WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 00:06.524 --> 00:07.624 (آنچه گذشت) 00:39.250 --> 00:41.930 با اینکه دقیقا کنارش هستم 00:43.000 --> 00:45.410 نزدیک‌ترینم 00:46.140 --> 00:49.240 اما ازش دورترینم 00:52.820 --> 00:54.600 اینجا الانشم شلوغه 00:54.600 --> 00:56.780 خیلی از گروه‌ها این معبد رو آخرین نقطه انتخاب کردن 00:56.780 --> 00:57.910 به نظر می‌رسه 00:57.910 --> 01:01.650 تا سفرمون رسما تموم بشه چطور وقت بگذرونیم؟ 01:02.880 --> 01:04.260 شاید یه سلفی دیگه؟ - نگاه کن، داییکی اونجاست - 01:04.260 --> 01:05.920 من کمک می‌کنم عکس بگیرم 01:14.450 --> 01:17.210 دارن دعوا می‌کنن؟ 01:19.190 --> 01:21.230 می‌رم ببینم چی شده 01:24.420 --> 01:26.100 اون بوسیدش؟ 01:28.310 --> 01:30.560 سایو - اوهارا - 01:36.500 --> 01:37.980 اوهارا 01:40.120 --> 01:41.840 ول کن 01:42.450 --> 01:44.480 سایو 01:44.480 --> 01:47.440 ...احتمالا - چیکار کنم؟ - 01:48.320 --> 01:52.010 اگه اون دوتا واقعا 01:53.680 --> 01:59.190 اگه دایکیی بیشتر از اون خوشش بیاد، هر کاری کنم فایده نداره 01:59.840 --> 02:04.190 هنوز مطمئن نیستیم داییکی چه حسی داره 02:06.350 --> 02:07.800 ببخشید 02:09.160 --> 02:10.950 تقصیر منه 02:16.690 --> 02:21.250 پس دوست‌پسر سابقت ترادا بود؟ 02:21.250 --> 02:23.170 ببخشید که هیچوقت بهتون نگفتم 02:24.610 --> 02:27.470 فکر می‌کردم دیگه تموم شده 02:27.470 --> 02:30.180 ولی ظاهرا هنوز اذیتم می‌کنه 02:31.270 --> 02:33.750 یه دختر دیگه جلوی چشمم دزدیدش 02:34.760 --> 02:38.470 پس هنوز از داییکی در مورد بوسه نپرسیدی؟ 02:40.290 --> 02:41.910 نه، هنوز نه 02:43.990 --> 02:45.760 سایوری 02:45.760 --> 02:47.040 صبح بخیر 02:47.040 --> 02:50.430 صبح بخیر - دیشب زنگ زدم جواب ندادی همه چی خوبه؟ - 02:52.340 --> 02:56.070 بعد از سفر دیروز زود خوابیدم 02:56.070 --> 02:58.040 ببخشید - مهم نیست الان جبران شد - 02:58.040 --> 03:00.220 داییکی، عجله کن 03:00.220 --> 03:01.460 دارم میام 03:01.460 --> 03:03.970 بعدا دوباره می‌بینمت - آره - 03:07.250 --> 03:10.260 هنوز مثل همیشه بهت وفاداره 03:10.260 --> 03:13.730 مطمئنم فقط به نظر می‌رسید که اون دوتا داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن 03:16.230 --> 03:18.930 باید حالا بری ازش بپرسی 03:18.930 --> 03:21.330 چی؟ - اگه سوءتفاهم باشه بد می‌شه - 03:21.330 --> 03:23.030 موافقم 03:24.650 --> 03:27.050 درست می‌گی 03:29.510 --> 03:32.110 اینچوری بودن مثل خودت نیست، سایو 03:32.110 --> 03:33.800 آره 03:35.530 --> 03:38.440 مثل من بودن یعنی چی اصلا؟ 