WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:11.000 --> 00:15.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:55.180 --> 01:58.380
هر روز مدرسه رفتن چرنده
امروز مدرسه بسته‌ست

01:58.520 --> 02:00.710
بعضی وقتها فکر می‌کنم که تو نامادریمی

02:00.790 --> 02:02.130
اگه یه روز نرم مدرسه، آسمون به زمین میاد؟

02:02.210 --> 02:03.360
برو حاضر شو، همین الان

02:03.440 --> 02:05.550
من نمیرم مدرسه

02:05.630 --> 02:07.120
حالم زیاد خوب نیست، مریض شدم

02:07.160 --> 02:09.140
آره، تو راست میگی
حرف وقت اسم مدرسه میاد می‌خوای بمیری

02:09.200 --> 02:11.540
مدرسه که باز بشه حالت بهتر میشه

02:11.620 --> 02:13.883
حالا برو حاضر شو-
به جاش قردا میرم مدرسه-

02:13.920 --> 02:15.300
گفتم فردا میرم-
من مادرتم-

02:15.420 --> 02:17.110
برو حاضر شو حالا

02:17.190 --> 02:18.380
یالا آماده شو

02:18.440 --> 02:20.640
اگه دوست نداره بره مدرسه خب مجبورش نکن

02:20.790 --> 02:22.950
اصلا مدرسه رفتن به چه درد می‌خوره؟

02:23.830 --> 02:26.130
اگه زیاد دور و بر کتاب باشی
عقلت رو از دست میدی

02:26.300 --> 02:29.930
و آخرشم یه روزی میگه که زمین مرکز دنیا نیست

02:36.350 --> 02:38.570
سیما، ظرف ناهارم رو بیار
داره دیرم میشه

02:38.730 --> 02:39.880
الان میارم داداش

03:02.570 --> 03:04.490
تو فکر چی‌ای؟

03:06.220 --> 03:09.850
داداش راتان،
پرکاشی خواب دیده که قراره بمیرم

03:09.910 --> 03:11.830
چی دیده؟

03:11.910 --> 03:15.230
داداش بانور،
اون خواب دیده که می‌خوام بمیرم

03:17.240 --> 03:18.800
و اگه زن خانواده به معبد مقدس چندی بره

03:18.860 --> 03:20.510
و واسه سلامتیم دعا کنه

03:20.580 --> 03:22.160
اون وقت بدی‌ها رفع میشن

03:22.960 --> 03:24.600
وگرنه حتما می‌میرم

03:25.920 --> 03:28.260
من رو تو 2 راهی گذاشته

03:29.820 --> 03:31.700
می‌دونستم اینجوری میشه

03:33.720 --> 03:36.900
ولی این معبد مقدس کجاست؟

03:36.960 --> 03:38.360
بابابزرگ، توی چاندیگاره

03:38.440 --> 03:40.170
معبد خیلی قدیمی و معجزه آساییه

03:41.080 --> 03:42.510
پس بذار برن

03:43.470 --> 03:45.700
میرن معبد رو می‌بینن و بر میگردن

03:46.230 --> 03:47.450
مشکل چیه؟

03:47.620 --> 03:50.230
میگن فقط زنها می‌تونن برن اونجا

03:53.570 --> 03:55.370
می ترسه فرار کنه بره لندن

03:57.680 --> 04:00.830
اونها تا حالا پاشون رو از روستا
بیرون نذاشتن

04:01.480 --> 04:02.750
مزخرفه

04:03.360 --> 04:05.700
خواب‌ها هیچوقت تعبیر نمیشن

04:05.970 --> 04:07.160
ولش کن

04:07.850 --> 04:11.400
اگه واسه‌ی اونها مهم نیست
پس تو هم نباید نگران باشی

04:11.460 --> 04:14.340
شوهر منه که آخرش می‌اُفته می‌میره

04:14.420 --> 04:15.895
من بیوه میشم، خواهر
(این دو نفر جاری هم میشن)

04:15.920 --> 04:16.925
آره

04:16.950 --> 04:19.640
مجبور میشی گریه زاری کنی

04:19.910 --> 04:21.060
نمی‌تونیم انکارش کنیم

04:21.490 --> 04:26.580
خب یه کم درباره‌ی خوابت برام بگو

04:27.440 --> 04:31.880
الهه مقدس گفت که "فقط تو" می‌تونی
شوهرت رو نجات بدی

04:32.510 --> 04:33.350
واقعا

04:33.740 --> 04:34.580
دیگه چی؟

04:34.770 --> 04:37.340
و بعد این رو هم گفت که کار مشکلیه

04:37.880 --> 04:39.380
موانع زیادی توی مسیرمه

04:39.460 --> 04:41.260
ولی نباید تسلیم بشم

04:41.340 --> 04:46.710
ولی الهه تاکید کرد که هیچ مردی نباید
همراهیمون کنه

04:46.790 --> 04:48.600
همیشه کتکم می‌زنی

04:48.660 --> 04:51.710
من نامادریت نیستم-
نه-

04:51.780 --> 04:54.970
بسه
به اندازه‌ی کافی شنیدم

04:55.050 --> 04:57.750
مردها نمی‌تونن برن
ولی بچه‌ها می‌تونن

04:58.960 --> 05:00.590
ساچین با زن‌ها میره

05:01.460 --> 05:02.570
حتما

05:03.190 --> 05:04.530
حالا تو برو مدرسه

05:06.870 --> 05:10.380
داداش، اگه توی این سن گم بشن

05:10.910 --> 05:12.930
از کجا یکی دیگه گیر بیاریم؟

05:13.100 --> 05:14.020
درسته

05:15.400 --> 05:19.010
زندگیت نجات داده شد، با زنت

05:22.011 --> 05:36.011
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: مهشید.ظ، سمیرا و فاطمه

05:48.920 --> 05:50.540
اون اتوبوس ماست؟-
آره، خودشه-

05:50.610 --> 05:51.840
مادربزرگ، اتوبوس اومد

05:53.840 --> 05:55.030
بس کن

06:14.642 --> 06:19.345
*برگرفته از زندگی چاندرو و پرکاشی تومار*

06:27.320 --> 06:28.630
کجا میری، ساچین؟

06:29.240 --> 06:32.200
با مادربزرگام میرم معبد

06:32.280 --> 06:33.040
و تو چی؟

06:33.080 --> 06:34.200
منم دارم میرم چاندیگار

06:37.840 --> 06:39.300
با آقای دکتر دارم میرم

06:39.690 --> 06:41.530
اونجا یه کار اداری داره

06:41.610 --> 06:43.340
ولی من فقط می‌خوام خوش بگذرونم

06:43.410 --> 06:46.140
راستش دارم فکر می‌کنم
برم فیلم جدید بازیگر مورد علاقه‌ت رو ببینم

06:47.830 --> 06:49.630
خانم و آقای کیلادی؟-
آره-

07:08.560 --> 07:09.330
صبر کن

07:09.830 --> 07:10.910
مامان بزرگ-
بله-

07:11.480 --> 07:13.400
من باهاتون نمیام معبد-
چی؟-

07:13.480 --> 07:15.050
با فاروق میرم سینما فیلم ببینم

07:15.130 --> 07:16.510
قول میدم به موقع واسه اتوبوس برگشت برگردم

07:16.630 --> 07:18.200
دیوونه شدی؟

07:18.280 --> 07:19.700
مزخرفات بسه
آروم راه بی‌اُفت

07:19.780 --> 07:21.120
مامان بزرگ-
عزیزم-

07:21.200 --> 07:22.310
بذار بره

07:22.390 --> 07:24.390
اون هر وقت که خواست می‌تونه بره زیارت معبد

07:24.500 --> 07:25.840
بذار بچه خوش بگذرونه

07:25.880 --> 07:27.990
نه خواهر
نمی‌تونم ریسک کنم

07:28.070 --> 07:30.640
تا برسیم خونه راستش رو میگه

07:30.680 --> 07:32.100
اونوقت کارم تمومه

07:32.220 --> 07:33.520
زود باش-
اون هیچی نمیگه-

07:33.560 --> 07:34.830
بهش قول بده گه چیزی نمیگی

07:34.910 --> 07:36.400
مامان بزرگ، به هیچکس نمیگم

07:36.440 --> 07:37.670
به جون آکشی کومار

07:37.750 --> 07:39.860
این آکشی کومار یه روزی من رو می‌کشه

07:39.940 --> 07:41.430
خیلی خب، برو-
ولی زود برگرد-

07:42.320 --> 07:44.280
فاروق، بریم

07:44.740 --> 07:45.770
رسیدیم

07:47.080 --> 07:48.350
همین جا نگه دار

07:51.840 --> 07:52.720
اینم از کرایه

07:52.760 --> 07:53.800
مال هر دومونه

07:54.720 --> 07:55.760
بیا خاله

08:00.440 --> 08:01.400
نگاه کن، خاله

08:01.424 --> 08:07.664
*چشم گاو: وسط خال*

08:10.000 --> 08:13.150
به مسابقات بین ایالتی تیر اندازی
حرفه‌ای خوش آمدید

08:13.920 --> 08:15.650
به چاندیگار خوش اومدین

08:24.870 --> 08:27.710
این زن‌ها از کجا اومدن؟

08:33.080 --> 08:35.160
فکر کنم این ننه بزرگ‌ها راهشون رو گم کردن

08:35.230 --> 08:37.190
تو این سن می‌خوان چیکار کنن؟

08:44.260 --> 08:48.710
ننه بزرگ، این دامن و روسری
به درد خونه می‌خورن، نه اینجا

08:49.020 --> 08:50.780
با من بیاید

08:56.470 --> 08:59.230
فکر کردین مسابقه‌ی بالماسکه ست

09:00.650 --> 09:02.110
ازتون یه سوال دارم جناب

09:02.190 --> 09:04.380
چندین ساله که شما
دارین برنده این مسابقه میشین

09:04.460 --> 09:05.840
به نظرتون امسال چی میشه؟

09:06.070 --> 09:08.950
هیچ شکی درش نیست
رقابتی درکار نیست

09:09.030 --> 09:10.710
اصلا هیچ رقیبی دارم؟

09:11.480 --> 09:13.440
کاملا درست می‌فرمایید، جناب-
می دونم-

09:13.520 --> 09:15.280
امسال باز هم خودم برنده میشم

09:17.820 --> 09:20.740
همه‌مون تا حالا از مادربزرگامون
داستان شنیدیم

09:21.270 --> 09:24.620
ولی امروز من می‌خوام
داستان مادربزرگام رو براتون بگم

09:25.690 --> 09:27.270
اینها مادربزرگامن

09:27.460 --> 09:28.720
چاندرو تومار

09:29.610 --> 09:31.030
و پرکاشی تومار

09:33.944 --> 09:37.151
*روستای جوهری، باگپارت. سال 1958*

09:37.630 --> 09:39.690
زن‌ها مجبور بودن صورت‌هاشون رو
با نقاب بپوشونن

09:39.940 --> 09:41.810
حتی وقتایی که داشتن روی پرده فیلم می‌دیدن

09:45.120 --> 09:47.310
برای هر کدوم، فیلم همرنگ نقابی میشد

09:47.660 --> 09:49.310
که صورتشون رو می‌پوشوند...

09:49.540 --> 09:52.150
این خانمی که نقابش آبیه
مادربزرگ چاندرو هست

09:52.230 --> 09:55.260
پس میشه گفت که امروز مادربزرگم
یه فیلم آبی دید

10:11.160 --> 10:12.040
خاله نجاتم بده

10:12.120 --> 10:14.070
بیرجو، روپا رو ول کن

10:15.070 --> 10:16.650
می کشمت

10:16.760 --> 10:18.680
تو نمی‌تونی من رو ببینی

10:18.720 --> 10:20.140
چون مادرمی

10:20.220 --> 10:21.560
قبل از اون، من یه زنم

10:21.600 --> 10:23.020
و منم پسرتم

10:23.100 --> 10:28.010
بیرجو، به خاطر عزتم می‌تونم پسرم رو فدا کنم

10:28.240 --> 10:31.890
می‌تونی من رو بکشی
ولی من زیر قولم نمیزنم

10:32.740 --> 10:33.770
...بیرجو

10:43.030 --> 10:44.910
می‌دونستم اینجوری میشه

10:46.290 --> 10:49.980
اگه تفنگ بدی دست زنها
دیگه انتظار داری چی بشه؟

10:51.400 --> 10:54.430
اون احمق زد پسر خودش رو کشت

11:09.520 --> 11:10.680
بس کنید

11:11.250 --> 11:12.400
این کفرآمیزه

11:12.440 --> 11:14.210
ولی لازمه

11:14.320 --> 11:15.320
دستور دولته

11:15.400 --> 11:17.360
تا با فیلم دیدن آگاهیشون بره بالا

11:17.430 --> 11:18.200
..اینجوریه؟

11:20.080 --> 11:21.660
فیلم تموم شد

11:21.740 --> 11:23.160
اینجا دیگه چیزی برای دیدن نیست

11:23.230 --> 11:24.190
برید

11:24.960 --> 11:28.150
زن‌ها و بچه‌ها همه برن
بلند شین، بجنبین

11:28.990 --> 11:30.070
یالا

11:30.280 --> 11:32.880
تو هم همینطور خاله، برو خونه

11:33.070 --> 11:34.910
حالا فیلم آگاه کردنت رو پخش کن

11:45.080 --> 11:47.040
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

11:53.030 --> 11:54.800
دوباره بذارش

12:07.010 --> 12:11.000
ولی این ابتکار عمل دولت،
نتونست تفاوت زیادی ایجاد کنه

12:11.190 --> 12:15.030
اگه بابا بزرگم،
اهمیت اون بادکنک رو می‌فهمید

12:15.110 --> 12:18.530
اون وقت مادربزرگام
سال بعد سال هی باد نمی‌کردن

12:30.660 --> 12:33.770
دختر خیلی خوشگلیه

12:38.000 --> 12:39.110
ببین پرکاشی

12:40.190 --> 12:43.140
هر اتفاقی هم که بی‌اُفته
ما هیچوقت نمی‌جنگیم

12:45.560 --> 12:47.110
فقط همین یه اتاق رو داریم

12:48.480 --> 12:49.710
و یکی هم اون بالا

12:50.940 --> 12:53.320
ولی امشب همه‌ش مال توئه

12:53.780 --> 12:55.780
هفته 7 روز داره

12:55.970 --> 12:59.770
دوشنبه واسه تو، سه شنبه واسه من
چهارشنبه‌ها هم واسه زن داداش

12:59.960 --> 13:03.690
پنج شنبه واسه تو، من جمعه
شنبه هم واسه زن داداش

13:04.190 --> 13:05.490
و یکشنبه‌ها هم

13:06.220 --> 13:09.750
واسه کسی که نتونست خودش رو کنترل کنه

13:14.060 --> 13:14.940
حالا گوش کن

13:15.090 --> 13:17.970
از امروز، نمی‌تونی رنگ قرمز بپوشی

13:18.470 --> 13:20.120
قرمز مال خواهره

13:20.200 --> 13:21.200
آبی مال منه

13:21.430 --> 13:24.500
تو می‌تونی از رنگای مونده یکی رو انتخاب کنی

13:24.580 --> 13:26.800
وگرنه ممکنه تو دردسر بندارتت

13:27.500 --> 13:32.640
یه بار شوهر من، اون رو محکم بغل کرده بود

13:33.220 --> 13:37.210
ولی خواهر جوری با آرنج زدش که نتئنست پا شه

13:37.290 --> 13:40.320
از اون موقع رنگ انتخاب کردیم

13:43.010 --> 13:45.010
ولی قرمز به خواهر نمیاد

13:45.310 --> 13:46.890
اگه ناراحت نمیشی من نگهش دارم؟

14:24.980 --> 14:26.750
"با وجود بد دهنی‌های پدر"

14:26.820 --> 14:28.670
"و دردسرهای محبوب"

14:28.740 --> 14:32.350
"مونیا باز هم آشپزی میکنه و بهشون غذا میده"

14:32.430 --> 14:34.310
"محبوب غذا رو می‌خوره"

14:34.390 --> 14:36.000
"محبوب هیجان زده میشه"

14:36.230 --> 14:39.690
"و بهم یه شکم باد کرده مثل بادکنک میده"

14:39.960 --> 14:43.600
"تق...تق...تق..."

14:43.680 --> 14:46.950
"...ور...ور...ور"

14:47.370 --> 14:51.130
"تق...تق...تق..."

14:51.210 --> 14:54.320
"...ور...ور...ور"

15:13.440 --> 15:17.200
"عصرها که بر میگرده"

15:17.240 --> 15:20.700
"مثل دودکش دود میکنه"

15:21.040 --> 15:24.690
"معشوق ظالمم، تنباکو می‌کشه"

15:24.770 --> 15:28.220
"...و کل روز تف می‌کنه"

15:28.720 --> 15:32.260
"و یه کلمه هم با من حرف نمی‌زنه"

15:32.450 --> 15:36.140
"هر وقت می‌خواد خظابم کنه"

15:36.210 --> 15:38.020
"...صدام می‌کنه"

15:38.090 --> 15:39.860
"و میگه آب بیار..."

15:39.940 --> 15:43.560
"و مجبورم می‌کنه پاش رو ماساژ بدم"

15:43.620 --> 15:45.390
"محبوب غذا رو می‌خوره"

15:45.470 --> 15:47.350
"محبوب هیجان زده میشه"

15:47.430 --> 15:50.840
"و بهم یه شکم باد کرده مثل بادکنک میده"

15:51.110 --> 15:54.760
"تق...تق...تق..."

15:54.840 --> 15:58.520
"...ور...ور...ور"

15:58.560 --> 16:02.360
"تق...تق...تق..."

16:02.400 --> 16:05.820
"...ور...ور...ور"

16:12.960 --> 16:15.960
"وقتی ازش عکس می‌گیرن"

16:16.760 --> 16:20.300
وقتی ازش عکس می‌گیرن"
"صورتم رو قایم می‌کنه

16:20.370 --> 16:24.250
غیر از روسری‌هامون"
"کسی نمیتونه صورتمون رو ببینه

16:24.330 --> 16:27.630
عمرم داره میگذره،"
"با درخواست‌هام عصبانی میشه

16:27.710 --> 16:31.510
طلا و نقره نخواستیم،"
"حتی برنز هم واسم نمی‌خره

16:31.850 --> 16:39.190
"میگه کل دنیام، تو همین چهاردیواریه"

16:39.270 --> 16:41.070
"کل روز مثل دودکش دود می‌کنه"

16:41.150 --> 16:42.910
"و اگه ما دخالت کنیم، از کوره در میره"

16:42.990 --> 16:46.520
"هیچوقت مثل آدم با ما حرف نمیزنه"

16:46.600 --> 16:48.440
"محبوب غذا رو می‌خوره"

16:48.480 --> 16:50.320
"محبوب هیجان زده میشه"

16:50.360 --> 16:53.550
"و بهم یه شکم باد کرده مثل بادکنک میده"

16:53.860 --> 16:57.620
"تق...تق...تق..."

16:57.700 --> 17:01.190
"...ور...ور...ور"

17:01.420 --> 17:04.950
"تق...تق...تق..."

17:05.030 --> 17:08.370
"...ور...ور...ور"

17:08.560 --> 17:12.060
"تق...تق...تق..."

