WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت یازدهم)

00:56.180 --> 00:58.180
مینگ آن، چرا اومدی اینجا؟

00:58.580 --> 00:59.940
بهت گفته بودم میام دیدنت

01:00.460 --> 01:01.460
برات هدیه ای خریدم که

01:01.540 --> 01:02.620
حسابی خوشت میاد

01:05.300 --> 01:08.100
اون پسر به آن ران چشم داره

01:12.060 --> 01:15.180
طراحی جدید یه بریتانیاییه

01:16.180 --> 01:17.020
بهت میاد

01:17.980 --> 01:19.020
این زیادیه

01:19.580 --> 01:20.460
همسرم

01:21.140 --> 01:22.660
جواهرات موردعلاقشو داره

01:23.500 --> 01:26.100
ارباب چو، لطفا به یکی دیگه بدینش

01:27.300 --> 01:28.340
میتونم که

01:28.580 --> 01:29.820
راضیش کنم

01:30.180 --> 01:31.260
نیازهای روحیش چی؟

01:32.860 --> 01:34.180
من و آن ران باهم بزرگ شدیم

01:35.020 --> 01:35.860
از بچگی

01:36.260 --> 01:37.540
عاشق یک کتاب بودیم

01:38.820 --> 01:39.660
تو چی؟

01:40.060 --> 01:41.740
(غرور و تعصب)

01:41.740 --> 01:44.500
تنها کسی که میتونم تاابد باهاش باشم مینگ آنه

01:45.660 --> 01:46.540
(نسخه ویراستار)

