WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت سیزدهم)

00:55.100 --> 00:59.580
(نشانه خوش یمن)

01:07.620 --> 01:09.940
(داروخانه لیو)

02:23.360 --> 02:24.760
به جائو جی چیان پیام بده

02:25.720 --> 02:27.920
"اگه کنجکاوی، در عمارت لو شنگ به دیدنم بیا"

02:28.840 --> 02:30.640
"خبرچین های بدردنخورت رو"

02:31.440 --> 02:32.280
"اینقدر دنبالم من نفرست"

02:37.720 --> 02:40.680
"زود میمیرن، خوش نمیگذره"

02:42.120 --> 02:44.040
اینا رو به جائو جی چیان بفرست

02:45.240 --> 02:48.560
حال منو بخاطر اتفاق فردا خراب نکن

03:03.600 --> 03:05.120
میخواستم سوپرایزت کنم

03:05.120 --> 03:06.440
ولی در طول روز سرت شلوغ بود

03:06.920 --> 03:07.760
به تاخیر افتاد

03:08.840 --> 03:09.680
اینجا ساکته

03:10.120 --> 03:11.200
فکرکنم مناسبت باشه

03:14.160 --> 03:15.000
دوسش داری؟

03:16.280 --> 03:17.120
خوبه

03:18.280 --> 03:19.120
واقعا مال منه؟

03:21.420 --> 03:23.420
(سند، صاحب مو یو تانگ)

