WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت پونزده)

01:09.680 --> 01:11.800
حالا که تله گذاشتی منو بکشی اینجا

01:12.120 --> 01:13.280
چرا خودت رو نشون نمیدی؟

01:26.040 --> 01:26.880
تکون نخور

01:30.640 --> 01:32.280
قرار نبود درمورد تجارت حرف بزنیم؟

01:32.840 --> 01:34.600
چرا یتیم ها رو دزدیدین؟

01:45.680 --> 01:46.520
آن ران

01:50.800 --> 01:54.440
خیلی وقته درمورد شما شنیدم

01:54.640 --> 01:55.920
شنیدم شما و خواهرتون

01:56.080 --> 01:58.320
بزور ازدواج کردین

01:59.120 --> 02:00.880
خیلی ستایشش میکنین؟

02:02.960 --> 02:03.800
چی میخوای؟

02:05.040 --> 02:06.280
یتیم ها دست منه

02:06.400 --> 02:08.360
ولی برای مذاکره با تو کافی نیست

02:08.680 --> 02:09.520
برای همین

02:10.240 --> 02:12.080
خواهرتون هم آوردم

02:13.600 --> 02:14.960
تو و گروه راهزن ها

02:15.440 --> 02:17.280
توی لوان دردسر درست کردین

02:18.080 --> 02:19.320
بهاش زندگیتونه

02:19.880 --> 02:21.190
شنیدم که

02:21.200 --> 02:23.120
داستان عاشقانه خاصی دارین

02:23.280 --> 02:24.240
متاثر شدم

02:24.240 --> 02:25.240
داشتم فکرمیکردم

02:25.240 --> 02:26.680
خواهرتون، نه

02:26.680 --> 02:27.720
زنتون

02:28.120 --> 02:30.400
توی قلبتون مهمه؟

02:32.880 --> 02:34.080
فرماندار تصمیم بگیرین

02:34.680 --> 02:36.840
میخواین قهرمان شهر لوان باشین

02:36.960 --> 02:38.080
یتیم ها رو نجات بدین

02:38.320 --> 02:39.160
یا اینکه

02:41.480 --> 02:42.520
خوشگله رو نجات بدین

02:42.880 --> 02:44.280
و از زندگی اونا دست بکشین

02:51.560 --> 02:52.400
بانوی جوان

02:53.920 --> 02:55.000
چیزی ندارین بگین؟

02:55.800 --> 02:57.440
هه لیان جنگ، یتیم ها رو نجات بده

02:57.560 --> 02:58.400
نگران من نباش

02:58.720 --> 02:59.560
حتی اگه زنده بمونم

02:59.560 --> 03:00.880
تاابد عذاب وجدان میگیرم

03:03.120 --> 03:04.360
هدفشون معدن طلاست

03:04.960 --> 03:06.220
به آن ران صدمه نمیزنن

03:09.920 --> 03:10.760
یتیم ها رو انتخاب میکنم

03:11.560 --> 03:12.400
باشه

03:13.080 --> 03:14.200
افرادت چی؟

03:17.480 --> 03:18.320
ستوان لی

03:18.920 --> 03:20.440
یتیم ها رو ببر بیرون

03:20.700 --> 03:21.540
فرماندار

03:21.560 --> 03:23.160
دستور منو زیر سوال نبر

03:25.400 --> 03:26.240
خوبه

03:28.080 --> 03:28.920
بذارین برن

03:30.120 --> 03:30.960
بلند شو

03:31.160 --> 03:32.440
زودباش برو

03:32.450 --> 03:33.380
زودباش

03:33.400 --> 03:34.240
اینطرف

03:34.500 --> 03:35.400
زودباش

03:37.200 --> 03:38.040
عقب نشینی

03:49.760 --> 03:51.160
میدونم معدن طلا رو میخوای

03:51.920 --> 03:53.120
کلیدش دست منه

03:54.120 --> 03:55.160
زندگیمو

03:56.520 --> 03:57.480
