WEBVTT

00:00.060 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت هفتم)

00:57.560 --> 00:58.400
حرف میزنی یانه؟

01:01.080 --> 01:01.920
اگه حرف نزنی

01:02.040 --> 01:02.880
میکشمت

01:10.320 --> 01:11.160
جنگ ار

01:15.320 --> 01:16.320
چی شده؟

01:19.280 --> 01:20.120
هه مو لین؟

01:20.600 --> 01:21.600
چرا اینجاست؟

01:22.760 --> 01:23.720
بهم سرنخ دادن

01:23.720 --> 01:25.520
توی کلیسای بای هوا قایم شده

01:26.560 --> 01:27.400
پدر

01:27.520 --> 01:28.880
بعد اتفاق راهزن ها

01:29.080 --> 01:30.640
دستور دادین اینجا مهروموم بشه

01:32.280 --> 01:33.200
...اینجا

01:34.000 --> 01:35.880
نزدیک کمپ آموزش نیست؟

01:36.760 --> 01:39.000
دردسر زیر دماغم بود

01:40.320 --> 01:42.080
...جنگ ار، این هه مو لین

01:42.280 --> 01:45.160
بهتره بدیمش دولت نانجینگ

01:47.800 --> 01:48.640
پدر

01:50.280 --> 01:53.080
واقعا هیچی نمیدونین؟

01:53.640 --> 01:54.960
بهم اعتماد نداری

01:55.520 --> 01:56.760
یکی سعی داره که

01:56.760 --> 01:57.840
بین ما فاصله بندازه

01:58.240 --> 01:59.520
نباید باور کنی

02:04.960 --> 02:05.960
بی دقتی از من بود

02:06.560 --> 02:07.400
پدر

02:07.960 --> 02:09.240
وقتی پرونده رو حل کردم

02:10.040 --> 02:11.840
معدن طلا رو بهتون میدم

02:13.280 --> 02:14.200
ولی باید

02:15.360 --> 02:16.300
هه مو لین رو ببرم

02:19.480 --> 02:20.320
جنگ ار

02:21.520 --> 02:22.920
ناامیدم نکن

02:53.760 --> 02:54.840
آن ران در خطره

02:55.960 --> 02:57.640
ستوان لی، ببرش عمارت هه

02:57.690 --> 02:58.560
چشم

02:58.680 --> 02:59.520
یکی بیاد

03:17.840 --> 03:18.760
شکلات عسلی

03:19.720 --> 03:20.880
شکلات عسلی داریم

03:35.020 --> 03:37.820
(کونگفو زی زای)

