WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت دوازدهم)

01:01.960 --> 01:02.880
آ تانگ

01:03.000 --> 01:04.840
تولد آن رانه، باید برم

01:08.960 --> 01:09.880
آ جنگ

01:13.400 --> 01:14.680
فکرنکنم لازم باشه

01:15.280 --> 01:16.760
بانو هه یکی رو دارن

01:17.760 --> 01:18.800
همراهیشون کنه

01:21.840 --> 01:23.240
بازم چو مینگ آن؟

01:42.320 --> 01:44.280
مینگ آن، صبرکن

01:44.480 --> 01:45.400
آماده میشم

01:52.640 --> 01:53.560
چرا تویی؟

01:54.640 --> 01:55.800
ارباب جوان چو نیستم

01:55.800 --> 01:57.040
ناامید شدی؟

01:58.840 --> 02:00.480
دعوتش کردم نقاشیمو بفروشم

02:00.800 --> 02:02.280
اونقدر که فکرمیکنی بی آبرو نیستیم

02:04.120 --> 02:05.040
باشه

02:05.600 --> 02:06.760
پس صبرمیکنم بیاد

02:07.080 --> 02:09.280
بذار ببینه ما خواهر برادر چقدر بی شرمیم

02:11.320 --> 02:12.240
هه لیان جنگ

02:12.800 --> 02:13.840
آروم باش

02:14.880 --> 02:16.200
ولم کن

02:20.000 --> 02:21.080
هه لیان جنگ دیوونه شدی؟

02:21.240 --> 02:22.160
آره

02:22.920 --> 02:24.760
فکرکنم بعد پنج سال هنوز دوست دارم

02:25.400 --> 02:26.640
حتما دیوونه ام

02:36.680 --> 02:38.400
آن ران در رو باز کن

02:38.680 --> 02:39.600
منم

02:39.600 --> 02:40.720
ولم کن

02:40.720 --> 02:41.640
آن ران

02:42.360 --> 02:43.280
آن ران

02:43.800 --> 02:45.280
مینگ آن بیرونه -
آن ران -

02:45.280 --> 02:46.360
ولم کن

02:52.400 --> 02:53.320
آن ران

02:53.720 --> 02:54.640
چی شده؟

02:55.400 --> 02:56.560
چه خبره؟

02:57.600 --> 02:58.560
آن ران چی شده؟

02:59.080 --> 03:00.080
چی شده آن ران؟

03:03.680 --> 03:04.800
میخوای صدای ما رو بشنوه؟

03:04.800 --> 03:06.160
آن ران -
صدای این هیجان رو -

03:06.320 --> 03:07.720
بذار صدات رو بشنوم

03:08.240 --> 03:09.520
آن ران -
هه لیان جنگ -

03:10.360 --> 03:11.560
هه لیان جنگ ولم کن

03:12.600 --> 03:13.880
همسرم، قبلا بهت گفتم

03:14.160 --> 03:15.360
همسر فرمانداری

03:15.360 --> 03:16.400
نه هه لیان جنگ

03:17.840 --> 03:18.760
میخوای بدونی

03:20.080 --> 03:21.960
هه لیان جنگ چطور فکرمیکنه؟

03:32.320 --> 03:33.760
هه لیان جنگ که ازش متنفری

03:35.560 --> 03:37.040
نمیذاره یک خار گل رز

03:37.040 --> 03:38.440
زخمیت کنه

03:40.160 --> 03:41.880
ولی عاشقش نیستی

03:42.680 --> 03:43.600
...بین من و اون

03:49.800 --> 03:50.720
بگو

03:51.200 --> 03:52.520
تفنگ من سریعتره

03:53.640 --> 03:55.400
یا کمک خواستن اون؟

03:57.080 --> 03:58.040
آن ران چی شده؟

03:58.360 --> 03:59.280
چه خبره؟

04:02.760 --> 04:03.680
آن ران

04:23.760 --> 04:25.500
♪یک سایه مبهم♪

04:26.560 --> 04:27.560
التماست میکنم

04:27.800 --> 04:30.440
♪میگذره♪

04:31.920 --> 04:35.600
♪احساسات خاموش، رنگ های از هم پاشیده♪

04:35.920 --> 04:38.640
♪همه چیز تبدیل به خاکستر شده♪

04:39.680 --> 04:40.920
بهش بگو بره

04:41.840 --> 04:44.080
♪ایده آل ها نابود شده♪

04:44.080 --> 04:45.820
♪نمیتونم رها بشم♪

04:45.840 --> 04:46.760
مینگ آن

04:46.880 --> 04:48.360
سرم شلوغه

