WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت چهارده)

00:57.160 --> 00:58.000
فرماندار

00:58.240 --> 01:00.520
اگه هم پوره هم تجهیزات دارویی فراهم کنیم

01:01.160 --> 01:02.800
بودجه کافی نیست

01:03.400 --> 01:04.240
و اینکه

01:04.680 --> 01:06.760
پناهندگان جدید به مشکل خوردن

01:08.240 --> 01:09.840
زمین تمرین ارتش رو باز کن

01:09.840 --> 01:11.440
بذار اونجا بمونن

01:12.440 --> 01:14.440
بودجه عمارت فرماندار رو استفاده کن

01:14.720 --> 01:15.960
..ولی هزینه ها

01:15.960 --> 01:16.920
یک راهی پیدا میکنم

01:19.640 --> 01:20.480
آب بده

01:25.720 --> 01:26.560
برو

01:40.760 --> 01:41.600
خانواده چو

01:42.160 --> 01:43.580
به پناهندگان کمک میکنه

01:44.760 --> 01:46.800
کسب اعتماد بقیه

01:48.120 --> 01:49.600
نباید فقط مال تو باشه

01:51.800 --> 01:53.760
محبتت رو بخاطر میسپارم

01:54.520 --> 01:55.360
جبران میکنم

01:55.800 --> 01:56.640
ممنون

01:57.600 --> 01:58.440
هه لیان جنگ

01:59.240 --> 02:00.160
میخوام حرف بزنیم

02:03.120 --> 02:04.560
ارباب هه برگشتن خونه

02:05.680 --> 02:08.600
نقشه ات برای آن ران چیه؟

02:10.400 --> 02:11.440
مسئله شخصی منه

02:11.560 --> 02:12.960
لازم نیست غریبه ها دخالت کنن

02:13.520 --> 02:15.360
میدونم چه حسی بهش داری

02:16.600 --> 02:17.440
این یعنی

02:18.120 --> 02:19.600
میتونم بهت یک رازی بگم

02:21.120 --> 02:22.720
هه آن ران زن منه

02:23.120 --> 02:24.040
توی این زندگی

02:25.120 --> 02:26.360
نمیذارم بره

02:33.080 --> 02:34.960
وقتی ارباب هه فهمیدن

02:34.960 --> 02:36.400
میخواستن بیرونت کنن

02:37.600 --> 02:38.880
آن ران، برای اینکه بیرونت نندازن

02:40.280 --> 02:41.480
مجبور شد منو ببینه

02:42.960 --> 02:44.280
بعدش اعتراف کرد

02:45.600 --> 02:46.860
گفت هیچوقت

02:47.080 --> 02:48.600
نمیخواد زن کس دیگه ای بشه

02:53.120 --> 02:54.240
بااینکه نمیخوام

02:55.280 --> 02:56.120
قبول کنم

02:57.440 --> 02:59.520
ولی لیاقت ندارم رقیب عشقی باشم

03:20.280 --> 03:21.440
چی میگفتین؟

03:24.280 --> 03:25.120
هیچی

03:27.760 --> 03:29.440
حرفای معمول

03:32.160 --> 03:33.000
...من و مینگ آن

03:33.280 --> 03:34.120
آن ران

03:37.160 --> 03:39.400
حتما خسته شدی

03:43.080 --> 03:44.360
بیا میبرمت

04:07.160 --> 04:08.000
ببین

04:12.480 --> 04:13.320
رییس

04:14.280 --> 04:16.520
نگاه کنین این حلقه رو

04:16.920 --> 04:18.080
یکی عینش رو خیلی زود

04:18.080 --> 04:19.480
برام درست کنین

04:19.800 --> 04:21.760
ماده اولیه هم باید یکسان باشه

04:22.960 --> 04:25.840
باید از هرکسی که دردسر درست میکنه

04:27.200 --> 04:28.960
راز نگهش دارین

04:29.920 --> 04:30.760
مشکلی نیست

04:35.920 --> 04:38.000
دومادتون چه خبر؟

04:39.560 --> 04:40.720
پنج سال پیش

04:40.840 --> 04:42.560
صیغه خانوادمون مرد

04:42.840 --> 04:45.360
کالبدشکافی کرد و ثابت شد خودکشیه

04:46.440 --> 04:47.580
یک جلسه ترتیب بده

04:47.660 --> 04:48.680
بیاین چای بنوشیم

04:49.240 --> 04:50.440
مرسی به فکر مایی

04:50.880 --> 04:52.240
پیام رو میفرستم

04:54.080 --> 04:56.040
باید زودتر کار رو تموم کنیم

04:56.240 --> 04:57.080
باشه

04:58.480 --> 04:59.320
خدافظ

05:09.240 --> 05:10.080
سلام؟

05:10.400 --> 05:11.240
آن ران

05:12.760 --> 05:13.600
چی؟

05:14.200 --> 05:15.880
میخوای کلید معدن رو بدی؟

05:47.920 --> 05:50.640
پس همیشه حقیقت رو پنهون کردی

05:51.440 --> 05:52.600
سوتفاهم شده بود

05:53.720 --> 05:56.040
که بهمون اهمیت نمیدی

06:55.760 --> 06:56.880
میدونم نخوابیدی

06:57.520 --> 06:58.440
زود برو تو تخت

06:59.360 --> 07:00.200
...یااینکه

07:01.480 --> 07:02.620
منتظری بغلت کنم؟

07:04.800 --> 07:06.160
کی گفته خواب نبودم؟

07:06.960 --> 07:08.360
تازه بیدار شدم

07:10.800 --> 07:11.640
ممنون

07:12.160 --> 07:14.120
این زخم چیزی نیست

07:14.800 --> 07:15.760
شوهرتم

07:15.880 --> 07:17.640
طبیعیه بهت اهمیت بدم

07:21.960 --> 07:22.800
صبرکن

07:23.660 --> 07:25.570
این بخشی از نقشه معدن طلاست

07:26.040 --> 07:26.880
بگیرش

07:27.380 --> 07:29.020
(هه مو لین)