03:38.440 --> 03:42.010 تو هیچوقت نمی‌فهمی الان چه حسی دارم، نیناکو 03:47.380 --> 03:51.730 ببخشید منظوری نداشتم فقط سر تو خالی کردم 03:51.730 --> 03:53.320 واقعا ببخشید 03:54.990 --> 03:58.290 منم متاسفم 04:02.850 --> 04:05.220 می‌رم یه کم هوا بخورم 04:10.210 --> 04:14.340 به نظر می‌رسه واقعا اذیتش کرده 04:24.100 --> 04:25.660 چی ازم می‌خواستی؟ 04:26.520 --> 04:28.990 و اونم روی پشت‌بوم 04:30.540 --> 04:33.210 تقصیر منه 04:33.210 --> 04:36.210 که از پرسیدن حقیقت از دوست‌پسرت می‌ترسی، درسته؟ 04:37.000 --> 04:39.190 ...نه 04:42.350 --> 04:47.480 اوهارا، همیشه می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 04:49.320 --> 04:51.940 اون اتفاق تقصیر تو نبود، ترادا 04:52.930 --> 04:55.400 همیشه خیلی چیز می‌خواستم 04:56.340 --> 04:59.660 مهربونیت رو هم بدی گرفتم 05:02.180 --> 05:04.740 واقعا فکر می‌کنم کار بدی باهات کردم 05:06.020 --> 05:11.990 نباید اون دختر دیگه رو وقتی تو رو داشتم منتظر نگه می‌داشتم 05:13.400 --> 05:16.690 اینکه حتی فکر کردم به جات باهاش قرار بذارم 05:16.690 --> 05:17.930 غیرقابل بخششه 05:17.930 --> 05:19.650 یه لحظه صبر کن 05:20.770 --> 05:24.260 تو با اون دختر همزمان با من نبودی؟ 05:25.440 --> 05:27.410 نه 05:28.440 --> 05:30.270 اصلا 05:30.270 --> 05:32.460 این چیزی نیست که شنیدم 05:33.360 --> 05:34.690 کی بهت گفت؟ 05:34.690 --> 05:36.560 نمی‌دونم 05:37.360 --> 05:41.630 ...ولی قطعا اینو شنیدم 05:42.950 --> 05:49.420 شاید اگه واقعا حرف می‌زدیم 05:50.360 --> 05:52.590 از هم جدا نمی‌شدیم 05:56.730 --> 05:58.340 دیگه مهم نیست 05:58.340 --> 06:00.190 مهمه 06:01.280 --> 06:02.830 اوهارا 06:11.280 --> 06:13.770 می‌خوای اشتباهاتمون رو تکرار کنی؟ 06:15.550 --> 06:20.240 برو به دوست‌پسرت بگو چی توی دلته 06:51.985 --> 06:54.985 (✨ لبه‌ی نور ✨) 06:56.610 --> 07:00.590 (قسمت 3) 07:00.590 --> 07:03.560 سایوری، بیا با هم آبمیوه بگیریم 07:03.560 --> 07:05.250 آره 07:05.250 --> 07:09.950 گنتا ظاهرا همه نون‌های تازه رو خریده 07:09.950 --> 07:14.060 نمی‌تونم باور کنم همه‌اش رو قاپیده، احمق 07:14.060 --> 07:15.630 داییکی 07:16.940 --> 07:18.280 چی شده؟ 07:20.650 --> 07:23.260 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 07:32.810 --> 07:36.800 ...دیروز، آخر سفر مدرسه، تو 07:42.720 --> 07:44.430 یه دختر رو بوسیدی؟ 07:45.410 --> 07:46.910 چی؟ 07:46.910 --> 07:49.950 ...