WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت نهم)

01:00.760 --> 01:01.600
پدر

01:03.600 --> 01:04.440
آن ران

01:04.560 --> 01:05.400
پدر

01:05.800 --> 01:06.960
چرا کتک خوردین؟ -
بشین -

01:07.000 --> 01:08.800
کار کیه؟ هه لیان جنگ؟

01:08.960 --> 01:09.880
نه

01:10.060 --> 01:10.950
هه جنگ نبود

01:10.960 --> 01:12.240
هه جنگ نجاتم داد

01:14.160 --> 01:15.360
وضعیت بدیه

01:15.480 --> 01:16.400
گوش کن

01:17.080 --> 01:18.800
یک مرد به اسم لی یانگ

01:19.400 --> 01:22.280
برای من مخفیانه ترتیب راهزن ها رو داد

01:23.680 --> 01:25.040
نگران نباش پدر

01:25.200 --> 01:26.440
پیداش میکنم

01:26.560 --> 01:27.400
باشه

01:27.520 --> 01:28.360
راستی پدر

01:28.680 --> 01:29.560
مینگ آن برگشته

01:29.840 --> 01:31.760
کسی هست بهمون کمک کنه

01:36.440 --> 01:37.800
همیشه یک تاجر

01:37.880 --> 01:39.360
صادق و قانون مدار بودم

01:40.720 --> 01:42.560
هیچوقت به کسی صدمه نزدم

01:42.880 --> 01:43.800
تنها اشتباهی که کردم

01:44.040 --> 01:45.280
اعتماد به آدم اشتباه بود

01:46.560 --> 01:48.680
کارماست

01:49.080 --> 01:51.360
پدر تا وقتی کار درست رو کنیم

01:51.760 --> 01:53.080
اسمتون پاک میشه

01:56.440 --> 01:57.280
تو چی؟

01:58.200 --> 01:59.580
هه جنگ بهت سخت میگیره؟

02:00.000 --> 02:01.560
تقصیر منه

02:02.480 --> 02:03.720
کاری باهام نمیکنه

02:04.040 --> 02:05.520
معادن طلا رو میخواد

02:07.960 --> 02:09.760
خواهر برادرین

02:10.000 --> 02:11.400
چطور میتونین ازدواج کنین؟

02:11.840 --> 02:13.360
مسخرست

02:13.520 --> 02:15.520
پدر باید یچیزی بپرسم

02:16.440 --> 02:17.880
چرا صیغه لیانگ

02:17.960 --> 02:19.000
خودکشی کرد؟

02:19.400 --> 02:20.840
گه گه باور داره کار شماست

02:22.160 --> 02:24.080
اون زن به خانواده هه خیانت کرد

02:24.800 --> 02:26.440
بهمون تهمت زد

02:27.240 --> 02:29.160
هه جنگ دنبال انتقامه

02:29.440 --> 02:30.600
بهم اعتماد کن

02:33.400 --> 02:34.360
بهتون اعتماد دارم

02:36.080 --> 02:36.920
راستی پدر

02:37.280 --> 02:39.040
جهیزیه رو پیدا کردم

02:39.280 --> 02:40.400
خوبه -
نگران نباشین -

02:40.520 --> 02:42.200
ازش خوب استفاده میکنم

02:42.400 --> 02:43.560
ازتون محافظت میکنم

02:47.960 --> 02:48.800
خوبه

03:44.760 --> 03:45.600
آ جنگ

03:46.720 --> 03:47.560
چرا اینجایی؟

03:48.800 --> 03:49.880
چرا بهم زنگ نمیزدی؟

03:51.000 --> 03:52.120
مرسی اون روز

03:52.280 --> 03:53.760
بهم ادرس دادی

03:54.120 --> 03:55.280
بابت هدیه کوچیک هم ممنونم

03:57.920 --> 03:58.760
آ تانگ

03:59.560 --> 04:00.680
لباست

04:00.840 --> 04:02.520
خیلی خاصه

04:03.640 --> 04:05.040
برام شراب آوردی

04:06.080 --> 04:07.440
چرا اومدین اینجا؟

04:08.040 --> 04:09.640
مگه اون روز

04:09.640 --> 04:10.360
شراب ارزشمندت رو نخوردم؟

04:10.920 --> 04:13.000
امروز دو بطری شراب وارداتی آوردم

04:14.520 --> 04:15.360
راستی

04:15.720 --> 04:17.360
بعدا بیا عمارت من

04:17.840 --> 04:19.080
خونه جدیدمو ببین

04:19.880 --> 04:20.720
آ جنگ

04:21.720 --> 04:23.280
تا حالا اجرای منو دیدی؟

04:24.560 --> 04:25.400
چطوره که

04:26.120 --> 04:28.680
برات بخونم؟

04:30.120 --> 04:30.960
عالیه

04:31.400 --> 04:32.320
گوش میدم

04:50.880 --> 04:55.640
♪در شب تاریک، عاشق چشمانت شدم♪

04:57.600 --> 05:00.920
♪در اولین رویای من، یک جرقه عشق خورد♪

05:00.930 --> 05:02.320
ببین این نوشته

05:03.120 --> 05:04.520
اسم توئه آ تانگ

05:08.040 --> 05:08.880
بیا

05:12.280 --> 05:13.160
بهت یاد میدم

05:16.400 --> 05:21.520
♪در بین هرج و مرج، سادگی خودمو از دست دادم♪

05:23.000 --> 05:29.040
♪بعد فهمیدم زندگی باهام عادلانه نیست♪

05:29.600 --> 05:33.040
♪مثل یک مرغابی که بدنبال آسمونه♪

05:33.040 --> 05:36.120
♪بذار این عشق نسیم بهاری رو پر کنه♪

05:36.360 --> 05:41.900
♪دیگه در این قفس زندانی نیستم♪

05:41.900 --> 05:43.140
(پنجمین روز، هجدهم)