07:31.080 --> 07:31.920
چرا میدیش من؟

07:32.760 --> 07:33.880
بهت اعتماد دارم

07:34.800 --> 07:36.040
برای رسیدگی به پناهندگان

07:36.120 --> 07:37.160
بودجه لازم داری

07:37.840 --> 07:38.760
چرا بهم اعتماد داری؟

07:39.520 --> 07:40.480
شایعات میگن که

07:41.040 --> 07:42.760
من یک آدم ظالمم

07:44.480 --> 07:45.640
ولی بهت اعتماد دارم

07:46.240 --> 07:47.400
سنگدل نیستی

07:47.800 --> 07:49.880
فرمانداری به بقیه اهمیت میده

07:55.240 --> 07:57.880
♪همه چیز پودر میشه♪

07:59.200 --> 08:03.400
♪همه ایده آل ها نابود میشه♪

08:03.400 --> 08:04.640
بهم اعتماد نکن

08:06.200 --> 08:07.040
هه لیان جنگ

08:08.160 --> 08:09.600
هیچوقت ترکت نمیکنم

08:10.080 --> 08:10.960
هه آن ران

08:11.160 --> 08:14.640
هیچوقت نمیذارم بری

08:14.920 --> 08:16.310
♪زمان میگذره♪

08:16.640 --> 08:18.120
الکی بزرگش کردم

08:19.680 --> 08:20.520
پس بگو

08:21.200 --> 08:22.560
میخواست هه مو لین رو آزاد کنه

08:23.120 --> 08:25.240
نقشه داشت معدن طلا رو تنهایی بگیره

08:26.280 --> 08:28.360
نمیخواد قهرمان شهر لوان باشه؟

08:29.680 --> 08:30.540
باشه

08:30.560 --> 08:31.400
برو

08:31.760 --> 08:33.160
درمورد یتیما

08:34.200 --> 08:35.040
خبر پخش کن

08:35.200 --> 08:36.680
چشم

09:11.400 --> 09:12.240
منم

09:13.560 --> 09:14.400
گفتم که

09:15.160 --> 09:17.160
همکاری نمیکنم

09:17.800 --> 09:20.200
میخوای هه لیان جنگ معذرت بخواد

09:20.440 --> 09:22.080
منم معدن طلا میخوام

09:22.720 --> 09:25.640
ارزش نداره باهم همکار بشیم؟

09:28.200 --> 09:29.160
جالبه

09:30.080 --> 09:31.280
خوبه

09:32.080 --> 09:33.200
نقشه رو بگو

09:34.080 --> 09:34.920
میدونم که

09:35.240 --> 09:37.440
یتیم های تیم قتل عام

09:38.240 --> 09:39.400
طعمه منه

09:39.600 --> 09:40.440
اینبار

09:41.520 --> 09:46.520
مطمئن میشم هه لیان جنگ بمیره

09:47.880 --> 09:48.720
منتظر خبر میمونم

09:51.840 --> 09:52.680
رونگ یین

09:54.960 --> 09:56.120
بله

09:57.000 --> 09:57.840
ببین جائو جی چیان

09:58.600 --> 10:00.080
چیکار میخواد بکنه

10:01.120 --> 10:02.000
در خفا انجامش بده

10:02.920 --> 10:03.760
یادت باشه

10:04.280 --> 10:05.880
از گروه قتل عام استفاده نکن

10:06.480 --> 10:08.480
راهزن های جائو جی چیان رو پیدا کن

10:09.160 --> 10:10.720
بهشون بگو هه لیان جنگ رو هدف بگیرن

10:13.840 --> 10:14.680
اینطوری

10:15.800 --> 10:17.200
کاری میکنم رابطشون

10:18.840 --> 10:20.120
کاملا نابود بشه

10:22.520 --> 10:23.360
چشم

10:29.760 --> 10:30.630
فرماندار

10:30.640 --> 10:32.040
یتیم های گمشده رو که