17:12.250 --> 17:15.550
"...ور...ور...ور"

17:15.860 --> 17:19.320
"تق...تق...تق..."
*دوره اضطراری، سال 1975. برای بچه کمتر*

17:19.550 --> 17:22.580
"...ور...ور...ور"

17:33.640 --> 17:35.140
بگیرینش

17:36.870 --> 17:38.020
ببرینش داخل

17:38.090 --> 17:40.860
من هنوز حتی ازدواج هم نکردم

17:43.740 --> 17:44.850
می دونی خواهر

17:45.390 --> 17:48.000
این مردها فقط یه کار بلدن

17:48.920 --> 17:51.150
و اگه دولت اون رو هم ممنوع کنه

17:51.420 --> 17:53.190
اونوقت دیگه چی واسشون می‌مونه؟

17:54.190 --> 17:57.640
دارم این رو میگم خواهر
دولت همیشه باید به این ابتکارش ادامه بده

17:58.330 --> 18:00.560
حداقل داریم نفس می‌کشیم

18:04.210 --> 18:05.970
امروز حس می‌کنم خیلی سبک شدم

18:07.160 --> 18:08.390
می‌خوای بکشی خواهر؟

18:08.470 --> 18:09.500
من؟

18:09.560 --> 18:10.900
سلام، خاله

18:11.230 --> 18:12.230
سلام

18:12.310 --> 18:16.490
یاشپال، شنیدم می‌خوای بری دهلی پزشکی بخونی

18:16.570 --> 18:17.760
آره درست شنیدین

18:18.800 --> 18:19.760
عمو اینجا نیست؟

18:19.830 --> 18:22.330
اون داره از دکترایی مثل تو قایم میشه

18:23.440 --> 18:24.790
انگار تو اصلا نترسیدی

18:24.860 --> 18:25.750
به هیچ وجه خاله

18:26.280 --> 18:28.050
این واسه مردایی که هنوز بچه ندارن نیست

18:28.780 --> 18:30.620
اون گاو رو ببینین

18:31.430 --> 18:32.430
اون مریضه

18:32.930 --> 18:34.350
مریض نیست

18:34.890 --> 18:37.570
بخاطر زیاد بچه دار شدن به این روز افتاده

18:40.950 --> 18:43.030
دولت چاره‌ی دیگه‌ای نداره

18:43.490 --> 18:46.330
تو هر خونه 12 تا بچه هست

18:53.430 --> 18:56.390
و درضمن خاله، دولت غرامت هم میده

18:57.200 --> 18:59.270
به عمو سلامم رو برسونین

19:16.470 --> 19:17.970
رامبیر، بیا اینجا

19:20.470 --> 19:21.200
بشین

19:23.230 --> 19:24.000
گوش کن

19:28.150 --> 19:31.600
از من بگذرین

19:31.680 --> 19:33.950
من نمی‌خوام
من نه

19:40.780 --> 19:41.700
پس من هم حساب کن

19:42.550 --> 19:43.620
ما بچه‌ها رو عقیم نمی‌کنیم

19:43.740 --> 19:44.510
ولی اصرار می‌کنم

19:44.580 --> 19:46.270
شدنی نیست

19:46.770 --> 19:49.230
اگه بگم مردها کجا قایم شدن
هنوز هم پول رو می‌گیرم؟

19:58.140 --> 20:00.060
بدویین بدویین خودتون رو نجات بدین

20:00.130 --> 20:02.130
عمو رانبیر پول رو لازم داشت

20:02.210 --> 20:05.160
و مادربزرگ‌ها هم نمی‌خواستن
عاقبتشون مثل اون گاو پیر بشه

20:05.240 --> 20:08.430
بابابزرگام جوری می‌دوییدن
انگار جونشون در خطر بود

20:08.510 --> 20:10.770
با همین سرعت
می‌تونستن طلای المپیک رو هم ببرن

20:10.850 --> 20:12.920
...در نشست امروز کارکنان کنگره
*روستا یجوهری، باگپارت. سال 1985*

20:13.110 --> 20:14.840
نخست وزیر، جناب راجیو گاندی
...انتخاب شد

20:14.920 --> 20:17.490
کمپ عقیم سازی، تاثیر زیادی نداشت

20:17.570 --> 20:20.990
بجای درک کردن چنین پیشگامی ای
مردم ازش وحشت کردن

20:21.060 --> 20:24.100
اندازه خانواده‌مون همینطور بزرگتر شد

20:24.170 --> 20:26.590
عمو رامبیر به ارتش پیوست

20:27.090 --> 20:29.550
چاندرو و پارکاشی حالا مادربزرگ شده بودن

20:30.010 --> 20:33.430
و شفالی، یعنی من
توی این خونه متولد شدم

20:40.110 --> 20:42.070
تر و تمیزه، نه؟-
آره-

20:42.490 --> 20:43.560
خب دیگه برو

20:51.130 --> 20:51.900
داداش راتان

20:53.740 --> 20:54.820
این پیراهن چطوره؟

20:57.890 --> 20:59.620
از کجا خریدیش؟

21:00.230 --> 21:01.150
چقدر شد؟

21:01.230 --> 21:03.690
پرکاشی برام دوختش

21:04.260 --> 21:07.140
با چرخ خیاطی‌ای که تو عروسی به پرامود دادن

21:07.830 --> 21:09.020
خیلی بهت میاد

21:09.640 --> 21:10.910
بهش بگو یکی هم واسه من بدوزه

21:11.710 --> 21:12.360
باشه

21:15.440 --> 21:20.350
داداش، پرکاشی می‌خواد
کار خیاطی رو حرفه‌ای دنبال کنه

21:20.930 --> 21:22.660
پرکاشی، زن پرامود، زن وینود

21:22.730 --> 21:24.190
و بقیه کسایی که بلدن با چرخ کار کنن

21:25.040 --> 21:26.730
می‌خوان شغل خودشون رو راه بندازن

21:27.880 --> 21:29.180
پول هم توشه

21:32.180 --> 21:34.180
می‌دونستم اینجوری میشه

21:35.710 --> 21:37.130
نظر خودت چیه؟

21:37.210 --> 21:38.710
اون درست میگه، داداش

21:39.440 --> 21:40.630
فکر خیلی خوبیه

21:46.390 --> 21:48.730
حالا که ایننقدر آشپزای خوبین

21:48.810 --> 21:50.690
چرا یه رستوران هم باز نکنیم؟

21:51.030 --> 21:51.570
...اما داداش

21:51.650 --> 21:53.450
!می‌خوان خیاط بشن

21:53.950 --> 21:59.330
فکر کردی بخاطر اینکه زنت خرجیت رو بده،
روستاییا نوازشت می‌کنن؟

22:17.840 --> 22:18.720
برام مهم نیست

22:19.680 --> 22:21.330
اون اختیارش دست خودش نیست

22:21.410 --> 22:23.710
هر چی داداشش میگه عین کفتر سرش رو تکون میده

22:24.980 --> 22:27.130
کاش بجاش با این جارو عروسی می‌کردم

22:27.240 --> 22:29.700
حداقل می‌تونستم باهاش سرم رو بکشنم
و به یه دردی می‌خورد

22:31.280 --> 22:32.350
ول کن خواهر

22:48.170 --> 22:49.630
خواهر غذای من کوش؟

22:50.480 --> 22:51.550
خوردیمش

22:52.470 --> 22:54.470
شنیدم حسابی از عصبانیت سیر شدی

22:54.890 --> 22:57.120
می‌خوای به این خاطر از گشنگی بمیرم

22:59.650 --> 23:01.690
تا امروز که تو خرجشون رو دادی
که خجالت نکشیدن

23:02.800 --> 23:04.030
اگه بیاد بگه غذا می‌خوام

23:04.150 --> 23:05.410
به جای غذا بهش زهر میدم

23:05.910 --> 23:06.990
اونوقت بیوه میشی

23:07.070 --> 23:08.100
به درک

23:08.180 --> 23:09.950
بود و نبودش هیچ فرقی نمی‌کنه

23:11.560 --> 23:12.900
کل روز سر زمینها خر حمالی می‌کنیم

23:12.980 --> 23:14.710
و پولش میره تو جیب اونها

23:14.780 --> 23:16.240
مگه اون پول، درآمد ما نیست؟

23:17.700 --> 23:19.510
فقط بلدن کل روز ورق بازی کنن و تنباکو بکشن

23:19.580 --> 23:20.740
دیگه چه کاری ازشون برمیاد؟

23:22.270 --> 23:23.230
بدش من

23:28.800 --> 23:30.180
یه پیشنهاد دارم

23:30.910 --> 23:32.330
می‌تونی لباسای من رو بدوزی

23:33.250 --> 23:34.290
...نه

23:34.370 --> 23:35.980
بهتر از اون

23:36.520 --> 23:41.050
واسه بچه‌هامون لباس بدوز

23:42.700 --> 23:44.080
این فرصت توئه

23:44.200 --> 23:45.810
نمی‌خوام واسه هیچکس لباس بدوزم

23:48.310 --> 23:49.270
بذار باشه

23:49.730 --> 23:51.150
هیچ کدوم از اینها تقصیر تو نیست

23:51.530 --> 23:53.180
بگیرش عزیزم

23:54.030 --> 23:56.260
دیگه سر غذا دعوا نکن

23:56.330 --> 23:58.140
و تمرکزت رو بذار رو خیاطی

23:58.370 --> 24:02.250
در ضمن
خانواده‌مون دست کمی از یه روستا نداره

24:02.710 --> 24:03.820
بگیریش

24:08.310 --> 24:09.310
بیا، سیما

24:11.620 --> 24:13.540
برای شوهرم یه پیرهن خیلی خوشگل دوختم، خواهر

24:21.140 --> 24:23.370
این خیلی قشنگه

24:23.750 --> 24:25.630
یه نگاه بنداز
*روستای جوهری، باگپارت، *

24:26.400 --> 24:28.900
مادربزرگ این شلوار خوشگل رو واسه تو دوخته

24:28.924 --> 24:30.429
*سال 1999*

24:30.430 --> 24:31.280
بگیرش

24:31.390 --> 24:33.430
ببین اندازه‌ت میشه یا نه

24:34.770 --> 24:35.690
این مال توئه

24:36.270 --> 24:37.230
عمو برگشته خونه

24:37.310 --> 24:38.610
سریال تارا داره شروع میشه

24:38.690 --> 24:39.650
بفرما

24:39.840 --> 24:41.530
بریم
می‌تونیم بیعدا تمومشون کنیم

24:54.700 --> 24:55.810
ظهربخیر، آقای سود

24:55.890 --> 24:56.930
ظهربخیر

24:57.000 --> 24:58.390
من تارا سِگالم

24:58.460 --> 25:02.530
چقدر انگلیسیش خوبه

25:02.920 --> 25:04.190
می‌تونم کمکتون کنم؟

25:04.840 --> 25:07.140
من از قبل وسایلم رو
به اتاق مورد علاقم فرستادم

25:07.870 --> 25:09.640
ولی یه سوالی داشتم

25:09.750 --> 25:10.560
بپرسید

25:10.980 --> 25:13.170
توی تجارت تو همه جور رفاهی هست

25:13.250 --> 25:16.510
حتی دخترها هم از می‌خوان از پسرها تقلید کنن

25:17.430 --> 25:20.310
چرا شفالی شلوار ساچین رو پوشیده؟

25:20.350 --> 25:21.960
بابابزرگ، این شلوار خودمه

25:22.080 --> 25:23.620
مامان بزرگ برام دوخته

25:23.850 --> 25:25.230
چطوره؟

25:25.310 --> 25:26.500
خیلی قشنگه

25:26.570 --> 25:28.190
تو به این میگی قشنگ، عوضی؟

25:50.960 --> 25:54.800
از فردا همه‌ی پسرا می‌اُفتن دنبالش

25:55.330 --> 25:56.830
اگه بدزدنش چی؟

25:58.250 --> 26:00.580
همونجا واینسا
برو لباسات رو عوض کن

26:01.630 --> 26:02.860
بذار بره

26:03.400 --> 26:04.510
برو...برو

26:04.590 --> 26:07.970
و گوش کن، شلوار رو پس بیار

26:11.620 --> 26:14.340
دستت دیگه کار نمی‌کنه؟

26:15.340 --> 26:17.570
زن من رو ببین
حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه

26:19.560 --> 26:22.330
توی این خونه، هیچکس هیچ لباسی نمی‌دوزه

26:22.640 --> 26:26.130
فقط مستقیم میرین سر زمین و بر میگردین خونه

26:26.900 --> 26:29.890
اگه ببینم این دخترها هوایی بشن

26:30.240 --> 26:33.810
اونوقت گردناتون رو می‌زنم

26:38.610 --> 26:42.990
اگه دوباره ببینم کسی
از این لباسای بی‌حیایی بپوشه

26:44.030 --> 26:46.210
با لباساتون آتیشتون می‌زنم

27:28.190 --> 27:28.990
مامان بزرگ

27:29.840 --> 27:32.100
دوست داری انگلیسی یاد بگیری، آره؟

27:33.220 --> 27:34.020
آره

27:34.410 --> 27:37.210
پس بعد از من تکرار کن
"من احمق هستم"

27:37.290 --> 27:38.280
"من"

27:40.470 --> 27:41.470
"احمق"

27:42.050 --> 27:43.160
"هستم"

27:43.930 --> 27:45.960
یه بار دیگه بگو

27:46.270 --> 27:47.860
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

27:48.230 --> 27:50.730
هیچ وقت نصیحت ریش سفید رو نخواستی

27:51.880 --> 27:53.740
و حالا که همه کار کردی

27:54.500 --> 27:55.500
اومدی پیش من

27:55.910 --> 27:57.940
"من احمق هستم"

27:58.000 --> 27:59.710
مامان بزرگ، این رو نگو

28:00.440 --> 28:02.780
چه اشکالی داره

28:02.940 --> 28:04.700
ببین چقدر خوشحال میشه

28:05.090 --> 28:06.590
می دونی معنیش چیه؟

28:08.700 --> 28:09.540
چیه؟

28:09.620 --> 28:11.230
یکی واسم یه لیوان آب میاره؟

28:11.310 --> 28:12.230
برو

28:12.580 --> 28:13.460
لیوان رو بگیر

28:14.190 --> 28:16.360
پزشکی رو ول کردی؟

28:16.650 --> 28:17.570
آره

28:18.410 --> 28:21.180
دارم فکر می‌کنم
یه کار با ارزش تو روستا شروع کنم

28:22.330 --> 28:24.130
چه فایده‌ای داره؟

28:24.750 --> 28:26.090
فایده داره

28:26.170 --> 28:29.860
فکر کنید، تو روستای ما همه تفنگ دارن

28:30.390 --> 28:32.010
حداقل اینجوری اونها به هم دیگه شلیک نمی‌کنن

28:32.080 --> 28:33.470
و تو زندان نمی‌پوسن

28:33.890 --> 28:35.230
و یه عمر مجازات نمیشن

28:36.190 --> 28:39.990
به هدف می‌زنن و در عوض کار گریشون میاد

28:40.840 --> 28:43.990
هر شغل دولتی یه سهمیه‌ی ورزشی داره

28:44.290 --> 28:45.600
و خودتون هم خوب می‌دونید

28:46.100 --> 28:50.250
برادرزاده‌تون رامبیر
به چه سختی‌ای وارد ارتش شد

28:52.050 --> 28:55.660
ولی حالا بخاطر اینکه پسرتون تو ارتشه
افتخار می‌کنید

28:56.740 --> 29:00.190
فردا ساچین و بقیه‌ی بچه‌ها
میان به آموزش تیراندازیت

29:00.230 --> 29:00.810
بله، مادربزرگ

29:00.880 --> 29:02.920
سیما، تو هم میای؟

29:03.030 --> 29:04.420
نه، دکتر

29:05.300 --> 29:06.870
بیاد چیکار کنه؟

29:06.910 --> 29:08.830
زن‌ها تو این بازی واسه خودشون
یه اسمی دست و پا کردن

29:08.910 --> 29:11.100
و حتی تونستن شغل دولتی بگیرن

29:11.600 --> 29:15.750
دکتر، زن‌های خانواده من،
*از این راه‌ها عبور نمیکنن *چنین کاری نمیکنن

29:16.550 --> 29:19.010
فقط راهی رو میرن که به سمت خونه‌ی شوهره

29:20.200 --> 29:26.650
سعی نکن زن‌های اینجا رو فاسد کنی

29:27.260 --> 29:29.950
تفنگ اسباب بازی نیست

29:32.190 --> 29:33.650
فقط به مردها میاد

29:34.940 --> 29:36.830
و تو دستشون خیلی قشنگه

29:39.940 --> 29:41.970
زن‌ها تو ارتش چیکار کنن؟

29:42.050 --> 29:44.390
...ولی، عمو-
این شرط منه، می‌خواد خوشت بیاد یا نه-

29:45.080 --> 29:50.070
اگه نمی‌خوای
می‌تونی کارت رو ببری یه جای دیگه

29:50.530 --> 29:53.530
و سیرکت رو اونجا راه بندازی

29:54.030 --> 29:55.100
فهمیدی؟

29:55.370 --> 29:56.220
خیلی خب، عمو

29:58.490 --> 29:59.720
حالا هدف بگیرید

30:11.850 --> 30:13.430
کوزه رو زدی

30:13.470 --> 30:15.270
کوزه رو زدی

30:15.350 --> 30:17.000
اون به کوزه شلیک کرد

30:25.750 --> 30:28.950
تکون نخور، وگرنه مخت رو داغون می‌کنم

30:29.400 --> 30:32.320
خودت رو تسلیم کن، دون

30:32.670 --> 30:34.310
خواهرت دست ماست

30:34.550 --> 30:36.970
اسم خواهرم رو نیار
عین سگ می‌زنمت، عوضی

30:37.040 --> 30:38.770
بزن ببینم

30:38.890 --> 30:41.770
فکر کردی می‌تونی چیکار کنی؟-
دعوا نکنید-

30:41.840 --> 30:43.420
دعو نکنید
همدیگه رو ول کنید

30:43.610 --> 30:44.990
برو عقب پسر

30:47.600 --> 30:49.520
همه‌تون دوست دارین رئیس خلافکارها باشین

30:50.140 --> 30:51.870
اول یاد بگیرین به دهف بزنین

30:51.940 --> 30:54.020
اون دیوونه ست
یه هدف بی‌جون رو نشونه بگیریم

30:54.090 --> 30:55.250
این بازی خیلی خسته کننده ست

30:56.240 --> 30:56.970
ساچین

30:57.170 --> 30:57.860
ساچین

30:58.090 --> 30:58.890
ساچین

30:59.120 --> 31:01.080
ببین...
اگه بتونین به هدف بزنین

31:01.430 --> 31:03.540
واسه جایزه بهتون انبه میدم

31:03.620 --> 31:05.840
نیازی نیست، دکتر
نگهش دار واسه خودت

31:05.960 --> 31:07.190
خودمون بلدیم بچینیم

31:07.420 --> 31:08.070
بریم

31:09.990 --> 31:13.180
همه‌ش مزخرفه

31:13.330 --> 31:16.710
آنکیت، تفنگ رو کجا می‌بری
بدش به من

31:16.830 --> 31:17.790
ولش کن

31:17.940 --> 31:19.050
واسه خودت

31:19.130 --> 31:20.780
بیا از اینجا بریم

31:20.860 --> 31:22.200
داریم کجا می‌ریم، مامان بزرگ؟

31:22.280 --> 31:24.510
داریم ناهار ساچین  و چراغ رو می‌بریم واسشون

31:24.700 --> 31:26.160
دارن تو میدون تیراندازی می‌کنن

31:30.270 --> 31:31.270
چی شده؟

31:31.960 --> 31:33.030
اونها اونجان

31:36.070 --> 31:38.410
اونها رو ول کن
و مستیم برو سمت میدون تیراندازی

31:38.710 --> 31:39.600
اما مامان بزرگ

31:39.670 --> 31:41.900
اما و  ولی نکن

31:42.290 --> 31:43.860
نشنیدی چی گفتم؟
بیا بریم

32:00.680 --> 32:01.450
ببین

32:10.820 --> 32:11.780
خاله

32:12.970 --> 32:15.350
پسرهات زیادی خوبن که بیان پیشم

32:15.730 --> 32:18.070
نیازی به تمرینام ندارن

32:18.610 --> 32:20.380
در اصل، اونها بهم درس یاد دادن

32:20.570 --> 32:22.070
اون احمق‌ها رو فراموش کن

32:22.840 --> 32:25.520
این نوه‌ـمه
دختر وینود، شفالی

32:27.020 --> 32:27.940
به این یاد بده

32:28.140 --> 32:29.290
چی؟

32:30.790 --> 32:32.630
مامان بزرگ
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟

32:33.320 --> 32:35.160
رئیس ما رو می‌کشه

32:35.240 --> 32:36.740
نگران نباش

32:37.270 --> 32:39.000
بذار به آرزوش برسه

32:40.580 --> 32:41.770
بذار یه بار امتحان کنه

32:49.350 --> 32:50.110
صاف بگیرش

32:50.910 --> 32:52.210
با یه چشمت هدف بگیر

32:54.320 --> 32:55.670
انگشتت رو شل کن

32:56.090 --> 32:56.970
یه چشمت رو ببند

32:57.170 --> 32:57.700
...زود باش

32:57.780 --> 33:00.010
یه نفس عمیق بکش و نگهش دار
هدف بگیر

33:08.190 --> 33:09.030
چی شده؟

33:10.150 --> 33:11.030
داری گریه می‌کنی

33:12.640 --> 33:13.520
اصلا هم کار سختی نیست

33:14.060 --> 33:15.370
خیلی ساده ست

33:15.750 --> 33:18.290
بلندش می‌کنی، صاف می‌گیریش...-
مراقب باش، خاله-

33:18.360 --> 33:20.970
اون تونست، اون تونست، زد وسط خال-
چی شد؟-

33:23.700 --> 33:25.540
مامان بزرگ، یه بار دیگه بزن

33:26.200 --> 33:27.190
دوباره؟-
آره-

33:27.850 --> 33:28.650
بزن

33:29.420 --> 33:30.230
باشه

33:30.610 --> 33:31.460
بگیر که اومد

33:38.450 --> 33:39.100
...ببین

33:43.670 --> 33:44.860
دوباره وسط خال

33:46.430 --> 33:47.160
چی؟

33:47.780 --> 33:49.810
وقتی که صاف می‌زنی وسط هدف

33:49.930 --> 33:51.190
بهش میگن بولز آی

33:51.270 --> 33:53.000
بول یعنی گاو، آی یعنی چشم

33:53.380 --> 33:55.030
این 10 امتیاز داره

33:55.880 --> 33:58.300
...بولز

33:59.720 --> 34:01.790
آی

34:03.870 --> 34:04.870
ایول

34:04.940 --> 34:06.590
فردا شما هم واسه تمرین میاین؟

34:06.940 --> 34:07.820
من؟

34:07.900 --> 34:08.630
آره

34:08.670 --> 34:10.630
ولی من تو این سن شغل می‌خوام چیکار؟

34:10.700 --> 34:11.850
حرفا می‌زنیا

34:12.050 --> 34:13.510
مادر بزرگ، دیگه وقتشه بریم خونه

34:13.850 --> 34:15.230
دروازه از اون طرفه

34:15.290 --> 34:16.310
فاروق-
خفه شو-

34:17.080 --> 34:19.030
می دونم اگه دست رئیس بهم می‌رسه
من رو می‌کشه

34:19.230 --> 34:21.110
ولی این خطر رو به جون می‌خرم

34:21.650 --> 34:23.990
تنها کاری که باید بکنید
اینه که همراه با شفالی بیاید

34:25.990 --> 34:28.480
نه، من نمی‌تونم

34:34.550 --> 34:36.470
پس منم نمی‌تونم به شفالی یاد بدم

34:42.230 --> 34:43.300
...خب گوش کن

34:44.150 --> 34:45.820
شغل گیرش میاد؟

34:46.640 --> 34:47.600
...آره

34:48.030 --> 34:50.030
اگه یاد بگیره به هدف بزنه

34:50.290 --> 34:53.020
مامان بزرگ، این کار درست نیست

34:53.100 --> 34:54.520
بریم مامان بزرگ-
خب دیگه، تا بعد-

34:54.590 --> 34:55.710
...شفالی-
گوش کن-

34:57.630 --> 34:58.860
من نون می‌پزم

34:59.090 --> 35:00.240
و تو هم می‌تونی

35:01.080 --> 35:02.660
جارو می‌کنم

35:02.730 --> 35:04.150
تو هم می‌تونی

35:04.880 --> 35:06.570
لباس می‌شورم

35:07.000 --> 35:08.230
تو هم می‌تونی

35:09.190 --> 35:11.370
اگه من می‌تونم هدف بگیرم

35:11.870 --> 35:13.950
پس تو هم می‌تونی

35:16.940 --> 35:21.280
گوش کن دکتر،
از فردا من و شفالی هر روز میایم

35:21.360 --> 35:23.120
تا بزنیم وسط چشم گاو

35:23.200 --> 35:24.310
باشه-
عالیه-

35:24.390 --> 35:25.270
بریم

35:25.510 --> 35:26.890
یه دقیقه صبر کنید-
چیه؟-

35:26.960 --> 35:27.770
این رو بگیر

35:30.730 --> 35:33.030
انبه
جایزه تون

35:34.610 --> 35:36.220
و یکی هم واسه‌ی تو
پیشاپیش

35:40.460 --> 35:46.890
گوش کن...تو انگلیسی "فول" یعنی چی؟

35:47.120 --> 35:49.010
یعنی احمق، دیوونه

35:49.310 --> 35:52.390
مادربزرگ
می‌تونی بری تو کار انگلیسی، ولی تفنگ...

