WEBVTT

00:00.060 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت چهارم)

00:56.480 --> 00:57.880
دارم میگم بنوش

00:59.480 --> 01:01.000
بنوش

01:03.480 --> 01:04.320
بنوش

01:24.720 --> 01:26.280
ارباب میتونین بقیه رو بکشید

01:27.240 --> 01:28.520
ولی به خودتون صدمه نزنین

01:35.440 --> 01:36.380
کجا اشتباه کردی؟

01:38.120 --> 01:39.280
نباید حرف زیادی میزدم

01:44.520 --> 01:46.760
حالا که سالن اپرا رو بستن

01:50.360 --> 01:51.200
پس ما باید

01:53.160 --> 01:54.680
استراحت کنیم

01:55.880 --> 01:57.760
منتظر مهمون مهم بمونیم

02:08.120 --> 02:08.960
اینجا بوده؟

02:09.600 --> 02:11.060
سربازا بهم گفتن

02:11.680 --> 02:12.800
منتظر شما بوده

02:13.280 --> 02:14.260
هیچکس نتونست متقاعدش کنه

02:16.360 --> 02:17.660
برو چای زنجبیل

02:18.120 --> 02:18.960
با شکر قهوه ای اماده کن

02:20.320 --> 02:21.280
نگبهان زندان گفت

02:21.640 --> 02:23.680
هه مو لین رو نانجینگ برده

02:25.280 --> 02:26.380
خوب تحقیق کن

02:27.000 --> 02:27.840
و اینکه

02:28.600 --> 02:29.800
افراد زندان رو عوض کن

02:30.280 --> 02:31.800
هرکسی خائنه به حسابش برس

02:32.200 --> 02:33.040
چشم

02:57.320 --> 02:59.440
خیلی مراقب بانوی جوانین

03:01.200 --> 03:02.680
میخوام زنده بمونه

03:04.680 --> 03:06.200
تا بیشتر شکنجه اش کنم

03:44.840 --> 03:45.710
هه لیان جنگ

03:45.720 --> 03:46.960
با پدرم چیکار کردی؟

03:47.200 --> 03:49.280
قول دادم هه مو لین نمیره

03:49.800 --> 03:51.000
جسدش رو ندیدی

03:51.080 --> 03:52.640
یعنی به قولم عمل کردم

03:53.440 --> 03:54.280
انتظار نداشتم

03:57.320 --> 04:00.600
نتونی این شوخی رو تحمل کنی

04:01.760 --> 04:02.600
دیوونه ای

04:04.720 --> 04:05.560
بذار پدرم بره

04:05.760 --> 04:06.800
وگرنه هردو میمیریم

04:20.360 --> 04:21.200
شلیک کن

04:22.520 --> 04:23.400
اگه منو بکشی

04:23.400 --> 04:24.680
پدرت هم میمیره

04:26.200 --> 04:27.080
مجبورم نکن

04:28.120 --> 04:29.440
شلیک کن

04:30.680 --> 04:31.600
بذار پدرم بره

04:32.320 --> 04:33.560
میخوام بذاری بره

04:35.200 --> 04:36.040
بیا

04:36.320 --> 04:37.160
اینجا

04:37.880 --> 04:39.000
شلیک کن

04:44.120 --> 04:44.960
اینجا چطوره؟

04:46.400 --> 04:48.360
یک قلب شکسته رو نابود کن

04:49.320 --> 04:51.320
تا عشق و تنفر رو فراموش کنم

04:52.680 --> 04:53.600
هه آن ران

04:55.800 --> 04:57.400
شلیک کن

05:14.800 --> 05:15.680
قبول میکنم

05:17.200 --> 05:18.480
نمیتونم

05:22.120 --> 05:23.640
پنج سال پیش تقصیر من بود

05:24.700 --> 05:26.120
ربطی به پدرم نداره

05:28.040 --> 05:29.000
بذار بره

05:29.720 --> 05:31.640
بدهی خانواده هه رو من میدم

05:51.800 --> 05:52.640
چرا؟

05:54.840 --> 05:57.040
چرا نمیتونم زندگی خودمو بگیرم؟

06:01.680 --> 06:02.520
هه آن ران

06:03.840 --> 06:04.680
انگار که

06:06.440 --> 06:08.720
اونقدرم ازم متنفر نیستی

06:11.840 --> 06:12.680
نگران نباش

06:13.960 --> 06:15.480
زندگی پدرت در امانه

06:19.920 --> 06:21.800
میخوام زنده بمونه

06:25.680 --> 06:27.200
میخوام ببینه که

06:27.720 --> 06:30.120
چطور دختر عزیزش خوار و ذلیل میشه

06:41.680 --> 06:43.400
درمورد پدرت تحقیق میکنم

06:44.440 --> 06:45.280
قبل اون

06:46.720 --> 06:48.320
بهتره عصبانیم نکنی

07:04.720 --> 07:05.560
فرمانده

07:05.600 --> 07:06.640
نانجینگ جواب داد

07:07.160 --> 07:08.960
وضعیت هه مولین مشخص نیست

07:09.320 --> 07:10.880
نگهبان تحت بازجویی

07:11.440 --> 07:13.240
گفت افراد فرمانده جائو اجازه دادن

07:22.320 --> 07:23.590
(جائو جی چیان، فرمانده شهر لوان)

