WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 00:06.524 --> 00:07.624 (آنچه گذشت) 00:32.070 --> 00:35.870 (چطور عاشق کسی که دوست داری بشی) 00:39.950 --> 00:43.770 آقا، چه جور دختری سلیقه‌اته؟ 00:44.880 --> 00:47.050 چرا این سؤال رو پرسیدی؟ 00:47.050 --> 00:54.060 فقط می‌خواستم بدونم یه پسر توی زن چی می‌بینه 00:54.060 --> 00:57.580 سلیقه‌ام؟ 00:59.000 --> 01:00.300 دارم می‌رم 01:00.300 --> 01:02.800 باشه - دوباره می‌بینمتون - 01:03.700 --> 01:05.130 صبر کن، ریتسوکو 01:05.130 --> 01:07.440 بیا با هم بریم بیرون 01:09.530 --> 01:11.960 صبر کن، ریتسوکو 01:11.960 --> 01:13.630 ریتسوکو 01:14.740 --> 01:16.180 دوست دارم 01:17.490 --> 01:21.650 چطور هنوز ناامید نشدی؟ من که خیلی خوب باهات رفتار نکردم 01:21.650 --> 01:23.730 ولی کردی 01:23.730 --> 01:26.080 حتی اون جاکلیدی رو نگه داشتی 01:27.770 --> 01:33.080 دارم از مهربونیت سوءاستفاده می‌کنم، می‌دونی؟ 01:35.490 --> 01:38.880 احساساتت رو مثل بچه‌ها داری بهم تحمیل می‌کنی 01:38.880 --> 01:41.010 اصلا سلیقه‌ام نیستی 01:43.570 --> 01:48.550 اگه هیچوقت با پسری که سلیقه‌ات نیست قرار نذاشتی، به من شانس بده 01:50.370 --> 01:52.890 سلیقه‌ات رو شکست می‌دم 01:54.400 --> 01:56.210 باشه، کافیه 01:56.210 --> 01:58.100 بابتش ببخشید، کاشیواگی 01:58.100 --> 02:01.080 مانابو، تو با من بیا 02:02.910 --> 02:04.840 بچه پررو 02:05.510 --> 02:09.560 اگه کاشیواگی به خاطر مزاحمت‌هات بره چی؟ 02:09.560 --> 02:12.690 اون ردت کرد، پس مثل یه جنتلمن عقب‌نشینی کن، باشه؟ 02:19.810 --> 02:24.700 علاوه بر این، تو مناسبش نیستی، مانابو 02:24.700 --> 02:27.340 این دلیلی برای تسلیم شدنمه؟ 02:28.610 --> 02:32.660 نمی‌تونم کسی که نیستم بشم 02:35.520 --> 02:37.580 برای همین باید همه تلاشم رو بکنم 02:37.580 --> 02:43.200 باید ده برابر تلاش کنم برای هر چی که اعتمادبه‌نفس ندارم 02:49.580 --> 02:54.010 ولی نمی‌خوام ریتسوکو هم ترک کنه 02:54.010 --> 02:56.040 پس یه کم آروم می‌گیرم 03:01.610 --> 03:06.580 این اولین باره که می‌بینم مانابو انقدر برای یه دختر هیجان‌زده شده 03:06.580 --> 03:08.670 واقعا؟ 03:09.330 --> 03:12.350 بذار به سؤالت از قبل جواب بدم 03:12.350 --> 03:17.650 تلاش خالصانه مستقیم به دل می‌شینه 03:17.650 --> 03:24.660 و اگه توی مدرسه به کسی چشم داری، روز ورزش برای نشون دادن خودت فرصت عالیه 03:24.660 --> 03:26.400 روز ورزش؟ 03:26.400 --> 03:28.670 اول، باید نماینده تشویقمون رو انتخاب کنیم 03:28.670 --> 03:34.020 هر کلاس سال دوم باید یه نماینده بفرسته به سال سوم‌ها 03:34.020 --> 03:35.800 داوطلب داریم؟ 