WEBVTT

00:00.060 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت سوم)

01:02.480 --> 01:03.390
میخوای چیکار کنی؟

01:03.560 --> 01:04.400
ولم کن

01:05.280 --> 01:06.120
ولم کن

01:06.680 --> 01:08.280
ولم کن هه جنگ

01:15.480 --> 01:16.840
خواهر عزیزم

01:19.880 --> 01:20.920
میدونی که

01:22.520 --> 01:23.960
صدمه ای که بهم زدی

01:25.200 --> 01:27.240
کم تر از کاری که پدرت کرد نیست

01:28.720 --> 01:31.000
ولی الان خیلی بدبختی

01:32.520 --> 01:33.600
ولی برای من

01:34.960 --> 01:37.200
حس ریاکاریمیدی

01:44.240 --> 01:45.520
یا امضا میکنی

01:45.880 --> 01:47.200
یا پدرت میمیره

01:50.560 --> 01:51.600
انتخاب کن

01:57.720 --> 01:58.920
یادم رفت بهت  بگم

02:00.000 --> 02:01.840
قبل اینکه با عروسی موافقت کنم

02:03.200 --> 02:05.120
نقشه معدن طلا رو پنهون کردم

02:06.160 --> 02:07.120
بجز من

02:07.640 --> 02:08.920
هیچکس نمیدونه کجاست

02:10.800 --> 02:12.720
اگه خوب تحقیق نکنی

02:12.800 --> 02:13.840
و اسم پدرمو پاک نکنی

02:14.840 --> 02:15.680
قسم میخورم

02:16.280 --> 02:18.280
هیچ طلایی بهت نرسه

02:29.740 --> 02:35.140
(ازدواج، هه لیان جنگ، هه آن ران)

02:40.620 --> 02:44.020
(ازدواج، هه لیان جنگ، هه آن ران)

