WEBVTT

00:00.060 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت پنجم)

01:00.640 --> 01:02.440
بانو جوان از خانواده هه یک نامه اومده

01:06.640 --> 01:07.480
فرماندار کجاست؟

01:08.520 --> 01:09.680
امروز خونه خالیه

01:10.200 --> 01:11.520
چرا تنها خدمتکار تویی؟

01:12.920 --> 01:14.160
هروقت بارون میاد

01:14.240 --> 01:15.320
فرماندار سردرد میشن

01:15.500 --> 01:16.660
فرماندار قانون گذاشتن

01:16.920 --> 01:18.100
وقتی بارون میاد

01:18.200 --> 01:19.440
همه باید برن

01:19.720 --> 01:21.240
حتی ستوان لی هم میفرستن بره

01:21.600 --> 01:22.440
که اینطور

01:23.040 --> 01:23.880
میتونی بری

01:30.180 --> 01:31.940
(چو مینگ آن)
آن ران

01:31.960 --> 01:33.180
درسام زودتر تموم شد

01:33.800 --> 01:35.160
بیست و دوم برمیگردم

01:56.480 --> 01:57.320
خوبی؟

02:01.360 --> 02:02.280
این چیه؟

02:04.440 --> 02:05.290
هیچی

02:05.360 --> 02:06.840
یک نامه که برام فرستادن

02:21.680 --> 02:23.040
تو همسر منی

02:23.480 --> 02:25.240
هنوز با چو مینگ آن در ارتباطی؟

02:26.000 --> 02:26.840
نه

02:27.600 --> 02:28.560
بذار توضیح بدم

02:28.800 --> 02:30.240
مینگ آن داره برمیگرده

02:30.260 --> 02:31.860
...اون -
پنج سال شده -

02:31.870 --> 02:32.920
هنوز فراموشش نکردی

02:32.960 --> 02:34.120
هنوز عاشقشی؟

02:39.800 --> 02:40.640
نه

02:41.120 --> 02:42.000
...مینگ آن فقط

02:45.080 --> 02:45.920
ولم کن

02:47.640 --> 02:48.480
چیکار میکنی؟

02:48.560 --> 02:49.400
ولم کن

02:49.960 --> 02:50.880
ولم کن

02:51.440 --> 02:52.280
چرا قایم میشی؟

02:53.240 --> 02:54.920
چون من چو مینگ آن نیستم؟

02:55.560 --> 02:56.400
نه

02:56.520 --> 02:57.720
آروم باش میشه؟

02:58.000 --> 02:58.840
...ما

03:02.800 --> 03:03.640
ولم کن

03:09.200 --> 03:10.040
دیوونه ای

03:16.560 --> 03:17.880
من دیوونم

03:19.760 --> 03:20.640
پنج سال پیش

03:22.240 --> 03:23.160
یک بچه فقیر بودم

03:23.280 --> 03:25.040
برات به اندازه کافی خوب نبودم

03:26.040 --> 03:27.840
پنج سال گذشته و فرماندار شدم

03:27.960 --> 03:29.120
هنوزم بی ارزشم؟

03:30.920 --> 03:31.760
...نه

03:32.880 --> 03:33.720
میدونم

03:35.960 --> 03:37.720
میخوای با اون باشی

03:38.200 --> 03:39.040
اینطوری نیست

03:40.120 --> 03:42.320
توهمت رو نابود میکنم

03:52.880 --> 03:53.760
ولم کن

04:12.680 --> 04:13.520
ولم کن

04:14.480 --> 04:15.440
مگه نگفتی که

04:15.640 --> 04:17.000
بدهی خانوادت رو پس میدی؟

04:18.720 --> 04:19.920
پس درست جبران کن

04:37.040 --> 04:37.990
این پنج سال گذشته

04:39.160 --> 04:41.160
خواب اون شب بارون رو میدیدم

04:42.560 --> 04:43.800
میدیدم که

04:44.760 --> 04:47.040
چطور عشقمو رها میکنم

04:52.920 --> 04:53.760
آن ران

04:54.240 --> 04:55.480
خوشحالم که

04:56.020 --> 04:57.100
خواستگاری منو قبول کردی

04:57.840 --> 04:59.020
(پنج سال پیش)
ارباب هه

04:59.040 --> 04:59.880
خیالتون راحت

05:00.360 --> 05:01.460
مراقبش هستم

05:02.640 --> 05:03.480
بذار بره

05:04.880 --> 05:06.800
گه گه -
آن ران نترس -

05:07.160 --> 05:08.000
ازت محافظت میکنم

05:09.120 --> 05:09.960
هه جنگ

05:11.240 --> 05:12.360
دست خواهرت رو ول کن

05:12.880 --> 05:13.880
هه مو لین

05:14.480 --> 05:15.600
تو مادرمو کشتی

05:15.860 --> 05:16.950
حالا میخوای آن ران رو مجبور کنی

05:16.960 --> 05:18.280
با کسی ازدواج کنه که عاشقش نیست

05:18.280 --> 05:19.520
حرومزاده