03:36.600 --> 03:38.330 من داوطلبم 03:38.330 --> 03:40.470 به تیم تشویق می‌پیوندم 03:43.810 --> 03:47.080 اسمم کیوئیچی میوشیه فارغ‌التحصیل دبیرستان هیکاریگاساکی 03:47.080 --> 03:51.250 هر سال، مدرسه فارغ‌التحصیلایی مثل من رو دعوت می‌کنه 03:51.250 --> 03:54.450 تا تیم‌های تشویق روز ورزش رو رهبری کنن 03:54.450 --> 03:57.590 هیجان دارم با همه‌اتون تو تیم دی کار کنم ما هم 03:58.240 --> 04:00.580 خوشحالیم 04:01.280 --> 04:03.380 نمی‌شنوم 04:03.380 --> 04:09.230 واقعا فکر می‌کنین با غرغر کردن کسی تشویق می‌شه؟ 04:09.230 --> 04:12.300 بذار بلند و واضح صداتون رو بشنوم 04:16.730 --> 04:18.460 بلندتر 04:19.250 --> 04:21.990 بیشتر 04:21.990 --> 04:24.220 کل زورتون رو بذارین 04:24.880 --> 04:28.980 باشه، حالا وقت تمرین روتینه آماده‌این؟ 04:34.440 --> 04:39.290 (قسمت 4) 04:43.610 --> 04:46.480 تمرین تشویق چطور بود، نیناکو؟ 04:50.920 --> 04:52.470 ...چرا تو 04:53.340 --> 04:56.710 یه چیزی می‌خواستم بهت بگم 04:59.940 --> 05:01.590 چیه؟ 05:02.630 --> 05:06.250 تاکومی در مورد من بهت گفت؟ 05:08.080 --> 05:10.260 همه‌اش درسته؟ 05:10.260 --> 05:16.440 ...تو واقعا ازش....استفاده کردی تا 05:20.230 --> 05:23.040 به کسی که دوست دارم نزدیک بشی؟ 05:24.450 --> 05:28.620 ازش استفاده کردم تا به ایچینوسه برسم 05:29.190 --> 05:31.100 چی؟ 05:31.100 --> 05:33.220 ولی کار نکرد 05:33.870 --> 05:38.420 سعی کردم احساساتم رو وقتی فرصت داشتم بهش تحمیل کنم 05:39.080 --> 05:41.020 فقط که سریع رد کنه 05:42.980 --> 05:46.950 اگه فقط من دل‌ شکسته می‌موندم مشکلی نداشتم 05:46.950 --> 05:51.800 جز اینکه دوستی ایچینوسه و تاکومی رو هم خراب کردم 05:52.770 --> 05:56.620 این تنها چیزیه که واقعا پشیمونم 05:58.320 --> 06:00.890 اون روز برای همین اون سؤال رو پرسیدم 06:00.890 --> 06:04.060 در مورد اینکه از ایچینوسه خوشت میاد یا نه 06:05.190 --> 06:07.680 چون اگه اینطور بود 06:07.680 --> 06:13.250 فکر می‌کردم احساساتت فقط اذیتش می‌کنه 06:14.160 --> 06:17.590 درست مثل مال من 06:20.980 --> 06:22.720 نیناکو 06:24.000 --> 06:29.270 دیگه از ایچینوسه خوشت نمیاد، درسته؟ 06:32.740 --> 06:37.540 با پسری که دوست‌دختر سابقم ازش خوشش میومد، جور بودم 06:37.540 --> 06:39.560 فکر می‌کردم بهترین دوستم باشه 06:39.560 --> 06:43.970 فکر کنم هیچوقت بهترین دوست نمی‌شیم 06:43.970 --> 06:51.060 مگه دوستان نمی‌تونن دوست بمونن حتی اگه احساس دوطرفه نباشه؟ 06:54.680 --> 06:56.730 نه، دیگه نه 07:02.100 --> 07:03.850 خوبه 07:09.670 --> 07:12.120 رن خیلی تمرکز کرده 07:12.120 --> 07:13.910 کارش رو جدی می‌گیره 07:13.910 --> 07:16.630 آره، اونم برای روز ورزش 07:16.630 --> 07:21.230 نگذار قیافه‌اش گولت بزنه شرط می‌بندم داره به شام فکر می‌کنه 07:21.230 --> 07:25.450 رن، الان به چی فکر می‌کنی؟ 