در ازای اون میدم

03:58.600 --> 03:59.440
نه

04:02.600 --> 04:05.080
صداقتت رو میخوام ببینم

04:31.400 --> 04:32.240
هه لیان جنگ

04:35.720 --> 04:37.720
واقعا صادقی

04:38.440 --> 04:39.280
حمله کنین

04:42.040 --> 04:42.910
آ جنگ

04:42.920 --> 04:44.200
برو، بهم اهمیت نده

04:44.400 --> 04:45.880
برو آ جنگ

04:47.760 --> 04:49.120
خفه شو -
برو -

04:50.200 --> 04:51.040
هه لیان جنگ

04:51.320 --> 04:52.800
هه لیان جنگ باید بری

04:53.480 --> 04:54.800
برو -
بذار بره -

04:55.840 --> 04:57.640
هه لیان جنگ برو

05:00.520 --> 05:01.360
گم شو

05:02.360 --> 05:03.280
واقعا فکرکردی

05:03.280 --> 05:04.760
قهرمان شهر لوان هستی؟

05:05.800 --> 05:06.680
گفته باشم

05:07.440 --> 05:09.280
من دست کمت گرفتم

05:09.600 --> 05:10.480
توی قلب من

05:10.560 --> 05:12.440
یک مرد فقیر و بدبختی

05:13.120 --> 05:14.200
هیچوقت تو رو

05:19.600 --> 05:21.480
برادر خودمم نمیدیدم

05:22.480 --> 05:24.600
زودباش برو فراموشم کن

05:27.760 --> 05:28.880
زودباش برو

05:29.200 --> 05:30.760
وقتت رو هدر نده

05:31.320 --> 05:32.960
چرا اینقدر احمقی؟

05:34.880 --> 05:36.880
واقعا ارزشش رو نداره

05:37.160 --> 05:38.920
لطفا برو

05:48.640 --> 05:51.560
هه لیان جنگ برو

05:54.120 --> 05:54.960
هه لیان جنگ

05:56.040 --> 05:57.320
وقتت رو هدر نده

05:57.720 --> 05:59.880
وگرنه هردو میمیرین

06:01.200 --> 06:03.080
خوبم، نگران نباش

06:03.800 --> 06:05.000
خوب میشم

06:05.560 --> 06:06.920
بعد رفتن برو پیش ستوان لی

06:06.920 --> 06:07.980
ترتیب همه چی رو دادم

06:08.560 --> 06:10.160
جدی؟ -
آره -

06:10.840 --> 06:11.680
برو

06:12.000 --> 06:12.840
هه لیان جنگ

06:13.200 --> 06:14.200
برو

06:23.960 --> 06:24.800
برو

06:25.160 --> 06:26.000
برو

06:27.240 --> 06:28.200
هه لیان جنگ

06:29.320 --> 06:30.520
برو

06:31.960 --> 06:33.400
هه لیان جنگ

06:33.600 --> 06:34.800
زودباش

06:38.560 --> 06:39.400
آن ران

06:39.960 --> 06:41.040
توی قلب من

06:41.960 --> 06:43.600
مهمتر از زندگی من هستی

06:44.080 --> 06:44.920
برای همین

06:45.520 --> 06:47.080
باید مراقب خودت باشی

07:17.000 --> 07:18.760
هه لیان جنگ

07:25.080 --> 07:26.480
♪به صفحه آخر رسیدم♪

07:26.480 --> 07:27.800
♪اونموقع فهمیدم♪

07:28.760 --> 07:29.680
هه لیان جنگ

07:30.320 --> 07:31.240
بهم دروغ گفتی

07:32.480 --> 07:33.560
نباید بمیری

07:34.200 --> 07:35.160
نمیذارم بمیری

07:36.120 --> 07:37.800
هیچوقت از ازدواج باهات پشیمون نبودم

07:38.760 --> 07:39.680
پشیمونم که

07:40.160 --> 07:42.000
درست درمون پیش هم برنگشتیم

07:42.820 --> 07:45.780
(هه لیان جنگ هه آن ران)

