WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.600 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 00:05.624 --> 00:07.624 (آنچه در فصل قبل گذشت) 01:31.160 --> 01:36.900 (روز اول سال دوم) 01:52.070 --> 01:53.650 !نیناکو 01:55.450 --> 01:57.490 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:57.490 --> 01:59.620 انگار دوباره همه‌امون توی یه کلاسیم 01:59.620 --> 02:03.100 آره - واسه شما سه‌تا خوش‌شانسیه - 02:03.100 --> 02:05.870 چرا فقط من توی کلاس 4 نیستم؟ 02:05.870 --> 02:07.740 حداقل درست کنارمونی 02:07.740 --> 02:10.090 ولی من دلم می‌خواست با تو باشم سایوری 02:10.090 --> 02:12.200 ببخشید، می‌تونم رد بشم؟ 02:12.200 --> 02:13.800 آره ببخشید 02:14.950 --> 02:17.890 قسم می‌خورم یکی داره سعی می‌کنه ما رو از هم جدا کنه 02:17.890 --> 02:21.080 داری خیال‌بافی می‌کنی، همچین چیزی نیست 02:21.080 --> 02:22.740 رن هم تو کلاس ماست 02:22.740 --> 02:25.180 آره 02:26.190 --> 02:28.140 انگار دارم خواب می‌بینم 02:29.360 --> 02:32.120 با کراشم توی یه کلاسم 02:32.120 --> 02:35.850 دیگه لازم نیست منتظر باشم تا تصادفی ببینمش 02:35.850 --> 02:40.520 هر روز تو همین کلاس می‌تونم ببینمش 02:41.640 --> 02:45.440 اینجوری بهش زل بزنی، می‌فهمه هنوز دوسش داری 02:45.440 --> 02:47.440 مرسی که گفتی 02:48.870 --> 02:50.290 نیناکو، امروز شیفت داری درسته؟ 02:50.290 --> 02:52.800 بعد مدرسه با هم بریم 02:52.800 --> 02:54.180 آره خوبه 03:02.140 --> 03:04.760 حالت خیلی خوبه‌ 03:04.760 --> 03:09.850 چرا خوب نباشم؟ همکلاسی شدیم، حالا هم یه کم با تو تنهام 03:15.060 --> 03:18.360 (مائو سوگیموتو) 03:18.800 --> 03:20.290 جدی؟ 03:21.330 --> 03:23.890 من به‌ خاطر تو اومدم این مدرسه 03:25.200 --> 03:27.040 دروغ نگو 03:33.040 --> 03:34.650 این چه قیافه‌ایه؟ 03:34.650 --> 03:38.620 فکر کردی دوباره گول این حرفات رو می‌خورم؟ 03:38.620 --> 03:40.660 گمشو 03:48.640 --> 03:50.650 بیا نیناکو 03:50.650 --> 03:52.090 باشه 04:37.155 --> 04:39.755 (✨ لبه‌ی نور ✨) 04:42.180 --> 04:43.110 (قسمت 1) 04:43.110 --> 04:45.150 دوباره می‌خوای توی کافه کار کنی؟ 04:45.860 --> 04:48.380 می‌تونم درباره‌ات با کیو حرف بزنم 04:49.340 --> 04:50.760 نه لازم نیست 04:51.540 --> 04:55.000 هنوز به خاطر دوست‌دختر سابقت ناراحتی؟ 04:55.000 --> 04:58.290 اگه پشیمونی برگرد پیشش - نه - 04:59.010 --> 05:02.130 منم ناراحت نیستم 05:03.550 --> 05:04.980 ...فقط 05:06.030 --> 05:10.580 فقط چی؟ دیگه خودت رو مجبور نکن احساساتت رو قورت بدی 05:14.100 --> 05:18.500 یه کم از خودم ناامیدم 05:18.500 --> 05:23.450 وقتی فهمیدم یکی دیگه توی ذهنمه 05:23.450 --> 05:27.600 فکر کردم باید سعی کنم فراموشش کنم ولی با این حال 05:27.600 --> 05:31.990 رن، می‌دونم یکی دیگه توی قلبته 05:34.450 --> 05:37.060 خودت مجبور نکن فراموش کنی و فراموش کنی 05:40.310 --> 05:44.210 هنوز فرق بین سعی کردن و مجبور کردن خودم رو نفهمیدم 05:50.980 --> 05:53.380 تلاشت برای فراموش کردنش جواب داد؟ 