WEBVTT

00:00.060 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق جنون وار)

00:52.020 --> 00:54.980
(قسمت دوم)

01:00.080 --> 01:00.920
بانوی جوان

01:01.160 --> 01:03.000
فرماندار خوستن که

01:03.360 --> 01:04.980
تا موقع گرگ و میش

01:05.400 --> 01:06.520
شمع روشن نگه دارین

01:17.880 --> 01:18.720
سلام

01:19.400 --> 01:20.600
نباید شب عروسی

01:21.240 --> 01:22.280
مزاح میشدم

01:23.120 --> 01:25.240
شنیدم دنبال من میگردی

01:25.760 --> 01:27.280
افرادم

01:28.520 --> 01:30.720
واضح توضیح ندن؟

01:31.880 --> 01:34.000
یک پرونده دزدی حل کردی

01:35.000 --> 01:37.000
عالیه

01:38.200 --> 01:40.200
افرادت رو فرستادی حواسشون بهشون باشه

01:40.400 --> 01:41.480
چون میخواستی

01:41.560 --> 01:43.440
جاشون رو پیدا کنی

01:44.280 --> 01:45.120
تصادفا

01:45.560 --> 01:46.880
گرفمشون

01:47.680 --> 01:49.080
اینطوری بگم

01:49.160 --> 01:50.600
هرکسی نیازایی داره

01:51.360 --> 01:52.200
ولی

01:52.920 --> 01:54.520
یک کمک ازت میخوام

01:55.240 --> 01:56.420
فقط میتونیم رو در رو حرف بزنیم

01:57.960 --> 02:00.760
اگه شب عروسی بیای اینجا

02:01.920 --> 02:02.920
کمکت میکنم

02:04.000 --> 02:04.840
اگه نیای

02:05.640 --> 02:07.080
هدیه تبریک میفرستم

02:08.240 --> 02:11.800
لطفا از هدیه بدت نیاد

02:12.560 --> 02:14.880
میتونی همینطوری قمار کنی

02:15.480 --> 02:18.120
ولی باید ببینم میتونم بیام یانه

02:30.880 --> 02:31.720
رونگ یین

02:34.520 --> 02:35.360
ارباب

02:36.280 --> 02:37.160
دستور میدم

02:37.920 --> 02:40.160
ساعت دوازده وارد عمل شین

02:41.440 --> 02:43.840
نه زودتر نه دیرتر

02:44.680 --> 02:46.480
هرکسی بیاد باید بمیره

02:47.240 --> 02:48.080
چشم

03:07.600 --> 03:08.440
هه جنگ

03:09.640 --> 03:11.100
پنج ساله منتظر این لحظه ام

03:12.200 --> 03:13.640
پنج ساله ازم متنفری

03:15.360 --> 03:16.320
بدهی بین ما

03:17.720 --> 03:19.200
باید اینطوری رفع بشه

04:04.000 --> 04:06.640
هروز توی اسکله سخت کار کردی

04:07.040 --> 04:08.560
تا پس انداز کنی اینو بخری؟

04:10.160 --> 04:11.560
هرچیزی بخوای

04:12.280 --> 04:13.120
بهت میدم

04:15.400 --> 04:19.600
♪همه ایده ال ها نابود شده♪

04:19.600 --> 04:22.080
♪نمیتونم آزاد باشم♪

04:23.360 --> 04:25.840
♪مثل یک روح هستی♪

04:26.160 --> 04:29.480
♪که در بین مردم گیر افتاده♪

04:31.120 --> 04:34.730
♪زمان زود میگذره و روحت فرار میکنه♪

04:34.760 --> 04:35.920