35:53.200 --> 35:54.230
احمق

35:56.100 --> 35:57.190
این رو بگیر

35:57.920 --> 35:59.180
بیا

36:06.710 --> 36:08.280
دکتر، من دارم میگم

36:08.470 --> 36:10.550
رئیس زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه

36:11.740 --> 36:13.310
حسش می‌کنی، فاروق؟

36:19.520 --> 36:21.110
باد داره تغییر می‌کنه

36:29.750 --> 36:30.940
درست بود؟

36:32.360 --> 36:33.320
آره درست بود

36:34.430 --> 36:35.660
حالا رازهای یه شلیک خوب رو گوش کنید

36:36.390 --> 36:39.730
ضروری ترین چیز توی هدف گیری
لذت بردنه

36:40.000 --> 36:41.110
لذت بردن؟

36:42.000 --> 36:46.150
هر چی عقل و قلبت آروم تر باشن
هدف گیریت هم صاف تره

36:49.520 --> 36:50.950
محصولات هنوز نرسیدن

36:51.100 --> 36:52.600
وقت برداشت شده

36:53.290 --> 36:55.670
مُردیم، مُردیم

36:55.750 --> 36:56.670
چی شده؟

36:56.710 --> 36:57.670
مردیم

36:57.740 --> 36:59.200
چی شده؟-
رئیس داره میاد-

36:59.280 --> 37:00.240
داداش؟-
آره-

37:00.310 --> 37:01.350
برادر شوهر من؟-
آره

37:01.430 --> 37:02.580
نابود شدم

37:02.660 --> 37:04.540
کجا بریم؟

37:04.690 --> 37:05.500
برین

37:06.150 --> 37:06.880
اون طرف

37:07.530 --> 37:08.530
خاله برو دیگه-
از دیوار برو بالا-

37:09.450 --> 37:10.450
سلام عمو

37:10.870 --> 37:12.220
اوضاع چطوره دکتر؟

37:12.300 --> 37:13.100
خیلی خوبه

37:14.220 --> 37:17.100
پس اینجا میدون تیراندازیته؟

37:18.550 --> 37:20.280
هیچ بچه‌ای نمی‌بینم اینجا

37:24.300 --> 37:25.010
...مامان بزرگ

37:25.160 --> 37:26.470
وای خدا، خیلی درد داره

37:26.810 --> 37:27.580
بکشش پایین

37:27.730 --> 37:28.540
بیاین تو عمو

37:29.500 --> 37:30.230
بکش

37:30.730 --> 37:31.960
این دیگه چیه؟

37:32.190 --> 37:33.190
تفنگه عمو

37:33.530 --> 37:35.260
بیشتر مثل اسباب بازیه

37:36.490 --> 37:37.330
محکم تر بکش

37:38.640 --> 37:39.910
با این چیز کار گیرشون میاد؟

37:40.440 --> 37:43.820
بخاطر همینه که بچه‌ها نمیان اینجا

37:48.550 --> 37:49.470
مامان بزرگ، وانجا رو نگاه کن

37:49.810 --> 37:50.660
چیه؟-
بریم-

37:51.120 --> 37:54.040
ای خدا،
چرا این همه چیز امروز باید اتفاق می‌افتاد؟

37:57.380 --> 37:58.450
خفه شو

37:59.760 --> 38:01.950
چرا مطابق سِنت رفتار نمی‌کنی؟

38:02.870 --> 38:04.380
حتی با اینکه یه پات لبه گوره

38:04.830 --> 38:06.820
شیطنت‌هات تموم نمیشن

38:07.670 --> 38:10.630
تو و اون دوچرخه سواریت

38:11.240 --> 38:12.240
صدات در نیاد

38:16.620 --> 38:19.800
احمق، نمی‌تونستی یه دلیل بهتر بیاری؟

38:20.490 --> 38:22.410
خب باید یه چیزی بهشون می‌گفتم

38:23.450 --> 38:26.560
برادرشوهر حتی نمی‌دونه
که خواهر استاد دوچرخه سواریه

38:28.790 --> 38:30.400
راستی اونجا چیکار می‌کردی؟

38:31.090 --> 38:32.420
چی بگم؟

38:32.970 --> 38:35.850
من رو کشت از بس گفت
می‌خوام تیراندازی یاد بگیرم

38:35.930 --> 38:37.620
رفته بودم میدون تیراندازی پیش دکتر

38:38.000 --> 38:38.930
من؟

38:39.230 --> 38:40.920
مامان بزرگ داره یاد می‌گیره-
دهنت رو ببند-

38:41.270 --> 38:43.030
مامان، تو چرا با خاله نمیری؟

38:43.110 --> 38:44.230
برم چیکار کنم؟

38:44.300 --> 38:45.840
از دیوار بپرم؟

38:46.110 --> 38:47.530
همین طوری راحت ترم

38:47.910 --> 38:50.100
اگه تو بری، منم می‌تونم برم

38:50.180 --> 38:52.630
می‌خوای تو این سن ناقص بشم

38:53.210 --> 38:55.560
اونها حتی نمیذارن به تفنگ دست بزنیم
شلیک کردن پیش کششون

38:56.050 --> 38:56.940
...عزیزم

38:58.240 --> 39:02.200
ببین، پام خیلی درد می‌کنه

39:02.930 --> 39:06.130
پس تو باید فردا ببریش اونجا

39:07.030 --> 39:09.650
و سیما هم می‌تونه باهاتون بیاد

39:09.720 --> 39:10.720
...اما

39:10.840 --> 39:15.910
ببین، اگه تیراندازیشون خوب باشه
می‌تونن صاحب شغل بشن

39:17.790 --> 39:18.520
...آره

39:20.200 --> 39:23.590
ولی به هیچ وجه نذارین بقیه بفهمن

39:23.820 --> 39:24.740
البته

39:25.000 --> 39:27.040
این بین ما 4 تاست

39:31.080 --> 39:33.990
آره می‌دونم...بین ما 5 تاست

39:36.950 --> 39:42.440
خیلی خب، بین ما زن‌هاست

39:43.270 --> 39:45.400
دکتر، دکتر

39:45.510 --> 39:46.930
سلام، خاله-
سلام-

39:46.990 --> 39:48.310
خاله چاندرو کجاست؟

39:48.700 --> 39:50.500
تو خودت خوب می‌دونی چرا نیومد

39:50.700 --> 39:52.190
زانوش شکسته

39:52.620 --> 39:54.040
چرا؟ زانوش چطور شکست؟

39:54.100 --> 39:54.960
اون رو بی‌خیال

39:55.840 --> 39:56.920
...سیما
بیا اینجا

39:58.450 --> 39:59.180
این دخترمه

39:59.260 --> 40:00.220
اون هم از امروز تمرین می‌کنه

40:00.300 --> 40:01.650
دیوونه شدین؟

40:01.710 --> 40:03.950
یادتون رفته که شماها
عضو خانواده راتان سینگ این؟

40:04.400 --> 40:05.560
خب که چی؟

40:06.090 --> 40:07.130
...مراقب باش

40:07.320 --> 40:08.050
زود باش

40:13.160 --> 40:14.040
بگیرش

40:17.770 --> 40:20.530
نفست رو نگه دار و هدف بگیر

40:25.180 --> 40:27.840
تو کل روستا
تو دومین نفری هستی که می‌زنی به هدف

40:28.400 --> 40:29.830
و اولیش خاله چاندرو ئه

40:30.400 --> 40:31.900
راستی خاله چاندرو فردا میاد؟

40:32.220 --> 40:33.590
هدف گیریش بی‌نظیره

40:34.280 --> 40:35.780
اصلا هم کار خاصی نیست

40:36.390 --> 40:37.810
نشونت میدم-
چی شده؟-

40:38.890 --> 40:40.040
خاله داری چیکار می‌کنی؟
اینکه شوخی نیست

40:40.120 --> 40:41.110
به خودت آسیب می‌زنی

40:53.790 --> 40:57.200
زدش
زد وسط هدف

40:58.970 --> 40:59.890
بفرما، مادربزرگ

41:02.540 --> 41:04.310
خاله، بیا اینجا

41:04.540 --> 41:05.500
این یکی رو هدف بگیر

41:13.100 --> 41:14.290
میشه یه سوال بپرسم؟

41:14.750 --> 41:16.140
یه دستور و فرمول خاصی داره؟

41:16.500 --> 41:17.670
شما دو تا چی می‌خورین؟

41:17.940 --> 41:19.510
هدف گیری هردوتون عالیه

41:21.320 --> 41:22.130
توهین بهمون میشه

41:45.860 --> 41:46.780
بیا

41:47.010 --> 41:48.050
هنوز خوابن

41:48.700 --> 41:50.120
پس بیا بیدارشون کنیم

41:55.300 --> 41:56.190
دکتر

41:57.190 --> 41:58.110
دکتر

41:59.030 --> 41:59.990
دکتر

42:00.600 --> 42:02.060
صبح شده

42:02.870 --> 42:05.100
خب...حالا بازی رو برامون توضیح بده

42:05.670 --> 42:06.710
تفنگ‌ها رو بردارین

42:11.510 --> 42:12.390
چیزی حس کردین؟

42:12.470 --> 42:13.540
منظورم اینه

42:14.000 --> 42:16.580
وقتی تفنگ دستتونه چه احسایس دارین؟
وقتی نیست چطور؟

42:17.580 --> 42:18.610
راست میگی

42:19.960 --> 42:23.030
خونم رو به جوش میاره

42:23.070 --> 42:24.530
خونم سریع تر حرکت می‌کنه

42:25.330 --> 42:26.450
...فشار خون

42:27.980 --> 42:29.590
فشار خونت رو بالا می‌بره

42:30.250 --> 42:33.010
یهویی احساس زنده بودن می‌کنید

42:33.130 --> 42:34.160
آره

42:34.240 --> 42:36.280
!تنها چیزی که نباید حس کنید زنده بودنه

42:36.350 --> 42:37.930
تا حالا ظرف آب دست‌تون گرفتین؟

42:38.160 --> 42:39.430
این دیگه چه سوالیه؟

42:39.500 --> 42:40.690
البته که گرفتیم

42:40.810 --> 42:42.500
مگه صبح‌ها واسه دستشویی عجله نمی‌کنی؟

42:42.570 --> 42:43.800
...آره البته

42:45.150 --> 42:46.150
بلندش کنید

42:51.410 --> 42:53.170
خودشه، همین قدر معمولیه

42:54.600 --> 42:55.670
همینه؟

42:56.670 --> 42:57.700
آره

42:58.890 --> 43:01.620
این فقط یه تیکه آهنه

43:02.930 --> 43:04.430
هیچ چیز خاصی نداره

43:05.110 --> 43:07.460
بازیکنه که اون رو خاص می‌کنه

43:08.150 --> 43:08.990
فهمیدین؟

43:10.760 --> 43:11.450
آره

43:11.760 --> 43:12.830
حالا به دقت نگاه کنید

43:13.330 --> 43:14.450
حالت قرارگیری شلیک کردن

43:16.560 --> 43:17.940
تفنگ تو یه دست

43:18.750 --> 43:19.780
و اون یکی دست

43:20.780 --> 43:22.590
توی جیب
تو جیب شلوار

43:24.130 --> 43:26.430
آهای دکتر،
از کی تا حالا دامن‌ها جیب دار شدن؟

43:26.890 --> 43:27.960
الاغ

43:28.810 --> 43:31.660
خاله،
واسه این بازی همه بازیکن‌ها شلوار می‌پوشن

43:31.800 --> 43:32.920
شما هم باید بپوشین

43:32.990 --> 43:36.950
...امکان نداره
پس یاد گرفتن هیچ فایده‌ای نداره

43:37.290 --> 43:40.170
چرا؟-
مردها سال‌هاست که واسه شلیک کردن شلوار پوشیدن-

43:40.790 --> 43:44.630
حالا دیگه وقت زن‌های دامن پوشه
که این کلیشه رو بشکنن

43:44.780 --> 43:47.200
این دامن هویت ماست

43:47.430 --> 43:48.470
گرفتی؟

43:48.700 --> 43:50.390
و همونطور که گفتی

43:50.430 --> 43:52.150
بازیکنه که خاصه
نه تجهیزاتش

43:52.310 --> 43:54.460
پس چه فرقی می‌کنه که شلوار بپوشیم یا دامن

43:54.730 --> 43:55.610
حالا نگاه کن

43:57.610 --> 43:58.410
...اینجا رو

43:59.870 --> 44:02.060
اینجوری به کمرم فشار نمیاد

44:02.140 --> 44:03.670
درسته خواهر؟-
آره-

44:04.020 --> 44:05.440
حالا خوب گوش کنید

44:06.970 --> 44:08.170
موقع هدفگیری

44:09.280 --> 44:12.390
فقط روی چشم پرنده تمرکز کنید
(منظورش مگسک تفنگه)

44:13.190 --> 44:15.840
نه دکتر، من آرجون نیستم

44:16.300 --> 44:17.840
نمی‌تونم چشم پرنده رو ببینم

44:18.150 --> 44:20.870
فقط می‌تونم چشم گاو رو ببینم
*چشم گاو: وسط خال*

44:21.380 --> 44:23.370
خواهر تو انگلیسی بهش چی میگن؟

44:25.560 --> 44:27.790
بولز آی
*وسط خال*

44:43.340 --> 44:47.030
"من به هدف می‌زنم"

44:47.100 --> 44:50.210
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

44:50.290 --> 44:54.130
"من به هدف می‌زنم"

44:54.210 --> 44:57.780
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

44:58.080 --> 45:01.580
"وقتی به چشم گاو می‌زنم"
*وسط خال*

45:01.660 --> 45:04.570
"وقتی به چشم گاو می‌زنم"

45:04.770 --> 45:08.450
"به هدف می‌زنم"

45:08.530 --> 45:11.910
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

45:11.990 --> 45:15.630
"من به هدف می‌زنم"

45:15.710 --> 45:19.170
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

45:48.120 --> 45:49.660
"گلوله، گلوله، گلوله"

45:49.810 --> 45:51.540
"یه روزی گلوله شلیک می‌کنم"

45:51.690 --> 45:53.340
"یه روزی انجامش میدم"

45:53.420 --> 45:55.070
"همون کاری که دلم میگه"

45:55.150 --> 45:57.840
"همین الان وقتش رسیده"

45:58.530 --> 46:02.340
یه روزی اینکار رو می‌کنم"
"اون روز رو مال خودت کن

46:02.400 --> 46:03.980
"گلوله، گلوله، گلوله"

46:04.130 --> 46:05.670
"یه روزی گلوله شلیک می‌کنم"

46:05.860 --> 46:07.440
"یه روزی انجامش میدم"

46:07.670 --> 46:09.200
"همون کاری که دلم میگه"

46:09.280 --> 46:12.830
"همین الان وقتش رسیده"

46:12.890 --> 46:16.630
یه روزی اینکار رو می‌کنم"
"اون روز رو مال خودت کن

46:16.690 --> 46:20.150
"به همه بگو کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره"

46:20.220 --> 46:23.410
"چیزی که مانعت میشه رو از سر راه بردار"

46:23.600 --> 46:27.120
"میذارم قلبم پرواز کنه"

46:27.250 --> 46:30.590
"وقتی به چشم گاو شلیک می‌کنم"

46:30.780 --> 46:34.200
"من به هدف می‌زنم"

46:34.260 --> 46:37.690
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

46:37.770 --> 46:41.340
"من به هدف می‌زنم"

46:41.400 --> 46:44.930
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

46:44.990 --> 46:48.550
"من به هدف می‌زنم"

46:48.610 --> 46:51.180
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

46:51.240 --> 46:52.170
این دیگه چیه؟

46:52.400 --> 46:53.470
دکتر اینها رو داد

46:55.820 --> 46:58.190
دکتر، ما خوندن بلد نیستیم

46:58.250 --> 46:59.310
این چیه؟

46:59.480 --> 47:03.960
می‌خواد زمین‌هام رو بالا بکشه؟

47:04.530 --> 47:05.260
...آره

47:05.720 --> 47:08.030
انگار توشون کوزه‌ی طلا قایم کردی

47:08.290 --> 47:09.680
زود باش شاهزاده

47:10.240 --> 47:11.370
اینها چین؟

47:12.020 --> 47:13.130
فرمه خاله

47:13.910 --> 47:16.990
می‌خوام شما دو تا تو مسابقه‌ای که
دو هفته دیگه برگزار میشه شرکت کنید

47:17.050 --> 47:20.510
پسرک احمق
بریم تو مسابقه چیکار کنیم؟

47:20.580 --> 47:21.620
دخترها رو با خودت ببر

47:21.730 --> 47:23.620
این مسابقه مال بزرگسال‌هاست، خاله

47:24.350 --> 47:27.070
فقط آدم‌های بزرگتر می‌تونن توش شرکت کنن

47:27.880 --> 47:30.110
شما دو نفر آماده این

47:30.330 --> 47:31.830
و تجربه هم دارین

47:31.990 --> 47:33.140
می‌تونید برنده‌ی مسابقه بشید

47:33.480 --> 47:35.750
ولی وانها هنوز آماده نیستن

47:35.940 --> 47:37.790
پس باید رو اونها تمرکز کنی

47:38.020 --> 47:39.440
ما اگه برنده بشیم چیکار کنیم؟

47:39.630 --> 47:40.860
ما که دنبال شغل نمی‌گردیم

47:40.930 --> 47:43.100
مگه نه جاری؟
تو داری دنبال کار می‌گردی؟

47:43.980 --> 47:46.820
اگه شما 2 تا برین،
به این دو نفر انگیزه میدین

47:47.250 --> 47:50.380
و اگه برنده بشین
اعتماد به نفسشون رو بالا می‌بره

47:50.950 --> 47:54.260
و من خیلی خوب می‌دونم
که می‌تونید برنده شید

47:54.490 --> 47:58.020
بچه باهوش،
چطوری از اینجا بریم تا مسابقه؟

47:58.760 --> 48:01.250
شوهرهامون حتی نمیذارن از خونه بیایم بیرون

48:02.090 --> 48:03.780
داره مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنه

48:04.440 --> 48:05.320
بهش فکر کنید

48:06.470 --> 48:09.620
اگه شما دو تا نتونید برید
پس این دو تا چطوری برن؟

48:20.330 --> 48:21.180
ببین

48:22.400 --> 48:24.710
خیلی خب بگو، کجا؟

48:25.350 --> 48:27.400
اینجا

48:53.810 --> 48:57.270
غل و زنجیرمون که بشکنه،"
"پرواز می‌کنیم میریم

48:57.420 --> 49:00.740
"با تلاش و کوشش سرنوشتمون رو عوض می‌کنیم"

49:00.800 --> 49:04.460
"این تازه شروعشه"

49:04.520 --> 49:08.030
"داستان هنوز باقیه"

49:08.090 --> 49:11.460
غل و زنجیرمون که بشکنه،"
"پرواز می‌کنیم میریم

49:11.520 --> 49:14.810
"با تلاش و کوشش سرنوشتمون رو عوض می‌کنیم"

49:14.890 --> 49:18.810
"این تازه شروعشه"

49:18.870 --> 49:21.300
"داستان هنوز باقیه"

49:22.260 --> 49:25.640
"من همینی ام که هستی، این بخشی از وجود منه"

