WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت شونزده)

01:00.880 --> 01:02.520
جدیدا یک غذای گیاهی یاد گرفتم

01:02.960 --> 01:03.880
تا گرمه بخور

01:04.320 --> 01:05.240
همسرم

01:05.400 --> 01:07.040
دکتر گفت خوب شدم

01:07.040 --> 01:08.120
بهش نیاز ندارم

01:08.120 --> 01:09.320
باید قوی بشی

01:09.320 --> 01:10.240
درستش کردم دیگه

01:10.800 --> 01:11.720
بذار بهت بدم

01:18.400 --> 01:19.320
بدمزست؟

01:25.760 --> 01:27.800
چطوره که من یکم بهت بدم؟

01:29.240 --> 01:32.920
♪احساسات خاموش و رنگ ها♪

01:33.240 --> 01:35.960
♪همه از بین رفتن♪

01:37.560 --> 01:38.920
واقعا خوشمزه نیست

01:40.920 --> 01:41.880
پس

01:43.040 --> 01:44.400
چطور جبران میکنی؟

01:45.160 --> 01:47.430
♪مثل یه روحی♪

01:47.440 --> 01:48.360
...پس

01:48.370 --> 01:51.060
♪که در بین مردم گیر کرده♪

01:51.080 --> 01:52.040
منو بخور

01:52.920 --> 01:56.880
♪زمان سریع میگذره و روح در فراره♪

01:56.880 --> 02:00.800
♪در هر نفس، میخوایم بجنگیم♪

02:00.920 --> 02:03.880
♪ولی همیشه لقب میگیریم♪

02:03.880 --> 02:07.800
♪از شجاعتت استفاده کن♪

02:08.320 --> 02:12.560
♪وگرنه طوفان شکستت میده♪

02:12.560 --> 02:16.400
♪احساسات منو به گوشه ای میکشونه♪

02:16.560 --> 02:20.400
♪کی این حرف های بی تمام رو گوش میده؟♪

02:20.400 --> 02:24.360
♪در رویاهای من بیا♪

02:24.360 --> 02:28.400
♪در این شب طولانی، منتظر یه فرصتم♪

02:28.400 --> 02:32.400
♪راز مقبره رو میدونی؟♪

02:32.400 --> 02:35.320
♪فرد رویاهام کجاست؟♪

02:35.320 --> 02:39.840
♪قدم های منو بخاطر داری؟♪

03:25.200 --> 03:26.120
چشمات رو باز کن

03:30.800 --> 03:31.880
هیچی اینجا نیست

03:40.520 --> 03:41.440
خوشگله

03:44.120 --> 03:45.040
ببین

03:49.280 --> 03:50.200
دوسش داری؟

03:50.520 --> 03:51.440
دوسش دارم

03:51.440 --> 03:53.440
توی این پنج سال، خوشحالترین زمان عمرمه

04:01.240 --> 04:02.160
ممنون

04:07.880 --> 04:08.960
قبلا فکرمیکردم

04:09.520 --> 04:10.600
توی این زندگی

04:11.040 --> 04:12.440
فقط بین ما تنفر خواهد بود

04:13.280 --> 04:15.320
ولی بهشت به حرفای من گوش کرد

04:16.000 --> 04:17.640
تونستم پیش تو برگردم

04:18.760 --> 04:19.680
هه آن ران

04:20.000 --> 04:20.920
ممنون که

04:21.440 --> 04:23.200
عاشق من شدی

04:32.880 --> 04:34.320
قاتلی که لی یانگ رو کشت

04:34.960 --> 04:36.360
و راهزن هایی که آن ران رو دزدیدن

04:36.800 --> 04:39.640
سلاح ارتش قدیمی رو داشتن

04:48.680 --> 04:49.960
حالا که ارتش قدیمی منن

04:50.600 --> 04:52.920
چه ربطی به من دارن؟

04:53.640 --> 04:55.680
دزدیدن بچه های پولدارا

04:56.160 --> 04:57.440
زندانی شدن هه مو لین

04:58.360 --> 04:59.760
دزدی آن ران

04:59.880 --> 05:01.440
راهزن هایی که منفجرم کردن

05:01.880 --> 05:03.160
تنها هدف

05:03.920 --> 05:05.400
از بین بردن موانع بود

05:06.000 --> 05:07.360
کسی که پشتشه

05:07.360 --> 05:09.200
بدون تردید دنبال معادن طلاست

05:10.440 --> 05:11.360
اون فرد

05:12.440 --> 05:13.800
فقط شمایین

05:14.080 --> 05:15.000
هه لیان جنگ

05:16.000 --> 05:17.080
یادت نره

05:17.920 --> 05:19.480
وقتی که هیچی نبودی

05:19.800 --> 05:22.680
من بهت خونه دادم

05:23.240 --> 05:24.160
اینطوریه؟

05:25.360 --> 05:27.920
خون زیادی روی دست منه

05:28.400 --> 05:29.320
برای تو

05:30.000 --> 05:32.040