03:52.680 --> 03:53.600
شکلات عسلی

03:55.160 --> 03:56.760
چطور میدونستی دوسش دارم؟

04:02.320 --> 04:03.160
خوشمزست

04:03.240 --> 04:04.080
میخوای؟

04:06.400 --> 04:07.560
نه

04:08.040 --> 04:08.880
بخورش

04:13.920 --> 04:14.760
خوشمزست؟

04:15.480 --> 04:16.320
خوشمزست

04:17.240 --> 04:18.160
برات در اینده

04:19.080 --> 04:20.080
بیشتر میخرم

04:56.880 --> 04:57.720
رانندگی کن

04:58.080 --> 04:59.440
تا وقتی نرسیدیم مقصد

04:59.440 --> 05:00.680
همسرم رو بیدار نکن

05:01.560 --> 05:02.400
چشم

05:26.520 --> 05:27.920
♪آخرین صفحه رو ورق میزنم♪

05:27.920 --> 05:29.240
♪بعدش میفهمم♪

05:29.280 --> 05:32.000
♪پونزده سال جدایی♪

05:32.120 --> 05:33.320
♪مثل درد و زخم تفنگ بوده♪

05:33.480 --> 05:34.800
♪به سختی زنده موندیم♪

05:34.840 --> 05:37.520
♪لحظات شادی کم بود♪

05:37.640 --> 05:39.720
♪یک سایه اشنا♪

05:39.840 --> 05:42.520
♪یک ژست شلیک اشنا♪

05:42.600 --> 05:45.030
♪این لطف بهشته♪

05:45.440 --> 05:46.360
♪دیروقته

05:47.080 --> 05:49.480
جایی هست بخوای بری؟

05:52.080 --> 05:53.640
هربار دلتنگ مادرم میشم

05:53.920 --> 05:55.280
سوار این ترن میشم

05:56.200 --> 05:57.080
بهم گفت که

05:58.160 --> 05:59.480
این چراغ ها

06:00.080 --> 06:01.260
در قلمروی فانی ها

06:01.720 --> 06:03.200
ما رو به شادی میرسونه

06:06.880 --> 06:07.720
از الان به بعد

06:07.920 --> 06:09.040
اگه خواستی نگاهشون کنی

06:09.160 --> 06:11.040
همراهیت میکنم

06:14.970 --> 06:15.840
قبوله

06:15.840 --> 06:17.120
هیمشه باید همراهیم کنی

06:18.200 --> 06:21.280
♪بعضی کلمات هیچوقت بیان نمیشه♪

06:21.400 --> 06:24.160
♪در این شب تاریک♪

06:24.200 --> 06:26.800
♪انگشتان من میلرزه♪

06:27.000 --> 06:29.640
♪همه چیز تبدیل به خاکستر میشه♪

06:29.760 --> 06:32.840
♪در سکوت گریه میکنم♪

06:36.520 --> 06:37.360
نگران نباش

06:38.200 --> 06:39.300
کاری باهات نمیکنم

06:46.960 --> 06:48.200
پدرم هنوز دست توئه

06:49.080 --> 06:50.000
فرار نمیکنم

06:51.680 --> 06:53.120
لازم نیست دنبالم کنی

07:00.480 --> 07:01.560
دنیا در هرج مرجه

07:02.240 --> 07:03.720
اگه مشکلات بیشتری درست کنی

07:04.120 --> 07:05.760
شهرت من نابود میشه

07:08.280 --> 07:10.240
نگرانی پاکیمو از دست بدم؟

07:13.920 --> 07:15.120
منظورم این نیست

07:15.760 --> 07:17.400
وقتی رفتی، یک گالری باز کردم

07:18.960 --> 07:20.920
میخواستم نقاشی بفروشم

07:22.120 --> 07:23.320
به پدرم کمک کنم

07:25.350 --> 07:27.000
پرونده پدرت مرموزه

07:27.000 --> 07:28.480
ستوان لی داره تحقیق میکنه

07:29.240 --> 07:30.080
دخالت نکن

07:30.200 --> 07:31.360
بهتره به خودم تکیه کنم

07:32.040 --> 07:32.880
ببینم نکنه

07:33.440 --> 07:35.240
گالری منم میخوای؟

07:40.160 --> 07:41.000
علاقه ای ندارم

08:05.920 --> 08:08.200
برای بانو یکم گل بخرین

08:11.720 --> 08:12.940
دیروقته، چرا نرفتی خونه؟

08:14.040 --> 08:15.400
اگه گل نفروشم

08:15.600 --> 08:17.280
پدر بهم غذا نمیده

08:21.480 --> 08:22.320
همشونو میخرم

08:22.440 --> 08:25.080
این سکه نقره باعث میشه پدرت ازت تعریف کنه

08:25.640 --> 08:26.560
ممنون

08:27.000 --> 08:29.000
...ولی این گلا

08:29.120 --> 08:30.560
اینقدر ارزش ندارن

08:33.920 --> 08:35.680
این مال توئه

08:36.160 --> 08:37.000