01:53.060 --> 01:53.900
..تو

01:55.660 --> 01:56.500
هه آن ران

01:57.260 --> 01:58.620
تو زن منی

01:59.140 --> 02:01.620
سرنوشتت اینه تا ابد با من بمونی

02:07.780 --> 02:08.620
هه لیان جنگ

02:20.820 --> 02:21.660
ارباب چو

02:21.980 --> 02:23.020
هنوز میخوای نگاه کنی؟

02:23.940 --> 02:25.260
این یک تفریح روزانه

02:25.420 --> 02:26.980
برای من و آن رانه

02:27.210 --> 02:28.050
هه لیان جنگ

02:28.060 --> 02:28.900
تو

02:29.180 --> 02:31.020
هیچوقت فرصتش رو نداری

02:31.030 --> 02:31.880
هه لیان جنگ

02:31.900 --> 02:34.260
حتی نمیتونی بهش فکرکنی

02:35.380 --> 02:36.420
بی آبرو

02:37.300 --> 02:38.340
خواهرته

02:38.740 --> 02:39.620
که چی؟

02:39.820 --> 02:40.660
آن ران

02:41.140 --> 02:42.260
ول کن -
ازدواج کردیم -

02:42.820 --> 02:44.520
سرنوشت ماست تاابد باهم باشیم

02:45.020 --> 02:45.860
ولم کن

02:45.980 --> 02:46.820
ستوان لی

02:47.300 --> 02:48.140
بندازش بیرون

02:50.060 --> 02:51.780
ارباب چو از اینطرف

02:52.380 --> 02:53.220
لازم نیست

02:54.820 --> 02:55.660
خودم میرم

02:57.900 --> 02:58.740
...مینگ آن من

03:02.180 --> 03:03.020
هه لیان جنگ

03:04.700 --> 03:05.540
هه لیان جنگ

03:05.900 --> 03:07.860
جلوی بقیه باید منو شرمسار کنی؟

03:09.940 --> 03:10.780
شرمسار؟

03:13.100 --> 03:13.940
هه آن ران

03:14.220 --> 03:15.820
اگه فکرمیکنی شرمسار شدی

03:18.180 --> 03:19.900
باید بگم هنوز ندیدی

03:21.660 --> 03:22.540
ولم کن

03:22.900 --> 03:23.820
گوش کن

03:24.620 --> 03:26.540
لازم نیست حتما تو باشی

03:28.660 --> 03:30.820
ستوان لی، بانو ون رو خبر کن

03:31.300 --> 03:32.520
خدمتکارا مرخصی ان

03:32.980 --> 03:35.020
آن ران شخصا سرگرمم میکنه

03:36.860 --> 03:38.820
مگه نگفتی دیگه از اینکارا نمیکنی؟

03:40.380 --> 03:41.660
چرا گوش بدم؟

03:42.620 --> 03:44.820
اگه میخوای پدرت توی زندان راحت باشه

03:46.980 --> 03:48.860
درست رفتار کن

04:05.300 --> 04:06.400
ببخشید منتظرتون گذاشتم

04:07.540 --> 04:08.380
بشین

04:22.660 --> 04:23.940
باعث افتخاره

04:24.060 --> 04:25.180
ارزش صبرکردن داشت

04:25.900 --> 04:27.300
چای جدید رسیده

04:27.780 --> 04:29.300
میخوای بچشیدش؟

04:31.260 --> 04:32.100
چای رو بیار

04:37.140 --> 04:38.460
اگه پیشنهاد میدی

04:39.300 --> 04:40.700
و خوشحالت میکنه

04:42.460 --> 04:43.780
همراهیت میکنم

04:48.300 --> 04:50.820
فرماندار، این بانو کیه؟

04:52.940 --> 04:54.020
خیلی خوبه

04:56.380 --> 04:57.820
هرکی میکنه

05:02.780 --> 05:04.340
امروز برای دیدار شما

05:04.740 --> 05:06.540
یک لباس خاص دوختم

05:07.420 --> 05:08.540
بهم میاد؟

05:17.940 --> 05:19.260
همه لباسا

05:19.940 --> 05:22.020
بهت میاد

05:24.780 --> 05:26.620
ولی فکرمیکنم یچیزی کمه

05:27.580 --> 05:29.580
کتی که این بانو پوشیده

05:30.100 --> 05:31.300
بهم میاد

05:37.180 --> 05:38.220
اگه دوسش دارین

05:38.660 --> 05:39.860
میتونه درش بیاره

05:42.740 --> 05:43.580
درش بیار

05:45.940 --> 05:48.980
سرپیچی نمیکنم

05:57.980 --> 05:58.820
فراموش کن

05:59.380 --> 06:00.380
حالا که نگاه میکنم

06:00.780 --> 06:01.660
معمولیه

06:05.020 --> 06:06.860
بستگی داره کی لباس رو بپوشه

06:07.340 --> 06:09.300
نه اینکه لباس به کی میاد

06:12.460 --> 06:14.500
فرماندار، این خدمتکار خاصه

06:15.500 --> 06:16.500
چای بریز

06:28.300 --> 06:29.700
چرا بی دست و پاست؟

06:29.980 --> 06:31.220
نمیتونی درست بریزی؟

06:32.380 --> 06:33.580
فرماندار

06:33.660 --> 06:35.260
یکی باهوشتر پیدا کنین

06:37.340 --> 06:38.180
یادم رفته بود

06:38.740 --> 06:40.300
خدمتکارا امروز مرخصی ان

06:40.950 --> 06:42.420
به ستوان لی میگم بیاد

06:45.660 --> 06:46.500
چی؟

06:47.220 --> 06:48.460
راضی نشدی؟

06:49.860 --> 06:50.940
دنبال راهی هستی که

06:50.940 --> 06:52.220
منو مسخره کنی؟

07:03.620 --> 07:06.060
دیدار امروز خیلی یهویی بود

07:07.100 --> 07:08.140
جدیدا

07:08.500 --> 07:10.860
رابطه نامشروع بین شما تو شهر پیچیده

07:11.540 --> 07:12.780
نمیدونم که

07:12.780 --> 07:15.140
چرا ارباب جائو میخواستن جلسه تشکیل بشه

07:15.900 --> 07:18.420
ولی امروز زنتون رو دیدم

07:18.940 --> 07:20.660
فهمیدم خاصه

07:22.100 --> 07:23.420
کنجکاویم ارضا شد

07:25.500 --> 07:26.500
ازت سواستفاده کردم

07:26.820 --> 07:27.660
عصبانی نیستی؟

07:28.660 --> 07:30.980
از این قرارهای خانوادگی ازدواج متنفرم

07:31.380 --> 07:32.500
یکی رو دارم که دوست دارم

07:33.540 --> 07:35.580
ولی اگه چیزی لازم بود

07:35.860 --> 07:36.860
میتونین بهم بگین

07:37.540 --> 07:39.140
قراره مال یکی دیگه بشم

07:39.980 --> 07:40.820
هه آن ران

07:41.660 --> 07:43.700
واقعا برات مهم نیست؟

07:51.340 --> 07:52.340
کتابت رو بیرون انداختم

07:52.820 --> 07:53.780
یک جدید خریدم

08:09.020 --> 08:10.980
♪مثل یک وال درحال غرق شدن♪

08:10.980 --> 08:12.140
(غرور و تعصب)