05:43.160 --> 05:49.240
♪اگه دنیا رنگش رو از دست بده♪

05:49.240 --> 05:51.760
♪همیشه یکی هست که بیدارمون کنه♪

05:51.760 --> 05:55.880
♪و تبدیل به نور زندگی ما بشه♪

05:55.880 --> 05:57.840
♪لطفا گوش کن♪

05:58.040 --> 06:02.840
♪این تاریخ در جوانی من ثبت میشه♪

06:03.000 --> 06:09.440
♪همه زندگی میکنن♪

06:09.680 --> 06:15.680
♪اگه خوش شانس باشیم در آینده همو ببینیم♪

06:15.920 --> 06:18.280
♪یک روز گل ها شکوفه میدن♪

06:18.440 --> 06:22.440
♪میتونیم شاهد یکی شدن قلبمون باشیم♪

06:22.560 --> 06:24.560
♪لطفا بخاطر من♪

06:24.680 --> 06:29.600
♪بیا دوباره همدیگه رو ببینیم♪

06:29.600 --> 06:32.840
♪زمان تغییرمون نمیده♪

06:33.000 --> 06:37.560
♪حضور ما همیشگیه♪

06:51.240 --> 06:52.080
سلام

06:53.160 --> 06:56.440
حتما بانو هه همسر جنگ ار هستی

06:59.280 --> 07:00.840
پدرخونده هه لیان جنگم

07:01.520 --> 07:02.360
جائو جی چیان

07:04.280 --> 07:05.200
خوشبختم

07:06.480 --> 07:07.320
بانو هه

07:08.160 --> 07:09.520
همیشه میخواستم

07:10.040 --> 07:11.960
باهاتون حرف بزنم

07:26.880 --> 07:27.720
آن ران

07:31.880 --> 07:32.720
آن ران

07:33.480 --> 07:34.320
آن ران

07:38.440 --> 07:39.280
آن ران

07:40.080 --> 07:41.280
آن ران

07:43.160 --> 07:44.320
هه لیان جنگ

07:45.560 --> 07:47.840
بالاخره برگشتی

07:48.200 --> 07:49.040
آن ران

07:50.110 --> 07:50.990
کار کیه؟

07:51.000 --> 07:52.800
فرماندار، کار فرماندست

07:53.200 --> 07:54.920
مجبورشون کرد طلاق نامه رو امضا کنن

07:55.160 --> 07:56.520
نقشه معدن طلا رو بدن

07:56.720 --> 07:57.600
قبول نکردن

07:58.080 --> 07:59.880
گفتن ترکتون نمیکنن

08:00.120 --> 08:01.480
مگه خودتون طلاق بخواین

08:01.960 --> 08:03.800
ایشون عصبانی شدن تنبیهشون کردن

08:07.920 --> 08:09.120
فرمانده کجاست؟

08:09.400 --> 08:10.240
برگشتن

08:12.760 --> 08:13.600
آن ران

08:16.800 --> 08:17.920
میرم دنبال جائو جی چیان

08:18.480 --> 08:20.240
نباید درحقش ناعدالتی بشه

08:29.880 --> 08:31.160
هه آن ران زن منه

08:31.240 --> 08:32.880
هرکسی براش قلدری کنه دشمن منه

08:33.480 --> 08:36.480
حتی اگه شما باشین پدر

08:38.720 --> 08:40.280
داری بخاطر یک زن

08:40.280 --> 08:41.640
منو سوال پیچ میکنی؟

08:42.480 --> 08:44.360
بخاطر سم نزدیک بود به کشتنت بده

08:44.440 --> 08:45.840
بعد ازش طرفداری میکنی

