WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:06.524 --> 00:07.624
(آنچه گذشت)

00:26.670 --> 00:29.890
(دبیرستان هیکاریگاساکی، روز ورزش)

00:30.850 --> 00:34.690
دانش‌آموزایی که تو مسابقه تیرک‌برداری
شرکت دارن، لطفا به زمین بیاین

00:34.690 --> 00:37.100
باشه، بزن بریم

00:37.100 --> 00:38.890
شما می‌تونین

00:38.890 --> 00:41.820
...تکرار می‌کنم، همه دانش‌آموزایی که

00:41.820 --> 00:43.290
منم بهترینم رو می‌ذارم

00:43.900 --> 00:46.420
مخصوصا اگه تو داری تشویق می‌کنی، کینوشیتا

00:48.980 --> 00:51.380
چی؟ چی شد الان؟

00:51.380 --> 00:53.830
نیناکو، شاید این شانست باشه

00:56.690 --> 00:59.040
...در واقع

01:01.330 --> 01:03.660
...رن اینجوری نیست

01:04.600 --> 01:06.500
...نمی‌دونم چطور بگم، ولی

01:07.910 --> 01:10.230
دیگه اینجوری نیست

01:10.230 --> 01:13.080
یعنی چی؟ -
چی اینجوری نیست؟ -

01:14.950 --> 01:19.040
فقط دیگه مثل قبل ازش خوشم نمیاد

01:19.040 --> 01:21.320
ولی تازه گفتی می‌خوای دوست‌دخترش بشی

01:21.320 --> 01:25.300
آروم باش، بیاید به نیناکو اعتماد کنیم، باشه؟

01:26.030 --> 01:29.600
چی شد که دیگه نگران این نیستی که

01:29.600 --> 01:32.700
کینوشیتا ممکنه از یکی دیگه خوشش بیاد؟

01:32.700 --> 01:38.310
خودت گفتی اگه احساساتش
عوض بشه دیگه مشکلی نیست

01:39.290 --> 01:42.320
اون نصیحت نبود

01:42.320 --> 01:45.080
نمی‌خوام به هیچکس از دستش بدم

01:46.100 --> 01:47.800
...آماده، شروع

01:47.800 --> 01:50.400
خب، منم عقب‌نشینی نمی‌کنم

01:51.040 --> 01:53.160
اون تیرک رو می‌ندازم پایین

01:53.730 --> 01:55.470
!شما می‌تونین

01:56.590 --> 01:58.720
خودت رو جمع کن، آندو

02:01.270 --> 02:02.610
لعنتی

02:02.610 --> 02:05.050
برو، برو

02:15.230 --> 02:18.870
نمی‌خوام این دوتا رو از هم جدا کنم تو موافقی؟

02:23.570 --> 02:25.630
باید ازش دست بکشم

02:26.290 --> 02:28.260
باید این احساساتم رو پاک کنم

02:29.330 --> 02:31.010
...ولی

02:31.980 --> 02:39.020
قلبم هی می‌گه عاشق رنم

02:42.500 --> 02:47.890
حالا هر تیم تشویق روتین خودش اجرا می‌کنه
( قسمت 5)

02:52.700 --> 02:54.710
چی شده، کینوشیتا؟

02:54.710 --> 02:56.680
رنگت پریده

02:57.810 --> 02:59.570
یه کم استرس دارم

02:59.570 --> 03:02.240
خوبه می‌شی کلی تمرین کردیم

03:02.240 --> 03:05.290
می‌خوای به کسی که دوست داری
نشون بدی چقدر زحمت کشیدی، درسته؟