05:20.840 --> 05:21.880
گه گه، پدر

05:21.880 --> 05:23.080
مادرت خودکشی کرد

05:23.520 --> 05:24.960
تهمت نزن

05:25.880 --> 05:26.960
لیاقت نداری

05:27.520 --> 05:29.840
توی عروسی خواهرت دخالت کنی

05:30.120 --> 05:32.000
باید بفهمی کی هستی

05:32.320 --> 05:33.720
شما فقط خواهر برادر هستین

05:33.840 --> 05:35.040
هیچی دیگه ممکن نیست

05:35.240 --> 05:36.080
یکی بیاد

05:36.320 --> 05:38.200
این پسر سرکش رو ببرین بزنیدش

05:39.320 --> 05:40.440
چشم -
ولم کن -

05:40.520 --> 05:41.520
بذار آن ران بره

05:41.880 --> 05:42.720
گه گه

05:44.280 --> 05:45.580
بذار بره

05:48.160 --> 05:49.120
گه گه -
آن ران -

05:49.360 --> 05:50.200
ولم کن

05:50.280 --> 05:51.120
گه گه

05:51.120 --> 05:51.960
آن ران

05:51.960 --> 05:52.870
دختر خوبی باش

05:53.200 --> 05:54.040
پدر

05:58.720 --> 05:59.720
آن ران

06:02.800 --> 06:03.920
پدر لطفا کافیه

06:04.080 --> 06:05.400
ممکنه بمیره

06:07.480 --> 06:09.200
بخاطر تو

06:09.560 --> 06:11.880
شهرت خانوادمون نابود شد

06:12.360 --> 06:14.320
بزنیدش

06:20.360 --> 06:21.200
گه گه

06:27.280 --> 06:28.440
آن ران

06:50.920 --> 06:51.760
آن ران

06:53.520 --> 06:55.440
پنج سال پیش عاشقت شدم

06:57.080 --> 06:59.200
میدونم شاید مسخره باشه

07:01.320 --> 07:02.480
ولی الان

07:03.800 --> 07:05.560
میخوام عجولانه رفتار کنم

07:07.840 --> 07:08.880
یکبار دیگه

07:10.800 --> 07:11.640
همین و بس

07:33.680 --> 07:34.520
آن ران

07:36.440 --> 07:37.280
آن ران

07:37.680 --> 07:38.640
باهاش ازدواج نکن

07:39.360 --> 07:40.280
با من بیا

07:41.720 --> 07:42.560
هه جنگ

07:42.920 --> 07:44.720
چرا فکرکردی باهات میام؟

07:46.040 --> 07:48.320
اینکارا کافیه دیگه

07:50.000 --> 07:51.000
تو یک بازیچه ای

07:51.000 --> 07:52.490
وقتی حوصلم سرمیره باهات بازی میکنم

07:52.960 --> 07:54.200
فقط مینگ آن

07:54.200 --> 07:55.280
میتونه با من بمونه

07:57.760 --> 07:58.840
چی میگی؟

08:00.880 --> 08:01.720
باورم نمیشه

08:02.800 --> 08:03.640
باورم نمیشه

08:06.040 --> 08:07.080
نمیفهمی؟

08:09.440 --> 08:10.280
هه جنگ

08:11.280 --> 08:12.640
من و آن ران نامزد شدیم

08:13.520 --> 08:15.920
امیدوارم دخالت نکنی

08:16.280 --> 08:17.440
چرت میگی

08:20.960 --> 08:21.800
گفتی که

08:22.040 --> 08:23.480
همیشه پیشم میمونی

08:24.120 --> 08:25.890
قول دادی کمک کنی دی دی خودمو پیدا کنم

08:26.800 --> 08:27.640
هنوزم گردنبد پروانه رو

08:28.080 --> 08:29.760
دور گردنت میندازی

08:32.080 --> 08:32.920
این؟

08:34.200 --> 08:35.720
خیلی مفت و ارزونه

08:36.440 --> 08:37.760
خجالت میکشم بپوشمش

08:46.120 --> 08:46.960
هه جنگ

08:47.440 --> 08:49.000
تو فقط میتونی برادرم باشی

08:49.500 --> 08:50.860
لیاقت چیز دیگه ای نداری

08:52.120 --> 08:54.200
اگه بتونی برادر خوبی بمونی

08:54.760 --> 08:56.440
شاید خانواده هه ازت بگذره

08:57.660 --> 08:58.780
شانست رو امتحان نکن

08:59.240 --> 09:00.720
وگرنه هیچی برات نمیمونه

09:01.200 --> 09:02.040
آن ران

09:04.600 --> 09:06.560
مینگ آن بریم

09:08.200 --> 09:09.040
آن ران

09:09.920 --> 09:10.880
آن ران

09:11.960 --> 09:12.800
آن ران

09:13.960 --> 09:16.240
آن ران

09:16.680 --> 09:18.760
♪یک سایه مشابه♪

09:18.880 --> 09:21.560
♪یک مدل تفنگ نگه داشتن مشابه♪

09:21.640 --> 09:26.200
♪این لطف سرنوشته♪

09:27.680 --> 09:29.040
♪لحظات تاریخی♪

09:29.160 --> 09:30.480