08:12.660 --> 08:14.660
♪عاشقت شدم♪

08:16.500 --> 08:18.780
♪عاشق همه بخشای بدن♪

08:18.780 --> 08:22.140
♪بعدش همه چی نابود شد♪

08:22.380 --> 08:24.380
♪بدون هیچ ردی♪

08:24.380 --> 08:26.580
♪مثل یک زمستون گرم♪

08:27.140 --> 08:29.020
♪پابرهنه سمتت دویدم♪

08:30.860 --> 08:34.060
♪در آغوش سردت رفتم♪

08:34.340 --> 08:37.740
♪و در نفس گرمت گم شدم♪

08:38.020 --> 08:40.580
♪هرچیزی مربوط به توئه♪

08:41.580 --> 08:43.660
♪زیباست♪

08:45.060 --> 08:47.260
♪عمیقه♪

08:47.380 --> 08:50.860
♪نفسم رو حبس میکنم♪

08:51.060 --> 08:53.100
♪محکمتر بغل میکنم♪

08:53.260 --> 08:55.020
♪ولی من♪

08:55.380 --> 08:58.140
♪تصمیم گرفتم فراموشت کنم♪

09:01.940 --> 09:02.940
♪ولی♪

09:03.780 --> 09:04.820
♪ولی♪

09:05.500 --> 09:06.340
آ جنگ

09:07.940 --> 09:10.020
ما مثل این آویز یشم هستیم؟

09:11.820 --> 09:13.420
حتی اگه دوباره یکی بشیم

09:14.140 --> 09:16.140
بازم ردش میمونه

09:17.540 --> 09:18.580
مسخرست

09:20.140 --> 09:22.700
این پروانه رو با دست خودم شکوندم

09:23.540 --> 09:25.540
این بزرگترین پشیمونی منه

09:33.460 --> 09:35.460
♪هرچیزی مربوط به توئه♪

09:37.140 --> 09:38.860
♪زیباست♪

09:40.620 --> 09:42.860
♪نفس عمیق میکشم♪

09:42.860 --> 09:46.380
♪و حبسش میکنم♪

09:46.540 --> 09:47.380
سلام

09:47.860 --> 09:48.700
مینگ آن

09:49.140 --> 09:50.360
فردا بیا گالری ببینمت

09:53.180 --> 09:54.020
بیا تو

09:59.180 --> 10:00.020
فرماندار

10:00.340 --> 10:01.700
این کلید که خواسته بودین

10:05.380 --> 10:06.820
آ تانگ همیشه یک خونه میخواست

10:07.660 --> 10:08.980
بالاخره میتونم یکی بهش بدم

10:09.460 --> 10:12.100
فرماندار، خیلی به قول و قرارتون وفادارین

10:13.180 --> 10:14.340
آ تانگ تنها خانواده من

10:14.380 --> 10:15.420
توی این دنیاست

10:16.340 --> 10:17.500
از بهشت و خدایان ممنونم که

10:18.060 --> 10:20.300
این دی دی مهربون و معصوم رو بهم دادن

10:22.060 --> 10:23.340
امیدوارم هرچی ام میگذرونه

10:23.740 --> 10:25.260
همیشه مهربون و پاک معصوم بمونه

10:28.660 --> 10:29.500
راستی

10:30.500 --> 10:31.820
برای فردا

10:31.980 --> 10:32.860
آماده سازیا چطوره؟

10:33.220 --> 10:34.060
خیالتون راحت

10:34.420 --> 10:35.620
همه چیز آمادست

10:37.820 --> 10:38.660
خوبه

10:38.860 --> 10:39.700
صدات رو بیار پایین

10:39.900 --> 10:40.820
مزاحم آن ران نشو

10:41.140 --> 10:42.620
چشم -
میتونی بری -

10:46.340 --> 10:47.180
گه

10:47.660 --> 10:48.520
کی میتونیم

10:48.540 --> 10:49.940
خونه خودمون رو داشته باشیم؟

10:54.100 --> 10:54.940
حتما یک روز خواهیم داشت

11:06.020 --> 11:06.860
مادر

11:08.260 --> 11:09.620