04:49.200 --> 04:50.520
بیا بعدا همو ببینیم

04:50.640 --> 04:54.040
♪در بین جمعیت گیر کردم♪

04:55.600 --> 04:58.550
♪زمان میگذره و روحم در فراره♪

04:58.560 --> 04:59.560
باشه پس

05:00.200 --> 05:01.120
دیگه برمیگردم

05:02.160 --> 05:03.080
چیزی خواستی

05:04.240 --> 05:05.240
بهم زنگ بزن

05:06.560 --> 05:10.480
♪آخرین بخش شجاعتت رو نشونم بده♪

05:11.000 --> 05:15.240
♪وگرنه طوفان شکستت میده♪

05:15.240 --> 05:19.080
♪احساسات ما رو به گوشه ای سوق میده♪

05:20.160 --> 05:21.080
آن ران

05:22.000 --> 05:23.960
حتی اگه بازم بهت صدمه بزنه

05:24.760 --> 05:26.320
بازم میخوای نزدیکش بمونی

05:26.920 --> 05:27.840
درسته؟

05:28.800 --> 05:29.760
ببخشید مینگ آن

05:30.160 --> 05:31.400
این دستبند نامزدی

05:31.720 --> 05:32.640
نمیتونم قبولش کنم

05:33.200 --> 05:35.760
لطفا برای عشق واقعیت نگهش دار

05:38.680 --> 05:40.200
ولی رابطه بین تو و هه جنگ غیرممکنه

05:41.240 --> 05:42.280
خواهر برادرین

05:43.480 --> 05:44.960
وارث خانواده هه هستی

05:45.360 --> 05:46.640
اون پسرخونده است

05:47.400 --> 05:48.520
بین شما

05:49.520 --> 05:50.480
هیچی ممکن نیست

05:57.280 --> 05:58.600
هیچوقت با هیچکس ازدواج نمیکنم

05:59.600 --> 06:01.600
برای بقیه رابطه ما بی شرمانست

06:01.920 --> 06:03.080
ولی عشق عشقه

06:03.080 --> 06:04.050
منطقی نداره

06:06.200 --> 06:08.360
حتی اگه فقط برادر من باشه

06:08.680 --> 06:09.600
خاطرات زمانی که باهمیم

06:09.600 --> 06:11.440
قدر میدونم

06:13.360 --> 06:14.280
کافیه

06:18.080 --> 06:19.000
مینگ آن

06:19.120 --> 06:20.360
وقتت رو هدر نده

06:21.000 --> 06:21.960
اون فقط منو داره

06:23.040 --> 06:24.120
منم فقط اون رو

06:26.560 --> 06:30.480
♪آخرین شجاعتت رو بروز بده♪

06:31.040 --> 06:35.320
وگرنه طوفان شکستت میده♪

06:35.320 --> 06:39.240
♪احساسات ما رو به گوشه ای سوق میده♪

06:39.360 --> 06:43.200
♪با این کلمات بی پایان، کی میتونه تحمل کنه؟♪

06:43.200 --> 06:47.160
♪در رویای من همراهیم کن♪

06:47.160 --> 06:51.200
♪در این شب طولانی منتظر فرصتم♪

06:51.200 --> 06:55.200
♪رازها رو دیدی؟♪

06:55.200 --> 06:58.160
♪فرد رویاهام کجاست؟♪

06:58.160 --> 07:01.320
♪هنوز قدم های منو یادته؟♪

07:02.640 --> 07:04.040
آ جنگ از دست تو آ جنگ

07:05.520 --> 07:07.400
هرچی میگذره سختتر میشه

07:08.320 --> 07:09.240
بهم بگو

07:10.560 --> 07:11.480
من باید

07:12.200 --> 07:15.560
زندگیت رو بگیرم؟

07:20.800 --> 07:22.800
بخاطر تو یک پام رو از دست دادم

07:24.480 --> 07:25.400
بهم بگو

07:26.380 --> 07:30.000
فکرمیکنی دادن یک خونه بهم جبرانش میکنه؟

07:48.960 --> 07:49.880
فرماندار

07:50.120 --> 07:52.320
صاحب انر که برای لی یانگ کار میکنه است

07:52.800 --> 07:53.880
پسرعموی لی یانگه

07:54.040 --> 07:55.440
تریاک قاچاق میکنه

07:59.560 --> 08:01.360
افرادم شایعه پخش کردن

08:02.300 --> 08:04.160
از خارج تریاک رسیده

08:04.160 --> 08:05.800
نیازمند یک انبارن

08:07.400 --> 08:08.760
طعمه رو گرفت

08:09.080 --> 08:10.280
بعد مدت ها ناپدید شدن