07:49.360 --> 07:52.080
♪بهتره روز روشن رو نبینم♪

07:52.160 --> 07:54.360
♪همه چیز سوخته♪

07:54.480 --> 07:57.560
♪بعضی حرفا روز روشن رو نمیبینن♪

07:57.760 --> 07:58.600
میدونی

08:00.280 --> 08:01.600
دردی که باعثش شدی

08:03.640 --> 08:06.030
از دردی که پدرت باعث شد کمتر نیست

08:12.480 --> 08:13.840
هه لیان جنگ

08:15.520 --> 08:17.200
یک قلب شکسته باید از تپش بایسته

08:18.680 --> 08:20.840
عشق و تنفر بالاخره ناپدید میشه

08:21.640 --> 08:23.160
♪یک کاغذ خالی♪

08:23.160 --> 08:24.560
♪برای کلمات عاشقانه ما کافیه♪

08:24.560 --> 08:27.400
♪در بین جمعیت، دنبالتم♪

08:27.400 --> 08:28.680
♪یک کت شلوار و یک حلقه پوشیدی♪

08:28.680 --> 08:30.080
♪باهم به یک مراسم میریم♪

08:30.080 --> 08:32.800
♪دنیا در اون روز شاهد عروسی ماست♪

08:32.800 --> 08:34.920
♪اینطوری ما♪

08:34.920 --> 08:37.760
♪یک داستان عاشقانه میسازیم♪

08:37.760 --> 08:42.480
♪در یک روز تابستانی مشخص شد♪

08:43.760 --> 08:46.640
♪اسامیمون در تاریخ ثبت شده♪

08:46.640 --> 08:49.360
♪نگران نباش♪

08:49.800 --> 08:51.720
چه پنج سال پیش چه الان

08:53.750 --> 08:54.840
عاشقشم

08:54.840 --> 08:57.680
♪خودمو در هرج و مرج غرق میکنم♪

08:57.680 --> 09:00.400
♪قلبم از همه چیزای منفی گذشته♪

09:00.400 --> 09:06.360
♪توی این زندگی، هیچکس جرات نداره حفی بزنه♪

09:07.360 --> 09:10.080
♪روح من در بهار دفن شده♪

09:10.080 --> 09:12.960
♪اون در همسایگی منه♪

09:12.960 --> 09:15.560
♪بعضی حرفا هیچوقت ولی بیان نمیشه♪

09:15.560 --> 09:18.480
♪بعد مرگ، خودم بیانشون میکنم♪

09:18.480 --> 09:21.200
♪اخبار پیروزی به گوشم میرسه♪

09:21.200 --> 09:23.880
♪یک دوست قدیمی جلوی من ظاهر میشه♪

09:23.880 --> 09:26.280
♪تفنگ میگیرم♪

09:26.280 --> 09:30.160
♪و به دنبالش میرم♪

09:30.760 --> 09:31.720
آن ران

09:49.200 --> 09:50.280
هه لیان جنگ

09:52.760 --> 09:53.680
هه لیان جنگ

09:57.680 --> 09:59.000
هه لیان جنگ زنده ای

09:59.000 --> 10:00.790
آن ران -
فکرمیکردم دیگه نمیبیمت -

10:00.790 --> 10:02.160
خوبم -
اگه میمیردی -

10:02.160 --> 10:03.400
چیکار میکردم؟ -
چیزی نیست -

10:03.520 --> 10:04.480
مشکلی نیست -
...من -

10:04.680 --> 10:08.880
♪ایده آل ها نابود شده♪

10:08.880 --> 10:11.440
♪نمیتونم رها بشم♪

10:12.640 --> 10:15.200
♪مثل یک روحی♪

10:15.440 --> 10:18.840
♪در بین مردم گیر افتادی♪

10:19.160 --> 10:20.680
وقتی یک زن خوب مثل تو دارم

10:21.840 --> 10:23.520
چطور میتونم از این دنیا برم؟

10:26.040 --> 10:27.680
چیزی که ازش پشیمونم

10:29.800 --> 10:31.340
اینه که پنج سال پیش گذاشتم بری

10:31.360 --> 10:34.180
♪شجاعتت رو نشون بده♪

10:34.200 --> 10:35.790
هیچوقت نمیذارم دوباره بری

10:35.800 --> 10:40.040
♪طوفان وگرنه شکستت مده♪

10:40.040 --> 10:43.880