♪همیشه اوجی داشتن♪

09:30.560 --> 09:33.160
♪کلمات زندگی همیشه خشن بوده♪

09:33.240 --> 09:34.600
♪یشم میتونه سنگ رو بشکنه♪

09:34.680 --> 09:35.960
♪چطور ممکنه ندونه؟♪

09:36.080 --> 09:38.680
♪یک جرعه عسل میتونه زندگی رو عوض کنه♪

09:38.800 --> 09:40.960
♪این دنیای انساناست♪

09:41.000 --> 09:43.880
♪ولی نمیشه درش زندگی کرد♪

09:43.920 --> 09:48.520
♪این میراث رو نگه میدارم♪

09:49.400 --> 09:52.000
♪دست منو در جای قدیمی دفن کن♪

09:52.120 --> 09:54.840
♪بهتره روز روشن رو نبینم♪

09:54.920 --> 09:57.120
♪همه چی دفن شده♪

09:57.240 --> 10:00.320
♪همه چی باید روزی بیان بشه♪

10:00.440 --> 10:03.200
♪در این شب تاریک♪

10:03.240 --> 10:05.840
♪دستام میلرزه♪

10:06.040 --> 10:08.680
♪خاکستر همه جا پخش میشه♪

10:08.800 --> 10:11.880
♪در صبح اشکانم سرازیر میشه♪

10:22.520 --> 10:23.360
پدر

10:23.440 --> 10:24.840
من ستایشش میکنم

10:25.520 --> 10:26.640
احساسات خودمه

10:26.720 --> 10:28.320
ربطی به اون نداره

10:28.760 --> 10:29.640
قول میدم

10:29.880 --> 10:31.720
از الان به بعد فقط خواهر برادر باشیم

10:31.880 --> 10:32.960
هیچ رابطه ای نداریم

10:33.160 --> 10:34.800
دوباره نمیبینمش

10:35.200 --> 10:36.040
پدر

10:36.160 --> 10:37.020
پدر

10:37.040 --> 10:38.080
تا وقتی بذارین بره

10:38.320 --> 10:39.760
بهتون گوش میدم

10:39.920 --> 10:40.760
باشه؟

10:41.040 --> 10:41.880
پدر

10:42.000 --> 10:43.440
شما خواهر برادرین

10:44.400 --> 10:45.920
فکرکردی نمیدونم

10:46.280 --> 10:47.440
ازت خوشش میاد؟

10:47.640 --> 10:50.080
اومدم این رابطه اشتباه رو تموم کنم

10:50.520 --> 10:51.360
نکن

10:51.800 --> 10:53.080
نکن -
بزنیدش -

10:57.960 --> 10:58.800
پدر

10:59.560 --> 11:00.600
تا وقتی ازش بگذرین

11:00.760 --> 11:02.200
هرکاری بگین میکنم

11:02.640 --> 11:03.480
پدر

11:05.520 --> 11:06.360
پدر

11:07.040 --> 11:08.560
بذارین بره -
باشه -

11:09.560 --> 11:12.880
امروز باید تصمیم بگیری

11:25.440 --> 11:26.280
گه گه

11:27.880 --> 11:30.400
تصمیم گرفتم ازت محافظت کنم

11:31.880 --> 11:33.120
از اول تا آخر

11:35.040 --> 11:36.160
کسی که میخواستم همسرش بشم

11:37.720 --> 11:39.800
تو بودی

11:40.000 --> 11:42.800
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

11:42.920 --> 11:45.520
♪عاشقت شدم♪

11:51.720 --> 11:54.100
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

11:55.320 --> 11:57.460
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

11:59.250 --> 12:01.540
♪بدون هیچ نشونه ای♪

12:01.540 --> 12:04.650
♪مثل یک زمستون گرم♪

12:05.090 --> 12:07.030
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

12:07.030 --> 12:09.140
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

12:09.860 --> 12:11.810
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

12:13.580 --> 12:16.770
♪چون هیچکس نمیدونه♪

12:17.090 --> 12:19.650
♪کی میشه به عقب برگشت♪

12:19.650 --> 12:22.750
♪قلبمو لمس کردی♪

12:23.100 --> 12:26.010
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

12:26.700 --> 12:30.050
♪همه میدونن♪

12:30.350 --> 12:33.390
♪راه برگشتی نیست♪

12:33.880 --> 12:36.870
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

12:37.450 --> 12:40.400
♪تو رو هم گم کردم♪

12:40.990 --> 12:44.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

12:46.620 --> 12:51.110
♪And lost you too♪