08:11.160 --> 08:13.280
بخاطر یک مشت تریاک برگشتی

08:13.800 --> 08:15.640
و باعث شد گیر بیوفتی

08:16.320 --> 08:18.240
فرماندار ازم بگذر

08:18.760 --> 08:20.640
لی یانگ مجبورم میکرد قاچاق کنم

08:20.640 --> 08:22.520
هیچی نمیدونم فرماندار

08:24.640 --> 08:25.640
پس میخوای بگی

08:27.120 --> 08:29.520
از حساب شخصی لی یانگ خبر نداری؟

08:31.840 --> 08:32.760
فرماندار

08:32.960 --> 08:35.640
کمتر از شما میدونم

08:38.600 --> 08:40.480
فرماندار لطفا منو نکشید

08:40.480 --> 08:41.500
همه چیز رو میگم

08:42.040 --> 08:43.120
...راستش هه مو لین

08:43.760 --> 08:46.080
اون بخشی از این دزدی نبود

08:46.440 --> 08:48.640
همش کار لی یانگ بود

08:49.240 --> 08:50.160
راستی

08:50.160 --> 08:51.680
یکی مجبورش کرد اینکارو کنه

08:51.680 --> 08:53.680
ولی نمیدونم اون فرد کیه

08:53.800 --> 08:55.920
فرماندار ازم بگذر

08:57.920 --> 08:59.480
فرماندار التماس میکنم

08:59.720 --> 09:01.640
قول میدم هرچی میدونم بگم

09:01.640 --> 09:02.560
هیچی قایم نمیکنم

09:02.960 --> 09:04.440
لطفا منو نکش

09:04.840 --> 09:05.760
ببریدش

09:08.240 --> 09:10.000
ممنون فرماندار

09:10.800 --> 09:12.320
هه مو لین

09:13.880 --> 09:15.880
واقعا ربطی به تو نداره؟

09:21.960 --> 09:22.880
فرماندار

09:24.640 --> 09:25.560
فرماندار

09:41.040 --> 09:42.760
برای بار آخر میپرسم

09:43.320 --> 09:45.800
تو باعث مرگ مادرم شدی؟

09:47.120 --> 09:48.040
هه جنگ

09:48.960 --> 09:49.880
هه جنگ

09:50.800 --> 09:51.720
هه جنگ

09:52.880 --> 09:54.220
مهم نیست چندبار بپرسی

09:54.840 --> 09:56.360
جوابم همونه

09:58.600 --> 10:00.200
هیچوقت به مادرت صدمه نزدم

10:01.400 --> 10:03.400
مادرت اون زمان

10:03.400 --> 10:03.960
نقشه معدن طلا رو دزدید

10:03.970 --> 10:04.840
زندانیش کردم

10:04.840 --> 10:06.560
تا بفهمم همدستش کیه

10:07.600 --> 10:09.400
ولی مادرت هیچی نگفت

10:10.480 --> 10:12.600
خودت بقیه اش رو میدونی

10:13.200 --> 10:14.520
مهم نیست چقدر عصبانی باشم

10:14.920 --> 10:16.680
هیچوقت دست رو مادرت بلند نکردم

10:18.120 --> 10:19.320
اگه بخاطر اینه که

10:19.840 --> 10:21.400
هنوز ازم کینه داری

10:22.200 --> 10:23.280
چیزی برای گفتن ندارم

10:23.760 --> 10:24.680
ولی آن ران

10:25.560 --> 10:27.040
اون بیگناهه

10:30.440 --> 10:31.360
خوب گوش کن

10:32.240 --> 10:33.760
چه الان چه  در آینده

10:34.760 --> 10:36.720
آن ران همیشه زن من میمونه

10:38.640 --> 10:40.360
...شماها خواهر برادرین، تو

10:40.360 --> 10:41.640
اگه به شهرت اهمیت میدادم

10:42.840 --> 10:45.240
با خواهرم عمومی ازدواج میکردم؟

10:50.120 --> 10:51.080
درمورد حرفات

10:51.920 --> 10:52.960
تحقیق میکنم

10:54.080 --> 10:55.240
بهتره دعا کنی

10:55.920 --> 10:57.760
ربطی بهت نداشته باشه

11:01.640 --> 11:04.440
امروز تولد آن رانه

11:04.880 --> 11:05.800
یکم دیگه

11:06.640 --> 11:08.000
یکی میاد بیارتت بیرون

11:09.240 --> 11:11.000
هه جنگ

11:11.120 --> 11:13.000
هه جنگ

11:13.120 --> 11:14.320
ر

11:20.020 --> 11:23.580
(عمارت هه)