49:25.720 --> 49:29.250
"دیگه دلم نمی‌خواد فروتن باشم"

49:29.330 --> 49:32.900
"همه‌ی اختلافات رو از بین می‌برم"

49:33.020 --> 49:35.930
"وقتی به چشم گاو شلیک می‌کنم"

49:36.010 --> 49:38.510
"من به هدف می‌زنم"

49:39.930 --> 49:42.000
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

49:43.500 --> 49:46.800
"من به هدف می‌زنم"

49:46.880 --> 49:50.370
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

49:50.450 --> 49:54.290
"من به هدف می‌زنم"

49:54.370 --> 49:57.510
"یه روزی اینکار رو می‌کنم"

49:57.590 --> 50:02.770
"من به هدف می‌زنم"

50:13.210 --> 50:14.890
شلیک

50:24.080 --> 50:26.050
جاری

50:26.110 --> 50:27.650
خواهر

50:29.260 --> 50:30.680
خواهر

50:36.780 --> 50:37.830
چی شده؟

50:39.590 --> 50:41.010
کابوس دیدم

50:41.570 --> 50:43.200
بس کن

50:46.230 --> 50:47.810
اینقدر خواب نبین

50:48.610 --> 50:50.380
و فکر کن چطوری بریم

50:51.730 --> 50:53.680
این کابوس‌ها نمیذارن بخوابم

50:54.530 --> 50:55.950
می ترسم

50:59.370 --> 51:00.370
مهم نیست

51:01.820 --> 51:05.200
اسم الهه مقدس رو بیار و بخواب

51:06.090 --> 51:08.970
چون حالا اون میاد تو خوابت

51:12.350 --> 51:14.300
خواب الهه مقدس؟

51:14.770 --> 51:15.880
آره

51:17.950 --> 51:18.840
زودباش

51:22.310 --> 51:24.480
به چی فکر می‌کنی؟

51:24.600 --> 51:26.790
داداش راتان
پرکاشی خواب دیده که قراره بمیرم

51:27.170 --> 51:28.740
و اگه زن خانواده به معبد مقدس چندی بره

51:28.800 --> 51:30.390
و واسه‌ی سلامتیم دعا کنه

51:30.470 --> 51:31.970
اون وقت بدی‌ها رفع میشن

51:32.050 --> 51:33.470
وگرنه حتما می‌میرم

51:34.080 --> 51:36.120
من رو تو 2 راهی گذاشته

51:36.770 --> 51:38.880
می‌دونستم اینجوری میشه

51:40.650 --> 51:42.220
پس بذار برن

51:42.680 --> 51:44.790
میرن زیارت معبد و بر میگردن

51:44.870 --> 51:45.910
مشکل چیه؟

51:45.980 --> 51:48.440
میگن فقط زنها می‌تونن برن اونجا

51:50.250 --> 51:54.200
اونها تا حالا پاشون رو از روستا
بیرون نذاشتن

51:54.280 --> 51:56.310
خواب‌ها هیچوقت تعبیر نمیشن

51:56.470 --> 51:57.580
ولش کن

52:08.760 --> 52:14.130
اگه واسه اونها مهم نیست
پس تو هم نباید نگران باشی

52:14.400 --> 52:16.550
شوهر منه که آخرش می‌اُفته می‌میره

52:16.630 --> 52:18.470
من بیوه میشم، خواهر

52:18.550 --> 52:19.470
آره

52:19.550 --> 52:22.270
مجبور میشی گریه زاری کنی

52:22.580 --> 52:23.890
نمی‌تونیم انکارش کنیم

52:24.540 --> 52:29.650
خب یه کم درباره‌ی خوابت برام بگو

52:30.870 --> 52:35.640
الهه گفت که "فقط تو" می‌تونی
شوهرت رو نجات بدی

52:35.670 --> 52:36.830
واقعا

52:36.900 --> 52:38.020
دیگه چی؟

52:38.940 --> 52:42.930
و بعد این رو هم گفت که کار مشکلیه

52:43.050 --> 52:44.700
موانع زیادی توی مسیرمه

52:44.970 --> 52:46.460
ولی نباید تسلیم بشم>

52:47.150 --> 52:52.490
ولی الهه تاکید کرد که هیچ مردی نباید
همراهیمون کنه

52:53.150 --> 52:53.760
تو بگو

52:53.880 --> 52:55.500
همیشه کتکم می‌زنی

52:55.560 --> 52:56.790
خیلی خب

52:57.220 --> 52:58.830
به اندازه‌ی کافی شنیدم

52:58.980 --> 53:01.590
مردها نمی‌تونن برن
ولی بچه‌ها که می‌تونن

53:03.250 --> 53:05.180
ساچین با زن‌ها میره

53:06.470 --> 53:08.590
آره داداش-
می‌دونستم-

53:24.860 --> 53:27.170
هیچ شکی نیست
رقیبی در کار نیست

53:27.250 --> 53:28.590
من برنده میشم

53:28.670 --> 53:30.740
خودتون ببینید-
درسته-

53:30.820 --> 53:32.930
بازیکن‌ها، 10 دقیقه تا مسابقه مونده

53:32.990 --> 53:34.040
ده دقیقه وقت دارید

53:34.200 --> 53:35.810
من میرم یه سیگار بکشم

53:35.890 --> 53:37.000
این از فرم

53:37.340 --> 53:38.690
من این دو نفر رو فرستادم

53:38.770 --> 53:41.300
چاندرو تومار، پرکاشی تومار

53:42.180 --> 53:44.670
مطمئنی سنشون بیشتر از 60 ساله؟

53:44.730 --> 53:47.170
آخه صورتاشون با نقاب پوشیده شده

53:47.250 --> 53:48.170
بجنب

53:52.530 --> 53:53.720
دکتر-
خاله-

53:53.780 --> 53:54.590
...دکتر

53:56.310 --> 53:57.270
بیا از اینجا بریم

53:57.350 --> 53:59.500
خاله، داری از مسابقه جیم می‌زنی؟

54:02.040 --> 54:03.260
چه انتظاری داشتی؟

54:03.530 --> 54:05.990
همه دارن به ما می‌خندن

54:06.070 --> 54:07.760
مردم همیشه مسخره بازی در یمیارن

54:09.200 --> 54:10.570
این کار همیشگی شونه

54:11.210 --> 54:12.790
اولین بار نیست که

54:13.790 --> 54:15.590
بیاین بریم
مسابقه الان شروع میشه

54:15.670 --> 54:18.480
مربی، این عتیقه‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

54:18.770 --> 54:21.040
مگه مسابقه‌ی بالماسکه ست؟

54:29.030 --> 54:29.950
خودتون ببینید

54:30.800 --> 54:32.560
یه نفر دیگه هم مسخره‌تون کرد

54:33.100 --> 54:36.210
با اینکه مادرشون هم یه زن،
اون رو هم مسخره می‌کنن

54:36.860 --> 54:39.630
خاله، این فرصتتونه

54:40.740 --> 54:42.580
امروز بحث مرگ و زندیگه

54:43.160 --> 54:45.390
بخاطر دختراتون

54:46.310 --> 54:47.800
اونی که مسخره‌تون کرد

54:48.230 --> 54:50.210
سه سال پشت سر هم برنده‌ی مسابقه شد

54:50.880 --> 54:53.950
جوری مغروره انگار شکست ناپذیره

54:55.760 --> 54:59.400
ولی خیلی خوب می‌دونم، فقط شما دو تا
می‌تونید غرورش رو بشکنید

55:00.250 --> 55:02.090
پس زود باشید
از خواب غفلت بیارینش بیرون

55:02.670 --> 55:04.430
امروز فقط وسط خال رو نشونه نگیرید

55:05.160 --> 55:07.070
جوری هدف بگیرین
که مهارت‌هاتون رو به مردم نشون بدین

55:08.080 --> 55:11.090
واسه تموم کردن کار این پیرمرد هدف گیری کنید

55:30.050 --> 55:32.600
تیراندازها، سرجاتون

55:33.230 --> 55:36.770
شنیدی مربی
مردم دارن بهشون می‌خندن

55:37.500 --> 55:39.150
یه ذره خجالت بکشید

55:42.180 --> 55:44.560
ننه بزرگ، با تفنگ ساز نمی‌زنن

55:46.710 --> 55:48.360
راه گم کردین؟

55:48.440 --> 55:50.550
...خاله
این رو بذارین رو گوشاتون

55:51.440 --> 55:52.820
کمک می‌کنه که تمرکز کنید

55:53.510 --> 55:54.700
چطوری بپوشیمشون؟

55:54.930 --> 55:57.200
اینجا مسابقه‌ی تیراندازیه
نه خوانندگی

56:00.270 --> 56:02.260
...خاله
اینطوری

56:02.340 --> 56:04.570
ده دور دشلیک، ده دقیقه-
حالا بهتر شد-

56:04.650 --> 56:06.180
دور اول، شروع میشه

56:26.840 --> 56:28.800
چاندرو و پرکاشی تومار، در آخرین جایگاه

56:28.950 --> 56:32.520
اونها رو واسه اولین بار می‌بینیم؟
یا بهتره بگیم واسه آخرین بار؟

56:32.600 --> 56:36.560
جی دو، که سه سال
...پشت سر هم برنده شده

56:36.590 --> 56:37.710
دوباره از همه جلوتره...

56:38.250 --> 56:39.050
...خاله

56:39.130 --> 56:40.630
از بازی لذت ببرید

56:40.700 --> 56:42.740
یادتون باشه
خیلی مهمه که لذت ببرید

56:42.810 --> 56:44.720
تفنگ که شوخی نیست

56:46.000 --> 56:48.150
به مردها میاد

56:48.460 --> 56:50.460
و تو دست اونها خیلی قشنگه

56:50.530 --> 56:54.220
تفنگ که شوخی نیست

56:55.490 --> 56:57.370
به مردها میاد

56:57.980 --> 56:59.750
و تو دستشون خیلی قشنگه

57:02.250 --> 57:03.820
میگه از بازی لذت ببر

58:02.260 --> 58:03.690
دور دوم

58:15.320 --> 58:16.550
بولز آی، بولز آی
*وسط خال*

58:16.590 --> 58:19.010
مادربزرگایی که رده آخر بودن
به وسط خال زدن

58:21.230 --> 58:24.730
پرکاشی، زدی وسط خال

58:26.070 --> 58:27.780
تو هم زدی خواهر

58:27.950 --> 58:29.110
دور سوم

58:30.410 --> 58:33.560
حالا می‌فهمیم که مادربزرگ‌ها
واقعا با استعدادن

58:33.680 --> 58:34.520
یا شلیک‌شون فقط شانسی بود

58:38.480 --> 58:41.320
و مادر برزرگ‌ها دوباره از آی جی پیشی گرفتن

58:48.730 --> 58:51.570
صورت آی جی خودش گویای همه چیز هست

58:52.150 --> 58:53.640
مادربزرگ‌ها دارن سخت تلاش می‌کنن

58:53.720 --> 58:55.910
ولی آی جیدو دو هنوز بالاتر از همه ست

58:56.640 --> 58:57.940
دور هشتم

59:00.020 --> 59:02.480
مادربزرگ‌ها
شکل تابلوی امتیازات رو تغییر دادن

59:02.550 --> 59:04.010
دو دور آخر

59:04.090 --> 59:06.740
و آی جی جیدو هنوز اوله

59:07.050 --> 59:10.960
حضار اونها رو مسخره کردن
ولی انگار مادر بزرگ‌ها تاریخ ساز میشن

59:11.400 --> 59:15.950
مادربزرگ....مادربزرگ

59:16.030 --> 59:19.260
مادربزرگ....مادربزرگ

59:19.330 --> 59:23.250
مادربزرگ....مادربزرگ

59:23.330 --> 59:27.550
مادربزرگ....مادربزرگ

59:27.630 --> 59:31.200
مادربزرگ....مادربزرگ

59:31.850 --> 59:33.200
فقط چپند ثانیه باقی مونده

59:33.270 --> 59:34.620
دور آخر

59:35.500 --> 59:39.190
مادربزرگ....مادربزرگ

59:39.260 --> 59:42.370
مادربزرگ....مادربزرگ

59:42.450 --> 59:44.980
و این چیه؟! باورنکردنیه

59:45.250 --> 59:47.440
اولین و دومین جایگاه
در مسابقات کهنه سربازها

59:47.520 --> 59:49.520
به مادربزرگ‌های تومار می‌رسه

59:49.900 --> 59:53.360
و هم چنین تو قلب همه جا باز کردن

59:57.770 --> 01:00:02.300
مادربزرگ....مادربزرگ

01:00:06.220 --> 01:00:10.090
تبریک میگم و یه دست مرتب بزنید
واسه مربی‌شون دکتر یاشپال

01:00:11.830 --> 01:00:14.900
مدال برنز به آی جی میرسه

01:00:16.240 --> 01:00:19.120
مدال نقره به چاندرو تومار

01:00:20.930 --> 01:00:25.460
و مدال طلا مال پرکاشی توماره میشه

01:00:25.890 --> 01:00:28.600
مادربزرگ....مادربزرگ

01:00:28.660 --> 01:00:32.640
مادربزرگ....مادربزرگ

01:00:40.280 --> 01:00:42.230
خوشحالی؟-
معلومه-

01:00:44.730 --> 01:00:45.960
مادربزرگ، یه دقیقه

01:00:46.310 --> 01:00:47.810
امروز خیلی شگفت انگیز بودین

01:00:47.980 --> 01:00:49.880
یعنی تو این عمر ، یه همچین نشونه گیری ای

01:00:50.690 --> 01:00:52.070
شما دو تا چند سالتونه؟

01:00:54.030 --> 01:00:55.600
دقیقا نمی‌دونیم

01:00:56.250 --> 01:00:59.520
ولی کم و بیش نزدیک 60 سال

01:00:59.600 --> 01:01:00.670
منم همینطور

01:01:01.130 --> 01:01:02.550
ولی باید اقرار کنم

01:01:02.860 --> 01:01:04.590
زنها ممکنه هر موفقیتی به دست بیارن

01:01:04.970 --> 01:01:06.970
ولی اصلا سن واقعیشون رو فاش نمی‌کنن

01:01:08.970 --> 01:01:10.270
نظر شما چیه؟

01:01:10.540 --> 01:01:11.730
چنین چیزی نیست

01:01:12.780 --> 01:01:14.690
گفتن سن واقعیمون هیچ اشکالی نداره

01:01:15.390 --> 01:01:20.750
واقعیت اینه،
که یه زن هیچوقت نمی‌تونه تعداد سال‌هایی که

01:01:21.520 --> 01:01:23.710
واسه خودش زندگی کرده رو به یاد بیاره

01:01:50.170 --> 01:01:51.170
ای الهه مقدس

01:01:52.270 --> 01:01:56.160
لطفا ما رو ببخش

01:01:57.120 --> 01:01:59.120
مجبور شدیم به اسم تو دروغ بگیم

01:02:00.340 --> 01:02:03.720
و به این دروغ هم ادامه میدیم

01:02:05.180 --> 01:02:07.220
پس پیشاپیش مغذرت می‌خوایم

01:02:09.221 --> 01:02:19.221
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: مهشید.ظ، سمیرا و فاطمه

01:02:20.460 --> 01:02:24.880
دکتر مونده بود که چطوری
اینقدر نشونه گیری مادربزرگ‌ها خوبه

01:02:24.960 --> 01:02:26.720
ولی حالا فهمیدم

01:02:26.800 --> 01:02:30.980
اینقدر سر مزرعه و تنور و خونه کار کردن

01:02:31.100 --> 01:02:34.440
که تعادل و قدرت دستاشون از بقیه بیشتر بودن

01:02:36.940 --> 01:02:40.700
خودشون ممکنه پیر شده باشن
ولی نه فکرشون

01:02:40.850 --> 01:02:43.640
اینجا باید تمیز شه

01:02:44.310 --> 01:02:45.610
جی

01:02:47.500 --> 01:02:49.340
برگشتن

01:02:49.420 --> 01:02:51.450
الان دیگه جات امن و امانه

01:02:51.530 --> 01:02:53.290
دعای خیر مامانت رو گرفتی؟

01:02:53.370 --> 01:02:56.640
سفرت موفقیت آمیز بود؟
آره-

01:02:57.250 --> 01:02:58.740
درود بر الهه

01:02:58.940 --> 01:03:01.050
دعای خیر مادرت رو نگرفتی؟

01:03:01.130 --> 01:03:03.260
گرفتم شما ندیدین

01:03:08.730 --> 01:03:10.230
چی شد؟
بردین یا باختین؟

01:03:10.310 --> 01:03:12.380
!اول شیرینی بخورین
عمو فهمید؟-

01:03:32.190 --> 01:03:33.880
...ما هیچوقت

01:03:35.800 --> 01:03:38.070
چیزی برای خودمون نخریدیم...

01:03:42.520 --> 01:03:47.630
بین ما و حیوانات فرق زیادی نیست

01:03:48.590 --> 01:03:50.050
عین همیم

01:03:53.200 --> 01:03:55.120
تاج محل خیلی خیلی قشنگه

01:03:56.080 --> 01:03:57.380
تعریفش رو شنیده بودم

01:03:58.150 --> 01:03:59.460
ولی تا حالا ندیده بودمش

01:04:01.650 --> 01:04:04.570
....سوار هوایپمای شدن هم تجربه‌ای بود که

01:04:06.750 --> 01:04:07.980
فقط تعریفش رو شنیده بودم

01:04:08.330 --> 01:04:09.600
ولی تا الان سوار یکیش نشده بودم

01:04:12.170 --> 01:04:15.160
اقیانوس خیلی بزرگه

01:04:16.890 --> 01:04:18.080
شنیده بودم

01:04:19.120 --> 01:04:20.270
ولی تا حالا ندیده بودم

01:04:25.110 --> 01:04:26.380
ولی شما همه چی رو میبینید

01:04:29.370 --> 01:04:31.100
...ناخون‌هام

01:04:33.440 --> 01:04:36.940
مانیکور نشدن
تاپاله گاو زیرشونه

01:04:45.850 --> 01:04:47.610
ولی تو حنما ناخونات رو مانیکور میکنی

01:04:50.910 --> 01:04:53.030
...تاج محل رو حتما میبینی

01:04:53.870 --> 01:04:56.140
و سوار هواپیما میشی..

01:04:59.820 --> 01:05:03.130
ما فقط وجود داشتیم

01:05:04.890 --> 01:05:08.310
!ولی شما زندگی می‌کنید

01:05:27.380 --> 01:05:28.720
بردیم

01:05:28.760 --> 01:05:30.300
مسابقه رو بردیم

01:05:30.370 --> 01:05:31.870
دیگه چی می‌خوای؟

01:05:32.330 --> 01:05:35.060
بهش بفهمون
اینکه دیوالی واقعی نبود

01:05:35.140 --> 01:05:38.190
حالا دارین یه چیز دیگه میگین دکتر

01:05:39.010 --> 01:05:41.820
این فقط یه مسابقه کوچیک بود

01:05:42.320 --> 01:05:46.120
از الان هم طبیعیه که تو
مسابقات بزرگتر شرکت کنید

01:05:48.880 --> 01:05:52.150
حالا دیگه نمیتونم خواب ببینم
که شوهرم هر روز داره میمیره

01:05:53.720 --> 01:05:55.370
حالا باید چیکار کنیم؟

01:05:55.720 --> 01:05:57.680
(بابا(عمو راتان
حتما میفهمه

01:06:02.860 --> 01:06:05.590
(بابا (عمو
حتما میفهمه

01:06:07.510 --> 01:06:11.230
باباجی
!(رهبر مذهبی، گورو)

01:06:12.500 --> 01:06:13.610
منظور؟

01:06:16.110 --> 01:06:18.800
حالا یهویی می‌خوای پیرو باباجی بشی؟

01:06:19.450 --> 01:06:21.100
!!داداش خوابه

01:06:22.100 --> 01:06:24.630
ما که پامون لبه گوره

01:06:25.210 --> 01:06:30.550
قبل مردن باید یکم وقت برای
!دعا به درگاه خدا بذاریم

01:06:31.456 --> 01:06:32.716
...به عزرائیل چی بگیم

01:06:32.741 --> 01:06:34.071
وقتی تو صف بهشت وایسادیم؟...

