WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

00:03.060 --> 00:06.800
♪زمان سریع میگذره و روح ما فرار میکنه♪

00:06.990 --> 00:10.650
♪با هر نفس، به دنبال مبارزه هستیم♪

00:11.040 --> 00:14.000
♪ولی بااینحال بهمون لقب میدن♪

00:14.000 --> 00:18.030
♪شجاعتت رو بریز بیرون♪

00:18.480 --> 00:22.510
♪وگرنه طوفان تو رو شکست میده♪

00:22.670 --> 00:26.330
♪احساسات ما رو به یک گوشه هول میده♪

00:26.710 --> 00:30.560
♪با کلمات بی  نهایتی که داریم کی تحمل میکنه؟♪

00:30.560 --> 00:34.210
♪در این رویای من همراهم شو♪

00:34.480 --> 00:38.550
♪در این شب طولانی، منتظر یک فرصتم♪

00:38.550 --> 00:42.520
♪راز این مقبره رو دیدی؟♪

00:42.520 --> 00:45.480
♪فرد رویاهای من کجاست؟♪

00:45.480 --> 00:51.940
(عشق سادیسمی)

00:58.000 --> 00:58.920
اخبار عصر

00:58.940 --> 01:00.220
یک پرونده آدم دزدی رخ داده

01:00.240 --> 01:01.660
در شهر لوان

01:01.720 --> 01:03.200
فرزندان یک خانواده پولدار دزدیده شدند

01:03.560 --> 01:05.960
و راهزن ها با فراریان دست به یکی کردند

01:06.240 --> 01:07.980
تا به دخترا صدمه بزنن و کارای شرورانه بکنن

01:08.320 --> 01:10.960
فرماندار جدید هه لیان جنگ

01:11.160 --> 01:12.540
یک تله بزرگ ترتیب داد

01:12.600 --> 01:14.240
بیست راهزن رو شکست داد

01:28.440 --> 01:30.700
فرماندار، راهزن ها اعتراف کردن

01:30.700 --> 01:32.190
(هه لیان جنگ، فرماندار شهر لوان)

01:32.200 --> 01:32.880
فرماندار

01:33.200 --> 01:34.040
زخمی شدین

01:35.160 --> 01:36.400
برای گرفتن راهزن ها

01:37.040 --> 01:38.400
یکم صدمه دیدن مهم نیست

01:40.680 --> 01:41.620
اعتراف چطور پیش میره؟

01:42.000 --> 01:44.160
این اعتراف نامه راهزن هاست
(اسناد بازجویی)

01:44.170 --> 01:45.960
اون جاسوس مخفی گروه عمارت لو شنگ هست
(ستوان لی)

01:46.000 --> 01:47.250
به عنوان فروشنده اطلاعات مشهوره

01:47.520 --> 01:48.360
این حساب های شخصی

01:48.480 --> 01:50.400
مال بقیه رهبرانه

01:51.200 --> 01:52.770
اون درگیر تجار شده بود

01:53.120 --> 01:55.120
از جمله هه مو لین

01:56.440 --> 01:58.320
مدرک کافی داریم

01:58.680 --> 02:01.240
فردا صبح میتونیم هه مو لین رو دستگیر کنیم

02:02.240 --> 02:03.360
بعد پنج سال صبرکردن

02:06.520 --> 02:08.360
بالاخره این لحظه رسید

02:10.240 --> 02:12.480
بانو هه چی؟

02:17.200 --> 02:19.680
برو بهشون بگو

02:21.160 --> 02:22.480
اگه میخوان پدرشون نجات پیدا کنه

02:23.200 --> 02:25.240
باید همسر من باشه

02:25.240 --> 02:27.070
(هه آن ران، وارث خانواده هه از شهر لوان)