08:50.160 --> 08:52.240
هرکار بخواین باهام بکنین

08:52.560 --> 08:54.760
اگه معدن طلا میخواین بهتون میدم

08:56.000 --> 08:58.640
ولی نمیتونین به هه آن ران صدمه بزنین

08:58.840 --> 09:00.760
اون زن محبوب منه

09:06.080 --> 09:07.080
هه لیان جنگ

09:07.480 --> 09:09.280
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی

09:09.440 --> 09:10.760
اگه دوباره بهش صدمه بزنین

09:11.160 --> 09:12.880
رابطمو قطع میکنم

09:27.720 --> 09:29.160
کی گفت خودت دارو بزنی؟

09:32.480 --> 09:34.440
خودت رو مجبور نکن

09:35.320 --> 09:36.640
الان فقط

09:36.640 --> 09:37.840
نگران زخمای توام

09:38.480 --> 09:39.520
فکر دیگه ای ندارم

09:40.040 --> 09:41.200
زیادی فکرنکن

09:42.840 --> 09:43.720
زیادی فکر نمیکنم

10:01.840 --> 10:02.840
اگه درد گرفته

10:03.920 --> 10:04.840
گریه کن

10:31.240 --> 10:32.080
ببخشید

10:34.640 --> 10:35.680
مراقبت نبودم

10:39.400 --> 10:40.240
اون باهات

10:41.560 --> 10:42.840
اینطوری رفتار میکرد؟

10:46.120 --> 10:46.960
خوش شانس بودم

10:47.840 --> 10:49.960
بارها از مرگ فرار کردم

10:50.520 --> 10:51.400
ارزش منو دونست

10:51.840 --> 10:53.200
منو پسرخوندش کرد

10:54.120 --> 10:54.960
ولی میدونم

10:56.200 --> 10:57.400
وقتی دیگه بدرد نخورم

10:58.320 --> 10:59.920
منو دور میندازه

11:00.800 --> 11:02.360
برای جایگاه فرماندار جنگیدم

11:03.920 --> 11:05.360
تا کسی نتونه

11:05.480 --> 11:07.000
بهم خیانت کنه

11:08.480 --> 11:09.560
همه این سالها

11:11.160 --> 11:12.440
خیلی سختی کشیدی

11:14.000 --> 11:15.060
بدون سختی موفق نمیشیم

11:16.000 --> 11:16.840
خوش شانس بودم

11:17.960 --> 11:18.800
این روزا

11:19.520 --> 11:20.480
استراحت کن خوب شو

11:21.920 --> 11:22.760
هه لیان جنگ

11:24.280 --> 11:25.240
میشه ازت کمک بخوام

11:25.360 --> 11:26.720
کسی به اسم لی یانگ رو پیدا کنی؟

11:26.800 --> 11:27.670
پدر گفت

11:27.680 --> 11:29.760
اون ترتیب راهزن ها رو داده

11:31.560 --> 11:32.640
دارم تحقیق میکنم

11:32.920 --> 11:33.760
نگران نباش

11:43.640 --> 11:44.520
مراقب خودت باش

11:45.240 --> 11:46.080
بقیه اش رو بسپر به من

11:52.920 --> 11:53.760
بخواب

11:59.320 --> 12:01.080
تو قبلا اینطوری مراقبم بودی

12:02.640 --> 12:04.560
فکرمیکردم ابدی باشه

12:29.460 --> 12:33.260
(هه لیان جنگ)

12:44.260 --> 12:46.300
(جلسه)