خوب قایمش نکن

08:37.120 --> 08:38.400
نذار پدرت پیداش کنه

08:38.920 --> 08:40.040
چون صداقتت

08:40.440 --> 08:42.200
از پول باارزشتره

08:42.640 --> 08:43.720
برو خونه

08:44.000 --> 08:44.840
ممنون

08:47.200 --> 08:48.040
ممنون

08:58.200 --> 08:59.240
اولین باره میریم اونجا

08:59.960 --> 09:01.360
نمیشه دست خالی بیام

09:08.000 --> 09:08.840
ممنون

10:17.440 --> 10:18.600
دیدی

10:19.360 --> 10:20.480
میتونیم بریم؟

10:21.720 --> 10:22.560
یاداوری کنم

10:23.080 --> 10:25.040
دیدن نقاشی دیگران خسته کنندست

10:26.360 --> 10:28.240
صبوری نداری

10:29.320 --> 10:30.880
بعدا میام عمارت

10:31.440 --> 10:32.480
لازم نیست زیرنظرم بگیری

10:33.680 --> 10:35.080
میشه نقاشی منو بکشی؟

10:43.240 --> 10:44.560
میتونم

10:45.440 --> 10:46.360
ولی شرط اینه که

10:47.520 --> 10:48.520
پدرمو ببینم

10:50.360 --> 10:51.200
قبوله

11:21.520 --> 11:22.720
بنظر

11:23.840 --> 11:24.760
الان جذاب میای

11:25.760 --> 11:27.160
ولی هیچ گرمایی ازت حس نمیکنم

11:30.400 --> 11:31.960
فقط چیزی که میخوام نقاشی میکشم

11:33.600 --> 11:34.440
مثل برادری که

11:36.800 --> 11:38.200
هیچوقت دوباره پیداش نمیکنم

11:44.560 --> 11:45.400
گفتم که

11:46.560 --> 11:47.800
اون کلمه رو نگو

11:49.080 --> 11:50.320
من هه لیان جنگم

11:50.680 --> 11:51.680
شوهرت

11:52.160 --> 11:53.400
فرماندار شهر لوان

11:53.520 --> 11:55.240
برادر بدبخت تو نیستم

12:23.200 --> 12:24.040
هه لیان جنگ

12:27.000 --> 12:27.840
هه لیان جنگ

12:33.280 --> 12:34.120
هه لیان جنگ

12:35.080 --> 12:35.920
هه لیان جنگ

12:38.000 --> 12:38.880
چرا داغی؟

12:40.840 --> 12:41.680
هه لیان جنگ

12:41.920 --> 12:42.760
بیدار شو

12:43.840 --> 12:44.680
هه لیان جنگ

12:50.440 --> 12:51.280
زخمی شدی

12:54.080 --> 12:54.920
هه لیان جنگ

12:57.160 --> 12:58.000
هه لیان جنگ

13:01.520 --> 13:02.360
هه لیان جنگ

13:22.720 --> 13:23.640
بانو چی شده؟

13:23.720 --> 13:24.560
ستوان لی

13:25.000 --> 13:26.000
خونریزی متوقف شده

13:26.000 --> 13:27.480
معاینه چی شد؟

13:27.840 --> 13:29.200
سم مار معمولیه

13:29.560 --> 13:30.960
خنجر قاتل سمی بوده

13:31.600 --> 13:32.600
ولی عجیبه

13:33.160 --> 13:34.840
اگه قاتل میخواست بکشتش

13:35.080 --> 13:36.640
چرا سم قوی تر استفاده نکرد؟

13:38.160 --> 13:39.120
همش فکرای الکیه

13:40.480 --> 13:41.320
ستوان لی

13:41.800 --> 13:43.440
کی فرماندار مسموم شده؟

13:43.600 --> 13:44.440
مهمه

13:44.720 --> 13:46.640
دوساعت پیش

13:47.920 --> 13:48.760
توی ترن

13:49.400 --> 13:50.760
یک قاتل دنبال شما بود

13:51.360 --> 13:52.920
برای نجات شما زخمی شد

13:55.160 --> 13:56.840
برای نجات من زخمی شد

13:58.680 --> 14:00.040
ولی حرفی نزد

14:00.840 --> 14:01.680
همینطورین

14:02.440 --> 14:04.400
بجای حرف زدن، عمل میکنن

14:04.600 --> 14:06.040
مثل قضیه ارباب هه

14:06.640 --> 14:08.160
فرماندار نمیدونستن منتقل شدن

14:08.880 --> 14:09.840
ولی هیچوقت توضیحی ندادن

14:14.600 --> 14:15.440
ستوان لی

14:15.880 --> 14:16.760
برو دنبال دکتر

14:17.080 --> 14:18.160
زخم رو بخیه میزنم

14:18.560 --> 14:20.920
میتونین؟

14:21.960 --> 14:23.680
دوست بچگی من خارج پزشکی خونده

14:23.680 --> 14:24.880
بهم یکم یاد داده