07:26.780 --> 07:30.500 داشتم فکر می‌کردم امشب میگو سرخ‌کرده می‌خوام 07:32.810 --> 07:35.130 دقیق گفتی، تاکومی 07:35.130 --> 07:37.730 جدی، داداش؟ به چیز دیگه فکر کن 07:37.730 --> 07:40.940 برو پی کارت، کار خودمه 07:40.940 --> 07:45.090 نمی‌تونم بگم رن و آندو با هم خوبن یا نه 07:45.090 --> 07:47.000 برای اطلاعت؟ نیستیم 07:50.270 --> 07:52.290 این قلم‌موها رو می‌رم بشورم 08:11.630 --> 08:14.010 تو هم چیزی می‌خواستی بشوری؟ 08:15.600 --> 08:17.370 آره، دستام رو 08:20.120 --> 08:24.600 امروز ناراحت به نظر می‌رسی همه چی خوبه؟ 08:24.600 --> 08:28.210 چی، من؟ کاملا خوبم 08:40.050 --> 08:45.310 وقتی حال خوب نداری اذیتم می‌کنه 08:52.120 --> 08:56.040 اینو کسی می‌گه که بیشتر نگران شام امشبه 08:57.500 --> 08:59.620 شنیدی؟ 08:59.620 --> 09:01.810 آره خندم گرفت 09:06.460 --> 09:12.010 رن، رابطه جالبی با آندو داری 09:13.320 --> 09:16.010 توی راهنمایی چطور بودین؟ 09:19.460 --> 09:26.410 توی راهنمایی یه جورایی توی کلاس تنها بودم 09:27.790 --> 09:33.550 تنها کسی که با این حال باهام حرف زد، آندو بود 09:33.550 --> 09:36.380 گفت با هر کی بخواد حرف می‌زنه 09:37.880 --> 09:42.220 و راستش، اون نگرشش نجاتم داد 09:43.120 --> 09:46.520 اگه می‌شد، می‌خواستم همه چیز رو بهش بگم 09:46.520 --> 09:49.770 می‌خواستم بدونه دقیقا توی دلم چی می‌گذره 09:49.770 --> 09:54.200 تو اولین کسی هستی که اینو بهش می‌گم 09:54.820 --> 09:57.020 عجول بودن داره منو از پا درمیاره 09:57.750 --> 10:01.410 اگه تو گوش نمی‌دادی اصلا زحمت نمی‌کشیدم 10:02.020 --> 10:04.250 می‌خوام همه چیز رو بهش بگم 10:04.950 --> 10:06.770 و با این حال 10:06.770 --> 10:10.010 خوشحالم که به عنوان دوست خوب بهم اعتماد داری 10:11.220 --> 10:12.980 تو کلاس می‌بینمت 10:18.090 --> 10:20.910 در مورد چی حرف می‌زدین؟ 10:20.910 --> 10:24.360 حالا که بهم هشدار دادی، پیش‌دستی می‌کنی؟ 10:24.360 --> 10:26.630 پس تو هم بزن 10:31.130 --> 10:32.710 و پای من اینجا می‌ره؟ 10:32.710 --> 10:36.160 در واقع، این ‌طرفی تاب بده - اینجوری؟ - 10:36.160 --> 10:38.420 و بعد راست، باید فریاد بزنی 10:38.420 --> 10:41.120 فریاد بزن - فریاد؟ - 10:44.260 --> 10:46.140 خسته شدم 10:46.140 --> 10:47.850 تمرین خوبی بود 10:47.850 --> 10:49.220 آره 10:51.960 --> 10:57.600 آندو، درست گفتی آموزش به یکی دیگه کمک می‌کنه تمرکز کنم 10:58.740 --> 11:00.950 ممنون که همراهیم کردی 11:00.950 --> 11:06.010 هر چی برای دختری که دوست دارم مشکلی نیست 11:19.750 --> 11:24.210 چطور رن رو شکست بدم؟ 11:32.490 --> 11:37.180 چیکار کنم که دلت رو به سمت خودم بکشم؟ 