07:23.590 --> 07:24.930
(پدرخونده دوم هه لیان جنگ)
پدر

07:24.940 --> 07:26.800
هه مو لین دست شماست؟

07:28.120 --> 07:30.840
اومدی منو بازخواست کنی

07:32.280 --> 07:33.480
یا کاری داری؟

07:35.680 --> 07:37.160
لطفا حقیقت رو بگین

07:37.880 --> 07:39.160
سریع بهش رسیدگی میکنم

07:40.520 --> 07:42.360
فرماندار نانجینگ اومد ببرتش

07:43.120 --> 07:45.640
نتونستم جلوش رو بگیرم

07:46.880 --> 07:49.120
پرونده قربانی های زیادی داشته

07:49.760 --> 07:52.240
شهرای زیادی درگیر بودن

07:52.920 --> 07:54.160
نمیتونستن که

07:55.360 --> 07:56.320
هه مو لین رو نجات بدم

07:58.960 --> 07:59.840
جنگ ار

08:00.440 --> 08:04.120
درگیر نشو

08:06.000 --> 08:06.840
پدر

08:07.080 --> 08:08.000
درمورد خانواده هه

08:08.800 --> 08:10.720
نقشه خودمو دارم

08:14.920 --> 08:16.360
میدونی این حلقه

08:17.280 --> 08:18.360
یعنی چی؟

08:21.280 --> 08:24.600
سه حلقه درست کردن

08:25.040 --> 08:27.480
به خدمتگزاران درجه یک دادن

08:28.320 --> 08:29.160
من

08:30.320 --> 08:31.560
یکی از اونام

08:34.080 --> 08:34.920
جنگ ار

08:36.040 --> 08:38.080
زن و بچه ای ندارم

08:38.880 --> 08:40.680
تو رو پسر ناتنی خودم میدونم

08:41.440 --> 08:42.280
در آینده

08:43.880 --> 08:44.800
جایگاه من

08:46.240 --> 08:47.240
و این حلقه

08:47.560 --> 08:48.520
مال توئه

08:50.920 --> 08:53.160
میتونی ناامیدم کنی؟

08:56.120 --> 08:56.960
جرات ندارم

08:58.960 --> 08:59.800
این روزا

09:00.600 --> 09:02.990
مشکلی نیست هه مو لین نباشه

09:03.320 --> 09:04.520
تمرکز کن

09:05.120 --> 09:08.000
چطور معادن طلا رو بگیری

09:09.040 --> 09:11.640
از الان به بعد رابطه ای باهاش نداشته باش

09:12.280 --> 09:14.480
تا سقوط نکنی

09:16.720 --> 09:19.000
هه آن ران وسیله ای برای تهدید هه مو لینه

09:19.600 --> 09:21.120
دلیلی که نگهش داشتم

09:21.680 --> 09:23.320
اینه که بفهمه چه حسیه

09:23.320 --> 09:24.920
وقتی کسی که دوست داری رو از دست میدی

09:26.080 --> 09:26.960
بهم یاد دادی

09:28.040 --> 09:29.880
از نظر ذهنی دشمن رو بشکنم

09:30.760 --> 09:31.960
این دردناک ترین

09:32.840 --> 09:33.840
و بدترین انتقامه

09:38.800 --> 09:41.600
بقیه شاید حرفت رو باور کنن

09:42.080 --> 09:44.120
ولی چطور ممکنه ندونم

09:44.120 --> 09:46.440
هنوز بهش اهمیت میدی؟

09:48.520 --> 09:49.360
جنگ ار

09:49.960 --> 09:50.920
یادت نره

09:51.440 --> 09:52.280
مادرت

09:53.600 --> 09:55.320
چطوری مرد

10:01.600 --> 10:02.440
جنگ ار

10:02.920 --> 10:04.000
جایگاهت رو

10:04.800 --> 10:05.720
به سختی بدست آوردی

10:06.520 --> 10:09.040
باید حفظش کنی

10:09.640 --> 10:10.480
الان

10:11.240 --> 10:12.880
آذوقه ارتش کمه