یک سلاح بدردبخور بودم

05:32.600 --> 05:34.080
دلیلی که زنده موندم

05:34.360 --> 05:35.880
بخاطر لطفت نبود

05:36.960 --> 05:38.840
بخاطر این بود که نیازم داشتی

05:44.640 --> 05:45.600
حتی اگه

05:51.520 --> 05:53.400
ارتش رو تبدیل به راهزن تبدیل کرده باشی

05:53.400 --> 05:54.440
مهم نیست

05:55.240 --> 05:56.800
الان خیالت راحت

05:59.240 --> 06:01.520
با بقیه شهرها کار میکنم

06:02.040 --> 06:03.640
و متحد میشم

06:04.560 --> 06:06.240
تا آخرین راهزن ها رو

06:08.520 --> 06:10.040
همه رو میکشم

06:20.040 --> 06:21.000
جنگ ار

06:21.440 --> 06:24.480
انگار باید عقب بکشم

06:25.680 --> 06:26.600
جنگ ار

06:27.200 --> 06:29.880
هرچیزی اینجاست الان مال توئه

06:41.280 --> 06:42.200
جائو جی چیان

06:43.520 --> 06:45.640
این آخرین باریه که میبینمت

06:46.720 --> 06:50.080
ما دیگه رابطه ای نداریم

06:57.960 --> 06:58.920
هه لیان جنگ

07:00.560 --> 07:01.800
واقعا سرسختی

07:02.920 --> 07:05.840
نمیتونم با یک تله بکشمت

07:06.480 --> 07:08.440
و بهاش این بود که

07:08.720 --> 07:10.560
بازیچه هام رو از دست بدم

07:11.520 --> 07:12.440
این بدهی رو

07:13.440 --> 07:14.400
فراموش نمیکنم

07:21.920 --> 07:24.080
این گالری خاصه

07:26.040 --> 07:27.160
در مقایسه با عمارت

07:27.880 --> 07:28.800
این گالری

07:29.760 --> 07:31.440
آن ران بیشتر دوست داره توش بمونه

07:31.880 --> 07:32.800
بیا

07:32.920 --> 07:34.440
چای که درست کردم بنوش

07:37.120 --> 07:38.040
چطوره؟

07:39.480 --> 07:40.400
خوشمزست

07:40.880 --> 07:42.120
چای سبز موردعلاقه آ جنگه

07:43.200 --> 07:44.280
خوبه دوسش داری

07:52.120 --> 07:54.040
آ جنگ، پودینگ توفو موردعلاقت

07:54.720 --> 07:55.600
آ تانگ

07:55.600 --> 07:57.400
آ جنگ گفت پودینگ توفو تیز دوست داری

07:59.680 --> 08:01.600
از کی آ جنگ غذای شیرین میخوره؟

08:02.320 --> 08:04.680
یادمه فقط تند دوست داشت

08:09.080 --> 08:10.000
آن ران دوست داره

08:10.160 --> 08:11.920
منم دوست دارم بخورم

08:20.840 --> 08:23.280
وقتی میبنم با بانو هه صمیمی ایم

08:24.200 --> 08:25.360
به عنوان یک دی دی

08:25.800 --> 08:26.800
متاثر میشم

08:29.080 --> 08:30.600
اینو خودم درست کردم

08:32.600 --> 08:35.040
هدیه عروسی شماست

08:39.160 --> 08:40.080
ممنون آ تانگ

08:40.520 --> 08:41.480
خیلی خاص هستن

08:41.840 --> 08:44.800
مهره و پروانه هستن؟

08:45.120 --> 08:46.760
مهره نشون دهنده اتحاده

08:47.520 --> 08:50.000
پروانه نشونه شادی و سلامتی

08:51.040 --> 08:52.360
امیدوارم آینده خوبی داشته باشین

08:54.440 --> 08:55.480
چه دعای خوبی

08:55.480 --> 08:56.880
ا تانگ خیلی مهربونی

08:57.360 --> 08:59.440
ا جنگ میذارمش رو تفنگت

09:00.280 --> 09:01.200
باشه

09:04.500 --> 09:05.980
پودینگ سرد شد، بخور

09:06.320 --> 09:07.240
بهم بده

09:15.440 --> 09:16.280
خوشمزست

09:16.280 --> 09:18.560
هه آن ران، هه لیان جنگ

09:19.320 --> 09:21.080
چرا خوشحالین؟

09:21.880 --> 09:25.880
وقتی که من کابوس میبینم؟

09:26.600 --> 09:27.640
بازنده

09:31.360 --> 09:33.200
اگه بخاطر خودخواهی تو بود

09:34.800 --> 09:36.040
اون مرده بود

09:36.720 --> 09:39.560
و اینجا لازم نبود قهر کنی

09:41.080 --> 09:43.240
فرماندار انگار

09:43.560 --> 09:45.200
خیلی بهت اهمیت میده

09:46.040 --> 09:48.400
شنیدم بهت یک عمارت هدیه داده

09:54.120 --> 09:55.440