بالاخره دی دی رو پیدا کردم

11:12.940 --> 11:14.220
آن ران هم پیدا کردم

11:16.220 --> 11:18.220
میخوام یک خونه واقعی بهشون بدم

11:20.820 --> 11:21.660
آ تانگ

11:22.660 --> 11:23.540
این کلید خونست

11:24.060 --> 11:25.140
تو صاحبشی

11:29.620 --> 11:30.720
فردا میام دنبالت

11:30.720 --> 11:31.620
ناامیدم نکن

11:33.500 --> 11:34.340
چشم

11:34.900 --> 11:35.740
یادت بود که

11:36.460 --> 11:37.580
همیشه یک خونه میخواستم

11:38.020 --> 11:38.860
آ تانگ

11:39.420 --> 11:41.100
همیشه میخواستم ازت بپرسم

11:41.860 --> 11:44.180
میخوای توی این سالن اپرا بمونی

11:44.180 --> 11:45.660
و نری بیرون دنیا رو بگردی؟

11:47.940 --> 11:49.060
فرقی میکنه؟

11:50.700 --> 11:51.900
روی این استیج

11:52.580 --> 11:54.140
میتونم غم و جدایی های دنیا رو

11:54.900 --> 11:55.980
بخونم

11:59.740 --> 12:00.620
یکاری هست که

12:00.900 --> 12:01.940
زمان رو متوقف میکنه

12:02.340 --> 12:03.380
و زندگیمون رو ثبت میکنه

12:04.220 --> 12:05.060
چیه؟

12:06.140 --> 12:06.980
بیا تو

12:07.540 --> 12:08.380
اومدم

12:09.620 --> 12:10.460
آ تانگ

12:13.940 --> 12:14.780
این چیه؟

12:15.740 --> 12:16.620
دوربینه

12:17.180 --> 12:18.300
حالا که پیش هم برگشتیم

12:18.320 --> 12:19.300
باید عکس بگیریم

12:19.780 --> 12:21.060
بیا عکس بگیریم

12:24.780 --> 12:25.990
بریم روی استیج

12:27.340 --> 12:28.340
خاطره میشه

12:29.020 --> 12:31.340
بعد این دیگه برنمیگردم

12:32.940 --> 12:33.780
باشه

12:46.820 --> 12:49.180
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:50.420 --> 12:52.540
♪عاشقت شدم♪

12:54.340 --> 12:56.620
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

12:56.620 --> 12:59.740
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

13:00.180 --> 13:02.140
♪بدون هیچ نشونه ای♪

13:02.140 --> 13:04.220
♪مثل یک زمستون گرم♪

13:04.940 --> 13:06.900
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

13:08.660 --> 13:11.860
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

13:12.180 --> 13:14.740
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

13:14.740 --> 13:17.860
♪چون هیچکس نمیدونه♪

13:18.180 --> 13:21.100
♪کی میشه به عقب برگشت♪

13:21.780 --> 13:25.140
♪قلبمو لمس کردی♪

13:25.460 --> 13:28.500
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

13:28.980 --> 13:31.980
♪همه میدونن♪

13:32.540 --> 13:35.500
♪راه برگشتی نیست♪

13:36.100 --> 13:39.620
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:41.700 --> 13:46.220
♪تو رو هم گم کردم♪

13:46.220 --> 13:59.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