10:13.640 --> 10:17.360
باید معدن رو بدست بیاریم

10:18.200 --> 10:19.070
تا وقتی لازم نیست

10:19.080 --> 10:20.680
سالن اپرا نرو

10:21.040 --> 10:22.710
همچین جایی

10:23.040 --> 10:25.840
شهرتت رو نابود میکنه

10:27.720 --> 10:29.160
مرسی نگران منین

10:30.120 --> 10:31.400
ممنونم

10:32.280 --> 10:35.760
ازتون اطاعت میکنم

10:43.760 --> 10:44.600
چی؟

10:47.760 --> 10:49.200
یک قاشق آب نمکه

10:49.520 --> 10:50.640
نمیتونی تحمل کنی؟

10:51.680 --> 10:52.520
بعدا

10:52.880 --> 10:55.880
از آب استفاده نمیکنم

10:56.560 --> 10:57.400
چطوره؟

10:58.480 --> 10:59.840
هرچی بیشتر منو بزنی

11:00.680 --> 11:02.840
کمتر احتمال داره معدن طلا رو بهت بدم

11:03.080 --> 11:03.920
باشه

11:14.200 --> 11:15.040
خوشحالی؟

11:15.120 --> 11:15.960
خوشحالی؟

11:22.600 --> 11:23.960
از مرگ نمیترسی

11:24.400 --> 11:26.880
ولی از صدمه دیدن بقیه چی؟

11:29.320 --> 11:31.520
هه مو لین یادت نره

11:32.640 --> 11:34.760
دختر خوشگلت

11:34.760 --> 11:36.040
تو عمارت فرمانداره

11:40.880 --> 11:41.720
راستی

11:42.840 --> 11:44.640
صیغه ات رو به کشتن دادی

11:45.720 --> 11:46.560
هنوز این کینه رو

11:47.720 --> 11:48.840
من یادمه

11:50.000 --> 11:51.480
اونو میشناسی؟

11:54.000 --> 11:55.520
وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو

11:57.040 --> 11:58.240
میخوام ببینم

11:58.480 --> 11:59.960
معدن طلا مهمتره

12:00.840 --> 12:04.240
یا دختر ارزشمندت

12:21.680 --> 12:22.520
میگی یانه؟

12:23.200 --> 12:24.040
میگی یانه؟

12:24.480 --> 12:25.320
میگی یانه؟

12:33.880 --> 12:35.200
وقتش نیست ناراحت باشم

12:35.880 --> 12:37.880
(تائو ته چینگ)
باید امنیت پدرمو تضمین کنم

12:38.280 --> 12:39.120
گفت که

12:39.300 --> 12:41.040
در نوشته های مادر

12:41.040 --> 12:42.660
جهیزیه مهمی برای من گذاشته

12:43.160 --> 12:44.560
گفت در امان نگهش دارم

12:44.560 --> 12:45.780
به کسی ندمش

12:46.560 --> 12:49.720
شاید نقشه معدن طلاست

12:54.040 --> 12:56.080
(چک بانکی)

12:56.520 --> 12:58.240
نقشه معدن طلا اینجاست

12:58.880 --> 13:00.160
قبل اینکه همه چیز مشخص بشه

13:00.600 --> 13:01.720
نباید کسی پیداش کنه

13:09.920 --> 13:12.840
پس رییس برای جی چیان جائو کار میکنه؟

13:13.760 --> 13:14.600
درسته

13:14.720 --> 13:16.840
اون مقام بالایی داره

13:17.800 --> 13:19.000
باید بمیره

13:21.400 --> 13:22.280
به خریدار بگو

13:23.360 --> 13:25.840
قبول میکنیم

13:26.600 --> 13:27.440
چشم

13:38.200 --> 13:42.080
انگار امشب طوفان در راهه

13:43.720 --> 13:45.200
حتما خیلی درد میکشه

13:46.880 --> 13:48.080
خوشحالم

14:12.660 --> 14:15.260
(لوح یادبود بانو هه لیان)