11:39.370 --> 11:42.000 از رن خوشم میاد 11:42.940 --> 11:45.220 این یه واقعیت غیرقابل انکار و تغییره 11:46.330 --> 11:50.060 فقط یه جواب می‌تونم بهش بدم 11:50.060 --> 11:51.870 ببخشید 11:55.320 --> 11:57.540 چرا باید رن باشه؟ 12:03.360 --> 12:07.960 دیگه از رن خوشم نمیاد 12:13.010 --> 12:18.450 یه مدتی پیش، جاکلیدی که سال اول بهم داد رو گم کردم 12:19.020 --> 12:22.550 به عنوان نشانه برای تسلیم شدن می‌گیرمش 12:31.150 --> 12:33.140 از کمک امروزت ممنونم 12:52.340 --> 12:55.230 رن هر پیوندی که دارن رو گرامی می‌داره 12:56.720 --> 12:59.760 آندو هم همینطور 13:01.970 --> 13:04.480 نمی‌تونم دوباره خرابش کنم 13:09.620 --> 13:14.860 چون فکر می‌کردم احساساتت فقط اذیتش می‌کنه 13:14.860 --> 13:18.220 درست مثل مال من 13:29.350 --> 13:32.040 فقط یه کار می‌تونم بکنم 13:32.960 --> 13:37.220 باید اینجا تمومش کنم 13:42.560 --> 13:44.380 باید از رن دست بکشم، برای همیشه 13:57.930 --> 14:02.220 ایده عجیبی به نیناکو دادی؟ 14:07.610 --> 14:09.390 ...بهت گفتم اگه 14:09.390 --> 14:12.420 هیچ ایده عجیبی بهش ندادم 14:14.270 --> 14:15.990 علاوه بر این 14:17.250 --> 14:20.840 انگار قرار نیست منو ببخشی. 14:28.110 --> 14:32.720 اگه از رن خوشت میاد، مستقیم بهش بگو، باشه؟ 14:33.380 --> 14:36.420 روش خودم رو دارم 14:37.090 --> 14:42.100 و می‌تونی بیشتر درباره‌ی نیناکو تلاش کنی؟ 14:42.100 --> 14:43.590 کارم رو راحت‌تر نمی‌کنی 14:43.590 --> 14:47.340 وقتی پای رن وسطه روش‌هات رو انتخاب نمی‌کنی 14:50.130 --> 14:52.620 این همه چیزی بود که می‌خواستی بگی؟ 14:52.620 --> 14:54.480 باید زود برم 15:02.300 --> 15:03.850 البته که دوستت دارم 15:06.900 --> 15:08.310 صبر کن 15:11.020 --> 15:14.750 واقعا فقط از من استفاده می‌کردی تا به رن برسی؟ 15:19.590 --> 15:22.450 شاید اولش اینطور بود 15:24.430 --> 15:27.010 ...ولی بعد از گذروندن وقت باهات 15:29.120 --> 15:32.590 واقعا عاشقت شدم 15:42.670 --> 15:46.680 پس؟ حالا باور می‌کنی؟ 15:54.720 --> 15:57.080 خیلی بدی، می‌دونی؟ 15:57.700 --> 16:01.040 اون موقع ها خیلی بهت بها می‌دادم 16:06.070 --> 16:10.600 هر چی، حالا گذشته 16:24.400 --> 16:26.260 خب؟ چی شده؟ 16:28.560 --> 16:32.500 ماه بعد کار پاره‌وقت توی لوس رو ترک می‌کنم 16:33.120 --> 16:34.430 چی؟ 16:35.580 --> 16:37.500 تقصیر منه؟ 16:37.500 --> 16:42.600 نه همیشه برنامه داشتم این موقع اونجا رو ترک کنم 16:42.600 --> 16:45.170 ترم بعد می‌رم لندن تحصیل کنم 16:48.040 --> 16:50.880 می‌خوام بعد فارغ‌التحصیلی مترجم بشم 16:51.540 --> 16:54.180 پس داشتم دیوانه‌وار درس می‌خوندم تا برم خارج 16:55.600 --> 16:58.420 حالا که شانس دارم، حتما می‌خوام برم 17:00.400 --> 17:03.590 نمی‌تونم باهات رابطه داشته باشم، چون دارم می‌رم 17:04.570 --> 17:06.460 باید تسلیم بشی 17:10.000 --> 17:11.830 جدی؟ 