البته که نه، چرا باید 07:55.890 --> 07:58.220 نه، صبر کن داشتم کمکش می‌کردم 07:58.220 --> 08:01.210 یه حشره توی چشمم رفته درش بیار، داییکی 08:01.210 --> 08:03.430 نه خودت درش بیار 08:03.430 --> 08:05.520 دارم ازت می‌خوام چون خودم نمی‌تونم 08:05.520 --> 08:07.610 پس انقدر اصرار نکن 08:07.610 --> 08:11.210 ببخشید لطفا درش بیار، التماست می‌کنم 08:11.210 --> 08:12.930 باشه 08:12.930 --> 08:15.870 داشتم حشره رو از چشمش درمیاوردم 08:15.870 --> 08:18.880 حشره از چشمش درمیاوردی؟ 08:18.880 --> 08:22.040 آره فقط همین بود جدی می‌گم 08:22.040 --> 08:23.920 داییکی! چیکار می‌کنی؟ 08:23.920 --> 08:27.100 هی، دیروز همدیگه رو نبوسیدیم، درسته؟ 08:27.100 --> 08:29.490 چی؟ چرا باید ببوسمت؟ 08:29.490 --> 08:31.880 دیدی؟ شنیدی خودش گفت 08:38.080 --> 08:39.820 خوبه 08:48.310 --> 08:51.200 این توی ذهنت بوده؟ 08:51.200 --> 08:53.040 سایوری احمق 08:53.970 --> 08:55.810 ...ولی 08:56.970 --> 08:58.470 ببخشید 08:59.300 --> 09:01.470 نمی‌خواستم انقدر نگرانت کنم 09:03.650 --> 09:07.720 دفعه بعد اگه چیزی توی ذهنت بود بگو 09:08.440 --> 09:11.740 خودت گفتی بارمون رو با هم تقسیم می‌کنیم، یادته؟ 09:15.800 --> 09:17.360 ببخشید 09:18.220 --> 09:20.410 منم ببخشید 09:20.410 --> 09:21.950 ولی نگران نباش 09:21.950 --> 09:26.800 داییکی رو اصلا به عنوان پسر نمی‌بینم 09:27.700 --> 09:30.390 انقدر بهش نزدیک نشو 09:35.980 --> 09:39.040 خودخواهیم رو آزاردهنده می‌دونی؟ 09:41.520 --> 09:46.940 من اینجوریم، باشه؟ 09:49.950 --> 09:54.000 تو...به دخترای دیگه حسودی می‌کردی؟ 09:57.940 --> 10:01.040 شنیدنش خوشحالم می‌کنه 10:02.810 --> 10:06.190 ببخشید که وسط وقت شیرینتون پریدم 10:06.190 --> 10:10.000 ولی همه دارن نگاتون می‌کنن 10:11.450 --> 10:15.200 نگاه نکنین این نمایش نیست 10:22.690 --> 10:25.380 دست همو گرفتن 10:25.380 --> 10:26.760 نازن 10:26.760 --> 10:27.910 برای داییکی خوشحالم 10:27.910 --> 10:30.450 منم - درسته؟ - 10:39.800 --> 10:41.800 نو 10:42.620 --> 10:46.500 هنوز عاشق سایوری هستی؟ 10:52.410 --> 10:56.590 فکر نکنم امکان برگشتن بهش باشه 10:56.590 --> 10:59.290 اشکال نداره 10:59.290 --> 11:02.190 هر چی بود از دلم بیرون ریختم 11:04.300 --> 11:06.650 حالا بالاخره می‌تونم بگذرم 11:09.370 --> 11:11.310 من نمی‌تونم همین رو بگم 11:30.180 --> 11:32.180 خیلی وقته ندیدمت، رن 11:32.180 --> 11:33.500 خیلی وقته ندیدمت 11:33.500 --> 11:35.440 ببخشید دیر بهت گفتم بیایی 11:35.440 --> 11:40.000 اشکال نداره منم چند تا کتاب داشتم که بهت برگردونم 11:40.540 --> 11:42.400 بهت کتاب قرض دادم؟ 11:42.400 --> 11:47.200 موقع جمع کردن وسایل برای اسباب‌کشی پیداشون کردم 11:49.900 --> 11:51.410 داري اسباب‌کشی می‌کنی؟ 