12:49.800 --> 12:51.040
اول ضروری ها رو بده

12:51.200 --> 12:52.880
به اولویت مرتب کن

12:52.880 --> 12:54.080
یکی یکی بهشون رسیدگی میکنم

12:54.560 --> 12:55.430
فرماندار

12:55.440 --> 12:56.700
این چندروز مراقب بانوی جوان بودین

12:56.700 --> 12:57.960
نتونستین بخوابین

12:58.480 --> 12:59.600
زخمی شدین

13:01.080 --> 13:02.680
زخم من خوب شده

13:03.760 --> 13:04.920
برو درمورد

13:05.080 --> 13:06.200
آ تانگ تحقیق کن

13:06.960 --> 13:07.920
اون تونسته

13:08.000 --> 13:09.200
خیلی چیزا رو تحمل کنه

13:09.760 --> 13:11.280
یعنی قویه

13:11.680 --> 13:12.800
ولی نگرانم که

13:13.200 --> 13:14.320
بقیه ازش سواستفاده کنن

13:15.160 --> 13:16.200
خبری از لی یانگ شده؟

13:17.480 --> 13:18.320
بله فرمانده

13:19.080 --> 13:21.440
قاتلی که به بانو حمله کرد به اون مربوطه

13:21.440 --> 13:23.480
لی یانگ همون فرده

13:23.960 --> 13:25.900
پادزهر ها رو خریده

13:25.920 --> 13:27.580
وقتی پیداش کردیم

13:27.600 --> 13:28.680
مرده بود

13:29.320 --> 13:31.560
...حدس میزنم شاید

13:31.560 --> 13:32.420
(آرشیو)

13:32.880 --> 13:33.720
لازم نیست حدس بزنی

13:35.400 --> 13:38.240
مربوط به پدرخونده منه

13:39.760 --> 13:40.920
دنبال سرنخ بگرد

13:41.120 --> 13:42.040
کسی رو هوشیار نکن

13:43.840 --> 13:44.680
و اینکه

13:45.080 --> 13:46.400
چیزایی که گفتم

13:46.480 --> 13:47.320
آماده کردی؟

13:47.840 --> 13:48.720
بله

13:50.040 --> 13:50.880
میتونی بری

14:05.960 --> 14:06.800
ستوان لی

14:07.640 --> 14:10.360
چرا لباسا دست شماست؟

14:10.760 --> 14:11.680
سوتفاهم شده

14:12.040 --> 14:13.900
اینا رو فرمانده برای پناهندگان آماده کردن

14:14.080 --> 14:15.040
جدیدا برف میاد

14:15.240 --> 14:16.800
میترسن یخ بزنن

14:16.800 --> 14:18.280
اینا رو آماده کردن

14:18.440 --> 14:19.880
یک پناهگاه درست کردن

14:20.040 --> 14:21.440
اینا بخشی از اوناست

14:23.000 --> 14:25.440
از پنبه درست شده

14:25.800 --> 14:27.720
اگه پناهندگان همه حساب بشن

14:28.200 --> 14:29.680
خانواده هه لیان میتونه؟

14:30.040 --> 14:31.080
نمیتونه

14:31.280 --> 14:33.880
برای همین دارن تلاش میکنن

14:34.360 --> 14:35.920
هنوز مثل قبله

14:36.480 --> 14:38.120
تنهایی همه چیز رو تحمل میکنه

14:39.280 --> 14:40.120
اینبار

14:40.560 --> 14:41.480
باید کمکش کنم

14:50.850 --> 14:53.230
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

14:54.450 --> 14:56.590
♪عاشقت شدم♪

14:58.380 --> 15:00.670
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

15:00.670 --> 15:03.780
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

15:04.220 --> 15:06.160
♪بدون هیچ نشونه ای♪

15:06.160 --> 15:08.270
♪مثل یک زمستون گرم♪

15:08.990 --> 15:10.940
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

15:12.710 --> 15:15.900
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

15:16.220 --> 15:18.780
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

15:18.780 --> 15:21.880
♪چون هیچکس نمیدونه♪

15:22.230 --> 15:25.140
♪کی میشه به عقب برگشت♪

15:25.830 --> 15:29.180
♪قلبمو لمس کردی♪

15:29.480 --> 15:32.520
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

15:33.010 --> 15:36.000
♪همه میدونن♪

15:36.580 --> 15:39.530
♪راه برگشتی نیست♪

15:40.120 --> 15:43.640
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

15:45.750 --> 15:50.240
♪تو رو هم گم کردم♪

15:50.240 --> 15:54.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