14:25.750 --> 14:26.630
گفت که

14:26.630 --> 14:28.240
پادزهر سم مار

14:28.320 --> 14:29.400
باید چهارساعته داده بشه

14:30.000 --> 14:31.600
زودباش -
چشم -

14:47.200 --> 14:48.040
ارباب

14:48.480 --> 14:49.320
تمومه

14:50.280 --> 14:52.360
بزرگترین دلال دارو در شهر لوان رو پیدا کردیم

14:52.560 --> 14:54.280
تا وقتی نخواد

14:54.280 --> 14:55.400
نمیتونن

14:55.400 --> 14:56.880
پادرهز سم مار رو پیدا کنن

14:58.680 --> 14:59.520
خوبه

15:01.760 --> 15:02.600
ارباب

15:02.840 --> 15:04.160
همه جراح های شهر لوان

15:04.320 --> 15:05.280
بهشون رسیدگی کردیم

15:05.640 --> 15:06.480
هیچکس نمونده

15:08.240 --> 15:09.080
عالیه

15:30.200 --> 15:31.040
گه گه

15:32.280 --> 15:34.440
این همه سال خیلی سختی کشیدی

15:35.520 --> 15:37.480
تا فرماندار بشی

15:39.240 --> 15:41.200
پنج سال منتظرت بودم

15:42.960 --> 15:44.120
نباید بمیری

15:46.320 --> 15:47.800
تا وقتی در امان باشی

15:49.160 --> 15:50.840
برات فانوس درست میکنم

15:52.400 --> 15:53.840
فقط برای تو نقاشی میکشم

16:00.960 --> 16:01.800
گه گه اینجایی

16:02.920 --> 16:04.080
متوجه شدم این چندروز

16:04.920 --> 16:05.960
اینکارو میکنی

16:06.600 --> 16:07.760
مشقامو

16:07.920 --> 16:08.880
باید انجام بدم

16:10.960 --> 16:11.840
تمومشون نکردی؟

16:13.280 --> 16:15.150
نمیتونم، سخته

16:15.160 --> 16:19.280
♪طوفان شکستت میده♪

16:19.400 --> 16:23.160
♪احساسات تو رو به گوشه ای میکشونه♪

16:23.440 --> 16:24.280
بیا

16:25.400 --> 16:26.680
اینو من درست کردم

16:27.240 --> 16:30.150
♪در رویام همراهیم کن♪

16:30.160 --> 16:31.120
تو درستش کردی؟

16:32.440 --> 16:33.360
عالیه

16:34.080 --> 16:35.330
نقاشی هم کشیدی؟

16:39.520 --> 16:40.600
به خوبی تو نیست

16:42.880 --> 16:43.720
خوشگله

16:46.040 --> 16:46.880
ممنون گه گه

16:47.920 --> 16:51.600
♪یک سایه آشنا♪

16:52.000 --> 16:54.520
♪میگذره♪

16:56.000 --> 16:59.600
♪رنگ ها رو از بین میبره♪

17:00.000 --> 17:02.600
♪همه چیز به خاک تبدیل میشه♪

17:03.960 --> 17:07.740
♪ایده آل ها نابود میشه♪

17:13.810 --> 17:16.190
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

17:17.410 --> 17:19.550
♪عاشقت شدم♪

17:21.340 --> 17:23.630
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

17:23.630 --> 17:26.740
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

17:27.180 --> 17:29.120
♪بدون هیچ نشونه ای♪

17:29.120 --> 17:31.230
♪مثل یک زمستون گرم♪

17:31.950 --> 17:33.900
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

17:35.670 --> 17:38.860
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

17:39.180 --> 17:41.740
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

17:41.740 --> 17:44.840
♪چون هیچکس نمیدونه♪

17:45.190 --> 17:48.100
♪کی میشه به عقب برگشت♪

17:48.790 --> 17:52.140
♪قلبمو لمس کردی♪

17:52.440 --> 17:55.480
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

17:55.970 --> 17:58.960
♪همه میدونن♪

17:59.540 --> 18:02.490
♪راه برگشتی نیست♪

18:03.080 --> 18:06.600
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

18:08.710 --> 18:13.200
♪تو رو هم گم کردم♪

18:13.200 --> 18:17.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