11:53.570 --> 11:56.520 آره تصمیم گرفتم تنها به شهر برم 11:56.520 --> 12:02.120 نزدیک دانشگاهم می‌شم و برای کار مدلینگ هم راحت‌تره 12:07.940 --> 12:09.410 فهمیدم 12:17.300 --> 12:22.080 مایوکا چیزایی هست که هنوز بهت نگفتم 12:26.690 --> 12:31.060 نتونستم به قولم وفا کنم 12:32.510 --> 12:37.300 گفتم بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنه که همیشه کنارت می‌مونم 12:39.170 --> 12:40.700 ببخشید 12:48.460 --> 12:54.610 می‌دونم سعی می‌کردی بهم وفادار باشی، رن 12:56.450 --> 12:59.460 علاوه بر این، تو تنها کسی نیستی که تغییر کرد 13:01.680 --> 13:07.200 گاهی رابطه‌ها تموم می‌شن حتی اگه دشمنی‌ای بینمون نباشه 13:12.440 --> 13:14.000 مایوکا 13:15.560 --> 13:17.050 ممنونم 13:22.940 --> 13:24.460 خداحافظ 13:29.100 --> 13:30.820 خداحافظ 13:56.750 --> 13:58.400 کینوشیتا 13:59.160 --> 14:01.280 صبح بخیر - صبح بخیر - 14:02.240 --> 14:04.540 ممنون که اون روز هودیت رو بهم قرض دادی 14:04.540 --> 14:06.420 خواهش می‌کنم 14:06.420 --> 14:09.130 تو خیلی آدم خوبی هستی، رن 14:09.130 --> 14:14.660 فکر نمی‌کردم قبل از اینکه بشناسمت به کسی هودی قرض بدی 14:14.660 --> 14:17.140 خیلی‌ها می‌گن سرد به نظر می‌رسم 14:17.140 --> 14:20.370 باید بهتر بشناسنت 14:20.370 --> 14:23.570 اون وقت همه می‌فهمن فقط اشتباه برداشت کردن 14:23.570 --> 14:30.520 نیازی نیست همه بفهمن تا وقتی یه نفر بفهمه کافیه 14:31.430 --> 14:37.690 ...پس من - من فکر می‌کنم تو یکی از اون آدما هستی کینوشیتا - 14:39.020 --> 14:40.620 خب، درست می‌گی 14:42.330 --> 14:44.000 ممنون 14:44.000 --> 14:48.500 می‌دونم دور دوستات هم زیاد لبخند می‌زنی 14:48.500 --> 14:53.360 آره وقتی دلم می‌خواد لبخند می‌زنم 14:54.970 --> 15:00.940 یعنی من باعث می‌شم دلش بخواد لبخند بزنه؟ 15:11.100 --> 15:12.760 اون آهنگ 15:13.730 --> 15:19.020 منم داشتم بهش فکر می‌کردم 15:19.020 --> 15:21.320 واقعا؟ 15:21.320 --> 15:23.110 انگار هم‌فکر هستیم 15:23.110 --> 15:26.460 آره منم همین حس رو دارم 15:30.340 --> 15:32.360 یه حس درونی دارم 15:35.910 --> 15:38.440 که یه روز، توی آینده نزدیک 15:40.960 --> 15:45.030 نمی‌تونم این احساساتم رو کنترل کنم 15:48.470 --> 15:53.850 حتی اگه به معنی خراب کردن دوستی راحتمون باشه 16:27.310 --> 16:30.330 به نظر می‌رسه داستان عاشقیشون تموم شده 16:32.020 --> 16:33.170 ولش کن 16:33.170 --> 16:36.760 تاکومی، تو عاشق کسی نیستی؟ 16:36.760 --> 16:38.510 هستم 16:38.510 --> 16:40.570 ولی حتی شانسی بهم نمی‌ده 16:40.570 --> 16:44.560 چی؟ کسی که حتی تو نمی‌تونی جذبش کنی؟ 