03:24.440 --> 03:25.320
این سنده

03:25.560 --> 03:26.680
اسم تو روشه

03:31.280 --> 03:32.120
این چیه؟

03:34.960 --> 03:35.880
همش کار توئه؟

03:36.560 --> 03:37.400
آره

03:37.640 --> 03:38.760
دفعه دیگه که بانو هه رو دیدم

03:40.680 --> 03:41.600
یکی بهش میدم

03:42.320 --> 03:44.480
میتونه سمبل باهم بودن باشه

03:45.960 --> 03:46.800
ممنون

03:51.760 --> 03:53.000
خدمتکارته؟

03:53.000 --> 03:54.280
توی سالن اپرا دیده بودمش

03:55.920 --> 03:56.760
عرض احترام فرماندار

03:57.800 --> 03:59.480
رونگ یین، میتونی بری

03:59.720 --> 04:00.560
یکم تمیزکاری کن

04:01.080 --> 04:01.920
چشم

04:03.400 --> 04:05.120
بیا بشین آ تانگ

04:11.880 --> 04:12.720
آ تانگ

04:13.080 --> 04:14.640
این عکسیه که دفعه پیش باهم گرفتیم

04:14.880 --> 04:15.720
یکی رو من نگه میدارم

04:16.320 --> 04:17.260
یکی هم تو نگه دار

04:23.680 --> 04:25.120
اولین عکس دوتایی ماست

04:27.360 --> 04:28.600
مثل یک گنج نگهش میدارم

04:29.560 --> 04:30.640
اگه دوست داری

04:30.880 --> 04:32.560
میتونیم هرسال یکی بگیریم

04:33.360 --> 04:35.240
آ تانگ الان یک خونه داری

04:35.920 --> 04:36.760
از الان به بعد

04:37.360 --> 04:39.280
من و آن ران خانواده توییم

04:47.280 --> 04:48.120
چی ان؟

04:50.120 --> 04:51.660
هدیه تولدهایی هست که

04:51.660 --> 04:53.080
توی این پنج سال برات خریدم

04:54.520 --> 04:56.680
بااینکه تولدت دوماه دیگست

04:57.280 --> 04:58.000
میخوام که

04:58.000 --> 04:59.360
زودتر شخصا بهت بدمشون

05:31.000 --> 05:31.840
دوسش داری؟

05:35.120 --> 05:35.960
دارم

05:36.360 --> 05:37.200
خیلی بافکری

05:37.840 --> 05:38.780
بذارشون کنار

05:39.400 --> 05:41.480
باید بپوشی ببینم اندازست یانه

05:41.560 --> 05:42.720
بیا بپوش -
آ جنگ -

05:42.760 --> 05:44.040
مشکلی نیست

05:44.080 --> 05:45.640
رفیقم، چرا خجالت میکشی؟

05:45.640 --> 05:46.480
بشین -
آ جنگ -

05:47.960 --> 05:48.800
نکن

05:59.600 --> 06:00.440
آ تانگ

06:02.200 --> 06:03.040
...چی

06:06.760 --> 06:07.800
چی شده؟

06:10.000 --> 06:12.080
خیلی اندازست

06:13.480 --> 06:14.320
کفش اندازست

06:21.800 --> 06:22.640
آ تانگ

06:24.840 --> 06:26.160
خیلی سختی کشیدی

06:27.800 --> 06:29.120
هیچی نمیدونستم

06:32.120 --> 06:32.960
آ تانگ

06:33.400 --> 06:34.270
بهم بگو

06:34.280 --> 06:35.480
کار کیه؟

06:35.800 --> 06:37.440
بگو کیه، الان میرم پیداش کنم

06:37.880 --> 06:38.920
آ تانگ بهم بگو

06:39.560 --> 06:40.400
آ تانگ

06:40.800 --> 06:42.040
بهم بگو آ تانگ

06:42.400 --> 06:43.240
آ تانگ

06:44.320 --> 06:45.400
فراموشش کردم

06:49.000 --> 06:49.840
آ تانگ

06:55.960 --> 06:58.240
برای اینکه عمارت لو شنگ سرپا بمونه

06:59.600 --> 07:01.040
بهاش پاید پرداخت بشه

07:09.840 --> 07:10.680
آ جنگ

07:12.120 --> 07:13.000
پشیمون نیستم

07:14.720 --> 07:15.800
تقصیر تو نیست

07:18.320 --> 07:19.920
الان که پیش هم برگشتیم

07:21.640 --> 07:23.080
همین راضیم

07:29.120 --> 07:29.960
آ جنگ

07:32.040 --> 07:32.880
از الان به بعد

07:34.160 --> 07:35.760
بهت تکیه میکنم تا مراقبم باشی

07:41.000 --> 07:41.840
باشه

08:00.120 --> 08:00.960
از الان به بعد

08:03.000 --> 08:03.840
همیشه ازت مراقبت میکنم

08:25.360 --> 08:26.580
فعلا کاری قبول نکن

08:27.360 --> 08:29.800
اگه لازم بود، بیرون به کارا رسیدگی کن

08:30.400 --> 08:31.240
چشم

08:32.360 --> 08:33.920
هه مو لین آزاد شده

08:34.840 --> 08:37.520
جائو جی چیان عقب نمیکشه

08:39.680 --> 08:42.000
راهی پیدا کن کارا رو راست و ریست کنی

08:43.920 --> 08:45.520
میخوام بینشون

08:47.440 --> 08:49.200
فاصله بندازم

08:49.760 --> 08:50.600
چشم

09:30.080 --> 09:30.920
ممنون

09:31.840 --> 09:33.040
اینکه لباس تنت کنم