02:27.080 --> 02:27.920
بانوی جوان

02:28.200 --> 02:29.720
بانوی جوان خبر بد

02:31.190 --> 02:32.070
چی شده؟

02:32.080 --> 02:33.800
افراد فرماندار ارباب رو بردن

02:34.160 --> 02:35.000
چی؟

02:36.320 --> 02:37.240
چی شده؟

02:42.320 --> 02:43.720
ستوان گفت

02:44.080 --> 02:45.590
اگه میخواین زندگی ارباب نجات پیدا کنه

02:46.080 --> 02:48.080
باید همسر فرماندار بشین

02:53.720 --> 02:54.880
هه مو لین

02:56.960 --> 02:58.600
جرات نداره ازدواج رو رد کنه

03:02.640 --> 03:03.480
هه جنگ

03:04.560 --> 03:05.500
پنج سال شده

03:07.160 --> 03:08.720
کجایی؟

03:10.760 --> 03:11.840
هه آن ران

03:13.080 --> 03:14.600
آرامشی که میخوای

03:15.320 --> 03:17.040
هیچوقت پیداش نمیکنی

03:18.300 --> 03:21.980
(قسمت اول)

03:23.680 --> 03:24.520
هه جنگ

03:25.680 --> 03:27.320
این مجازات منه؟

03:28.400 --> 03:30.600
مجازات خیانت پنج سال پیشم؟

03:31.400 --> 03:32.760
توی این زندگی

03:33.160 --> 03:34.920
میتونم با کسی باشم که عاشقش نیستم

03:35.680 --> 03:37.840
حتی دیدن تو یک زمان رویای دست نیافتنی بود

03:38.880 --> 03:40.240
امروز دارم ازدواج میکنم

03:41.320 --> 03:43.800
ولی کسی که زنش میشم اون نیست

03:48.640 --> 03:50.880
کی خانواده هه فرماندار رو رنجوندن؟

03:51.000 --> 03:51.840
والا

03:52.000 --> 03:54.120
شنیدم چندروز پیش ارباب هه رو دستگیر کردن

03:54.280 --> 03:55.480
مشخصه ازدواج اجباریه

03:55.680 --> 03:56.840
ولی نمیتونه رد کنه

03:57.400 --> 03:58.520
چه بد

04:10.720 --> 04:11.560
خواهر کوچولو

04:14.120 --> 04:15.000
هه جنگ؟

04:15.720 --> 04:17.040
مشتاق دیدار

04:17.760 --> 04:18.600
تویی

04:20.240 --> 04:21.560
تو فرماندار لوان هستی؟

04:26.680 --> 04:27.520
خواهر کوچولو

04:27.960 --> 04:29.520
انگار ناامید شدی

04:30.600 --> 04:33.480
یعنی هنوزم میخوای که

04:33.680 --> 04:35.320
زن ارباب جوان چو بشی؟

04:36.080 --> 04:36.960
حیف شد

04:37.920 --> 04:38.800
پنج سال گذشته

04:39.360 --> 04:41.320
فقط میتونی زن من بشی

04:42.840 --> 04:43.680
پدرم کجاست؟

04:45.520 --> 04:46.360
نگران نباش

04:47.040 --> 04:49.080
شیرینی رو به زندان فرستادم

04:51.880 --> 04:52.720
خواهر کوچولو

04:53.720 --> 04:55.200
وقت مراسم عروسیه

04:57.200 --> 04:58.040
هه جنگ

04:59.320 --> 05:00.560
تو برادر منی

05:02.160 --> 05:03.760
نمیدونم چی شده

05:04.300 --> 05:05.740
ولی حتما سوتفاهمی هست

05:06.480 --> 05:08.440
التماس میکنم بذار پدرم بره

05:09.720 --> 05:10.560
سوتفاهم؟

05:11.760 --> 05:15.080
مادر من بخاطر پدر تو مرد

05:15.080 --> 05:16.380
(لوح یادبود بانو هه لیان)

05:16.400 --> 05:17.660
این سوتفاهمه؟

05:20.360 --> 05:21.800
مادر

05:24.400 --> 05:25.880
خودکشی کرد

05:26.160 --> 05:27.560
حتی پلیس هم گفت

05:27.820 --> 05:29.240
ربطی به پدر من نداره

05:30.400 --> 05:31.240
خواهر کوچولو

05:32.360 --> 05:34.320
لباس عروسی که پوشیدی

05:35.400 --> 05:36.520
خوشگله

05:37.480 --> 05:39.200
بیا من و تو خواهر و برادر قسم خورده

05:39.280 --> 05:42.040
توی عموم ازدواج کنیم

05:43.320 --> 05:45.160
مهمون های گرامی

05:45.360 --> 05:46.960
شاهد ما هستن

05:49.640 --> 05:50.640
شاهد اینکه

05:51.480 --> 05:53.200
چطور با خواهر کوچولو خودم ازدواج میکنم

05:56.160 --> 05:58.960
اینکه خانواده هه چقدر بی شرمه

06:05.060 --> 06:08.620
(عمارت لو شنگ)