01:06:34.120 --> 01:06:35.065
نمی‌تونیم بگیم که همه عمرمون رو
...صرف

01:06:35.090 --> 01:06:36.310
تاپاله گاو کردیم و حالا هم
می‌خوایم بریم بهشت

01:06:36.380 --> 01:06:37.960
!هیچ وقتی برای خدامون نذاشتیم

01:06:38.040 --> 01:06:42.370
تو هم همه عمرت رو صرف قلیون کشیدن کردی

01:06:42.640 --> 01:06:45.950
!اشکالی نداره. برای تو هم دعا میکنیم

01:06:47.670 --> 01:06:50.710
!هر چی باشه شوهر هم مثله خدا میمونه

01:06:51.010 --> 01:06:52.440
کی این چیزارو حساب میکنه؟

01:06:53.130 --> 01:06:55.120
عزرائیل یه دستیار داره

01:06:55.180 --> 01:06:59.810
!که کنار دروازه با یه کاغذ و خودکار نشسته

01:06:59.920 --> 01:07:01.705
حالا واسه این سات سانگ باید کجا برید؟
*دعای دورهمی*

01:07:01.730 --> 01:07:04.110
,بعضی وقت‌ها میروت
بعضی وقت‌ها هم دهلی

01:07:04.190 --> 01:07:06.260
بعضی وقت‌ها آگرا، بعضی وقت‌ها هم بمبئی

01:07:06.340 --> 01:07:08.060
بستگی به این داره که باباجی
کجا ببرمون

01:07:08.140 --> 01:07:09.890
ما زنای ساده چه بدونیم اخه؟

01:07:10.250 --> 01:07:13.400
هر جا باباجی بگه
ما هم دنبالش میریم

01:07:14.805 --> 01:07:16.645
ولی چطور می‌خواین تنهایی
همه اینجاهارو برید؟

01:07:16.670 --> 01:07:18.740
!ای خدا! خفه شید دیگه

01:07:19.850 --> 01:07:22.040
!ساچین باهاشون میره

01:07:22.660 --> 01:07:24.500
!بذارین بخوابم
گم شین

01:07:32.446 --> 01:07:36.670
اول درباره سات سانگ دروغ گفتیم و
اومدیم دهلی

01:07:40.147 --> 01:07:43.253
به مسابقات ملی تیراندازی دهلی خوش آمدید

01:08:04.480 --> 01:08:05.748
خانوم اومدن

01:08:09.588 --> 01:08:10.738
دکتر، اون کیه؟

01:08:10.960 --> 01:08:13.690
اون ملکه آلواره
ایشون هم تیرانداز ماهریه

01:08:14.030 --> 01:08:17.830
اووووه! حتی خدمتکارش هم خیلی شیکه

01:08:17.855 --> 01:08:21.305
!خدمتکارش نیست! شاه آلواره
!ممنونم-

01:08:21.330 --> 01:08:22.915
خداجون، خواهر ببینش
داره پشت سر زنش راه میره

01:08:22.940 --> 01:08:26.440
!نمیدونم! خیلی عجیبه
تو روستامون هیچکس بهش احترام نمیذاره

01:08:26.687 --> 01:08:27.375
این رو بگیرید

01:08:27.400 --> 01:08:28.834
ممنونم
خواهش میکنم-

01:08:28.859 --> 01:08:29.819
اومد اینطرف

01:08:31.810 --> 01:08:34.865
شرکت کنندگانی که برای مسابقات تیراندازی
...آماتور تشریف آوردن، لطفا توجه بفرمایید که

01:08:34.890 --> 01:08:36.610
اول مسابقات تیراندازی حرفه‌ای صورت میگیره

01:08:36.690 --> 01:08:38.610
و بعد مسابقات تیراندازی آماتور

01:08:38.690 --> 01:08:40.950
!ده دور، ده دقیقه، ده شلیک

01:08:41.464 --> 01:08:42.764
لطفا در محل تیراندازی قرار بگیرید

01:08:42.789 --> 01:08:44.118
!آروم باش پیرزن

01:08:45.560 --> 01:08:49.070
داشتم می‌گفتم یه وقت به تماشاچیا
شلیک کنی چون ماشالله بلدی

01:08:49.418 --> 01:08:50.518
معلومه نه؟

01:08:50.543 --> 01:08:53.903
فقط حواست باشه یه وقت اونجا نشینی

01:08:54.280 --> 01:08:56.055
مادرت برای مردنت هم
حتی یه قطره اشک نمیریزه

01:08:56.080 --> 01:08:56.960
که اینطور

01:08:57.020 --> 01:09:02.760
بابات بخاطر لطفی به به ملت می‌کنیم
ازمون تشکر میکن

01:09:03.127 --> 01:09:06.110
وای وای عصبانی شد

01:09:06.180 --> 01:09:09.520
برید عقب همه تون
تیراندازهای حرفه‌ای سر موقعیت-

01:09:10.180 --> 01:09:11.330
دور اول شروع میشه

01:09:21.390 --> 01:09:22.730
شروع خوبی برای مادربزرگ‌های تومار بود

01:09:22.810 --> 01:09:23.620
زد به هدف

01:09:23.690 --> 01:09:25.840
ملکه آلوار دنبال فرمش می‌گرده

01:09:25.880 --> 01:09:27.840
یه طرف بازیکن‌های مستقلی
...مثل ملکه

01:09:27.920 --> 01:09:30.490
آی جی جایدو و
سرتیپ ویکرام کاشیاب هست

01:09:30.570 --> 01:09:33.140
و طرف دیگه مادربزرگ‌ها هستن
ستاره‌های درخشان مون

01:09:33.220 --> 01:09:34.330
دور 2

01:09:36.830 --> 01:09:41.590
مادربزرگ‌های تومار رو به هدق میزنن
عالی بود

01:09:42.280 --> 01:09:44.310
...زدیم به هدف

01:09:50.380 --> 01:09:53.380
مادربزرگ‌ها جایگاه‌شون تو جدول عوض میشه

01:09:53.450 --> 01:09:55.490
و جمعیتی که برای تماشای
بازی‌های آماتور اومدن بودن

01:09:55.600 --> 01:09:58.480
جاشون رو عوض کردن تا بازی
مادربزرگ‌هارو ببینن

01:09:58.980 --> 01:09:59.940
دور 4

01:09:59.989 --> 01:10:02.759
مادربزرگ‌ها در حال حاضر از بقیه جلوترن

01:10:02.980 --> 01:10:07.200
حالا بازیکن‌های دیگه برای مقام سومی
باید به هدف بزنن

01:10:07.225 --> 01:10:10.795
چاندرو تومار تفنگش رو نگه داشته
و برای مقام اول هدف گرفته

01:10:11.690 --> 01:10:12.880
دور 9

01:10:21.980 --> 01:10:22.950
دور 10

01:10:27.400 --> 01:10:30.510
,برای اولین بار در تاریخ
...سه مقام اول

01:10:30.590 --> 01:10:32.810
تیراندازی حرفه‌ای رو
زنان کسب کردن

01:10:32.890 --> 01:10:34.690
...تا به حال همچین شور و هیجانی در

01:10:34.770 --> 01:10:36.770
جمعیتی که برای تماشای
مسابقات آماتور اومده بودن، ندیده بودیم

01:10:37.340 --> 01:10:40.610
!مقام اول و دوم به مادربزرگ‌های تومار میرسه
!آروم باش-

01:10:40.760 --> 01:10:42.840
ملکه آلوار به مقام شوم میرسه

01:10:43.830 --> 01:10:45.870
مدال طلا به چاندار تومار میرسه

01:10:50.320 --> 01:10:51.440
تبریک میگم

01:10:53.820 --> 01:10:57.540
[داره تبریک میگه]

01:10:58.270 --> 01:11:00.120
...به شما هم تبریک میگم
ممنونم-

01:11:01.690 --> 01:11:05.880
ملکه خانوم، این عینک‌ها؟

01:11:05.950 --> 01:11:08.410
از پشت‌شون می‌تونید ببینید؟

01:11:08.490 --> 01:11:10.690
بله البته
می‌خوای بزنی رو چشات؟

01:11:10.750 --> 01:11:11.980
من بزنم؟

01:11:14.860 --> 01:11:15.820
میبینی؟

01:11:15.900 --> 01:11:17.360
همه چی رو واضح میبینم

01:11:17.930 --> 01:11:19.577
ولی یجورایی تغییر کردن

01:11:19.740 --> 01:11:20.770
میشه منم بزنم؟

01:11:22.430 --> 01:11:24.460
برای خودتون نگهش دارین
هدیه از طرف من

01:11:24.540 --> 01:11:25.285
نگهش داریم؟

01:11:25.365 --> 01:11:26.665
خیلی بهتون میاد

01:11:26.690 --> 01:11:28.990
!خیلی خوبه
چیکار میکنی؟-

01:11:30.260 --> 01:11:34.870
ببینید این از من میدزدش
بعد من ازش میدزدم

01:11:35.080 --> 01:11:39.090
آخر سر هم میزنیم مشکنیمش
فایده‌ای نداره پیش ما باشه

01:11:39.170 --> 01:11:41.130
خداحافظ، بزودی میبینمتون

01:11:43.660 --> 01:11:47.620
گفت خداحافظ
[به هندی براش توضیح میده]

01:11:48.080 --> 01:11:52.880
میبینمتون
[به هندی براش اشتباه توضیح میده]

01:11:54.260 --> 01:11:57.640
چی! ما که این همه باهاش با احترام
!رفتار کردیم اونوقت ما رو تهدید کرد

01:11:57.720 --> 01:11:59.600
!!خدای من!! نه خاله
!کسی رو تهدید نکرد

01:11:59.670 --> 01:12:01.170
گفت بزودی میبینمتون

01:12:01.250 --> 01:12:02.940
!یعنی بزودی می‌بینمتون

01:12:05.360 --> 01:12:06.700
من اشتباه کردم

01:12:08.080 --> 01:12:12.130
نه خواهر ولی هنوز زن انگلیسی نشدی

01:12:12.810 --> 01:12:13.880
مامان بزرگ

01:12:15.650 --> 01:12:17.300
مامان بزرگ، امضا میدین؟

01:12:18.110 --> 01:12:18.760
چی؟

01:12:19.530 --> 01:12:23.560
...خاله، امضا یعنی دست خط
"چون انگلیسی بلد نیستن به هندی بهشون میگه"

01:12:26.670 --> 01:12:29.780
بفرمایید

01:12:38.460 --> 01:12:39.300
ممنون مامان بزرگ

01:12:49.480 --> 01:12:51.900
خبردار

01:12:52.170 --> 01:12:53.950
تو ص، سر موقعیت

01:12:54.010 --> 01:12:54.890
دراز بکشید

01:12:56.200 --> 01:12:58.080
شروع کنید به خزیدن

01:12:58.160 --> 01:12:59.460
این چش شده؟

01:12:59.690 --> 01:13:01.950
چند روز پیش رفت دهلی
مسابقات تیراندازی

01:13:02.110 --> 01:13:03.190
!به 3 تا زن باخت

01:13:03.260 --> 01:13:04.150
جدی؟

01:13:04.220 --> 01:13:05.380
آره، چون بهشون باخته خیلی ناراحته

01:13:05.450 --> 01:13:08.370
حالا می‌خواد با سخت گرفتن به ما
مردونگیش رو ثابت کنه

01:13:09.410 --> 01:13:11.250
!داستانش که واقعا جالبه

01:13:11.330 --> 01:13:13.470
تصورش هم نمیتونم بکنم
...یاون دو تا زن

01:13:13.530 --> 01:13:16.930
که سرتیپ ارتش رو...
شکست دادن، چه شکلی ان

01:13:17.010 --> 01:13:21.390
دو سال گذشت و مامان بزرگ‌های من

01:13:21.470 --> 01:13:24.230
تو هر مسابقه‌ای که شرکت
می کردن، مدال میوردن

01:13:24.310 --> 01:13:26.020
...بهترین قسمتش این بود که

01:13:26.080 --> 01:13:28.530
هر دوشون تو مسابقه مدال میووردن

01:13:28.760 --> 01:13:31.140
...تو مسابقات تبدیل به یه جوک شده بود که

01:13:31.330 --> 01:13:33.910
همیشه دو تا از 3 مدال رو
ماان بزرگ‌های تومار میگیرن

01:13:35.250 --> 01:13:37.180
و بقیه برای یه مدال تلاش میکنن

01:13:37.520 --> 01:13:42.320
همونقدر که کوزه مدال‌ها بزرگتر و بیشتر میشد
تنبیه‌های عمو رامویر هم بیشتر میشد

01:14:00.130 --> 01:14:04.470
همه‌مون خیلی خوشحال بودیم و
فکر می‌کردیم که این پایان خوش داستانه

01:14:05.240 --> 01:14:07.160
ولی برای مامان بزرگ‌ها

01:14:07.660 --> 01:14:11.160
این پایان داستان نه
بلکه شروع داستان بود

01:14:11.230 --> 01:14:12.460
...مثل همیشه

01:14:12.540 --> 01:14:14.650
دوباره درباره سات سانگ دروغ گفتیم

01:14:14.675 --> 01:14:16.110
زمان‌تون از الان شروع میشه

01:14:16.190 --> 01:14:20.280
ولی این بار مامان بزرگ‌ها نبودن
من و سیما بودیم که شرکت کردیم

01:14:35.160 --> 01:14:35.790
...برای اولین بار

01:14:35.850 --> 01:14:37.540
بدون هیچ مدالی از مسابقه
به خونه برگشتیم

01:14:39.314 --> 01:14:41.044
خیلی خیلی ناراحت بودیم

01:15:44.160 --> 01:15:48.230
بعد از اون فقط من و عمه سیما تمرین می‌کردیم

01:15:57.560 --> 01:15:59.930
به مدت شش ماه من و سیما
فقط تمرین کردیم

01:16:00.170 --> 01:16:02.020
مردای خونه پریشون شده بود که

01:16:02.170 --> 01:16:04.200
چرا دیگه برای دعای سات سانگ نمیریم

01:16:51.170 --> 01:16:55.240
بالاخره وقتش رسید و
برای دومین مسابقه رفتیم

01:17:02.070 --> 01:17:04.610
ببخشید، ببخشید، این صندلی ماست

01:17:04.990 --> 01:17:05.990
چی شده؟

01:17:06.070 --> 01:17:09.590
دو تا صندلی کم آوردیم
من میرم با مسئول حرف میزنم و میام

01:17:10.100 --> 01:17:11.372
فاروق باهام بیا

01:17:12.170 --> 01:17:18.650
"...چه هوای دلرباییه"

01:17:18.850 --> 01:17:20.704
تو بیا این طرف بشین
خیلی جذابه داداش-

01:17:22.620 --> 01:17:23.556
...داداش

01:17:25.110 --> 01:17:28.220
همیشه دلم می‌خواست تو قطار یه کاری کنم

01:17:29.110 --> 01:17:30.760
ساچین سریع برو و دکتر رو صدا کن

01:17:31.720 --> 01:17:33.410
برو
ارزشش رو داره-

01:17:33.520 --> 01:17:34.926
...تو همه مسیر

01:17:35.370 --> 01:17:37.480
هی، یکم مثل آدما رفتار کنید

01:17:37.560 --> 01:17:39.860
!آروم باش پیرزن جون
داریم با همدیگه حرف میزنیم

01:17:40.740 --> 01:17:42.240
متوجه میشم

01:17:43.320 --> 01:17:44.873
که چی میگی
(انگلیسی اشتباه حرف میزنه)

01:17:46.270 --> 01:17:47.835
میدونی چی گفت؟

01:17:49.270 --> 01:17:50.694
!حالا بخند

01:17:51.150 --> 01:17:52.465
!یالا! دندون‌های مرواریدیت رو نشونم بده

01:17:52.490 --> 01:17:54.155
مامان بزرگ چیکار میکنی؟
!یه بلایی سرش میاد

01:17:54.180 --> 01:17:55.450
چی شد؟ نمی‌تونی بخندی؟

01:17:55.530 --> 01:17:57.879
وسایلت رو جمع کن و گمشو

01:17:58.180 --> 01:18:01.309
ببخشید مامان بزرگ، شرمنده
ولی بلیط‌مون مال این صندلی‌هاست

01:18:04.550 --> 01:18:10.850
اگه نزدیک این قسمت ببینمتون
بلیط‌هاتون رو پاره میکنم

01:18:10.960 --> 01:18:13.460
افتاد، زبل خان؟

01:18:13.539 --> 01:18:15.121
فرارر کن
!گم شید-

01:18:16.420 --> 01:18:17.529
فرار کن

01:18:19.220 --> 01:18:20.030
نوشیدنی خنک
آب-

01:18:20.100 --> 01:18:21.410
بده به اون

01:18:21.470 --> 01:18:22.640
چی شد؟

01:18:22.710 --> 01:18:23.907
بشینید

01:18:25.130 --> 01:18:26.901
بیا اینجا بشینید
این صندلی‌هارو گیر آوردیم

01:18:30.890 --> 01:18:33.730
آخرین مسابقه رو یادتون نره

01:18:34.120 --> 01:18:35.650
بخندید

01:18:36.460 --> 01:18:37.625
مینا

01:18:37.650 --> 01:18:39.230
سلام
شما، اینجا؟

01:18:39.290 --> 01:18:41.070
درود
درود-

01:18:41.300 --> 01:18:42.840
دخترامون هستن

01:18:43.060 --> 01:18:44.370
سلام

01:18:44.990 --> 01:18:49.270
دختراتون هستن؟
پس از همین الان نتیجه معلومه

01:18:50.820 --> 01:18:52.670
!مدال رو ما میبریم
حتما-

01:18:52.740 --> 01:18:53.919
ممنونم

01:18:54.320 --> 01:18:56.240
موفق باشید
موفق باشید دخترم-

01:18:56.810 --> 01:18:57.810
ممنون

01:18:58.460 --> 01:18:59.387
درود

01:18:59.412 --> 01:19:01.920
شنیدین؟
!ببینید اینجا چقدر بهمون احترام میذارن

01:19:02.516 --> 01:19:04.203
!لطفا شرمنده‌مون نکنید

01:19:04.340 --> 01:19:05.840
خاله، خودتون رو کنترل کنید

01:19:06.640 --> 01:19:10.180
شما برین پیش بقیه بشینید
من حواسم به دخترا هست

01:19:10.980 --> 01:19:13.900
موقع بازی فقط لذت ببرید، باشه؟
لذت ببرید

01:19:14.360 --> 01:19:20.140
موقع هدفگیری اون پسرای
تو قطار رو تصور کنید

01:19:21.270 --> 01:19:22.310
متوجه شدین؟

01:19:22.890 --> 01:19:25.110
مگه تو قطار چی شد؟

01:19:25.420 --> 01:19:26.800
از خاله‌ـت بپرس

01:19:27.000 --> 01:19:29.450
چیز خاصی نبود
یکم مادر هند بازی در آوردیم

01:19:31.340 --> 01:19:32.310
شیپالی

01:19:32.560 --> 01:19:35.570
این برای آماتورهاست
این طرف

01:19:38.320 --> 01:19:39.440
دور اول شروع میشه

01:19:40.090 --> 01:19:41.320
شرکت کننده‌ها حاضر باشن

01:19:42.320 --> 01:19:44.240
این دخترا لباس سنتی پوشیدن

01:19:44.310 --> 01:19:46.660
!بریم ببینیم شلیک کردنشون چطوریه

01:19:52.220 --> 01:19:53.340
!حالا بخند

01:19:53.410 --> 01:19:54.450
!یالا

01:20:09.160 --> 01:20:10.540
دور دوم

01:20:11.960 --> 01:20:14.570
حالا راز هدف گیری بی‌عیب و نقص
شفالی و سیما رو متوجه شدیم

01:20:15.030 --> 01:20:17.910
اونا دخترای، مامان بزرگ‌های
قهرمان تیراندازی هستن

01:20:19.180 --> 01:20:20.910
زد به هدف

01:20:21.790 --> 01:20:24.820
!وااو! آفرین

01:20:25.090 --> 01:20:26.580
دور سوم

01:20:26.860 --> 01:20:28.700
شفالی به سرعت داره به جایگاه اول میرسه

01:20:28.780 --> 01:20:31.330
به نظر میرسه کسی نمیتونه
!جلوی این دو دختر رو بگیره

01:20:31.810 --> 01:20:33.960
منتظر چی هستین؟
بازی کنید

01:20:39.230 --> 01:20:40.800
دور دهم

01:20:42.450 --> 01:20:46.410
و...شفالی ثابت کرد که این
!بازی تو رگ‌هاش جریان داره

01:20:46.520 --> 01:20:49.910
جیب ندارن ولی بازی رو تو جیب‌شون گذاشتون

01:20:57.770 --> 01:21:00.380
مامان بزرگ‌های تومار بخاطر
مدال‌هاشون میدرخشن

01:21:00.460 --> 01:21:03.150
حالا حتی دخترانشون باعث افتخارشون شدن

01:21:03.920 --> 01:21:07.000
بنظر میرسه که روزی باعث افتخار
کشور هم میشن

01:21:11.480 --> 01:21:13.290
!اوه عزیزدلم

01:21:15.050 --> 01:21:18.280
مبارک باشه
همینطور-

01:21:18.360 --> 01:21:22.600
باید امروز رو تو قصر آلوار همراه ما بمونید

01:21:23.350 --> 01:21:26.530
به عنوان سخنگو مسابقات تیراندازی
راجستان انتخاب شدم

01:21:26.610 --> 01:21:28.220
تبریک میگم
ممنونم-

01:21:28.420 --> 01:21:29.570
حتمت تشریف بیارید

01:21:31.100 --> 01:21:34.060
حالا ساچین رو چیکار کنیم؟

01:21:36.440 --> 01:21:37.940
...لطفا توجه کنید

01:21:38.670 --> 01:21:41.130
,قطار جیپور به میروت
به شماره 19565 اوترانچال

01:21:41.240 --> 01:21:43.620
از سکوی شماره یک...
ساعت 3:05 بعدازظهر حرکت میکنه

01:21:43.700 --> 01:21:46.580
ساچین بیا بریم یه چیزی بخوریم

01:21:46.640 --> 01:21:48.150
باشه
بریم-

01:21:58.330 --> 01:22:00.170
چی می‌خوای؟

01:22:04.050 --> 01:22:05.510
خوشمزه ست

01:22:07.850 --> 01:22:10.320
آروم بخور
هنوز وقت داریم

01:22:10.620 --> 01:22:11.920
نوشیدنی خنک می‌خوای؟

01:22:13.000 --> 01:22:19.930
میدونی غذای‌های ایستگاه قطار
خیلی خیلی خوشمزه‌ـن

01:22:19.990 --> 01:22:24.210
میدونی چیه، بیا بریم بخوریم
هنوز وقت داریم

01:22:24.290 --> 01:22:25.170
باشه

01:22:25.250 --> 01:22:26.860
بفرما

01:22:26.940 --> 01:22:28.400
یکی دیگه درست کن

01:22:28.590 --> 01:22:30.470
یکی از اون مخصوصات درست کن
روغنش بیشتر باشه و تندتر