16:44.560 --> 16:46.720 اون خوش‌شانس کیه؟ 16:46.720 --> 16:49.500 اگه بدونی، معذب می‌شی 16:50.790 --> 16:55.000 نگو من اون شخص خاصتم؟ 16:56.730 --> 16:57.600 چی؟ 16:57.600 --> 17:00.690 صبح بخیر - نیناکو، کمک - 17:00.690 --> 17:02.900 دارن مسخره‌ام می‌کنن 17:04.240 --> 17:05.720 صبح بخیر - صبح بخیر - 17:05.720 --> 17:09.240 با نیناکو با هم اومدین؟ - آره - 17:15.810 --> 17:17.270 آندو 17:18.690 --> 17:20.440 باید حرف بزنیم 17:32.890 --> 17:39.560 چی؟ دعوت شدن به پشت مدرسه توسط یه پسر یقا هیجان‌زده‌ام نمی‌کنه 17:48.020 --> 17:49.420 رن؟ 17:54.910 --> 17:56.470 آندو 18:01.300 --> 18:05.410 من از کینوشیتا خوشم میاد 18:06.950 --> 18:12.220 ها؟ منو صدا کردی اینجا که چیزی بگی که خودم می‌دونم 18:12.220 --> 18:17.020 شایسته‌ست مستقیم از من بشنوی 18:17.960 --> 18:19.880 تا از بقیه آدما 18:23.650 --> 18:25.800 دیگه وانمود نمی‌کنم 18:30.580 --> 18:33.040 همین 18:52.490 --> 18:54.800 چقدر اونجا بودی؟ 18:54.800 --> 18:56.800 همین الان داشتم رد می‌شدم‌ 18:58.570 --> 19:00.220 واقعا 19:00.220 --> 19:01.730 یه چیزی می‌خوام بهت بدم 19:01.730 --> 19:03.450 حالا چی؟ 19:06.970 --> 19:08.420 ...این که 19:10.240 --> 19:11.990 از رو زمین برداشتم 19:13.590 --> 19:18.060 چیزیه که ایچینوسه به نیناکو داده، شنیدم 19:25.600 --> 19:28.370 اگه خواستی بندازش آشغال 19:29.320 --> 19:31.920 یا به نیناکو برگردون 19:34.130 --> 19:36.170 شاید خوشحال بشه 19:46.610 --> 19:50.840 (خوش اومدین! پیشنهادهای امروز) 19:50.840 --> 19:52.010 ممنون - ممنون - 19:52.010 --> 19:55.010 ممنون - ممنون، دوباره بیاین - 19:55.890 --> 19:59.540 سیر شدم 20:00.690 --> 20:02.960 عالیه 20:04.070 --> 20:05.780 چی؟ 20:06.650 --> 20:10.660 اون دوتا دست همو گرفتن 20:10.660 --> 20:14.930 انگار خیلی براشون طبیعیه 20:37.060 --> 20:41.270 من چی می‌خوام که برام اتفاق بیفته؟ 20:41.270 --> 20:43.320 پیچان 20:43.320 --> 20:45.020 شب بخیر 21:17.870 --> 21:23.040 رن بعدش عاشق کی می‌شه؟ 21:27.690 --> 21:32.220 رن بالاخره عاشق کی می‌شه؟ 21:34.360 --> 21:36.980 صبح بخیر - صبح بخیر - 21:38.010 --> 21:39.900 داری به چی گوش می‌دی؟ 21:40.840 --> 21:42.160 بیا 21:53.280 --> 21:55.240 می‌خواستم آهنگ کامل رو گوش بدم 21:56.040 --> 21:59.550 این آهنگ واقعا قشنگه 21:59.550 --> 22:04.840 آره، خیلی ازش خوشم اومده، الان مورد علاقه‌امه 22:43.210 --> 22:44.980 منم دوست دارم 22:53.170 --> 22:55.980 آهنگ عالیه 22:57.290 --> 23:00.020 تو کلاس می‌بینمت - آره - 23:07.390 --> 23:14.030 اگه احساساتم رو بهش نگم می‌تونم اینجوری کنارش بمونم 23:15.030 --> 23:16.470 ...