03:08.230 --> 03:10.980
آقا

03:10.980 --> 03:12.550
آره

03:12.550 --> 03:14.480
کینوشیتا، وقتشه

03:14.480 --> 03:15.620
درسته

03:15.620 --> 03:17.490
باشه، همگی بریم

03:17.490 --> 03:19.230
بله آقا

03:20.070 --> 03:25.040
باید بهترینم رو بذارم، خودم انتخاب کردم

03:29.380 --> 03:31.160
نیناکو رو می‌بینم -
کجا؟ -

03:31.160 --> 03:32.670
اونجا، عقب

03:32.670 --> 03:34.250
!دیدمش

03:41.620 --> 03:46.770
!تیم دی حالا تشویق می‌کنیم

03:46.770 --> 03:50.310
!برای پیروزیتون

03:50.310 --> 03:58.700
!برو! برو! تیم دی

03:58.700 --> 04:02.000
از رن خوشم میاد

04:02.000 --> 04:06.000
ولی نمی‌تونم بهش بگم

04:06.780 --> 04:12.130
قلبم و عقلم کاملا با هم جور نیستن

04:14.280 --> 04:19.890
چرا نمی‌تونم به کسایی که برام مهم هستن چیزی بگم؟

04:21.110 --> 04:25.600
فقط می‌خوام همین وضعیت بمونه

04:32.590 --> 04:40.020
دیگه نمی‌دونم چی درسته

04:59.400 --> 05:01.620
!کینوشیتا؟ کینوشیتا

05:01.620 --> 05:04.220
خوبه؟ ببریمش پیش آقای هوشینا

05:04.220 --> 05:06.860
یکی ببرتش درمانگاه، سریع

05:28.850 --> 05:30.250
نیناکو چطوره؟

05:30.250 --> 05:33.170
آقای هوشینا گفت خوبه الان داره استراحت می‌کنه

05:33.170 --> 05:36.510
رن چی؟ -
منتظره بیدار بشه -

05:36.510 --> 05:37.910
باشه

05:40.320 --> 05:43.160
کجا می‌ری، تاکومی؟

05:43.160 --> 05:45.250
باید برای دو امدادی آماده بشم

05:45.250 --> 05:47.600
!درسته، موفق باشی

05:56.940 --> 06:00.940
سال اولی که چوب رو به من می‌ده کیه؟

06:00.940 --> 06:03.000
سال اولی تیم دی؟

06:03.590 --> 06:05.080
منم

06:06.930 --> 06:08.550
چی؟

06:08.550 --> 06:11.500
ولی تو لیست نبود

06:11.500 --> 06:13.680
جای دختری که قرار بود بدوه اومدم

06:13.680 --> 06:16.340
آسیب دید

06:16.340 --> 06:19.350
آره راست می‌گی حالا چه نقشه‌ای داری؟

06:25.150 --> 06:27.000
!مائو

06:28.260 --> 06:31.620
خیلی خیلی معذرت می‌خوام

06:31.620 --> 06:33.920
اشکال نداره پات رو فشار نده، باشه؟

06:33.920 --> 06:36.200
آره، می‌کنم موفق باشی

06:36.200 --> 06:37.850
ممنون

06:41.310 --> 06:42.790
ببخشید

06:44.640 --> 06:46.100
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

06:46.100 --> 06:50.120
...نه، واقعا -
اشکال نداره معذرت نخواه -

06:52.860 --> 06:56.790
مهم‌تر، نیناکو خوبه؟

06:59.920 --> 07:02.430
الان داره استراحت می‌کنه

07:03.460 --> 07:05.910
ولی اگه بیدار بشه ناراحت می‌شه

07:05.910 --> 07:09.540
اگه تیممون ببازه، خودش رو مقصر می‌دونه

07:13.240 --> 07:15.220
باید ببریم

07:16.860 --> 07:19.260
...لطفا خراب نکن -
می‌دونم -

07:20.020 --> 07:22.230
من می‌دوم

07:34.070 --> 07:36.250
برمی‌گردم به چادر کمک‌های اولیه

07:36.250 --> 07:38.050
باشه

07:51.040 --> 07:54.750
به نظر می‌رسه یه کم زیاده‌روی کرده

07:55.580 --> 07:58.670
اونم فقط برای اینکه کسی که
دوست داره ببینه چقدر زحمت کشیده