01:22:33.350 --> 01:22:34.500
فاروق...قطار

01:22:35.230 --> 01:22:36.810
قطار ما نیست

01:22:37.110 --> 01:22:38.960
ببین، تموم شده دیگه
بیا بریم

01:22:39.610 --> 01:22:40.420
بفرمایید

01:22:40.760 --> 01:22:41.910
بریم

01:22:42.910 --> 01:22:44.140
ساچین

01:22:45.250 --> 01:22:46.560
مامان بزرگ

01:22:46.870 --> 01:22:48.100
مامان بزرگ

01:22:48.170 --> 01:22:50.250
مامان بزرگ
..فاروق-

01:22:50.590 --> 01:22:52.590
اومدم
ساچین-

01:22:53.780 --> 01:22:54.510
مامان بزرگ

01:22:54.620 --> 01:22:55.850
آرومتر

01:22:56.200 --> 01:22:58.960
بدو، بدو
ساچین-

01:22:59.120 --> 01:23:00.760
مامان بزرگ

01:23:01.460 --> 01:23:04.010
سریعتر

01:23:04.260 --> 01:23:05.570
بدو، بدو

01:23:08.760 --> 01:23:11.330
بدو
ساچین-

01:23:13.860 --> 01:23:16.510
خواهر...
گوشام صدا میدن

01:23:19.280 --> 01:23:21.120
واسه یه ذره غذا یه ساعت طولش دادی

01:23:24.080 --> 01:23:25.230
بیخیال، نگران نباش

01:23:26.460 --> 01:23:27.920
میریم از ایستگاه یه زنگ میزنم

01:23:28.610 --> 01:23:30.110
فردا سوار قطار بعدی میشیم

01:23:50.160 --> 01:23:51.230
خاله
چیه؟-

01:23:51.390 --> 01:23:52.270
بزودی میبینمت

01:23:52.350 --> 01:23:54.310
خوش اومدی پرکاشی

01:23:54.610 --> 01:23:55.920
زودی برگردی‌ها

01:23:56.000 --> 01:23:58.530
ببین خونه چقدر بزرگه

01:23:59.300 --> 01:23:59.870
یالا

01:23:59.950 --> 01:24:00.910
خوش اومدین

01:24:00.990 --> 01:24:02.290
لوستر رو ببین

01:24:09.820 --> 01:24:11.280
سلام عمو
سلام خاله

01:24:11.390 --> 01:24:12.740
ایشون مادرم و
ایشون هم پدرم هستن

01:24:13.050 --> 01:24:15.200
مادر...پدر

01:24:16.810 --> 01:24:20.110
آره رفته بودم لندن دیدن نوه‌ـم

01:24:20.380 --> 01:24:23.270
ملکه، لطفا تشریف بیارید اینجا

01:24:27.910 --> 01:24:30.790
خیلی به همسرم افتخار میکنم

01:24:31.550 --> 01:24:35.800
و اینکه همیشه بهتر از من هدف گیری میکنه

01:24:36.780 --> 01:24:37.890
لطف دارید

01:24:39.500 --> 01:24:40.770
لطفا از مهمونا پذیرایی کنید

01:24:41.730 --> 01:24:47.640
داره کلمه همسر و افتخار رو به*
*هندی براش توضیح میده

01:24:47.990 --> 01:24:50.600
داره میگه که بهش افتخار میکنه

01:24:52.710 --> 01:24:56.250
چطور یکی میتونه اینقدر برای
موفقیت‌هاس زنش خوشحال باشه

01:24:57.865 --> 01:25:00.285
به نظر من این شاهه اصلا باهوش نیست

01:25:00.550 --> 01:25:04.730
ببین، آب رنگی

01:25:05.150 --> 01:25:11.990
*داره مادر و پدر رو به هندی براش توضیح میده*

01:25:12.070 --> 01:25:15.739
هر چیزی که نفهمیدی
عمو...خاله

01:25:17.670 --> 01:25:19.090
چی داره میگه؟

01:25:19.440 --> 01:25:21.240
بفرمایید، با شما کار دارن

01:25:21.630 --> 01:25:22.700
ما؟؟؟

01:25:23.130 --> 01:25:25.050
بریم، بریم

01:25:31.110 --> 01:25:32.190
سلام

01:25:34.300 --> 01:25:36.600
خانوم‌ها و آقایون

01:25:37.550 --> 01:25:42.330
معرفی میکنم
چانتور جی و پرکاشی جی

01:25:43.630 --> 01:25:48.350
این دو نفر همراه همسرم تیراندازی کردن

01:25:49.320 --> 01:25:53.270
!و امروز مهمان افتخاری و ویژه ما هستن

01:25:53.390 --> 01:25:54.500
مامان بزرگ
چیه؟-

01:25:54.580 --> 01:25:56.840
میگه که شما مهمون‌های ویژه هستین

01:25:56.920 --> 01:25:59.340
ما؟ ما مهمون ویژه هستیم؟

01:26:01.990 --> 01:26:05.790
بگیرید، مال شماست

01:26:13.890 --> 01:26:16.120
پس به سلامتی این دو خانوم

01:26:16.540 --> 01:26:17.310
به سلامتی

01:26:17.370 --> 01:26:18.690
به سلامتی

01:26:53.520 --> 01:26:54.520
اونجارو ببین

01:26:54.580 --> 01:26:55.611
اون چیه؟

01:27:11.950 --> 01:27:12.840
ببخشید

01:27:14.830 --> 01:27:16.490
سلام عمو

01:27:17.370 --> 01:27:18.950
سلام خاله

01:27:21.090 --> 01:27:25.680
ما روح افتخاری هستیم
*مهمون رو اشتباه تلفظ میکنه*

01:27:43.260 --> 01:27:44.860
بیا مامان، شام آماده ست

01:27:58.990 --> 01:28:00.150
این چیه؟

01:28:00.210 --> 01:28:01.220
چنگاله

01:28:03.330 --> 01:28:04.600
هی بیا اینجا

01:28:06.480 --> 01:28:09.520
من فاک می‌خوام
*تلفظ fork va fuck  رو اشتباه میگه*

01:28:13.590 --> 01:28:17.270
بهم فاک بده
*منظورش چنگاله*

01:28:18.500 --> 01:28:19.650
بفرمایید

01:28:26.950 --> 01:28:28.020
بازم هست

01:28:29.480 --> 01:28:31.940
لیموناد

01:29:16.290 --> 01:29:18.670
یه چیزی بگم.....

01:29:22.050 --> 01:29:24.200
مردایی مثل پادشاه وجود دارن؟

01:29:26.620 --> 01:29:30.500
حتما وجود دارن
واسه همین یکی‌شون رو دیدی

01:29:34.690 --> 01:29:35.720
راس میگی

01:29:38.640 --> 01:29:41.180
از ته دلش بخاطر ملکه و موفقیتت‌هاش
خوشحال بود

01:29:47.970 --> 01:29:56.110
اگه به شوهرامون بگیم این همه
مدال برنده شدیم چی؟

01:29:56.920 --> 01:29:59.260
به نظرت اونا هم بهمون افتخار میکنن؟

01:30:00.650 --> 01:30:03.870
دیونه شدی؟

01:30:04.060 --> 01:30:06.520
افتخااار؟
آره افتخار-

01:30:07.100 --> 01:30:08.590
!هی خانوم انگلیسی

01:30:11.860 --> 01:30:17.080
!میزنن استخونامون رو میشکنن

01:30:23.570 --> 01:30:25.300
تا کی باید ازشون پنهون کنیم؟

01:30:31.170 --> 01:30:32.520
بهشون بگیم؟

01:30:33.630 --> 01:30:35.280
تا کی می‌تونیم دروغ بگیم؟

01:30:38.660 --> 01:30:39.970
...من حس میکنم

01:30:42.390 --> 01:30:47.530
تو خطر می‌اُفتیم

01:30:47.610 --> 01:30:52.410
اگه حقیقت رو بفهمن
فهمیدی؟

01:30:54.560 --> 01:30:59.130
باید به قطار صبح زود فردا برسیم
بگیر بخواب، شبت بخیر

01:31:00.780 --> 01:31:02.160
بیا خاله

01:31:03.160 --> 01:31:04.540
اینجاست

01:31:06.920 --> 01:31:08.840
اونجا نه، بیاین اینجا

01:31:10.730 --> 01:31:12.950
سریع، سریع خاله

01:31:14.720 --> 01:31:15.830
سریع

01:31:27.470 --> 01:31:28.430
مامان بزرگ

01:31:31.350 --> 01:31:32.500
برگشتین؟

01:31:33.070 --> 01:31:35.030
بیا اینجا ببینم

01:31:38.530 --> 01:31:40.790
چی اینقدر فوری بود که باید می‌خریدین و
از قطار جا موندید؟

01:31:41.250 --> 01:31:42.290
!ببخشید مامان بزرگ، اشتباه کردم

01:31:42.410 --> 01:31:44.750
اشتباه کردم، اشتباه کردم
*اداش رو در میاره*

01:31:45.020 --> 01:31:49.890
کل شب رو با پشه‌ها سَر کردیم

01:31:50.090 --> 01:31:51.470
بزنش

01:31:52.390 --> 01:31:55.230
تو رو خدا به عمو نگید

01:31:55.380 --> 01:31:58.230
کسی چیزی نمیگه، نگران نباش
!فقط دفعه دیگه حواست باشه

01:31:58.300 --> 01:32:01.110
خواهر، همه وسایل رو بهش بده نگه داره

01:32:01.180 --> 01:32:02.870
این یکی هم بهش بده

01:32:03.330 --> 01:32:05.100
بریم یالا

01:32:05.790 --> 01:32:06.710
بریم

01:32:16.350 --> 01:32:18.890
...اون شب جوری شد که

01:32:18.960 --> 01:32:21.340
انگار نه انگار ما 2 مدال طلا آورده بودیم...

01:32:21.420 --> 01:32:27.450
با اینکه مامان بزرگ‌هامون تا
اونموقع 69 تا مدال برده بودن

01:32:51.410 --> 01:32:54.440
"پسرا ازم میپرسن چند سالته؟"

01:32:54.520 --> 01:32:57.590
"اگه من رو بخوان، کاری از دست من برنمیاد"

01:33:03.930 --> 01:33:07.000
"پسرا ازم میپرسن چند سالته؟"

01:33:07.080 --> 01:33:09.730
"اگه من رو بخوان، کاری از دست من برنمیاد"

01:33:09.800 --> 01:33:11.220
"...برنز نه"

01:33:11.300 --> 01:33:12.910
"...نه حتی نقره"

01:33:12.950 --> 01:33:16.060
"چند بار بهتون بگم؟"

01:33:16.140 --> 01:33:19.060
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:19.170 --> 01:33:22.170
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:22.250 --> 01:33:25.390
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:25.430 --> 01:33:28.430
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:28.500 --> 01:33:31.730
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:31.810 --> 01:33:35.190
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:33:37.112 --> 01:33:39.112
*دهلی نو*

01:33:39.704 --> 01:33:41.704
*بمبئی*

01:33:43.274 --> 01:33:45.274
*چنای*

01:33:45.755 --> 01:33:47.755
*کلکته*

01:33:47.780 --> 01:33:50.850
این همه دعوا واسه چی؟"
"کل شب رو وقت داریم

01:33:50.930 --> 01:33:53.910
"فراموش کن درست و غلط چیه"

01:34:00.380 --> 01:34:03.410
این همه دعوا واسه چی؟"
"کل شب رو وقت داریم

01:34:03.490 --> 01:34:06.560
"فراموش کن درست و غلط چیه"

01:34:06.670 --> 01:34:08.170
"...کاری که شده دیگه شده"

01:34:08.250 --> 01:34:09.710
"...فقط خوش بگذرون"

01:34:09.780 --> 01:34:12.430
یکم دیوونه بازی در بیار"
"و همه چی رو فراموش کن

01:34:12.470 --> 01:34:15.430
"فکر نکن، متوقف نشو"

01:34:15.510 --> 01:34:18.540
"حتی اگه دنیا تو رو جسور بدونه"

01:34:18.620 --> 01:34:21.730
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:21.800 --> 01:34:24.950
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:25.030 --> 01:34:27.950
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:28.020 --> 01:34:30.830
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:31.170 --> 01:34:34.250
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:34.320 --> 01:34:38.050
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:34:40.010 --> 01:34:41.120
اینا چیه؟

01:34:42.040 --> 01:34:44.723
چیز خاصی نیستن
اسباب بازی ان

01:34:46.570 --> 01:34:48.380
مال کی ان؟
چطور اومدن اینجا؟

01:34:48.450 --> 01:34:51.600
!مال ماست
!تو مسابقات بردیمشون

01:34:52.020 --> 01:34:52.870
ماا؟

01:34:52.950 --> 01:34:55.115
!مامان، مامان بزرگ چاندرو، شفالی و من
چهارتامون بردیمشون

01:34:55.140 --> 01:34:56.940
ببین بابا، منم مدال آوردم

01:34:57.360 --> 01:34:58.710
کار گیرمون میاد

01:34:58.780 --> 01:35:01.780
یعنی به ما دروغ می‌گفتین و
بجاش میرفتین مسابقات؟

01:35:02.550 --> 01:35:04.540
!اگه عمو راتان بفهمه چی؟

01:35:04.620 --> 01:35:07.650
!چهارساله که نفهمیده
!چطور الان بفهمه

01:35:09.690 --> 01:35:14.950
دیووونه شدین؟
!خودم الان میرم بهش میگم

01:35:15.030 --> 01:35:17.144
!!عمو راتان!! عمو راتان
بابا، نه-

01:35:20.750 --> 01:35:22.710
چی شده وینود؟

01:35:23.400 --> 01:35:26.580
هدف گیری خواهر از عموت خیلی بهتره

01:35:26.660 --> 01:35:29.850
!این مدال‌ها هم ثابتش میکنن

01:35:30.230 --> 01:35:33.270
بخاطر زندگیه 4 تا 5 تا بچه

01:35:34.760 --> 01:35:39.490
اگه مجبور شم یکی رو بکشم
!یه لحظه هم درنگ نمیکنم

01:35:40.220 --> 01:35:44.670
تو 30-40 تا بچه‌ای که دارم
اگه یکی‌شون بمیره، میتونم باهاش کنار بیام

01:35:46.710 --> 01:35:51.856
حالا تو بهم بگو پسرم
می‌خوای بیرجوی مادر هند باشی یا رامو؟

01:35:55.350 --> 01:35:59.490
اگه جرات حمایت از ما رو نداری
پس یه کلمه هم حرف نزن

01:36:00.300 --> 01:36:05.710
مثل اونا وانمود کن
که چیزی نمیدونی

01:36:05.750 --> 01:36:07.020
وینود چی بود؟

01:36:07.100 --> 01:36:08.820
عمو آب می‌خوای؟

01:36:09.020 --> 01:36:09.860
نه

01:36:10.550 --> 01:36:11.280
برو

01:36:28.290 --> 01:36:31.330
"...رویاهای روشنی که داریم"

01:36:31.400 --> 01:36:34.440
"...خواسته‌های قلب‌هامون هم عجیبه"

01:36:34.510 --> 01:36:40.270
"کنترل دلم دیگه دست خودم نیست"

01:36:40.890 --> 01:36:43.920
"پاهام با شنیدن ضربه به حرکت در میاد"

01:36:44.000 --> 01:36:47.030
"و مثل دیوونه‌ها میرقصه"

01:36:47.070 --> 01:36:52.640
مثل دیوونه‌ها میرقصیم و"
"هیچکس هم جلومون رو نمیگیره

01:36:52.750 --> 01:36:55.750
"مهم نیست که چی بگن یا کاری کنن"

01:36:55.798 --> 01:36:58.978
"من که قانع، قانع، قانع شدم"

01:36:59.090 --> 01:37:02.050
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:02.120 --> 01:37:05.230
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:05.310 --> 01:37:08.270
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:08.340 --> 01:37:11.420
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:11.530 --> 01:37:14.680
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:14.729 --> 01:37:18.196
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:18.220 --> 01:37:24.434
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

01:37:25.595 --> 01:37:27.825
انتخاب شدم، انتخاب شدم

01:37:27.850 --> 01:37:29.535
همیشه طلا می‌بردم

01:37:30.204 --> 01:37:31.584
عمه سیما هم کارش بد نبود

01:37:31.620 --> 01:37:33.650
انتخاب شدم
انتخاب شدن-

01:37:33.690 --> 01:37:34.720
سلام خاله

01:37:34.840 --> 01:37:35.880
سلام

01:37:35.950 --> 01:37:37.355
چی شده یاشپال؟

01:37:37.570 --> 01:37:39.300
چرا همه اینقدر هیجان زده ن؟

01:37:39.370 --> 01:37:41.830
!واسه کمپ ملی انتخاب شدن

01:37:41.910 --> 01:37:43.416
اینم از نامه رسمیش

01:37:43.750 --> 01:37:45.360
چه کمپی؟

01:37:45.590 --> 01:37:47.550
قبل از رفتن به مسابقات بین الملیی

01:37:47.630 --> 01:37:50.010
به چند نفر آموزش سطح حرفه ای
و مربیگری میدن

01:37:50.240 --> 01:37:52.740
...برای همین باید 45 روز برن

01:37:52.890 --> 01:37:55.225
و تو کمپ آموزش ببینن
!اینجوری حتما کار گیرشون میاد

01:37:55.880 --> 01:37:56.650
چند روز؟

01:37:56.730 --> 01:37:57.800
چهل و پنج روز

01:37:58.030 --> 01:37:59.610
دکتر، نئشه‌ای مگه؟

01:37:59.720 --> 01:38:01.450
نمی‌تونیم که 45 روز بفرستیمشون برن

01:38:01.530 --> 01:38:03.640
درک کنید
بحث آینده‌شون وسطه

01:38:03.720 --> 01:38:06.750
هر کسی این نامه گیرش نمیاد
موضوع کوچیکی نیست

01:38:37.890 --> 01:38:43.356
می‌گفت که برای تبلیغات
به کمک شما نیاز داره

01:38:44.190 --> 01:38:47.070
به ساتبیر بگو اول بزرگ بشه

01:38:47.800 --> 01:38:49.110
حق با شماست

01:38:49.530 --> 01:38:51.790
اینکه وارد انتخابات بشه
دلیل بر پیروز شدن نمیشه

01:39:11.530 --> 01:39:13.140
ما برنده شدیم

01:39:15.060 --> 01:39:16.830
توی مسابقات محله

01:39:16.910 --> 01:39:18.710
می‌دونستم این اتفاق می‌اُفته

01:39:20.900 --> 01:39:24.510
یعنی از همه حد و مرزهای
بی‌حیایی گذشتین

01:39:24.590 --> 01:39:26.580
روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟

01:39:27.350 --> 01:39:29.960
چقدر دختر مورد تجاوز قرار گرفته

01:39:30.310 --> 01:39:34.570
آدم‌های مورون دخترها رو
از توی کوچه و خیابون میدزدن

01:39:34.650 --> 01:39:40.220
اونوقت شما به جاهایی که
نمی‌شناسین میرین؟

01:39:42.250 --> 01:39:43.670
بیا اینجا

01:39:45.940 --> 01:39:50.050
این همه سال اصلاً حواست
نبوده که این‌ها کجا میرن؟

01:39:51.010 --> 01:39:53.541
عمو حتی شما هم نمی‌دونستین
که این سال‌ها کجا رفتن

01:39:55.996 --> 01:39:57.143
!نمک به حروم

01:39:58.500 --> 01:40:03.025
از اسم باباجی برای دروغ
گفتن به ما سوء‌استفاده کردین

01:40:04.060 --> 01:40:09.630
همگی گناهکارین
چزور جرات کردین؟ شرم نمی‌کنید؟

01:40:21.460 --> 01:40:23.220
خودت رو مرد می‌دونی؟

01:40:25.680 --> 01:40:27.990
دخترات کلاً از
کنترل خارج شدن

01:40:33.940 --> 01:40:35.944
!ولی مال من نه

01:40:47.110 --> 01:40:49.760
اشکال نداره اگه ما جایی نریم

01:40:49.910 --> 01:40:52.140
ولی این رفتن این دخترها
خیلی مهمه

01:40:55.060 --> 01:40:57.980
سیما و شیفالی برای اردوی
تیم ملی انتخاب شدن

01:40:58.630 --> 01:41:00.780
اونها میتونن نماینده کشور توی مسابقات باشن

01:41:00.860 --> 01:41:03.200
اگه خوب بازی کنن
دولت بهشون شغل میده

01:41:06.690 --> 01:41:08.150
شغل می‌خواین؟

01:41:10.340 --> 01:41:13.800
سیما تو می‌خوای اردوی تیم ملی بری؟

01:41:15.060 --> 01:41:18.020
بگو شیفالی؟ می‌خوای
به اردو تیم ملی بفرستمت؟

01:41:19.440 --> 01:41:23.780
حاضرم زندان برم ولی نذارم که
این‌ها آبروی خانوادگی‌مون رو لکه‌دار کنن