14:18.760 --> 14:19.880
یادت نره

14:20.400 --> 14:24.120
مادرت چطوری مرد

14:42.640 --> 14:45.000
مادر

14:57.700 --> 15:02.580
هه مو لین، میخوام همراهم به جهنم بری

15:15.280 --> 15:16.120
فرماندار

15:16.720 --> 15:17.560
برو بیرون

15:17.600 --> 15:18.920
فرماندار طوفان شده

15:18.930 --> 15:19.980
اگه دارو نخورین

15:19.980 --> 15:21.160
بدنتون بدتر میشه

15:21.960 --> 15:23.320
گفتم برو بیرون

15:24.600 --> 15:25.440
فرماندار

15:27.760 --> 15:28.600
گم شو

15:47.200 --> 15:48.070
تصمیم گرفت

15:48.080 --> 15:50.080
روز نامزدی بانو و ارباب چو بمیره

15:50.400 --> 15:51.400
مایه بدشانسیه

15:51.960 --> 15:53.640
وزغ خواب قو میبینه
(اصطلاح یعنی دنبال آرزوهای غیرممکنه)

15:54.040 --> 15:55.560
باید اول خودشو ببینه

15:55.800 --> 15:57.080
چطور لیاقت بانو رو داره؟

15:57.360 --> 15:58.270
درسته

15:58.280 --> 15:59.600
فقط ارباب جوان چو

15:59.800 --> 16:01.440
لیاقت داره کنار بانو هه بمونه

16:01.760 --> 16:03.560
یک زن مثل مادر اون

16:03.640 --> 16:05.160
(لیانگ رو شوانگ)
بایدم همچین بچه ای داشته باشه

16:05.360 --> 16:06.320
لیاقتش مرگ بود

16:06.600 --> 16:08.360
نحس

16:13.400 --> 16:14.240
بریم

16:14.680 --> 16:18.280
♪احساسات خاموش رنگ ها رو بی رنگ میکنه♪

16:18.680 --> 16:21.320
♪تبدیل به خاکستر میکنه♪

16:22.640 --> 16:26.840
♪ایده ال ها نابود میشه♪

16:26.840 --> 16:29.320
♪نمیتونم آزاد بشم♪

16:30.600 --> 16:33.080
♪مثل یک روح هستی ♪

16:33.400 --> 16:36.720
♪بین مردم گیر افتادی♪

16:38.360 --> 16:41.660
♪زمان سریع میگذره و روحت در فراره♪

16:41.680 --> 16:43.040
هه آن ران

16:43.550 --> 16:45.860
♪باید به جنگ ادامه بدی♪

16:45.880 --> 16:49.000
تو بودی که ترکم کردی

16:50.880 --> 16:53.720
ولی نمیتونم بذارم بری

16:53.760 --> 16:56.660
♪طوفان باعث شکستت میشه♪

16:56.680 --> 16:57.960
بدهی ای که بهت داشتم

16:58.920 --> 17:00.520
جبران کردم

17:03.040 --> 17:04.600
چطور میتونی

17:06.360 --> 17:07.960
بدهی ای که داری جبران کنی؟

17:09.800 --> 17:13.840
♪در شب طولانی منتظر یک فرصتم♪

17:13.850 --> 17:15.840
♪دیدی؟♪

17:21.980 --> 17:24.360
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

17:25.580 --> 17:27.720
♪عاشقت شدم♪

17:29.510 --> 17:31.800
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

17:31.800 --> 17:34.910
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

17:35.350 --> 17:37.290
♪بدون هیچ نشونه ای♪

17:37.290 --> 17:39.400
♪مثل یک زمستون گرم♪

17:40.120 --> 17:42.070
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

17:43.840 --> 17:47.030
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

17:47.350 --> 17:49.910
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

17:49.910 --> 17:53.010
♪چون هیچکس نمیدونه♪

17:53.360 --> 17:56.270
♪کی میشه به عقب برگشت♪

17:56.960 --> 18:00.310
♪قلبمو لمس کردی♪

18:00.610 --> 18:03.650
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

18:04.140 --> 18:07.130
♪همه میدونن♪

18:07.710 --> 18:10.660
♪راه برگشتی نیست♪

18:11.250 --> 18:14.770
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

18:16.880 --> 18:21.370
♪تو رو هم گم کردم♪

18:21.370 --> 18:26.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