ولی - صبح بخیر، رن - 23:16.470 --> 23:18.850 صبح بخیر - صبح بخیر هیراتاکا، اوراکاوا - 23:18.850 --> 23:22.050 دخترای کلاس بیشتر با رن حرف می‌زنن 23:22.050 --> 23:24.020 به نظر می‌رسه 23:24.720 --> 23:26.620 از تغییرش تعجب کردم 23:26.620 --> 23:33.150 نمی‌تونم بشینم و ببینم رن عاشق یکی دیگه بشه 23:34.100 --> 23:36.150 اصلا 23:41.810 --> 23:44.310 فکر می‌کنم به حدم رسیدم 23:44.310 --> 23:46.090 نیناکو؟ 23:50.300 --> 23:54.280 نمی‌خوام رابطه‌امون رو حالا خراب کنم 23:54.280 --> 23:56.410 ...ولی مهم‌تر 23:56.410 --> 23:59.700 نمی‌خوام فقط دوست باشم 23:59.700 --> 24:02.530 می‌خوام دوست‌دختر رن باشم 24:02.530 --> 24:04.660 دوست‌دختر 24:10.260 --> 24:13.800 می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه چون قبلا رد شدم 24:13.800 --> 24:16.100 نه، صداقتت رو دوست دارم 24:16.100 --> 24:19.980 علاوه بر این، این چیزیه که واقعا حس می‌کنی، درسته؟ 24:25.350 --> 24:28.750 حداکثر تلاشم رو می‌کنم 24:28.750 --> 24:30.230 موفق باشی - ممنون - 24:30.230 --> 24:31.430 تو می‌تونی 24:31.430 --> 24:33.220 ازتون ممنونم 24:44.510 --> 24:46.910 اگه خواستی بندازش آشغال 24:46.910 --> 24:51.530 یا به نیناکو برگردونش شاید خوشحال بشه 25:03.854 --> 25:05.854 (قسمت بعد) 25:05.878 --> 25:18.378 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 25:18.610 --> 25:22.130 (سخن پایانی) 25:22.130 --> 25:24.210 اومدم استراحت کنم 25:24.210 --> 25:27.010 خسته نباشی - ممنون - 25:29.040 --> 25:30.840 ریتسوکو 25:32.020 --> 25:34.160 بیا 25:34.160 --> 25:35.810 این چیه؟ 25:35.810 --> 25:38.030 هدیه، از من به تو 25:41.180 --> 25:43.650 اینو بهت می‌دم 25:43.650 --> 25:46.410 جاکلیدی که از کاماکورا گرفتم 25:47.550 --> 25:48.960 بفرما 25:51.980 --> 25:54.880 چرا این همه کار برای من می‌کنی؟ 25:54.880 --> 25:56.540 چون ازت خوشم میاد 25:58.460 --> 26:00.790 همه‌اش رو بخور، باشه؟ 26:08.170 --> 26:09.610 یه گاز می‌خوای؟ 26:11.370 --> 26:13.780 امروز تولدته؟ (با عشق برای ریتسوکو) 26:13.780 --> 26:15.400 نه 26:21.680 --> 26:23.680 ممنون بابت کیک (با عشق برای ریتسوکو) 26:31.520 --> 26:33.170 آره 26:37.280 --> 26:39.510 اون کیک رو تو خوردی؟ 26:39.510 --> 26:44.310 یه کم خوردم، ولی ریتسوکو بقیه‌اش رو خورد 26:46.170 --> 26:48.390 خوب بود؟ 26:48.390 --> 26:50.050 خوب بود 26:52.250 --> 26:54.940 خامه‌اش روی صورتته 26:56.980 --> 26:59.210 شوخی کردم 26:59.210 --> 27:01.010 بس کن