10:32.560 --> 10:33.760
دست راهزن ها بودن پیدا کردیم

10:34.040 --> 10:35.400
راهزن ها به یکی از جاسوس ها گفتن

10:35.760 --> 10:36.600
یک پیام بفرسته

10:36.920 --> 10:38.520
که شما باید امروز ساعت سه عصر

10:38.520 --> 10:40.440
برین انباری متروکه

10:41.080 --> 10:41.920
وگرنه

10:42.280 --> 10:43.440
هیچکدوم زنده نمیمونن

10:44.080 --> 10:46.680
مواد منفجره رو آماده کن

10:47.040 --> 10:48.520
اطراف انبار بذارشون

10:48.640 --> 10:49.580
فرماندار اینکارو نکنین

10:50.040 --> 10:52.120
قدرتمندتر از قبل هستن

10:53.800 --> 10:55.080
وقتی یتیم ها رو نجات دادم

10:55.080 --> 10:56.280
روشنشون میکنم

10:56.840 --> 10:58.560
این راهزن ها وحشی ان

10:58.840 --> 11:00.760
نباید بذارم از لوان زنده برن

11:16.100 --> 11:16.960
ارباب

11:16.960 --> 11:18.360
جائو جی چیان وارد عمل شد

11:18.800 --> 11:20.880
هه آن ران هم به انباری رفته

11:21.960 --> 11:23.000
هه لیان جنگ چی؟

11:23.840 --> 11:24.780
اونجا کمین کرده

11:25.160 --> 11:26.000
انگار که

11:26.280 --> 11:27.400
مرگش حتمیه

11:30.480 --> 11:31.880
هه لیان جنگ که من میشناسم

11:32.480 --> 11:34.040
احمق نیست

11:35.160 --> 11:36.720
حتما برای از بین بردن

11:37.760 --> 11:39.400
افراد جائو جی چیان یکارایی کرده

11:40.280 --> 11:42.080
و اونو از سر راه برمیداره

11:44.280 --> 11:47.040
ولی آ جنگ پدرخوندش رو

11:47.680 --> 11:49.640
دست کم گرفته

12:27.510 --> 12:29.890
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:31.110 --> 12:33.250
♪عاشقت شدم♪

12:35.040 --> 12:37.330
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

12:37.330 --> 12:40.440
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

12:40.880 --> 12:42.820
♪بدون هیچ نشونه ای♪

12:42.820 --> 12:44.930
♪مثل یک زمستون گرم♪

12:45.650 --> 12:47.600
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

12:49.370 --> 12:52.560
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

12:52.880 --> 12:55.440
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

12:55.440 --> 12:58.540
♪چون هیچکس نمیدونه♪

12:58.890 --> 13:01.800
♪کی میشه به عقب برگشت♪

13:02.490 --> 13:05.840
♪قلبمو لمس کردی♪

13:06.140 --> 13:09.180
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

13:09.670 --> 13:12.660
♪همه میدونن♪

13:13.240 --> 13:16.190
♪راه برگشتی نیست♪

13:16.780 --> 13:20.300
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:22.410 --> 13:26.900
♪تو رو هم گم کردم♪

13:26.900 --> 13:31.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