11:27.200 --> 11:28.120
یون ار

11:28.480 --> 11:30.160
اخیرا تو خونه همه چی مرتبه؟

11:30.320 --> 11:31.680
نگران نباشید، مرتبه

11:32.360 --> 11:34.520
نگران نباشید بانوی من

11:34.520 --> 11:35.840
ارباب حالشون خوبه

11:39.280 --> 11:40.120
ارباب

11:40.120 --> 11:41.880
بانوی جوان ببینید کی اینجاست

11:42.080 --> 11:43.000
ارباب برگشته

11:45.760 --> 11:46.680
پدر

11:47.320 --> 11:48.240
بالاخره اومدین بیرون

11:49.440 --> 11:50.360
...زخمی شدین

11:50.720 --> 11:51.640
چیزی نیست

11:52.000 --> 11:52.990
فرماندار چی؟

11:52.990 --> 11:54.920
کسی که پاپوش دوخت پیدا کرد

11:55.040 --> 11:56.800
آزاد شدم

11:57.560 --> 11:59.400
پدر دلتنگتون بودم

11:59.680 --> 12:00.600
نگاش کن

12:01.520 --> 12:03.320
بانوی جوان نباید اینطوری باشه

12:04.960 --> 12:05.880
پدر بشینید

12:20.200 --> 12:21.120
آن ران

12:21.960 --> 12:22.880
چطوره که

12:24.400 --> 12:26.280
همه چیز رو به هه جنگ تموم کنی

12:26.680 --> 12:28.560
تا از شهر لوان بریم؟

12:30.680 --> 12:31.600
پدر

12:32.080 --> 12:33.040
پشیمون نیستم

12:37.680 --> 12:38.600
باشه

12:39.160 --> 12:40.560
سعی نمیکنم متقاعدت کنم

12:42.560 --> 12:44.200
تا وقتی خوشحالی کافیه

12:49.240 --> 12:50.480
امروز تولدته

12:51.360 --> 12:52.600
میخوام باهات جشن بگیرم

12:54.200 --> 12:55.320
همیشه بهترینین

12:55.320 --> 12:56.520
تولدمو یادتونه

12:56.960 --> 12:57.880
منم یادمه

13:02.120 --> 13:03.040
مینگ آن

13:04.280 --> 13:05.240
مینگ آن

13:06.880 --> 13:07.800
ارباب هه

13:07.920 --> 13:09.800
اینو از فرانسه آوردم

13:10.000 --> 13:11.600
تضمین میکنم خوشتون بیاد

13:13.440 --> 13:14.760
خوبه

13:18.920 --> 13:20.240
میذارم حرف بزنین

13:21.040 --> 13:22.000
میرم آشپزخونه

13:22.000 --> 13:23.360
ترتیب غذاها رو بدم

13:23.360 --> 13:25.600
بیا باهم تولد آن ران رو جشن بگیریم

13:26.200 --> 13:27.120
باشه

13:33.680 --> 13:35.200
...مینگ آن من

13:35.200 --> 13:36.200
لازم نیست چیزی بگی

13:38.040 --> 13:39.560
هدیه تولد رو میتونی قبول کنی؟

13:40.280 --> 13:41.760
تولدت مبارک آن ران

13:48.600 --> 13:49.680
ممنون مینگ آن

13:55.720 --> 13:57.560
هه لیان جنگ و هه آن ران

13:58.040 --> 13:59.560
(سند ازدواج)
به عنوان زوج و شوهر

13:59.560 --> 14:00.600
یکی شدن

14:01.640 --> 14:03.040