05:56.580 --> 06:01.850 سعی کردن فراموش کردن وقتی واقعا نمی‌تونی، بهش می‌گن مجبور کردن خودت 06:04.350 --> 06:07.390 باشه، فهمیدم از خودت ناامیدی 06:07.390 --> 06:11.210 ولی بیشتر از این نگران بودنش فقط وقت تلف کردنه، نه؟ 06:11.840 --> 06:13.650 حالا همکلاسی شدین 06:13.650 --> 06:16.780 بذار رن خودش با آرامش حلش کنه، باشه؟ 06:16.780 --> 06:21.300 تازه آخرش این قضیه به احساسات کینوشیتا هم بستگی داره 06:22.490 --> 06:24.400 راست می‌گی 06:31.910 --> 06:36.210 ببخشید قبلا تند رفتم، ترسوندمت؟ 06:36.800 --> 06:38.140 نه 06:47.250 --> 06:50.010 اون دختر کی بود؟ 06:50.010 --> 06:52.190 دوست‌دختر سابقم توی راهنمایی 06:52.190 --> 06:56.610 همونی که از من استفاده کرد تا به کراش واقعیش نزدیک بشه 06:57.860 --> 07:02.360 فکرشم نمی‌کردم انقدر قاطی کنم 07:05.110 --> 07:08.210 حتما خیلی برات مهم بوده 07:11.980 --> 07:16.610 چون برات مهم بوده عصبانی شدی 07:18.090 --> 07:21.040 به نظرم این اصلا گند زدن نیست 07:27.830 --> 07:34.270 اون پسری که دوست‌دخترم دوسش داشت من خودم باهاش خیلی حال می‌کردم 07:35.640 --> 07:37.860 فکر می‌کردم بهترین رفیقمه 07:39.270 --> 07:41.630 ولی یه روز دیدمشون 07:42.880 --> 07:45.780 داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن 07:48.050 --> 07:50.480 دوست‌دختر خودم شروع کرده بود 07:50.480 --> 07:53.950 پس واقعا تقصیر رفیقم نبود 07:55.160 --> 07:59.160 با این حال...نمی‌دونم 08:00.670 --> 08:03.790 یه جوریایی خیلی عصبانیم کرد 08:07.270 --> 08:09.670 آخرش کلا ازش فاصله گرفتم 08:14.040 --> 08:17.200 هر دوشون رو ول کردم 08:18.170 --> 08:22.770 خب، اون یارو و من لزوما با هم بد نیستیم 08:24.380 --> 08:30.740 فقط دیگه هیچوقت مثل قبل رفیق صمیمی نمی‌شیم، فکر کنم 08:38.260 --> 08:40.190 چه موقعیت سخت و دردناکی 08:50.560 --> 08:53.170 انقدر نگران نباش مگرنه بغلت می‌کنم 08:55.440 --> 08:57.660 سزاوار این واکنش شدیدم؟ 09:31.760 --> 09:35.220 دیگه بودن کنار من سودی برات نداره 09:35.220 --> 09:39.040 چرا با اعتماد ‌به‌ نفس نمی‌ری سراغش؟ 09:43.140 --> 09:47.680 گفتم که دیگه گول این حرفا رو نمی‌خورم 09:50.630 --> 09:53.470 حیف شد 09:59.210 --> 10:01.550 مدت‌ها بود ندیدمت ایچینوسه 10:01.550 --> 10:04.360 منتظر دیدنت توی محیط مدرسه‌ام 10:08.580 --> 10:10.720 انگار دنبالت اومده 10:10.720 --> 10:13.020 مواظب پشت سرت باش 10:17.600 --> 10:19.250 هی نگاه کن، نیناکوئه 10:19.250 --> 10:21.150 لو رفتم؟ - آره - 10:21.150 --> 10:23.080 ای بابا 10:23.760 --> 10:30.210 نگو که هنوز فکر می‌کنی نیناکو روت کراش داره 10:31.060 --> 10:33.620 انقدر هم خودم رو گنده نمی‌بینم 10:34.430 --> 10:39.020 پس اینو ازت می‌پرسم دلت می‌خواد دوباره دوسِت داشته باشه؟ 10:42.250 --> 10:44.680 اگه آره، قراره کاری بکنی که بشه؟ 