07:58.670 --> 08:00.760
دختر قابل تحسینه، نه؟

08:04.940 --> 08:11.220
کینوشیتا توی مدرسه‌امون از کسی خوشش میاد؟

08:14.210 --> 08:15.760
آره

08:17.710 --> 08:19.420
فهمیدم

08:20.160 --> 08:22.080
تعجب کردی؟

08:23.110 --> 08:26.050
مانابو گفت کسیه که نمی‌شناسه، پس فکر کردم

08:26.750 --> 08:30.670
فکر کنم دروغ گفته

08:30.670 --> 08:37.120
شرط می‌بندم کسیه که من و تو
و مانابو همه خوب می‌شناسیمش

08:41.850 --> 08:45.430
...آماده، شروع

08:55.950 --> 08:58.230
!می‌تونی -
!تیممون دومه -

08:58.230 --> 09:00.420
!برو، برو، برو

09:19.510 --> 09:21.770
واقعا داره سخت تلاش می‌کنه

09:47.810 --> 09:49.390
!مائو

09:54.580 --> 09:57.800
!نزدیکی! می‌تونی

10:04.210 --> 10:05.850
!مائو

10:32.030 --> 10:33.710
عالی بود

10:43.120 --> 10:45.180
سریع بود

10:47.870 --> 10:50.430
!دو نفر رو رد کرد

11:33.020 --> 11:34.560
می‌دونی کجایی؟

11:35.970 --> 11:39.370
آقا، کینوشیتا بیدار شد

11:44.570 --> 11:46.600
بهتر به نظر می‌رسی

11:49.960 --> 11:51.880
چی شد؟

11:52.800 --> 11:56.450
وسط تشویق غش کردی

12:02.770 --> 12:04.470
کینوشیتا؟

12:07.810 --> 12:10.040
گند زدم

12:10.900 --> 12:16.750
تشویق‌کننده جلوی تیم غش کنه؟ فقط می‌تونم بخندم

12:17.960 --> 12:22.670
فکر کنم دیگه ارزش امتحان چیز جدید رو نداره

12:26.350 --> 12:29.430
ببخشید که نگرانتون کردم

12:32.450 --> 12:35.590
یه کم دیگه اینجا استراحت می‌کنم

12:35.590 --> 12:38.010
تو برو بیرون، رن

12:42.950 --> 12:45.120
باشه

12:45.120 --> 12:47.050
آروم باش، باشه؟

12:48.420 --> 12:50.220
می‌کنم، ممنون

13:23.160 --> 13:28.200
هیچکدوم از کارایی که می‌خواستم انجام بدم رو نکردم

13:29.370 --> 13:32.760
فقط به همه کسایی که برام مهم هستن دروغ گفتم

13:37.430 --> 13:39.260
از این حال بدم میاد

13:40.460 --> 13:42.430
از این حس متنفرم

13:44.500 --> 13:46.380
فقط بذار غیبم بزنه

13:58.980 --> 14:00.570
!مائو

14:23.010 --> 14:26.240
زخمات انقدر درد می‌کنه؟

14:27.580 --> 14:29.690
برو چادر کمک‌های اولیه

14:34.730 --> 14:36.660
ببخشید

14:40.420 --> 14:42.640
به نیناکو گفتم

14:44.520 --> 14:47.880
در مورد گذشته‌ات با ایچینوسه

14:49.310 --> 14:51.160
...فکر کردم

14:53.640 --> 14:57.640
فکر کردم اگه بهش بگم، دیگه بهش نزدیک نمی‌شه

14:59.190 --> 15:04.670
دیگه از رن خوشم نمیاد

15:07.170 --> 15:10.660
این روزا همه خیلی رو رن قفل کردن، نه؟

15:14.490 --> 15:16.590
من نه

15:17.690 --> 15:19.420
...من

15:25.470 --> 15:27.950
ازت خوشم میاد، تاکومی

15:29.070 --> 15:30.470
چی؟

15:32.660 --> 15:35.430
...وقتی باهم بودیم

15:37.870 --> 15:41.970
بیشتر و بیشتر دوستت داشتم

15:44.630 --> 15:50.120
فهمیدم عشق می‌تونه توی رابطه هم شکوفا بشه

15:51.630 --> 15:56.050
ولی وقتی ایچینوسه رو تو کلاس دیدم