09:34.160 --> 09:35.080
وظیفه منه

09:38.120 --> 09:39.440
بابت پرونده پدرم ممنونم

09:40.800 --> 09:42.560
خوشحال کردنت اولویته

09:43.400 --> 09:44.760
ولی این ادبت

09:49.560 --> 09:50.560
منو ناراحت میکنه

09:53.600 --> 09:54.520
نمیدونم

09:55.080 --> 09:56.800
چطور اطرافت رفتار کنم

09:58.320 --> 10:00.240
خیلی حال و هوات عوض میشه

10:01.160 --> 10:02.000
یک لحظه مهربونی

10:03.120 --> 10:04.360
ولی بعدش

10:05.160 --> 10:06.080
یهویی سرد میشی

10:12.640 --> 10:13.480
هه آن ران

10:14.720 --> 10:16.600
چرا یک قدم بهم نزدیک نمیشی؟

10:19.680 --> 10:20.720
قلبمو ببین

10:22.080 --> 10:23.360
میفهمی چی میخوام

10:33.320 --> 10:34.160
چی میخوای؟

10:48.720 --> 10:49.580
فرماندار

10:49.600 --> 10:51.000
پناهگاه مهاجرین آتش گرفته

10:52.080 --> 10:52.920
چی؟

11:03.000 --> 11:03.840
حالش چطوره؟

11:05.360 --> 11:06.360
خونریزی متوقف شده

11:18.800 --> 11:19.640
زخمی شدی

11:24.480 --> 11:25.060
خوبم

11:25.060 --> 11:26.240
تجهیزات پزشکی کمه

11:26.240 --> 11:27.440
برای بقیه نگهشون دار

11:30.320 --> 11:32.240
باید ضدعفونی کنی

11:33.040 --> 11:34.160
بهتره زخمت رو درمان کنی

11:35.520 --> 11:36.360
مینگ آن

11:36.560 --> 11:37.400
بانو ون

11:38.000 --> 11:38.840
همو میشناسین؟

11:41.040 --> 11:42.960
همکلاسی دوران خارج کشورمه

11:43.280 --> 11:44.280
اومدیم کمک

11:45.920 --> 11:47.360
راهزن ها حمله کردن

11:47.880 --> 11:49.360
پناهندگان زیادی اومدن تو شهر

11:49.720 --> 11:50.640
وقت هدر ندیم

11:51.120 --> 11:51.960
باشه

11:52.240 --> 11:53.440
پخش میشیم

11:53.880 --> 11:54.840
میرم ببینم

11:54.840 --> 11:55.800
کی زخمی شده

11:58.160 --> 11:59.000
برو

12:03.160 --> 12:04.000
آرومتر

12:08.160 --> 12:10.680
شنیده بودم خوشگل و مهربونین

12:10.800 --> 12:12.720
امروز دیدمتون، انگار شایعات ردسته

12:13.360 --> 12:15.720
برای همین فرماندار فراموشتون نکرده

12:16.480 --> 12:18.240
با استفاده من باعث شد حسودی کنین

12:18.680 --> 12:20.640
این مرد فقط زبونش تنده

12:27.040 --> 12:27.880
هه آن رانم

12:28.040 --> 12:29.040
خوشبختم

12:29.600 --> 12:30.440
ون شی چینگ

12:30.600 --> 12:31.920
همکلاسی مینگ آن بودم

12:32.200 --> 12:34.040
ولی بزودی مادر بچه اش میشم

12:36.520 --> 12:37.480
مینگ آن میدونه؟

12:37.670 --> 12:38.550
مهم نیست

12:38.560 --> 12:39.800
دیر یا زود مال من میشه

12:40.320 --> 12:42.400
روی شما حساب میکنم کمک کنین

12:43.320 --> 12:44.200
مشکلی نیست

12:55.430 --> 12:57.810
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:59.030 --> 13:01.170
♪عاشقت شدم♪

13:02.960 --> 13:05.250
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

13:05.250 --> 13:08.360
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:08.800 --> 13:10.740
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:10.740 --> 13:12.850
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:13.570 --> 13:15.520
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

13:17.290 --> 13:20.480
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

13:20.800 --> 13:23.360
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

13:23.360 --> 13:26.460
♪چون هیچکس نمیدونه♪

13:26.810 --> 13:29.720
♪کی میشه به عقب برگشت♪

13:30.410 --> 13:33.760
♪قلبمو لمس کردی♪

13:34.060 --> 13:37.100
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

13:37.590 --> 13:40.580
♪همه میدونن♪

13:41.160 --> 13:44.110
♪راه برگشتی نیست♪

13:44.700 --> 13:48.220
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:50.330 --> 13:54.820
♪تو رو هم گم کردم♪

13:54.820 --> 13:59.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