امیدواریم زندگی آرومی داشته باشن

14:03.240 --> 14:04.480
و دنیا در صلح باشه

14:05.040 --> 14:05.960
مادر

14:07.920 --> 14:09.600
چیزی که همیشه ازش میترسیدم

14:09.600 --> 14:10.760
دیگه ازش نمیترسم

14:14.280 --> 14:15.200
مادر

14:15.800 --> 14:17.300
منو بابت رها کردن تنفر ببخش

14:18.000 --> 14:19.880
میخوام در این زندگی در آرامش باشم

15:13.800 --> 15:14.720
تولدت مبارک

15:20.360 --> 15:21.280
تولدت مبارک

15:25.640 --> 15:26.560
تولدت مبارک

15:45.800 --> 15:46.720
یکی بیاد

15:48.880 --> 15:49.800
فرماندار

15:50.600 --> 15:51.600
چرا آن ران

15:51.840 --> 15:52.880
از عمارت هه برنگشته؟

15:53.280 --> 15:54.680
شام اونجا موندن

15:55.400 --> 15:56.640
چو مینگ آن هم اونجاست

16:01.840 --> 16:02.760
میتونی بری

16:03.520 --> 16:04.440
چشم

16:10.960 --> 16:12.920
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

16:14.600 --> 16:16.600
♪عاشقت شدم♪

16:18.440 --> 16:20.720
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

16:21.880 --> 16:22.880
انگار که

16:25.600 --> 16:27.360
بازم اونو انتخاب کردی

16:29.080 --> 16:30.960
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

16:32.800 --> 16:36.000
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

16:36.280 --> 16:39.680
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

16:39.960 --> 16:42.520
♪چون هیچکس نمیدونه♪

16:43.520 --> 16:45.600
♪کی میشه به عقب برگشت♪

16:47.000 --> 16:49.200
♪قلبمو لمس کردی♪

16:49.320 --> 16:52.800
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

16:53.000 --> 16:55.040
♪همه میدونن♪

16:55.200 --> 16:56.960
♪راه برگشتی نیست♪

16:57.320 --> 17:00.080
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

17:03.880 --> 17:04.880
♪تو رو هم گم کردم♪

17:05.720 --> 17:06.760
♪ولی♪

17:07.560 --> 17:10.320
♪چون هیچکس نمیدونه♪

17:11.040 --> 17:13.840
♪نمیشه به عقب برگشت♪

17:14.640 --> 17:18.080
♪قلبمو لمس کردی♪

17:18.240 --> 17:21.080
♪چرا اینقدر آرومه؟♪

17:21.760 --> 17:24.800
♪همه میدونن♪

17:25.400 --> 17:28.200
♪هیچ راه برگشتی نیست♪

17:28.920 --> 17:32.480
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

17:34.520 --> 17:37.400
♪تو رو از دست دادم♪

17:37.400 --> 17:39.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