06:17.120 --> 06:17.960
ارباب

06:18.200 --> 06:19.040
منو نکش

06:19.560 --> 06:21.840
خیلی وقته پنهون شدی

06:22.120 --> 06:23.600
خبری نبود

06:24.360 --> 06:25.640
حرفی که زدی رو

06:27.560 --> 06:28.920
باورت میشه؟

06:30.360 --> 06:31.920
ازم بگذر ارباب

06:32.280 --> 06:34.400
افراد فرماندار مجبورم کردن

06:34.560 --> 06:35.880
برای همین بهشون مدرک دادم

06:36.620 --> 06:37.700
(اسناد بازجویی)

06:37.700 --> 06:41.300
(اسم:هه مو لین)

06:42.600 --> 06:44.080
ارباب ازم بگذرین

06:44.600 --> 06:47.420
بهم یک فرصت دیگه بدین ارباب
(مو یو تانگ، ارباب عمارت لو شنگ)

06:51.000 --> 06:52.000
یک خائن

06:53.240 --> 06:54.520
باید بمیره

06:58.560 --> 06:59.920
جسدش رو به فرماندار بدین

07:08.280 --> 07:10.560
خبر جالبی امروز نیست؟

07:11.520 --> 07:13.380
خانواده هه آبروریزی بزرگی کردن

07:13.380 --> 07:15.580
برادر و خواهر ازدواج کردن
(رونگ یین، محافظ مو یو تانگ)

07:15.760 --> 07:17.240
اولین بار در شهر لوانه

07:17.880 --> 07:19.440
اولین تعظیم به بهشت و زمین

07:23.280 --> 07:24.880
هه لیانگ جنگ

07:25.890 --> 07:27.490
بعد این همه سال -
تعظیم دوم به والدین -

07:27.500 --> 07:28.960
با اون ازدواج کردی؟

07:36.320 --> 07:37.880
سومین تعظیم بهمدیگه

07:41.440 --> 07:42.280
بذار برم

07:55.120 --> 07:56.200
مراسم تموم شد

07:56.600 --> 07:57.680
میشه پدرمو آزاد کنی؟

07:58.280 --> 07:59.120
همسرم

08:00.120 --> 08:02.480
عروسیمون تازه شروع شده

08:06.160 --> 08:07.080
از این به بعد

08:08.160 --> 08:09.640
کاری میکنم

08:12.800 --> 08:14.360
حسابی زجر بکشی

08:22.580 --> 08:25.460
(عمارت فرماندار)