دیروقته

04:36.800 --> 04:38.080
چه زمان عالی ای

04:39.120 --> 04:42.080
♪بهمون لقب میدن♪

04:42.080 --> 04:45.920
♪آخرین شجاعتت رو رو کن♪

04:46.520 --> 04:50.760
♪وگرنه طوفان شکستت میده♪

04:50.760 --> 04:54.520
♪احساسات منو به گوشه ای هل میده♪

04:56.720 --> 04:58.120
راضی شدی؟

04:58.600 --> 05:02.560
♪در این رویا همراهیم کن♪

05:02.560 --> 05:03.400
چیکار میکنی؟

05:06.560 --> 05:07.400
ولم کن

05:08.200 --> 05:09.040
ولم کن

05:10.600 --> 05:13.520
♪فرد رویاهام کجاست؟♪

05:13.520 --> 05:17.960
♪هنوز صدای قدم های منو یادته؟♪

05:18.640 --> 05:19.680
کمک کن دوش بگیرم

05:24.480 --> 05:25.840
آب آمادست

05:26.840 --> 05:28.760
نمیفهمم چی میخوای ازم

05:28.860 --> 05:30.480
♪رنگ ها از هم پاشیده♪

05:30.960 --> 05:31.920
لباسامو دربیار

05:34.920 --> 05:39.080
♪همه ایده ال ها نابود شده♪

05:39.080 --> 05:41.600
♪نمیتونم آزاد باشم♪

05:42.880 --> 05:45.360
♪مثل یک روح هستی♪

05:45.640 --> 05:49.360
♪که در بین مردم گیر افتاده♪

05:50.600 --> 05:54.680
♪زمان زود میگذره و روحت فرار میکنه♪

05:54.680 --> 05:58.640
♪بهمون لقب میدن♪

05:58.640 --> 06:01.600
♪آخرین شجاعتت رو رو کن♪

06:01.600 --> 06:05.440
♪وگرنه طوفان شکستت میده♪

06:07.520 --> 06:08.600
دستات سرده

06:09.360 --> 06:10.720
میخوای یخ بزنم؟

06:12.320 --> 06:13.960
دستامو گرم میکنم بعد خدمت میکنم

06:14.200 --> 06:15.040
صبرکن

06:16.400 --> 06:17.560
علاقه ای ندارم

06:18.100 --> 06:19.260
یهویی نمیخوام حموم کنم

06:22.240 --> 06:23.520
پس به زانو زدن ادامه میدم

06:24.120 --> 06:26.120
♪در این شب طولانی منتظر یک فرصتم♪

06:27.680 --> 06:29.320
از اسراف بدم میاد

06:30.160 --> 06:31.400
حموم نمیکنم

06:31.800 --> 06:32.680
پس تو بکن

06:33.080 --> 06:37.320
♪صدای قدم های من یادته؟♪

06:51.360 --> 06:52.200
یکی بیاد

06:54.760 --> 06:55.940
بانوی جوان دستش سوخته

06:56.080 --> 06:57.080
باند براش بیارین

06:57.680 --> 06:59.360
بعد حموم بهش بدین

06:59.800 --> 07:00.640
و اینکه

07:01.000 --> 07:02.140
چای زنجبیل

07:02.240 --> 07:03.180
با شکر قهوه ای آماده کنین

07:03.800 --> 07:04.840
تا سرما از بدنشون بره

07:05.400 --> 07:06.240
چشم

07:07.840 --> 07:08.680
فرماندار

07:09.200 --> 07:10.880
جاسوس تسلیم شده عمارت لو شنگ

07:11.040 --> 07:11.880
کشته شده

07:12.320 --> 07:13.760
جسدش رو زیر تیر چراغ برق آویزون کردن

07:17.820 --> 07:20.380
(نشان خوش شانسی از شرق)