15:56.900 --> 16:00.960
یاد احساسات قدیمیم نسبت بهش افتادم

16:02.060 --> 16:06.810
نفهمیدم اون لحظه چیکار دارم می‌کنم

16:12.240 --> 16:14.730
از اون موقع تا حالا از تکانشیم پشیمونم

16:16.740 --> 16:21.640
پس چرا گذشته من با رن رو به نیناکو گفتی؟

16:22.470 --> 16:25.550
چون می‌خواستم برات کاری کنم

16:26.500 --> 16:31.220
و تنها راهی که فکر کردم کمک می‌کنه
این بود که سر راهشون وایستم

16:37.990 --> 16:40.670
می‌دونستم هیچوقت منو نمی‌بخشی

16:43.810 --> 16:46.410
پس فکر کردم اگه بیشتر ازم متنفر بشی هم مهم نیست

16:48.240 --> 16:52.680
ولی وقتی تو مسابقه اسمم رو صدا زدی

16:58.050 --> 17:03.830
یهو از خودم متنفر شدم که چقدر کم می‌تونم کاری کنم

17:14.750 --> 17:16.600
ببخشید

17:33.360 --> 17:35.700
این همه مدت داشتی درد می‌کشیدی؟

17:46.050 --> 17:50.020
پس حسابمون صاف شد

17:56.410 --> 18:03.420
حالا می‌دونم دختری که دوست
داشتم انقدر سنگدل نبود

18:04.440 --> 18:06.240
و این برام کافیه

18:10.390 --> 18:12.870
منم کلی پشیمونی داشتم

18:12.870 --> 18:15.620
باید اون موقع بیشتر تلاش می‌کردم

18:19.460 --> 18:20.930
مراقب خودت باش

18:23.600 --> 18:25.370
تاکومی

18:27.580 --> 18:30.930
این همه کار رو فقط برای خودم نکردم

18:33.250 --> 18:40.040
می‌خوام تو و نیناکو خوب پیش برین
تا عذاب وجدان خودمم کمتر بشه

18:41.160 --> 18:42.920
...پس لطفا

18:43.980 --> 18:48.510
لطفا از نیناکو دست نکش

18:56.360 --> 18:58.800
چه متحد حیله‌گری دارم

19:11.950 --> 19:17.610
روز ورزش دبیرستان هیکاریگاساکی به پایان رسید

19:17.610 --> 19:19.670
تکرار می‌کنم

19:19.670 --> 19:25.220
روز ورزش دبیرستان هیکاریگاساکی به پایان رسید

19:28.010 --> 19:32.930
ببخشید بابت دردسر و نگرانی
که ایجاد کردم، آقای هوشینا

19:35.050 --> 19:37.160
ممنون که اجازه دادین اینجا بمونم

19:40.060 --> 19:44.010
از این حس متنفرم فقط بذار غیبم بزنه

19:46.760 --> 19:51.760
چند روز پیش یه بیمار دیگه دقیقا همین رو گفت

19:51.760 --> 19:54.490
و همین الان اول دو امدادی شد

20:03.490 --> 20:08.790
اعتماد ب ه‌نفس دویدن بدون
تردید رو پیدا می‌کنی قول می‌دم

20:33.720 --> 20:35.430
کینوشیتا؟

20:41.380 --> 20:44.440
حالت خوبه؟

20:45.070 --> 20:48.330
آره الان خوبم

20:49.530 --> 20:52.990
راستی، تیممون امروز برد

20:52.990 --> 20:55.170
واقعا؟ -
آره -

20:55.170 --> 20:57.690
همه‌اش به خاطر آندو بود

20:59.600 --> 21:01.210
عالیه

21:14.270 --> 21:15.830
کینوشیتا

21:17.620 --> 21:20.690
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

21:28.820 --> 21:35.930
ببخشید، ولی اول باید برم از تیم
تشویق معذرت بخوام

21:39.120 --> 21:40.590
کینوشیتا

21:43.030 --> 21:45.230
دوست دارم

21:54.500 --> 22:00.210
حتی اگه یکی دیگه رو دوست
داشته باشی می‌خوام منو انتخاب کنی