08:25.840 --> 08:26.680
چیکار میکنی؟

08:30.640 --> 08:32.880
تو مثل یک گنجینه و مرواریدی

08:33.560 --> 08:36.440
ولی زیر من، یک آدم معمولی ای

08:39.360 --> 08:40.200
برادر نکن

08:40.880 --> 08:42.480
هه جنگ برادرت بود

08:42.960 --> 08:44.320
هه لیانگ جنگ نیست

08:45.200 --> 08:47.600
یکبار بخاطر چو مینگ آن از هه جنگ گذشتی

08:47.720 --> 08:49.640
الان برای نجات پدرت

08:50.040 --> 08:51.320
فرماندار رو انتخاب کردی

08:52.400 --> 08:55.800
هه لیان جنگ هیچوقت انتخاب اولت نبود

08:56.200 --> 08:57.760
...اینطوری نیست، اونموقع

08:57.760 --> 08:59.080
بخاطر اینه که خواهر برادریم؟

09:02.640 --> 09:04.760
عروسی رو توی عمارت هه گرفتم

09:05.200 --> 09:07.000
چون همه اونموقع ما رو

09:07.010 --> 09:07.950
خواهر برادر میدونستن

09:07.960 --> 09:09.100
برای همین نمیتونستیم باهم باشیم

09:10.320 --> 09:11.880
برای همین جلوی همه

09:13.120 --> 09:13.960
اصرار کردم عروسی کنیم

09:15.160 --> 09:16.080
تا شرمسارت کنم

09:17.560 --> 09:18.440
و شکنجه ات کنم

09:22.000 --> 09:22.840
ولم کن

09:26.680 --> 09:28.920
نمیخوای روز عروسی یکی بمیره نه؟

10:01.040 --> 10:01.880
هه آن ران

10:02.640 --> 10:04.600
اینجا دیگه عمارت هه نیست

10:04.920 --> 10:06.960
عمارت فرماندست

10:08.000 --> 10:09.400
چطور جرات میکنی خودتو بکشی؟

10:10.440 --> 10:12.720
باورت میشه پدرت رو میکشم؟

10:15.520 --> 10:17.640
برای شرمسار کردن من

10:18.560 --> 10:20.000
اینقدر نقشه ریختی

10:21.400 --> 10:22.900
خیلی تلاش کردی

10:29.120 --> 10:29.960
بهم بگو

10:30.280 --> 10:31.280
دقیقا چیکار کنم

10:31.280 --> 10:32.440
تا پدرمو آزاد کنی

10:33.400 --> 10:35.200
خانوادت اول مادرمو بی آبرو کردن

10:36.080 --> 10:37.880
بعدش منو طرد کردی

10:40.520 --> 10:41.800
چیزی که میخوام سادست

10:43.680 --> 10:44.520
اول

10:45.440 --> 10:47.000
تو هه آن ران

10:49.160 --> 10:50.000
دوم

10:51.960 --> 10:53.640
معدن طلای خانوادت

10:58.560 --> 10:59.400
معدن طلا؟

11:00.560 --> 11:02.140
پس بخاطر معادن طلاست

11:02.960 --> 11:03.800
باشه

11:03.880 --> 11:04.980
بهت میدمشون

11:05.160 --> 11:06.240
بذار من و پدرم بریم

11:06.440 --> 11:07.800
هیچوقت به شهر لوان برمیگردیم

11:09.960 --> 11:11.480
حرفم واضح بود

11:12.400 --> 11:13.240
اولین چیز

11:14.160 --> 11:15.000
که میخوامش

11:16.000 --> 11:16.840
هه

11:17.720 --> 11:18.560
آن

11:19.320 --> 11:20.200
رانه

11:23.680 --> 11:24.760
بذارم بری؟

11:25.560 --> 11:28.200
که بری پیش ارباب جوان چو؟

11:29.640 --> 11:30.560
یادت نره

11:30.920 --> 11:32.480
ازدواج کردیم

11:32.680 --> 11:34.200
حتی اگه بمیری

11:34.640 --> 11:36.280
زندگیت برای منه

11:37.080 --> 11:38.560
معدن طلای خانوادت

11:40.440 --> 11:41.440
و خودت

11:43.280 --> 11:44.520
همشونو میخوام

11:54.320 --> 11:56.920
اون شرمساری و تمسخر پنج سال پیش

11:57.840 --> 12:00.240
هزار برابر بیشتر

12:01.600 --> 12:02.680
بهت برش میگردونم

12:14.370 --> 12:16.750
♪مثل یک وال در حال غرق شدن♪

12:17.970 --> 12:20.110
♪عاشقت شدم♪

12:21.900 --> 12:24.190
♪عاشق همه بخشای بدنت♪

12:24.190 --> 12:27.300
♪بعدش همه چیز نابود شد♪

12:27.740 --> 12:29.680
♪بدون هیچ نشونه ای♪

12:29.680 --> 12:31.790
♪مثل یک زمستون گرم♪

12:32.510 --> 12:34.460
♪با پای برهنه میدوم سمتت♪

12:36.230 --> 12:39.420
♪بال های سردت رو در آغوش میگیرم♪

12:39.740 --> 12:42.300
♪در نفس گرم تو ناپدید میشم♪

12:42.300 --> 12:45.400
♪چون هیچکس نمیدونه♪

12:45.750 --> 12:48.660
♪کی میشه به عقب برگشت♪

12:49.350 --> 12:52.700
♪قلبمو لمس کردی♪

12:53.000 --> 12:56.040
♪چرا اینقدر آرومی؟♪

12:56.530 --> 12:59.520
♪همه میدونن♪

13:00.100 --> 13:03.050
♪راه برگشتی نیست♪

13:03.640 --> 13:07.160
♪خیلی وقته خودمو گم کردم♪

13:09.270 --> 13:13.760
♪تو رو هم گم کردم♪

13:13.760 --> 13:18.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