01:41:25.470 --> 01:41:27.580
راجا چقدر به زنش احترام میذاره

01:41:27.660 --> 01:41:29.120
اونوقت مردهای ما رو ببین

01:41:36.030 --> 01:41:40.750
اوه، حالا راجا قهرمان شده
و ما عوضی؟

01:41:42.100 --> 01:41:45.750
اون دکتر این افکار خراب رو
به خورد مغز شما داده

01:41:47.050 --> 01:41:48.170
بیاین

01:42:03.760 --> 01:42:05.940
!آتیشش بزن

01:42:06.560 --> 01:42:08.630
!آتیشش بزن

01:42:14.350 --> 01:42:16.040
!آتیشش بزن

01:42:18.580 --> 01:42:20.880
چیزی سالم باقی مونده
یا همه چی رو از بین بردین؟

01:42:20.940 --> 01:42:23.920
هنوز نه کامل داداش
فعلاً مشغولیم

01:42:35.030 --> 01:42:36.400
!داداش تموم شد

01:42:38.440 --> 01:42:40.240
حالا همه چی کاملاً نابود شد

01:42:42.440 --> 01:42:44.960
می‌دونستم این اتفاق می‌اُفته

01:43:14.870 --> 01:43:19.790
کی دوباره دل و جرات این رو داشته
که این مدال‌ها رو توی خونه بیاره

01:43:21.590 --> 01:43:22.510
...داداش

01:43:24.510 --> 01:43:27.850
داداش اونها از طلای وقعی ساخته شدن

01:43:30.460 --> 01:43:34.380
مادرت باید از طلای واقعی باشه

01:43:35.920 --> 01:43:36.800
کی اینها رو برگردونده؟

01:43:36.880 --> 01:43:40.560
...داداش، اون، ساچین

01:43:40.750 --> 01:43:41.750
!هی بیا اینجا

01:43:44.940 --> 01:43:46.280
!بیا اینجا

01:43:48.010 --> 01:43:50.560
نمک به حروم اینها چیه؟
ببر بندازشون داخل چاه آب

01:43:50.890 --> 01:43:55.310
عمو تموم‌ش کن، این مدال‌ها
باعث افتخار ماست، بهشون دست نزن

01:43:57.300 --> 01:44:00.200
اونها چقدر ما رو سرافراز کردن

01:44:00.960 --> 01:44:04.180
و ما به جای اینکه مشوق‌شون باشیم

01:44:06.060 --> 01:44:08.250
نمیذارید توی مسابقات شرکت کنن!؟

01:44:08.750 --> 01:44:13.090
چطور جرات میکنی به ما بگی
چطور باید با زن‌هامون رفتار کنیم؟

01:44:15.350 --> 01:44:16.830
زن تو مادر من‌ـه

01:44:19.690 --> 01:44:21.150
...ببین رامبیر

01:44:24.490 --> 01:44:27.370
...اجازه ندادیم که به ارتش ملحق بشی

01:44:27.600 --> 01:44:30.940
تا برای ما رئیس بازی دربیاری

01:44:32.980 --> 01:44:34.480
اینجا دهکده ماست

01:44:36.400 --> 01:44:38.510
قوانین و اصول خودمون رو داریم

01:44:40.240 --> 01:44:44.920
زن‌های این روستا تا الان پاهاشون رو
از روستا بیرون نذاشتن و نمیذارن

01:44:45.110 --> 01:44:47.190
می‌تونن شغل خوب گیر بیارن

01:44:47.490 --> 01:44:52.180
وقتی برای بحث کردن با تو ندارم

01:44:54.330 --> 01:44:56.480
اینجا خونه منـه

01:44:57.860 --> 01:45:01.360
و هر اتفاقی که می‌اُفته
دقیقاً چیزی که من می‌خوام

01:45:03.440 --> 01:45:07.120
هیچ شغلی مهم تر از شهرت و آبرو‌م نیست

01:45:09.070 --> 01:45:12.680
چیزی که غلط‌ بوده
امروز هم غلط‌ـه

01:45:15.600 --> 01:45:16.140
باشه

01:45:18.640 --> 01:45:23.320
پس تصمیم گیری درباره این
مسئله به عهده پانچایات بذارید
(پانچایات :شورای روستا)

01:45:23.440 --> 01:45:24.590
پانچایات؟

01:45:27.280 --> 01:45:28.850
...مسئله دخترها رو

01:45:31.730 --> 01:45:33.270
میدونستم این اتفاق می‌اُفته

01:45:34.000 --> 01:45:39.830
جی، اعضای شورا رو خبر کن

01:45:41.750 --> 01:45:44.560
اونها رو به خونه دعوت کن

01:46:12.130 --> 01:46:13.590
خب موضوع چیه؟

01:46:13.660 --> 01:46:15.700
سارپانجی من یه درخواست دارم
(سارپانجی:رئیس شورا)

01:46:16.470 --> 01:46:21.300
که به زن‌ها اجازه شرکت
توی مسابقه تیراندازی داده بشه

01:46:22.960 --> 01:46:26.490
این موضوع خانوادگی
داداش باوار و جی هست

01:46:28.520 --> 01:46:29.960
...توی این مسئله

01:46:31.100 --> 01:46:33.820
باید نظر اونها رو اول پرسید

01:46:35.240 --> 01:46:36.170
چی میگین؟

01:46:36.400 --> 01:46:38.160
کاملاً درست میگین

01:46:40.240 --> 01:46:46.530
تو بگو باوار سینگ اگه
...زن‌ت با یه سرتیپ

01:46:46.840 --> 01:46:48.290
مسابقه بده و رقابت کنه

01:46:48.940 --> 01:46:54.940
یا هر مرد غریبه دیگه‌ای
مشکلی نداری؟

01:46:55.020 --> 01:47:00.280
سارپانجی اگه اون دوباره بخواد
که توی مسابقات شرکت کنه میکُشمش

01:47:03.660 --> 01:47:05.000
نظر تو چیه جی؟

01:47:05.200 --> 01:47:06.140
سارپانجی

01:47:06.840 --> 01:47:10.420
زن‌م با دروغ گفتن بهم خیانت کرد
و هرکاری دلش خواست کرد

01:47:11.760 --> 01:47:13.300
اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بی‌اُفته

01:47:13.450 --> 01:47:15.370
خب حالا بذارین از زن‌ها بپرسیم

01:47:15.450 --> 01:47:19.790
همسر باوار نظر تو چیه؟
زن جی چی؟

01:47:24.590 --> 01:47:26.240
سارپانجی

01:47:26.430 --> 01:47:29.080
!ما هیچ اشتباهی نکردیم

01:47:30.350 --> 01:47:37.990
این‌ها همه پیشنهاد این بود

01:47:38.720 --> 01:47:41.680
اون همه مردهای شهر رو
حتی شما رو بر علیه ما کرد

01:47:43.710 --> 01:47:49.010
چرا ساکتی؟

01:47:49.660 --> 01:47:51.540
همه ذات واقعی اون رو دیدین؟

01:47:52.620 --> 01:47:54.580
چرا حرف نمیزنی؟

01:47:56.380 --> 01:47:58.610
الان باید حرف بزنی

01:47:59.220 --> 01:48:01.110
!بگو،به چیزی بگو

01:48:01.180 --> 01:48:05.330
چی بگم؟ کی به حرف ما گوش میده؟
..هر روز از وقتی بیدار میشیم

01:48:05.410 --> 01:48:07.830
تا وقتی که می‌خوابیم باید عین سگ کار کنیم

01:48:07.900 --> 01:48:10.250
کل زندگی‌مون شده
شیر دوشیدن و پخت و پز کردن

01:48:10.320 --> 01:48:12.760
شخم زدن،کشاورزی کردن
گله داری

01:48:12.820 --> 01:48:14.580
!جون‌مون رو بگیرین راحت بشیم

01:48:15.160 --> 01:48:18.160
هر چی هم که ما جون می‌کنیم
آخرش به دست اینها میرسه

01:48:18.690 --> 01:48:25.610
و اینها چی؟ به جزء سیگار کشیدن
و توله پس انداختن چکار میکنن؟

01:48:26.370 --> 01:48:28.640
!ببین! سر دسته ظالمین رو ببین

01:48:28.720 --> 01:48:32.560
هی چیه؟ مشکل چیه؟
بشین

01:48:33.495 --> 01:48:35.795
اگه مشکلی با حرف‌هایی که میزنم داری

01:48:35.820 --> 01:48:38.430
بیا بریم و با همدیگه رقابت کنیم

01:48:38.705 --> 01:48:41.165
افتخار میکنم که مرد به دنیا اومدم

01:48:42.080 --> 01:48:44.880
مردونگی به ریش و سبیل نیست

01:48:45.070 --> 01:48:46.880
مردونگی به جیگر داشتن‌ـه

01:48:47.414 --> 01:48:48.354
اگه دل و جگرش رو دارین

01:48:48.379 --> 01:48:49.549
همینجا باهامون رقابت کنید

01:48:49.870 --> 01:48:52.560
سارپانجی تو هم باید به میدون بیای

01:48:52.640 --> 01:48:56.400
هرکسی که توی این رقابت برنده شد
رای به نفع اون میشه

01:48:56.480 --> 01:48:58.780
عمو حتی فکرش رو هم نکن
هدف‌گیری تو خیلی بده، میبازی

01:48:58.860 --> 01:49:00.240
خفه شو

01:49:01.200 --> 01:49:05.460
جی سینگ زنت پا روی همه
محدودیت‌ها گذاشته

01:49:06.199 --> 01:49:08.039
!بهش بگو همین حالا خفه بشه

01:49:08.103 --> 01:49:11.639
حالا دیگه آشکارا سرپیچی میکنی
و آبرومون رو میبری

01:49:11.664 --> 01:49:13.814
کارت به جایی رسیده
می‌خوای با ما رقابت کنی

01:49:14.260 --> 01:49:17.140
بشین
امروز تو هم بشین

01:49:18.640 --> 01:49:20.180
تا حالا چه کاری توی زندگی
جهنمی‌ت کردی؟

01:49:20.610 --> 01:49:22.765
چی به دست آوردی؟

01:49:24.400 --> 01:49:29.543
اگه پاهاتون رو از این روستا بیرون بذارین
میفهمین که دنیا به چه اسمی شما رو می‌شناسه

01:49:29.784 --> 01:49:32.434
!همسر چاندرو و پرکاشی

01:49:32.943 --> 01:49:35.473
!هویت شما بیرون از این روستا اینه

01:49:37.410 --> 01:49:38.440
...و رامبیر

01:49:38.500 --> 01:49:40.360
چرا تلاش میکنی این دخترها رو
به اردوی تیم ملی بفرستی؟

01:49:40.720 --> 01:49:45.290
اونها هم مثل باباهاشون بی‌مصرف‌ن

01:49:45.900 --> 01:49:48.590
اسم و خون باباهاشون رو دارن

01:49:49.890 --> 01:49:51.210
وقتی باباهاشون نتونستن
...به هیچ جایی برسن

01:49:51.270 --> 01:49:52.460
اونها چطور میتونن به جایی برسن؟

01:49:52.520 --> 01:49:53.810
!فراموش کنید

01:49:56.270 --> 01:50:01.760
شاید 9 ماه توی رحم من
رشد کرده باشن

01:50:02.570 --> 01:50:05.750
ولی آخرش توی بغل باباهاشون بزرگ شدن

01:50:11.440 --> 01:50:12.970
!ول‌شون کنید

01:50:14.620 --> 01:50:16.010
بزنیدشون

01:50:18.730 --> 01:50:23.220
برای کی اهمیت داره!؟
ما رقابت می‌کنیم و برنده هم میشیم

01:50:25.570 --> 01:50:30.560
سارپانجی حالا از این مردها بپرسین

01:50:32.400 --> 01:50:36.413
شوهر چاندرو و شوهر پرکاشی کیه؟

01:50:37.240 --> 01:50:39.540
اگه حرفی برای گفتن دارین
بگین

01:50:43.420 --> 01:50:45.040
چیکار می‌کنی؟

01:50:45.420 --> 01:50:47.530
با این اسلحه قدم میزنی

01:50:47.920 --> 01:50:49.933
تا حالا حتی ماشه‌ش رو کشیده؟

01:50:50.950 --> 01:50:54.256
منتظر چی هستی؟
یکی بخواب‌ن توی گوشش

01:51:00.430 --> 01:51:01.701
!کافیه، تمومش کنید

01:51:02.620 --> 01:51:04.061
به اندازه کافی حرف زدین

01:51:06.350 --> 01:51:08.460
شما دیگه تیراندازی نمی‌کنید

01:51:08.810 --> 01:51:11.340
دخترم میره و نشون میده
که چقدر توانایی داره

01:51:11.530 --> 01:51:13.190
به دنیا نشون میده

01:51:14.140 --> 01:51:17.480
که به باباش رفته نه مامانش

01:51:17.680 --> 01:51:20.900
اونها حتماً پیروز میشن و
باعث افتخار و غرور باباهاشون میشن

01:51:25.360 --> 01:51:27.510
اعضای شورا تصمیم گیری کردن

01:51:29.620 --> 01:51:32.150
دخترها به اردو میرن
ولی زن‌ها رقابت نمی‌کنن

01:51:35.690 --> 01:51:37.450
جلسه تموم شد

01:51:45.250 --> 01:51:46.491
!برین

01:52:15.035 --> 01:52:17.670
!سیما تو الان همه چی داری

01:52:18.631 --> 01:52:22.701
اجازه نده این موقعیت هدر بره

01:52:24.885 --> 01:52:27.255
!سعی کن با مدال برگردی

01:52:27.806 --> 01:52:32.676
یه مدال شما میتونه سرنوشت
نسل‌های بعدی رو هم تغییر بده

01:52:32.866 --> 01:52:36.396
ما دوباره اون گلدون رو پُر می‌کنیم

01:52:38.809 --> 01:52:43.259
و عزیزم، طلا، طلا و طلا

01:52:45.040 --> 01:52:47.300
بیاید بریم

01:52:48.013 --> 01:52:49.243
دعای خیر بگیر

01:53:30.023 --> 01:53:37.743
آسمون خیلی بلنده ولی"
"تو می‌تونی اون رو لمس کنی

01:53:37.840 --> 01:53:45.244
"می‌تونی رویاهای من رو به واقعیت تبدیل کنی"

01:53:45.750 --> 01:53:53.323
"تاریکی شب به زودی میگذره"

01:53:53.542 --> 01:54:01.490
"تاریکی شب به زودی میگذره"

01:54:01.570 --> 01:54:09.320
آسمون خیلی بلنده ولی"
"تو می‌تونی اون رو لمس کنی

01:54:09.400 --> 01:54:17.230
"می‌تونی رویاهای من رو به واقعیت تبدیل کنی"

01:54:17.310 --> 01:54:25.140
"تاریکی شب به زودی میگذره"

01:54:25.220 --> 01:54:33.484
"تاریکی شب به زودی میگذره"

01:54:52.870 --> 01:54:56.590
"...ای عزیزم اگه بخوای"

01:55:00.740 --> 01:55:08.420
"ای عزیزم اگه بخوای می‌تونی پروانه بشی"

01:55:08.690 --> 01:55:16.520
"توی آسمون به پرواز در بیای"
پرتاب-

01:55:16.600 --> 01:55:24.400
"چندتا ستاره رو از آسمون بچینی"

01:55:24.430 --> 01:55:31.045
"اهمیتی نداره که چقدر نیرو داشته باشی"

01:55:32.200 --> 01:55:34.572
سیما رو برای تیراندازی پرتابی می‌فرستیم

01:55:34.646 --> 01:55:36.567
اگه بتونه مدال بیاره

01:55:36.592 --> 01:55:38.600
خیلی زود یه کار خوب گیرش میاد

01:55:40.483 --> 01:55:48.130
"ما حتماً به پرواز درمیایم، فقط بخند"

01:55:48.380 --> 01:55:56.000
"آفتاب شما حتماً طلوع میکنه"

01:55:56.207 --> 01:56:03.539
"تاریکی شب به زودی میگذره"

01:56:09.557 --> 01:56:11.787
!اینجا رو ببین عکس چاندرو

01:56:12.400 --> 01:56:13.562
درسته؟

01:56:13.587 --> 01:56:15.295
!آره
عکس پرکاشیه

01:57:13.110 --> 01:57:14.845
سلام عمو

01:57:15.950 --> 01:57:17.487
سلام

01:57:22.510 --> 01:57:23.440
عمو

01:57:24.224 --> 01:57:25.524
این چیه دکتر؟

01:57:25.890 --> 01:57:31.120
همونطور که میدونید ما دوباره
باشگاه تیراندازی رو راه انداختیم

01:57:33.570 --> 01:57:36.680
بچه‌ها از روستاهای اطراف و خیلی دور
برای یاد گرفتن اینجا میان

01:57:36.950 --> 01:57:40.074
یه مسابقه خیلی بزرگی هم داریم

01:57:40.370 --> 01:57:43.114
و شما مهمون‌های اصلی هستین

01:57:46.210 --> 01:57:47.324
عمو

01:57:47.440 --> 01:57:50.230
دکتر می‌خواد که شما اونجا رو
افتتاح کنید و روبان رو قیچی کنید

01:57:52.745 --> 01:57:55.015
دکتر حتماً میام

01:57:55.071 --> 01:57:58.991
نه، تنها نه
همگی همراه با خانواده بیاین

01:58:00.910 --> 01:58:02.490
ما اونجا چه کاری داریم؟

01:58:03.410 --> 01:58:05.410
نمیایم

01:58:05.520 --> 01:58:08.860
مامان چه اشکالی داره مگه؟
این چه حرفیه؟

01:58:09.130 --> 01:58:13.240
حالا که عمو برای همچین
...اتفاق مهمی دعوت شده

01:58:14.105 --> 01:58:16.445
و مهمون اصلی این افتتاحیه‌ست

01:58:16.594 --> 01:58:19.403
وظیفه شماست که پشتش
باشین و ازش حمایت کنید

01:58:26.600 --> 01:58:30.760
دکتر نگران نباش
همگی میایم

01:59:16.550 --> 01:59:22.460
به ساند کی آنخ کل هند خوش اومدین
مسابقات تیراندازی هند

01:59:22.850 --> 01:59:25.760
همه جا از عکس خاله‌ها استفاده کردیم

01:59:26.300 --> 01:59:27.916
ازشون الهام گرفتیم

01:59:28.300 --> 01:59:29.505
چرا تیراندازی نمی‌کنید؟

01:59:29.530 --> 01:59:30.450
بهم بده‌ش

01:59:31.735 --> 01:59:33.075
بُرد خوبی داره؟

01:59:33.100 --> 01:59:34.060
امتحانش کنید

01:59:34.750 --> 01:59:40.200
این مسابقه توسط رئیس ما
راتان سینگ افتتاح میشه

01:59:52.760 --> 01:59:54.870
این مقوا یه آشغال‌ـه

01:59:55.720 --> 01:59:57.670
وگرنه من میتونم یه پرنده رو
موقع پرواز توی آسمون بزنم

01:59:58.750 --> 02:00:01.750
!این اسلحه اصلاً مشکل داره

02:00:02.360 --> 02:00:03.820
!بیا بگیر ببر یکم روغن بهش بزن

02:00:04.590 --> 02:00:06.945
مامان‌بزرگ شما تیراندازی نمی‌کنی؟

02:00:06.970 --> 02:00:08.865
مامان‌بزرگ لطفاً شما هم تیراندازی کنید

02:00:08.890 --> 02:00:10.324
لطفاً مامان‌بزرگ

02:00:10.500 --> 02:00:16.840
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:00:17.180 --> 02:00:23.860
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:00:24.130 --> 02:00:30.580
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:00:30.660 --> 02:00:34.350
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:00:34.420 --> 02:00:40.340
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:00:46.710 --> 02:00:51.360
فکر میکنی کی هستی؟ چطور
جرات کردی از دستور من سرپیچی کنی؟

02:00:52.390 --> 02:00:53.970
اسلحه رو بیار پایین و برگرد خونه

02:00:55.010 --> 02:00:57.770
اگه الان نری میگم که بکُشنت
و بندازنت توی چاه آب

02:01:07.490 --> 02:01:10.440
!دکتر چه خبره

02:01:10.520 --> 02:01:12.210
!ایول مامان

02:01:12.290 --> 02:01:14.090
!ایول خاله

02:01:17.160 --> 02:01:20.430
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

02:01:20.620 --> 02:01:26.530
رامبیر مادرت رو کنترل کن
دوباره از حدش گذشته

02:01:26.610 --> 02:01:30.180
از حالا به بعد دیگه کنترل نمیشه عمو

02:01:30.260 --> 02:01:34.440
دکتر برو و اون فرم‌هارو پر کن

02:01:35.020 --> 02:01:38.516
قبل از اومدنتون پر شده

02:01:40.160 --> 02:01:41.970
این مسخره بازی‌ها چیه؟

02:01:43.959 --> 02:01:46.689
دارن واضح از ما سرپیچی میکنن
و بی‌احترامی میکنن

02:01:48.270 --> 02:01:52.450
...این همه گستاخی، اگه زن من بودن

02:01:58.987 --> 02:02:02.557
می‌دونستم اینجوری میشه
گستاخ

02:02:04.240 --> 02:02:05.200
بریم

02:02:23.250 --> 02:02:28.280
...شرکت کنندگان مسابقه

02:02:28.360 --> 02:02:31.430
ملکه آلوار، ماهیندار کومار
ای.جی جایدو

02:02:31.510 --> 02:02:33.920
و محبوب همه
...مامان بزرگ‌های تیرانداز

02:02:33.980 --> 02:02:37.570
چاندرو و پرکاشی تومار
رقابت خواهند کرد

02:02:41.030 --> 02:02:44.182
الان تیراندازی شروع میشه

02:02:44.669 --> 02:02:45.589
دور اول

02:02:55.810 --> 02:03:00.340
چاندرو تومار در تلاش که با این
تیراندازی نتیجه مسابقه رو تعیین کنه