22:09.240 --> 22:11.010
عاشقتم

22:22.660 --> 22:25.180
چیزی که الان داره بهم می‌گه

22:27.440 --> 22:30.250
همون کلماتیه که همیشه می‌خواستم بشنوم

22:41.100 --> 22:45.050
کینوشیتا، داریم با تیم تشویق
...مهمونی بعد بازی می‌گیریم، تو

22:48.060 --> 22:49.500
ببخشید

22:52.650 --> 22:56.520
فکر می‌کنی مهمونیتون کی تموم بشه؟

22:56.520 --> 22:59.040
فکر کنم تا 7 تموم شه

22:59.040 --> 23:02.500
توی ایستگاه منتظرتم

23:03.200 --> 23:04.820
اون موقع جوابت رو بده

23:25.190 --> 23:27.230
ببین، نیناکو

23:27.230 --> 23:28.580
آره؟

23:31.320 --> 23:34.280
...رن -
می‌شه چیپس بیشتر بیارین؟ -

23:34.280 --> 23:36.760
و یه لیوان آبمیوه دیگه

23:38.820 --> 23:40.280
الان میارم

23:40.280 --> 23:43.190
ببخشید که امروز مجبورت کردیم
کار کنی، آندو حتما خسته‌ای

23:43.190 --> 23:44.710
خوبم

23:47.860 --> 23:51.530
باشه همگی نزدیکه 7 شده، جمع کنیم، آره؟

23:51.530 --> 23:52.800
بله آقا

23:52.800 --> 23:56.680
هرکی می‌خواد بیشتر بمونه، به
والدینتون زنگ بزنین، باشه؟

23:57.400 --> 23:59.180
امروز کارتون عالی بود

24:07.530 --> 24:10.250
آقا، نیناکو کجا رفت؟

24:10.250 --> 24:12.330
همین الان رفت

25:15.760 --> 25:17.240
!نیناکو

25:20.840 --> 25:22.600
آندو؟

25:37.290 --> 25:38.850
(آخر فصل دوم)

25:38.850 --> 25:39.610
(قسمت بعدی)

25:39.634 --> 25:53.834
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

25:53.860 --> 25:57.630
(سخن پایانی)

25:58.230 --> 26:01.200
هنوز یه کم سرگیجه داری؟

26:01.200 --> 26:02.710
نه، الان خوبم

26:04.920 --> 26:08.010
فقط یه کم مرددم

26:09.410 --> 26:14.400
به خودم گفته بودم دیگه نباید
بلرزم چقدر مسخره‌ام

26:15.200 --> 26:20.630
کسایی که مطمئنن قابل
تحسینن، ولی گفتنش آسونه، مگه نه؟

26:20.630 --> 26:22.810
تو هم گاهی مردد می‌شی؟

26:22.810 --> 26:25.210
البته

26:25.210 --> 26:29.800
با پیر شدن پدر و مادرم فکر
می‌کنم باید نزدیک‌تر بهشون زندگی کنم

26:29.800 --> 26:35.550
یا این کار ناپایدار رو ول کنم
و برگردم به کارمندی معمولی

26:37.450 --> 26:40.650
...در مقایسه با نگرانی‌های تو

26:42.280 --> 26:46.730
دغدغه‌های عاشقانه من
خیلی کوچیک به نظر می‌رسه

26:46.730 --> 26:51.730
هیچ رتبه‌بندی‌ای برای مشکلات آدما وجود نداره

26:51.730 --> 26:58.080
اگه این عشق داره رو دلت
سنگینی می‌کنه، پس برات مهمه