♪احساسات منو به گوشه ای هل میده♪

10:44.640 --> 10:46.560
هیچوقت بهت فرصت نمیدم

10:48.200 --> 10:49.200
ترکم کنی

10:51.840 --> 10:55.880
♪در این شب طولانی منتظر یک فرصتم♪

10:55.880 --> 10:59.880
♪راز مقبره رو دیدی؟♪

10:59.880 --> 11:02.800
♪کسی که در رویاهامه کجاست؟♪

11:02.800 --> 11:07.320
♪صدای قدم هام رو یادته؟♪

11:07.760 --> 11:11.920
♪طوفان شکستت میده♪

11:11.920 --> 11:15.840
♪احساسات تو رو به گوشه ای هل میده♪

11:15.960 --> 11:19.400
♪با این حرفای بی پایان، کی متوقف میشه؟♪

11:19.410 --> 11:20.450
خبر جدید

11:20.450 --> 11:21.950
فرماندار

11:21.950 --> 11:22.930
راهزن ها رو پیدا کرده

11:22.930 --> 11:24.200
باهاشون جنگیده

11:24.200 --> 11:25.760
راهزن ها کشته شدن

11:25.760 --> 11:27.080
یتیم ها نجات پیدا کردن

11:27.320 --> 11:28.960
بقیه شهرها گفتن که

11:29.120 --> 11:31.760
برای سرکوبی راهزن ها از فرماندار هه لیان حمایت میکنن

11:34.140 --> 11:36.820
(فرماندار شهر لوان، یتیم ها رو نجات داد)

11:44.160 --> 11:45.600
خواهر و برادر

11:46.920 --> 11:48.800
جدانشدنی هستن

11:50.200 --> 11:51.800
حتی یک انفجار نمیتونه جداشون کنه

11:53.120 --> 11:54.040
رونگ یی

11:56.040 --> 11:56.960
بهم بگو

11:58.480 --> 12:00.320
یعنی من باختم؟

12:01.840 --> 12:02.960
نه ارباب

12:04.360 --> 12:05.280
چونکه

12:06.440 --> 12:08.280
هیچوقت نمیخواستین اون بمیره

12:29.520 --> 12:31.040
این بازی

12:33.000 --> 12:35.080
خسته کنندست

12:36.280 --> 12:37.880
ولی حیفه ولش کنم

12:58.180 --> 13:00.560
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

13:01.780 --> 13:03.920
♪عاشقت شدم♪

13:05.710 --> 13:08.000
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

13:08.000 --> 13:11.110
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:11.550 --> 13:13.490
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:13.490 --> 13:15.600
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:16.320 --> 13:18.270
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

13:20.040 --> 13:23.230
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

13:23.550 --> 13:26.110
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

13:26.110 --> 13:29.210
♪چون هیچکس نمیدونه♪

13:29.560 --> 13:32.470
♪کی میشه به عقب برگشت♪

13:33.160 --> 13:36.510
♪قلبمو لمس کردی♪

13:36.810 --> 13:39.850
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

13:40.340 --> 13:43.330
♪همه میدونن♪

13:43.910 --> 13:46.860
♪راه برگشتی نیست♪

13:47.450 --> 13:50.970
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:53.080 --> 13:57.570
♪تو رو هم گم کردم♪

13:57.570 --> 14:02.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
