51.600 --> 09:53.520
پدر فقط زخمی شده نه؟

09:55.200 --> 09:57.160
یچیزی بگو

09:57.160 --> 09:58.040
صدمه دیده نه؟

09:58.040 --> 09:58.960
آن ران

10:00.360 --> 10:01.320
...ارباب هه

10:03.760 --> 10:04.720
فوت کردن

10:08.280 --> 10:09.200
درست نیست

10:10.520 --> 10:11.440
پدر

10:11.960 --> 10:12.880
پدر

10:13.400 --> 10:14.400
پدر

10:14.960 --> 10:15.880
پدر

10:16.560 --> 10:18.400
بیدار شو پدر

10:19.200 --> 10:20.200
پدر

10:20.200 --> 10:21.480
بیدار شو لطفا

10:21.720 --> 10:23.840
آن ران آروم باش

10:23.840 --> 10:25.000
پدر بیدار شو

10:25.000 --> 10:26.960
تنهام نذار

10:27.120 --> 10:29.840
منو نترسون، بلند شو

10:30.920 --> 10:32.600
ارباب هه به قتل رسیدن

10:34.360 --> 10:36.120
یکی با نخ ماهیگیری خفه اشون کرده

10:40.160 --> 10:41.080
...این

10:41.480 --> 10:43.880
دکمه لباس هه لیان جنگه

10:49.680 --> 10:51.320
چرا دست پدرمه؟

10:52.680 --> 10:53.600
هه لیان جنگ

11:01.840 --> 11:03.320
بانوی من

11:06.040 --> 11:07.280
دیدمش

11:08.560 --> 11:10.200
برای ارباب صبحونه میبردم

11:11.160 --> 11:12.360
دیدم یکی

11:12.600 --> 11:13.840
از حیاط پشتی اومد تو

11:14.640 --> 11:16.160
رفت اتاق مطالعه ایشون

11:16.880 --> 11:18.400
اول میخواستم کمک خبر کنم

11:19.280 --> 11:20.200
ولی بعدش فهمیدم

11:20.800 --> 11:21.760
ارباب هه لیانه

11:26.320 --> 11:27.240
غیرممکنه

11:29.200 --> 11:30.120
درست نیست

11:32.560 --> 11:33.480
فرماندار کجاست؟

11:35.840 --> 11:37.480
امروز صبح رفتن بیرون

11:37.480 --> 11:38.760
هنوز برنگشتن

11:38.960 --> 11:40.440
حتی ستوان لی هم نمیدونه کجان

11:40.440 --> 11:42.280
فرماندار صبح رفت بیرون

11:42.560 --> 11:44.000
حتی ستوان لی نمیدونه کجا رفتن

11:46.760 --> 11:48.200
ولی بعدش فهمیدم

11:48.360 --> 11:49.680
ارباب هه لیانه

11:55.080 --> 11:56.000
آن ران

11:56.440 --> 11:57.360
آن ران

12:19.840 --> 12:20.760
آ جنگ

12:22.960 --> 12:23.880
چی شده؟

12:24.120 --> 12:25.040
آ تانگ

12:25.720 --> 12:26.920
یک پزشک برام پیدا کن

12:28.360 --> 12:30.960
دستم تیر خورده

12:31.960 --> 12:32.880
آ جنگ

12:48.810 --> 12:51.190
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:52.410 --> 12:54.550
♪عاشقت شدم♪

12:56.340 --> 12:58.630
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

12:58.630 --> 13:01.740
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:02.180 --> 13:04.120
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:04.120 --> 13:06.230
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:06.950 --> 13:08.900
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

13:10.670 --> 13:13.860
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

13:14.180 --> 13:16.740
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

13:16.740 --> 13:19.840
♪چون هیچکس نمیدونه♪

13:20.190 --> 13:23.100
♪کی میشه به عقب برگشت♪

13:23.790 --> 13:27.140
♪قلبمو لمس کردی♪

13:27.440 --> 13:30.480
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

13:30.970 --> 13:33.960
♪همه میدونن♪

13:34.540 --> 13:37.490
♪راه برگشتی نیست♪

13:38.080 --> 13:41.600
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:43.710 --> 13:48.200
♪تو رو هم گم کردم♪

13:48.200 --> 13:52.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