02:47.720 --> 02:49.280
میشه بذاری برم؟

03:24.280 --> 03:27.240
شاید این تنها راهیه که

03:29.200 --> 03:30.760
میشه کنارم بمونی

03:50.440 --> 03:51.840
♪صفحه آخر رو ورق زدم♪

03:51.840 --> 03:53.160
♪بعدش فهمیدم که♪

03:53.200 --> 03:55.920
♪پونزده سال جدایی کشیدیم♪

03:56.040 --> 03:57.390
♪و بارها شکنجه شدیم♪

03:57.400 --> 03:58.890
♪و در برهه مرگ و زندگی بودیم♪

03:59.240 --> 04:01.120
پنج سال بود برفی نباریده بود

04:01.560 --> 04:03.510
♪یک سایه مشابه♪

04:03.520 --> 04:04.960
چه خاص

04:06.520 --> 04:10.470
♪این یک هدیه از سرنوشته♪

04:10.480 --> 04:11.640
اون سال برف سنگینی میومد

04:13.600 --> 04:15.320
نجاتم دادی

04:16.320 --> 04:17.320
هه آن ران

04:19.120 --> 04:20.400
ازش پشیمونی؟

04:20.960 --> 04:23.560
♪یک قلم در عسل میتونه زندگی رو شیرین کنه♪

04:23.700 --> 04:24.880
تو یک فرزند نامشروعی

04:24.880 --> 04:26.260
چطور جرات کردی بیای خانواده هه؟

04:26.270 --> 04:27.000
لاله

04:27.000 --> 04:28.360
دعوا نکنین

04:28.800 --> 04:30.380
بانو هه گفتن -
میدونه اشتباه کرده -

04:30.400 --> 04:32.340
اگه یاد نگیره درست چیزی بخوره

04:32.440 --> 04:34.920
باید کل شب رو بیرون بمونه

04:37.880 --> 04:38.720
جنگ ار

04:39.000 --> 04:39.840
مادر

04:40.560 --> 04:41.960
چطور جرات میکنی؟

04:42.160 --> 04:43.560
یک زن هرزه با فرزند نامشروعش

04:43.640 --> 04:45.240
تمومش کن، چیکار میکنی؟

04:45.320 --> 04:48.080
♪در این شب پر از مرگ♪

04:48.280 --> 04:50.200
کمک کنین بره استراحت کنه

04:50.360 --> 04:51.200
نذارین یخ بزنه

04:52.000 --> 04:52.840
نجاتش بده

04:53.480 --> 04:54.320
نجاتش بده

04:54.800 --> 04:55.920
نجاتش بده

04:56.600 --> 04:57.490
جنگ ار

04:57.520 --> 04:59.600
جنگ ار پسر پدرمه

04:59.800 --> 05:00.960
برادرمه

05:01.560 --> 05:02.580
به کی صدمه میزنین؟

05:02.680 --> 05:03.900
اول اجازه پدرمو بگیرین

05:07.680 --> 05:08.520
بریم

05:09.280 --> 05:10.680
♪یک برگه سفید♪

05:10.800 --> 05:12.160
♪یک شعر عاشقانه بدون هیچ کلمه ای♪

05:12.200 --> 05:14.920
♪در بین جمعیت فقط قدم میزنم♪

05:15.000 --> 05:16.320
♪با حلقه و کت شلواری بر تن♪

05:16.320 --> 05:17.580
♪باهم به مراسمی خاص میریم♪

05:17.600 --> 05:18.440
خوبی؟

05:19.840 --> 05:20.680
میدونم

05:20.920 --> 05:22.080
بخاطر مادرت اینکارو کردی

05:22.520 --> 05:23.880
مادرت هم بخاطر تو اینکارو کرد

05:25.080 --> 05:25.920
تو برادرمی

05:26.360 --> 05:27.200
تنها برادر من

05:27.480 --> 05:29.080
ازت محافظت میکنم

05:30.960 --> 05:33.720
♪اسامی در تاریخ دفن شدن♪

05:33.840 --> 05:36.520
♪نیازی به ستایش نیست♪

05:36.560 --> 05:41.960
♪امیدوارم آینده مال ما باشه♪

05:42.040 --> 05:44.800
♪خودمو در دوران هرج و مرج گم کردم♪

05:44.880 --> 05:47.520
♪قلبم خیلی وقته که به قرمزی گراییده♪

05:48.240 --> 05:49.760
ختی اگه پشیمون شده باشی

05:51.040 --> 05:52.520
هیچوقت نمیذارم بری

05:54.560 --> 05:56.600
کسی که اول تحریکم کرد

05:58.600 --> 05:59.760
تو بودی

06:00.160 --> 06:02.680
♪اون کلمات که هیچوقت در زندگی بیان نشد♪

06:02.760 --> 06:05.560
♪بعد مرگم بیانشون میکنم♪

06:05.680 --> 06:08.280
♪خبر پیروزی به گوشم رسید♪

06:08.400 --> 06:11.080
♪یک دوست قدیمی جلوی منه♪

06:11.200 --> 06:13.360
♪تفنگ رو بلند میکنم♪

06:13.480 --> 06:17.280
♪تا اونو بتونم ببینم♪

06:18.100 --> 06:23.500
(زندان شهر لوان)

06:25.160 --> 06:26.000
فرماندار

06:26.340 --> 06:27.240
(اسناد)