17:14.530 --> 17:18.410 حیف شرط می‌بندم خیلی نزدیک بود عاشقم بشی 17:26.840 --> 17:28.770 فکر کنم درست می‌گی 17:36.360 --> 17:40.630 این حرکت کثیفیه وقتی انقدر زود داری می‌ری 17:40.630 --> 17:43.060 حالا بهت می‌گم چون دارم می‌رم 17:43.060 --> 17:45.660 می‌خوام به نفر بعدی که دوست داری 17:45.660 --> 17:51.050 همون نگرش جدی که به من نشون دادی رو نشون بدی 17:51.780 --> 17:56.240 اینجوری می‌تونی از هر 17:57.650 --> 17:59.840 انتظاری که طرف داره پیشی بگیری 18:04.200 --> 18:09.420 ریتسوکو یعنی دوستم داری؟ 18:39.980 --> 18:45.680 ممنون که همه تلاشتو برای من کردی 19:01.140 --> 19:06.000 حالا روتین تشویق روز ورزش رو بهتون یاد می‌دیم 19:06.000 --> 19:07.890 لطفا از کینوشیتا پیروی کنین 19:07.890 --> 19:09.410 کینوشیتا، لطفا 19:10.150 --> 19:11.630 بله، آقا 19:18.550 --> 19:21.110 سلام همگی 19:21.110 --> 19:26.050 وقتی تمام علامت‌های کلامی بهتون می‌دم 19:27.320 --> 19:31.020 لطفا مشتاتون رو این‌ طرفی بزنین 19:31.750 --> 19:33.180 ...و بعد 19:36.430 --> 19:40.650 ببخشید، طرف دیگه 19:40.650 --> 19:43.880 بعدی، می‌ریم چپ؟ 19:45.820 --> 19:48.000 ببخشید، این درست بود 19:48.000 --> 19:50.410 ...عالیه، بعد از اون 19:50.410 --> 19:53.040 از پشت نمی‌شنویم 19:53.040 --> 19:54.940 دستوراتت هم واضح نیست 19:54.940 --> 19:58.240 با تو به عنوان رهبر انگیزه تشویق ندارم 19:58.240 --> 20:00.140 آروم باش 20:00.140 --> 20:04.510 اینطوری با کسی که داره بهترینش رو می‌ذاره رفتار نمی‌کنن 20:24.600 --> 20:26.550 خوبی؟ 20:29.610 --> 20:31.840 برای همیشه رد شدم 20:34.860 --> 20:36.730 فهمیدم 20:39.450 --> 20:41.210 تو چی، نیناکو؟ 20:41.960 --> 20:44.840 نظرات اون بچه‌ها هنوز اذیتت می‌کنه؟ 20:56.210 --> 21:01.140 یه چیزی هست که با همه وجودم آرزوش رو دارم 21:01.850 --> 21:06.640 ولی اون آرزو چیزیه که باید ازش دست بکشم 21:06.640 --> 21:08.890 فکر می‌کنی چیکار کنم؟ 21:11.330 --> 21:16.480 آدما چطور موفق می‌شن جلو برن؟ 21:21.640 --> 21:26.180 باید باور کنی داری برای دلیل بهتری تسلیم می‌شی 21:27.660 --> 21:29.870 حداقل، من این ‌کار رو می‌کنم 21:37.570 --> 21:41.100 باید از رن دست بکشم 21:44.700 --> 21:49.050 تا هر چی آندو و رن گرامی می‌دارن رو حفظ کنم 21:52.500 --> 21:56.710 این دلیل بهتریه 21:58.130 --> 21:59.850 درسته 22:03.330 --> 22:05.250 این چیزیه که باید باور کنم 22:06.320 --> 22:10.170 با علامتم مشت چپ بزنین 22:10.170 --> 22:12.850 آماده، و بزنین 22:16.050 --> 22:19.790 بچه‌ها؟ 