07:31.160 --> 07:32.240
عمارت لو شنگ

07:33.440 --> 07:34.320
این هدیه رو

07:35.080 --> 07:36.000
قبول میکنم

07:50.440 --> 07:51.600
در حقم اشتباه شده افسر

07:52.440 --> 07:53.480
بذارین بر بیرون

07:54.240 --> 07:55.880
من بیگناهم

07:56.920 --> 07:58.480
بذارین بیام بالا

07:58.840 --> 07:59.700
من نبودم

07:59.720 --> 08:00.560
لطفا

08:00.880 --> 08:02.160
بذارین بیام بیرون افسر

08:04.000 --> 08:04.840
افسر

08:05.040 --> 08:05.920
در حقم اشتباه شده

08:06.000 --> 08:07.560
من بیگناهم

08:10.800 --> 08:12.200
من بیگناهم

08:13.120 --> 08:14.000
شنیدی؟

08:14.400 --> 08:16.720
این شعر دلنواز زندانه

08:20.280 --> 08:21.400
فکرمیکنی

08:23.020 --> 08:25.480
صدای هه مو لین هم میاد؟

08:27.320 --> 08:29.000
افسر -
جرات نکن -

08:29.800 --> 08:30.640
جرات ندارم

08:31.960 --> 08:33.840
رعایت کن

08:37.880 --> 08:39.320
هه لیان جنگ، پدرم کجاست؟

08:39.800 --> 08:40.640
بذار برم

08:42.040 --> 08:43.240
با پدرم چیکار کردی؟

08:44.120 --> 08:44.960
کجاست؟

08:49.100 --> 08:50.580
(همیشه متحد)
امضا کن

08:50.880 --> 08:52.500
بعدش مدرک همکاری پدرت با راهزن ها رو

08:52.700 --> 08:54.200
نابود میکنم

08:54.220 --> 08:56.300
(همیشه متحد)

08:57.400 --> 08:58.240
وگرنه

08:59.640 --> 09:01.440
میدمش زندان مرکزی

09:03.080 --> 09:04.480
راه های زیادی دارن

09:05.160 --> 09:06.480
تا از پدرت اعتراف بگیرن

09:07.520 --> 09:09.560
هه جنگ یادت نره

09:10.000 --> 09:10.960
اون پدر توهم هست

09:19.360 --> 09:20.300
اگه نمیگفتی

09:22.360 --> 09:23.480
یادم نبود که

09:24.880 --> 09:27.320
هه مو لین پدرخونده منه

09:30.880 --> 09:32.360
مادرم رو کشت

09:33.120 --> 09:34.760
و پدرخونده دوم منو مسخره کرد

09:36.160 --> 09:37.000
ایطنوری نیست

09:37.000 --> 09:38.340
بهت توضیح دادم

09:38.400 --> 09:39.990
مادرت خودکشی کرد

09:40.000 --> 09:41.390
ربطی به پدرم نداره

09:46.040 --> 09:48.600
خونه تو مرد، نمیتونی فرار کنی

09:49.720 --> 09:50.560
بهم بگو

09:51.320 --> 09:52.560
اگه اون پیرمرد کله شق

09:55.040 --> 09:57.760
ما رو اینطوری ببینه

10:01.280 --> 10:02.760
چیکار میکنه؟

10:04.560 --> 10:05.560
ولم کن

10:10.080 --> 10:11.560
ولم کن

10:36.520 --> 10:37.960
مشکلی نیست امضا نمیکنی

10:38.880 --> 10:41.560
خودت انتخاب کن پدرت چطور اعدام شه

10:42.480 --> 10:43.840
بعد کتک خوردن

10:45.280 --> 10:47.000
بذار ببینم

10:47.880 --> 10:49.280
تا کی تحمل میکنه و زنده میمونه

10:52.040 --> 10:52.880
پس

10:54.360 --> 10:55.960
اگه معدن طلا رو بهت بدم

10:57.920 --> 10:59.680
نمیذاری پدرم بره

11:01.800 --> 11:04.000
برای انتقام باهام ازدواج کردی درسته؟

11:04.160 --> 11:05.000
درسته

11:06.120 --> 11:07.360
بجای کشتن پدرت

11:07.440 --> 11:08.320
نابود کردن تو

11:08.880 --> 11:10.440
بهم حس بهتری میده

11:31.050 --> 11:33.430
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

11:34.650 --> 11:36.790
♪عاشقت شدم♪

11:38.580 --> 11:40.870
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

11:40.870 --> 11:43.980
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

11:44.420 --> 11:46.360
♪بدون هیچ نشونه ای♪

11:46.360 --> 11:48.470
♪مثل یک زمستون گرم♪

11:49.190 --> 11:51.140
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

11:52.910 --> 11:56.100
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

11:56.420 --> 11:58.980
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

11:58.980 --> 12:02.080
♪چون هیچکس نمیدونه♪

12:02.430 --> 12:05.340
♪کی میشه به عقب برگشت♪

12:06.030 --> 12:09.380
♪قلبمو لمس کردی♪

12:09.680 --> 12:12.720
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

12:13.210 --> 12:16.200
♪همه میدونن♪

12:16.780 --> 12:19.730
♪راه برگشتی نیست♪

12:20.320 --> 12:23.840
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

12:25.950 --> 12:30.440
♪تو رو هم گم کردم♪

12:30.440 --> 12:35.107
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