02:03:00.420 --> 02:03:01.960
فقط جوان‌ها تعیین کننده نیستن

02:03:02.420 --> 02:03:06.140
دور دوم
ملکه آلوار

02:03:06.220 --> 02:03:09.790
رقابت با مادربزرگ‌ها
مثل همیشه خیلی سخت‌ـه

02:03:15.010 --> 02:03:17.050
تیراندازی دور پنجم
شلیک

02:03:21.350 --> 02:03:22.230
الو

02:03:26.230 --> 02:03:27.221
...دکتر

02:03:30.370 --> 02:03:31.100
الو

02:03:34.109 --> 02:03:35.571
تایید شده؟

02:03:38.630 --> 02:03:39.700
شانسی نیست؟

02:03:40.200 --> 02:03:43.120
و مثل همیشه
مقام اول و دوم

02:03:43.380 --> 02:03:45.620
به مامان بزرگ‌های معروف
روستای جوهاری میرسه

02:03:45.730 --> 02:03:46.580
چی شده دکتر؟

02:03:46.690 --> 02:03:48.951
هیچی
روی مسابقه تمرکز کنید

02:03:49.529 --> 02:03:51.615
بگو چی شده؟
..هیچی نشده-

02:03:51.910 --> 02:03:54.344
شیفالی به عنوان نماینده هند انتخاب نشده

02:03:54.513 --> 02:03:56.083
اون از اردوی تیم ملی اخراج شده

02:03:56.240 --> 02:03:57.250
فاروق
دیوونه شدی؟

02:03:59.700 --> 02:04:00.369
واقعاً؟

02:04:01.630 --> 02:04:03.134
خاله روی مسابقه تمرکز کنید

02:04:12.100 --> 02:04:14.530
تیراندازی دور هشتم
شلیک

02:04:16.070 --> 02:04:18.030
همه زن‌ها امید زیادی به من داشتن

02:04:18.260 --> 02:04:21.060
مدال مسابقات مطمئنا مال من بود

02:04:21.910 --> 02:04:24.130
ولی من انتخاب نشدم

02:04:24.790 --> 02:04:27.810
و این خبر مادربزرگ رو داغون کرد

02:04:45.910 --> 02:04:48.250
مادربزرگ پرکاشی 9 امتیاز به دست میاره

02:04:48.320 --> 02:04:52.740
ولی مادربزرگ چاندرو هیچ امتیازی نمی‌گیره

02:04:59.460 --> 02:05:01.960
دور نهم
شلیک

02:05:36.150 --> 02:05:41.130
مردم میگن که مادربزرگ چاندرو میتونه
حتی با چشم بسته به هدف بزنه

02:05:41.860 --> 02:05:44.930
ولی برای اولین باره که
اون خارج از هدف میزنه

02:05:45.540 --> 02:05:47.040
چی شده آبجی؟

02:05:47.770 --> 02:05:51.963
هیچی پرکاشی
فقط نمی‌تونم تمرکز کنم

02:05:52.877 --> 02:05:54.275
تو استرس نداری؟

02:05:54.640 --> 02:06:01.750
خیلی خوب شلیک میکنی
برو و مدال طلا رو بگیر

02:06:01.920 --> 02:06:04.780
مگه نمی‌شنوی؟
زود باش برو

02:06:06.150 --> 02:06:07.120
برو

02:06:09.190 --> 02:06:13.800
حالا آخرین شلیک مشخص میکنه
مادربزرگ پرکاشی اول میشه یا چاندرو

02:06:17.070 --> 02:06:19.260
آخرین تیراندازی
فقط 60 ثانیه فرصت داره

02:06:37.340 --> 02:06:38.380
شلیک کن مامان

02:06:38.610 --> 02:06:39.570
شلیک کن خاله

02:06:42.410 --> 02:06:43.370
بزن

02:06:43.750 --> 02:06:45.560
سی ثانیه آخر

02:06:45.640 --> 02:06:47.210
وقت داره تموم میشه

02:06:47.480 --> 02:06:48.900
خاله چکار میکنی؟

02:06:48.980 --> 02:06:49.980
بزن

02:06:50.280 --> 02:06:51.170
شلیک کن

02:06:51.740 --> 02:06:53.300
...مامان‌بزرگ پرکاشی

02:06:53.670 --> 02:06:57.040
وقتی که دید مامان‌بزرگ چاندرو
به هدف نزد گریه‌ش گرفت

02:06:57.620 --> 02:07:02.150
چون تا اون موقع پیش نیومده بود
یکی‌شون برنده بشه و اون یکی شکست بخوره

02:07:02.570 --> 02:07:04.780
مامان‌بزرگ پرکاشی
می‌خواست که شکست رو قبول کنه

02:07:05.180 --> 02:07:08.450
اون حاضر نبود بدون چاندرو روی سکو بره

02:07:08.520 --> 02:07:09.830
شلیک کن پرکاشی

02:07:13.125 --> 02:07:14.165
!پرکاشی بزن

02:07:14.190 --> 02:07:16.130
خاله بزن
وقت تموم شد

02:07:16.155 --> 02:07:17.565
وقت تموم شد

02:07:17.920 --> 02:07:19.973
!وقت تموم شد

02:07:20.103 --> 02:07:24.813
چون اون آخرین شلیک رو انجام نداد
رد شد

02:07:29.260 --> 02:07:33.330
پرکاشی
!شیفالی انتخاب نشد

02:07:35.700 --> 02:07:37.150
اون حذف شده

02:07:42.890 --> 02:07:46.150
گریه نکن
گریه نکن

02:07:46.350 --> 02:07:47.400
چی شده...؟

02:07:47.690 --> 02:07:49.760
ما می‌دونستیم که سیما خیلی خوبه

02:07:50.440 --> 02:07:51.710
اون تونست تو رشته‌ای تیراندازی کنه

02:07:52.060 --> 02:07:54.810
که کشورمون تا حالا کسی رو نداشته

02:07:58.120 --> 02:07:59.750
...و ما

02:08:00.660 --> 02:08:02.810
این همه سال زندگی‌مون رو گذاشتیم

02:08:03.550 --> 02:08:06.160
هر چی که باقی مونده رو
برای رسیدن به هدف‌مون میذاریم

02:08:06.990 --> 02:08:08.580
بیا بریم خونه

02:08:08.800 --> 02:08:09.590
نگران نباش
دفعه بعدی

02:08:11.350 --> 02:08:13.460
اگه دوباره موفق نشدن

02:08:13.520 --> 02:08:15.070
اونوقت شوهرشون میدیم

02:08:15.380 --> 02:08:20.640
جایزه نفر اول به ملکه آلوار
ماهیندرا کوماری میرسه

02:08:20.710 --> 02:08:22.940
ای.جی.جایدو نفر دوم میشه

02:08:23.170 --> 02:08:26.860
و مقام سوم به سرتیپ
ویکرام کاشیاپ میرسه

02:08:28.340 --> 02:08:30.150
بزنید

02:08:44.690 --> 02:08:47.170
هی

02:08:48.210 --> 02:08:50.090
این جشن برای چیه؟

02:08:50.170 --> 02:08:51.030
چی شده؟

02:08:51.200 --> 02:08:53.050
برای چی داری جشن میگیری؟

02:08:54.080 --> 02:08:56.430
میدونی چرا چاندرو شکست خورد؟

02:08:57.390 --> 02:08:59.770
چون شیفالی برای تیم ملی انتخاب نشده

02:09:00.380 --> 02:09:01.955
!به خاطر همین چاندرو باخت

02:09:02.522 --> 02:09:07.392
و پرکاشی هم به خاطر اون
کنار کشید و باخت

02:09:08.220 --> 02:09:13.090
وگرنه اونها خیلی خوب بودن

02:09:13.820 --> 02:09:17.200
انقدر که می‌تونستن با چشم
بسته به هدف بزنن

02:09:17.280 --> 02:09:18.660
...هی عوضی
خفه شو-

02:09:24.197 --> 02:09:27.267
امروز دیگه یه کلمه نمی‌شنوم

02:09:28.770 --> 02:09:32.980
اگه یه زن موفق بشه
احساس حقارت میکنی

02:09:34.230 --> 02:09:39.320
ولی اگه شکست بخوره
احساس غرور میکنی

02:09:40.690 --> 02:09:46.350
این غرور رو کسی داره
که بین مردم عزت داشته باشه

02:09:48.150 --> 02:09:51.300
این چیزی که باعث قدرت تو میشه

02:09:52.330 --> 02:09:53.570
فهمیدی؟

02:10:17.570 --> 02:10:19.640
...الان متوجه شدیم که سیما تومار

02:10:19.720 --> 02:10:21.750
ممکنه هر لحظه وارد روستا بشه

02:10:21.980 --> 02:10:24.860
در مسابقات تیراندازی جام جهانی
...سیما تومار تونست

02:10:24.940 --> 02:10:26.985
با گرفتن مدال نقره تاریخ ساز بشه

02:10:27.010 --> 02:10:31.120
و اولین زنی باشه که این مدال رو
برای کشور کسب میکنه

02:10:31.340 --> 02:10:33.400
...غرور ما
سیما تومار-

02:10:33.460 --> 02:10:35.435
...افتخار ما
سیما تومار-

02:10:35.460 --> 02:10:37.265
...غرور ما
سیما تومار-

02:10:37.290 --> 02:10:39.120
...افتخار ما
سیما تومار-

02:10:39.180 --> 02:10:40.955
...غرور ما
سیما تومار-

02:10:40.980 --> 02:10:42.870
...افتخار ما
سیما تومار-

02:10:42.930 --> 02:10:44.765
...افتخار ما
سیما تومار-

02:10:44.790 --> 02:10:50.505
...غرور ما
سیما تومار-

02:10:50.530 --> 02:10:52.530
...غرور ما
سیما تومار-

02:10:52.590 --> 02:10:55.350
ما بچه‌ها رو از بچگی آموزش دادیم

02:10:55.570 --> 02:10:56.770
توی سن خیلی کم

02:10:56.890 --> 02:10:59.040
شما اجازه دادین
از بچگی اسلحه دست بگیرن؟

02:10:59.110 --> 02:11:02.190
مجبور بودیم
چون خودشون علاقه داشتن

02:11:02.260 --> 02:11:04.232
ما هم مخالفتی نکردیم

02:11:04.450 --> 02:11:07.680
برای ما دختر و پسر هیچ فرقی نداره

02:11:07.860 --> 02:11:10.580
دخترهای ما باعث سرافرازی کشور شدن

02:11:10.710 --> 02:11:12.960
چطور اونها رو آموزش دادین؟

02:11:13.020 --> 02:11:15.900
از بچگی خیلی به دخترها
توجه کردیم

02:11:16.360 --> 02:11:18.840
اون تونست برای کشور مدال بیاره

02:11:19.030 --> 02:11:23.070
این پیروزی رو مدیون
مادر و خاله‌ت هستی

02:11:26.350 --> 02:11:28.990
برو دخترم
برو

02:11:53.210 --> 02:11:54.440
تاج محل رو ندیدم

02:11:56.360 --> 02:11:58.534
ولی کاخ باکینگهام رو دیدم
(اقامتگاه خانواده سلطنتی بریتانیا)

02:11:59.064 --> 02:12:00.294
خیلی بزرگه

02:12:01.700 --> 02:12:02.660
خوشگله

02:12:05.960 --> 02:12:08.861
ولی سوار هواپیما شدن
اصلاً خوب نبود

02:12:09.856 --> 02:12:10.776
!ترسیدم

02:12:14.450 --> 02:12:16.370
آبِ اقیانوس نمک داره

02:12:17.302 --> 02:12:18.802
نمیشه ازش خورد

02:12:21.510 --> 02:12:23.280
ساحل جوهو رو ندیدم

02:12:24.510 --> 02:12:26.240
!ولی ساحل انگلیس رو دیدم

02:12:29.000 --> 02:12:31.270
نصف زن‌ها اونجا
لخت میگردن

02:12:33.000 --> 02:12:34.420
هیچکی نمیتونه جلوشون رو بگیره

02:12:41.480 --> 02:12:45.050
توی زندگی حتی یه چیز 5 روپیه‌ای نخریدین

02:12:49.700 --> 02:12:52.080
...به جای رنگ کردن ناخن با تاپاله گاو

02:12:53.440 --> 02:12:55.150
با لاک ورساچه ناخن‌هاتون رو لاک بزنید

02:13:21.800 --> 02:13:24.370
این بار نقره‌ای

02:13:28.100 --> 02:13:31.400
!ولی دفعه بعد طلا میارم
قول میدم

02:13:58.470 --> 02:14:01.320
اون از اسم عمو استفاده نکرده
از اسم شما و مامان‌بزرگ استفاده کرده

02:14:01.780 --> 02:14:03.470
سیما پرکاشی تومار

02:14:05.471 --> 02:14:15.471
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: مهشید.ظ، سمیرا و فاطمه

02:14:17.870 --> 02:14:19.290
گریه نکن
بخند

02:14:27.660 --> 02:14:28.810
...ما بهتون

02:14:31.570 --> 02:14:35.610
به دخترامون افتخار می‌کنیم

02:14:38.520 --> 02:14:43.308
اسلحه‌های شما پیروز شدن
نتونستن فداکاری ما رو از بین ببرن

02:14:44.710 --> 02:14:48.970
دفعه بعدی باید طلا بیاری

02:14:49.700 --> 02:14:51.868
خواهر باید انگلیسی سخنرانی کنی

02:14:54.920 --> 02:14:56.880
سیما بیرون صدات میزنن

02:14:57.800 --> 02:14:59.380
هی ساچین
بیا اینجا

02:15:03.250 --> 02:15:06.060
ما احمق نیستیم

02:15:07.329 --> 02:15:09.289
خیلی هم باحال‌یم

02:15:10.130 --> 02:15:11.240
فهمیدی؟

02:15:14.120 --> 02:15:15.223
بریم

02:15:22.387 --> 02:15:23.458
بریم

02:15:41.000 --> 02:15:44.610
(دعا)

02:15:44.690 --> 02:15:46.950
"...وقت دیدن دنیاست"

02:15:47.030 --> 02:15:50.180
"وقتی که زن‌ها تصمیم میگیرن"

02:15:50.260 --> 02:15:52.100
"مثل خورشید می‌درخشن"

02:15:52.180 --> 02:15:55.600
"آسمون رو فتح میکنن"

02:15:55.710 --> 02:15:59.201
"وقتی که فکری به ذهن‌شون میاد"

02:15:59.240 --> 02:16:02.635
"حتی میتونن سنگ رو بشکنن"

02:16:02.660 --> 02:16:06.555
"اگه بخوای باهاشون بجنگی"

02:16:06.580 --> 02:16:11.439
"مطمئنن از تو قدرتمندتر میشن"

02:16:12.990 --> 02:16:16.564
!جسم پیر میشه ولی ذهن نه

02:16:16.650 --> 02:16:20.070
(دعا)

02:16:20.280 --> 02:16:23.050
"...وقت دیدن دنیاست"

02:16:23.130 --> 02:16:26.963
"وقتی که زن‌ها تصمیم میگیرن"
*شخصیت‌های اصلی*

02:16:33.705 --> 02:16:41.166
"مادربزرگ‌های تیرانداز اصلی"
*چاندرو و پرکاشی تومار*

02:16:42.790 --> 02:16:45.500
!دکتر، دکتر

02:16:46.010 --> 02:16:50.468
سیما مدال نقره جام جهانی انگلیس رو گرفته

02:16:54.920 --> 02:16:55.667
!!شلیک

02:16:55.902 --> 02:16:57.902
مادربزرگ‌های تیرانداز همراه با سیما و شفالی"
"همواره با دست آوردهایشان باعث افتخار ما شدن

02:16:57.926 --> 02:16:59.926
این فیلم ادای احترامی به این 4 نفر است"
"چاندرو و پرکاشی تیراندازی را در سن 60 سالگی آغاز کردن

02:16:59.950 --> 02:17:01.950
و تا الان برنده صدها مدال شدن"
"تا الان الهام بخش هزاران دختر برای گرفتن کار دولتش شدن

02:17:01.974 --> 02:17:03.899
سیما تومار اولین زن هندی‌ست که توانست در جام جهانی"
"تیراندازی مدال بدست آورد

02:17:03.955 --> 02:17:05.765
"داستان جدیدی بنویس"
*...و در حال حاضر کار دولتی*

02:17:05.790 --> 02:17:07.520
"به سبک خودت"
*در ارتش هند دارد...*

02:17:07.590 --> 02:17:11.090
گذشته رو فراموش کن"
"تو مثل هیچکی نیستی

02:17:14.120 --> 02:17:16.230
"داستان جدیدی بنویس"
*مادربزرگ چاندرو مدال افتخار از رئیس جمهور دریافت کرد*

02:17:16.660 --> 02:17:18.190
"به سبک خودت"
*مادربزرگ پرکاشی هم جایزه پوراسکار شاکتی رو از آن خود کرد*

02:17:18.270 --> 02:17:21.960
گذشته رو فراموش کن"
"تو مثل هیچکی نیستی

02:17:21.998 --> 02:17:25.558
"ما جوونی نمی‌کنیم"

02:17:25.582 --> 02:17:29.273
"با سرسختی به راهت ادامه بده"

02:17:29.298 --> 02:17:37.009
بین این همه روشنایی، فقط تویی"
"که به چشمام می‌درخشی

02:17:37.527 --> 02:17:42.046
می‌خوام بدونم که چی می‌خوای"
"...به زن‌های همسن‌ت

02:17:42.071 --> 02:17:44.487
"و جوون‌تر‌ها بگی، چه پیامی داری؟"

02:17:44.512 --> 02:17:46.717
"جسم پیر میشه ولی ذهن نه"

02:17:46.742 --> 02:17:47.873
"!فوق‌العاده‌ست"

02:18:02.250 --> 02:18:06.035
"جسم پیر میشه ولی ذهن نه"

02:18:13.197 --> 02:18:16.333
"پسرا ازم میپرسن چند سالته؟"

02:18:16.403 --> 02:18:19.243
"اگه من رو بخوان، کاری از دست من برنمیاد"

02:18:25.826 --> 02:18:28.936
"پسرا ازم میپرسن چند سالته؟"

02:18:28.983 --> 02:18:31.659
"اگه من رو بخوان، کاری از دست من برنمیاد"

02:18:31.714 --> 02:18:34.768
"...برنز نه"

02:18:34.830 --> 02:18:37.958
"...نه حتی نقره"

02:18:38.005 --> 02:18:40.958
"چند بار بهتون بگم؟"

02:18:40.997 --> 02:18:44.118
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:18:44.142 --> 02:18:47.228
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:18:47.252 --> 02:18:50.306
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:18:50.392 --> 02:18:57.648
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:19:09.700 --> 02:19:12.838
این همه دعوا واسه چی؟"
"کل شب رو وقت داریم

02:19:12.863 --> 02:19:16.228
"فراموش کن درست و غلط چیه"

02:19:22.255 --> 02:19:25.367
این همه دعوا واسه چی؟"
"کل شب رو وقت داریم

02:19:25.392 --> 02:19:28.517
"فراموش کن درست و غلط چیه"

02:19:28.557 --> 02:19:31.671
...کاری که شده دیگه شده"
"فقط خوش بگذرون

02:19:31.695 --> 02:19:34.455
یکم دیوونه بازی در بیار"
"و همه چی رو فراموش کن

02:19:34.480 --> 02:19:37.369
"فکر نکن، متوقف نشو"

02:19:37.393 --> 02:19:40.533
"حتی اگه دنیا تو رو جسور بدونه"

02:19:40.557 --> 02:19:46.921
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:19:46.945 --> 02:19:49.906
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:19:49.930 --> 02:19:53.030
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:19:53.055 --> 02:19:59.722
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:20:12.406 --> 02:20:15.569
"...رویاهای روشنی که داریم"

02:20:15.593 --> 02:20:18.779
"...خواسته‌های قلب‌هامون هم عجیبه"

02:20:18.804 --> 02:20:24.332
"کنترل دلم دیگه دست خودم نیست"

02:20:25.113 --> 02:20:28.236
"پاهام با شنیدن ضربه به حرکت در میاد"

02:20:28.423 --> 02:20:31.322
"و مثل دیوونه‌ها میرقصه"

02:20:31.408 --> 02:20:36.135
مثل دیوونه‌ها میرقصیم و"
"هیچکس هم جلومون رو نمیگیره

02:20:36.971 --> 02:20:40.199
"مهم نیست که چی بگن یا کاری کنن"

02:20:40.224 --> 02:20:43.161
"من که قانع، قانع، قانع شدم"

02:20:43.186 --> 02:20:46.125
"عزیزم، طلا، طلا، طلا، طلا"

02:20:47.126 --> 02:20:53.126
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site