06:27.240 --> 06:30.000
اطلاعات اون مرد بیست ساله است

06:31.200 --> 06:33.800
ولی هنوز پیداش نکردیم

06:35.120 --> 06:36.060
خیلی سال شده

06:36.120 --> 06:37.560
ممکنه اون؟

06:40.000 --> 06:41.880
تا وقتی که جنازه آ تانگ رو نبینم

06:42.280 --> 06:43.300
یعنی نمرده

06:43.960 --> 06:44.800
بازم بگردین

06:44.960 --> 06:45.800
چشم

06:47.680 --> 06:48.800
بعد اینکه همه جا رو دید

06:49.060 --> 06:50.600
برش گردونید عمارت فرماندار

06:50.640 --> 06:52.060
دستورات رو دادم

06:52.560 --> 06:53.400
فرماندار

06:53.880 --> 06:55.390
میخواین که پرونده جاسوسی که

06:55.400 --> 06:56.790
دیشب کشته شده ببینید؟

06:57.520 --> 06:58.360
لازم نیست

06:58.640 --> 07:00.680
عمارت لو شنگ میخواست بگه

07:01.200 --> 07:02.240
هرکسی رو بگیرم

07:02.760 --> 07:03.880
میتونه بگیره

07:05.040 --> 07:07.520
چیکار کنیم؟

07:09.960 --> 07:12.120
این همه تلاش کرد منو درگیر کنه

07:12.920 --> 07:14.760
چرا بهش یکم غرور ندم؟

07:33.120 --> 07:35.840
عالیه

07:36.040 --> 07:37.120
خوب میخونی

07:38.720 --> 07:39.560
گفته باشم

07:39.720 --> 07:41.520
شنیدم فرماندار امروز میاد

07:41.840 --> 07:42.680
جدی؟

07:43.120 --> 07:43.960
درسته

07:44.280 --> 07:46.280
شنیدم به خوشتیپی عکاست

07:46.320 --> 07:47.160
خوبه

07:47.880 --> 07:50.000
عالیه

08:11.560 --> 08:13.640
فرماندار ببخشید بی لیاقتم

08:14.040 --> 08:15.840
نتونستم هویت اربابشون رو بفهمم

08:16.080 --> 08:17.480
حتی جنسیت اونم نمیدونم

08:18.160 --> 08:20.520
چطور میتونستی؟

08:21.880 --> 08:25.040
عمارت لو شنگ اطلاعات میفروشه

08:25.400 --> 08:27.280
یعنی سخت میشه به حسابشون رسید

08:28.800 --> 08:31.280
تا وقتی برعلیه من نیستن

08:31.800 --> 08:33.360
مهم نیست کی ان

08:43.840 --> 08:45.040
عالیه

08:45.240 --> 08:46.390
سالهاست نبودم

08:46.720 --> 08:48.480
کی شهر لوان خشک

08:49.130 --> 08:50.390
اینقدر سرزنده شد؟

08:50.600 --> 08:53.200
هرکسی به توپ رنگی بزنه

08:53.800 --> 08:55.340
یک پاداش مالی میگیره

08:55.420 --> 08:56.890
و ستاره روز میشه

09:01.520 --> 09:03.120
سرپرست رو خبر کن

09:04.360 --> 09:07.200
اگه ارباب نیومد

09:07.920 --> 09:09.520
باید که

09:10.280 --> 09:11.840
هدیه منو قبول کنه

09:12.720 --> 09:15.120
ده دقیقه مونده

09:16.920 --> 09:17.760
فهمیدم

09:18.960 --> 09:20.720
عالیه

09:42.120 --> 09:44.080
زیبارو، با من بنوش

09:44.200 --> 09:45.040
گم شو

09:48.560 --> 09:49.400
بنوش

09:59.960 --> 10:00.800
تمومه

10:04.960 --> 10:06.360
چطور میخواد قسر در بره؟

10:07.200 --> 10:08.040
خجالت نکش

10:11.840 --> 10:12.680
گم شو

10:12.880 --> 10:13.720
تو فرمانده ای

10:13.760 --> 10:15.120
هه لیان جنگ

10:22.160 --> 10:23.000
چطوری؟

10:43.720 --> 10:45.240
اینجا پر از کثافت و شهوته

10:46.760 --> 10:47.600
بسته میشه

11:10.120 --> 11:11.280
برو

11:36.880 --> 11:37.920
بذارین برم

11:40.120 --> 11:41.720
همش بخاطر توئه

11:43.520 --> 11:44.720
منو بی ارزش دید

11:49.160 --> 11:50.960
میخوای باهات بنوشم؟

11:52.360 --> 11:53.360
باشه

11:55.440 --> 11:56.280
تا وقتی گرمه

11:58.480 --> 12:00.040
بنوشش

12:13.200 --> 12:14.360
به سلامتی تو

12:18.320 --> 12:19.680
بنوش

12:19.800 --> 12:20.640
بنوش

12:22.880 --> 12:23.820
گفتم بنوش

12:23.840 --> 12:25.310
بنوش

12:27.040 --> 12:28.440
دارم میگم بنوش

12:30.040 --> 12:31.560
بنوش

12:34.040 --> 12:34.880
بنوش

12:49.690 --> 12:52.070
♪Like a drowning whale♪

12:53.290 --> 12:55.430
♪Falling into you♪

12:57.220 --> 12:59.510
♪Into every inch of your body♪

12:59.510 --> 13:02.620
♪Then it fell apart♪

13:03.060 --> 13:05.000
♪Without a trace♪

13:05.000 --> 13:07.110
♪Like a warm winter♪

13:07.830 --> 13:09.780
♪Running barefoot to you♪

13:11.550 --> 13:14.740
♪Spreading in your cold palm♪

13:15.060 --> 13:17.620
♪Vanishing in your warm breath♪

13:17.620 --> 13:20.720
♪Because nobody knows♪

13:21.070 --> 13:23.980
♪Can't ever go back♪

13:24.670 --> 13:28.020
♪You touch my heart, my heart♪

13:28.320 --> 13:31.360
♪Why is it so calm?♪

13:31.850 --> 13:34.840
♪Cause everybody knows♪

13:35.420 --> 13:38.370
♪Can't ever go back♪

13:38.960 --> 13:42.480
♪I have long lost myself♪

13:44.590 --> 13:49.080
♪And lost you too♪