ولی راستش فکرمیکنم که

09:55.720 --> 09:56.720
با آرایش

09:57.880 --> 09:58.800
خوشگلتری

10:02.960 --> 10:03.960
جائو جی چیان

10:04.520 --> 10:05.520
ازم فاصله بگیر

10:06.120 --> 10:07.140
نمیتونم کثافتی مثل تو رو تحمل کنم

10:08.560 --> 10:09.480
مو یو تانگ

10:10.240 --> 10:11.240
یادت نره که

10:11.800 --> 10:13.400
هرچیزی داری

10:14.200 --> 10:15.720
من بهت دادم

10:18.240 --> 10:19.160
پیرمرد

10:20.000 --> 10:21.160
خوب ببین

10:23.240 --> 10:24.600
من دیگه مو یوتانگی که

10:24.600 --> 10:26.200
بازیچه ات بود نیستم

10:34.400 --> 10:35.520
دست کثیفت رو بکش، بهم دست نزن

10:39.060 --> 10:42.220
(هه لیان جنگ، بیست و نه می)

10:45.880 --> 10:46.800
مو یو تانگ

10:48.000 --> 10:48.960
از من متنفری

10:50.280 --> 10:53.960
ولی شبیه من شدی

10:56.800 --> 10:58.760
من تو رو خوب درک میکنم

11:00.040 --> 11:00.960
برای همین

11:01.560 --> 11:03.480
فکرنکن برعلیه من بشی

11:03.640 --> 11:04.800
اگه قرار بود بمیرم

11:06.200 --> 11:07.400
قبل مرگم

11:08.560 --> 11:11.760
میخوام جنبه تاریکت رو

11:12.160 --> 11:13.600
عمومی کنم

11:15.880 --> 11:17.000
تموم شد؟

11:17.640 --> 11:18.880
پس گم شو

11:19.920 --> 11:20.840
چیه؟

11:21.160 --> 11:22.920
نمیخوای بحث گذشته رو پیش بکشی؟

11:23.800 --> 11:24.720
باشه

11:25.280 --> 11:26.480
بهش فکرکن

11:26.720 --> 11:29.040
این آخرین قرار من با عمارت لو شنگه

11:29.880 --> 11:30.960
باید قبول کنی

11:41.640 --> 11:42.560
یو تانگ

11:45.960 --> 11:47.160
بدن تو

11:48.000 --> 11:49.800
هنوز هم

11:50.840 --> 11:51.760
عطرش مثل قبله

12:00.760 --> 12:02.800
رونگ یین، باید حموم کنم

12:19.400 --> 12:20.320
برو عقب

12:22.440 --> 12:23.360
نزدیکم نیا

12:33.160 --> 12:34.680
صورت خوشگلی داری -
ولم کن -

12:34.830 --> 12:37.760
خوشگلتر از یک زنی -
لطفا ولم کن -

12:44.320 --> 12:46.520
بوی خوبی میدی

13:18.320 --> 13:19.720
انتظار نداشتم

13:21.000 --> 13:22.520
اینقدر زود این اتفاق بیوفته

13:23.760 --> 13:24.720
...الان

13:26.520 --> 13:28.440
دیگه نمیخوام صبرکنم

13:39.380 --> 13:41.760
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

13:42.980 --> 13:45.120
♪عاشقت شدم♪

13:46.910 --> 13:49.200
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

13:49.200 --> 13:52.310
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:52.750 --> 13:54.690
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:54.690 --> 13:56.800
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:57.520 --> 13:59.470
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

14:01.240 --> 14:04.430
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

14:04.750 --> 14:07.310
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

14:07.310 --> 14:10.410
♪چون هیچکس نمیدونه♪

14:10.760 --> 14:13.670
♪کی میشه به عقب برگشت♪

14:14.360 --> 14:17.710
♪قلبمو لمس کردی♪

14:18.010 --> 14:21.050
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

14:21.540 --> 14:24.530
♪همه میدونن♪

14:25.110 --> 14:28.060
♪راه برگشتی نیست♪

14:28.650 --> 14:32.170
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

14:34.280 --> 14:38.770
♪تو رو هم گم کردم♪

14:38.770 --> 14:43.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