22:20.540 --> 22:23.840 ببخشید، فکر کنم بیشترمون غافلگیر شدیم 22:23.840 --> 22:26.210 امروز بلند و واضح می‌شنویم 22:27.270 --> 22:33.020 اگه بخوام کسی پیروی کنه باید جدی باشم 22:33.020 --> 22:36.180 ...پس کی با منه؟ آماده، و 22:39.640 --> 22:41.840 باشه، از اول بریم 22:47.490 --> 22:49.000 بیا 22:52.350 --> 22:53.970 امروز عالی بودی 22:56.310 --> 22:57.930 ممنون 23:14.590 --> 23:16.030 ببخشید 23:18.370 --> 23:20.040 در مورد چی؟ 23:22.160 --> 23:24.940 نباید اون روز حرف می‌زدم 23:25.900 --> 23:30.450 من فقط به فشاری که حتما حس می‌کردی اضافه کردم 23:32.140 --> 23:34.530 اینطور نیست 23:34.530 --> 23:38.310 تو الهام‌بخشم شدی که خودم رو جمع کنم 23:38.310 --> 23:40.670 پس اگه چیزی باشه، باید ازت تشکر کنم 23:54.440 --> 23:56.750 می‌رم لباس عوض کنم 23:57.660 --> 23:59.180 کینوشیتا 24:02.110 --> 24:06.000 حس می‌کنم اخیرا چیزی اذیتت می‌کنه 24:09.190 --> 24:12.250 من خوبم امروز دیدی کلاس رو رهبری کردم 24:14.800 --> 24:16.490 نمی‌تونم کسی باشم که بهت گوش می‌ده؟ 24:20.360 --> 24:25.430 خودت گفتی حرف زدن کمک می‌کنه، یادته؟ 24:31.230 --> 24:36.260 می‌خوام کمکت کنم، هر جوری که بتونم 24:37.940 --> 24:40.430 نمی‌تونم چیزی بهش بگم 24:40.430 --> 24:46.250 نه در مورد اینکه دوست دارم نه در مورد اینکه دارم تسلیم می‌شم 24:47.710 --> 24:49.830 ممنون 24:49.830 --> 24:52.850 خوشحالم دوست خوبی مثل تو دارم 24:55.820 --> 24:59.490 نمی‌تونم چیزی بهش بگم 25:00.670 --> 25:02.250 (دبیرستان هیکاریگاساکی، روز ورزش) 25:02.250 --> 25:05.500 مراسم افتتاحیه روز ورزش دبیرستان هیکاریگاساکی (تیم دی) 25:05.500 --> 25:07.890 به زودی شروع می‌شه 25:09.650 --> 25:11.200 نیناکو؟ 25:12.020 --> 25:15.010 رنگت پریده، خوبی؟ 25:16.080 --> 25:20.250 دارم عصبی می‌شم فکر تشویق امروز 25:21.410 --> 25:22.890 آندو 25:23.490 --> 25:30.220 بعد روز ورزش امروز به کینوشیتا اعتراف می‌کنم 25:50.590 --> 25:51.370 (قسمت بعدی) 25:51.394 --> 26:01.594 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 26:05.660 --> 26:09.480 (سخن پایانی) 26:09.480 --> 26:12.010 در مورد چی حرف می‌زدین؟ 26:12.740 --> 26:16.090 حالا که بهم هشدار دادی، پیش‌دستی می‌کنی؟ 26:20.260 --> 26:25.800 گفتی هنوز به زور دوستیم، درسته؟ 26:27.440 --> 26:31.080 خب، منم می‌خوام اینطور بمونیم 26:31.950 --> 26:37.580 ولی برام مهم نیست اگه همه‌اش خراب بشه 26:37.580 --> 26:40.270 و برای همیشه از دست بدمت 26:42.960 --> 26:44.720 چون این بار، عقب‌نشینی نمی‌کنم 26:45.480 --> 26:47.060 منم حرکت می‌کنم 26:48.940 --> 26:50.730 باشه 26:50.730 --> 26:52.770 بیا ببینیم 26:52.770 --> 26:55.230 بهت نمی‌دمش 26:55.230 --> 26:57.470 دقیقا حرف منو زدی 26:58.520 --> 27:01.270 رن احمق - آندو احمق -