10:46.020 --> 10:50.810 اگه نیناکو یکی دیگه رو دوست داشته باشه اذیتت نمی‌کنه؟ 10:51.390 --> 10:53.340 خب که چی اگه یکی دیگه رو دوس داشته باشه؟ 10:54.040 --> 10:56.160 داری فقط به خودت فکر می‌کنی 10:57.090 --> 11:00.390 آره؟ خب اگه بتونم دلش رو ببرم 11:00.390 --> 11:04.210 اون موقع دیگه مشکلی نیست؟ 11:19.850 --> 11:21.850 رن توپ رو گرفت - چی؟ - 11:57.100 --> 11:58.950 دوباره انجامش داد (بهار، 2 سال پیش) 11:58.950 --> 12:01.120 جدی؟ - اوه، اوه - 12:01.120 --> 12:04.160 فکر می‌کنه با این قیافه‌اش همه‌ چی براش حل می‌شه 12:11.430 --> 12:14.060 خوشبختم، همکلاسی جدید 12:14.060 --> 12:17.810 شنیدم دوست‌دختر مردم رو می‌دزدی یا همچین چیزی؟ 12:17.810 --> 12:19.710 هر چی دلشون می‌خواد بگن 12:22.110 --> 12:25.960 و باهام حرف نزن، توی دردسر میفتی 12:26.890 --> 12:31.310 آره؟ حیف که من با هرکی دلم بخواد حرف می‌زنم 12:43.850 --> 12:45.390 مائوئه 12:47.090 --> 12:49.480 یه لحظه صبر کن 12:49.480 --> 12:52.400 بیا دیگه، دیرمون می‌شه 13:17.200 --> 13:19.850 رن چرا با کسی نمی‌ری بیرون؟ 13:19.850 --> 13:21.980 چون من دوست‌دختر دارم 13:21.980 --> 13:23.880 چی؟ از کی؟ 13:23.880 --> 13:26.510 فکر کنم، از چند روز پیش 13:26.510 --> 13:28.390 کیه؟ 13:28.390 --> 13:30.040 از مدرسه ما نیست 13:30.040 --> 13:32.130 پس کدوم مدرسه‌ست؟ 13:32.130 --> 13:34.890 دبیرستانیه - چی؟ - 13:45.870 --> 13:47.390 آندو 13:47.390 --> 13:48.770 بله؟ 13:49.400 --> 13:55.240 تو همیشه با ایچینوسه می‌گردی، درسته؟ 14:00.100 --> 14:06.950 می‌دونی دوست‌دختر داره یا نه؟ 14:11.260 --> 14:12.990 داره 14:16.540 --> 14:18.440 آهان 14:23.680 --> 14:25.850 ببخشید که مزاحمت شدم 14:34.860 --> 14:36.750 دوستت دارم 14:42.140 --> 14:46.320 بگیرش هدیه یه ماهگیمون 14:46.320 --> 14:48.090 مرسی 14:49.050 --> 14:52.950 مائو دوستم داری؟ 14:52.950 --> 14:54.940 دوباره ازم می‌پرسی؟ 14:56.920 --> 14:58.670 معلومه که دوستت دارم 16:14.510 --> 16:16.500 مائو - بله؟ - 16:16.500 --> 16:18.510 دوستم داری؟ 16:19.840 --> 16:21.530 معلومه که دوستت دارم 16:32.380 --> 16:34.880 خب، من ازت متنفرم 16:46.040 --> 16:47.460 دوباره انجامش داد 16:47.460 --> 16:49.200 جدی؟ - وای - 16:49.200 --> 16:51.350 ایچینوسه‌ست دیگه 16:51.350 --> 16:54.240 چه فاجعه‌ای - واقعا ترسناکه - 17:00.690 --> 17:05.020 جدایی من با مائو تقصیر تو نیست 17:13.250 --> 17:15.460 آندو 17:15.460 --> 17:18.970 ما هنوز بهترین رفیقیم، شنیدی؟ 17:18.970 --> 17:22.110 نمی‌ذاریم یه دختر این رفاقت رو خراب کنه 17:49.110 --> 17:52.000 باورم نمی‌شه با یه پسر بیدار شدم 17:52.000 --> 17:53.980 ببخشید 17:56.910 --> 17:59.540 زود برو کلاس دیگه 17:59.540 --> 18:04.080 کلاس ساعت‌ها پیش تموم شده منم حال نداشتم برگردم 18:04.080 --> 18:06.800 چی، دلت برام سوخت؟ 18:06.800 --> 18:09.660 نیازی به ترحم ندارم 18:10.600 --> 18:16.110 ما دیگه حتی رفیق هم نیستیم 18:16.110 --> 18:17.640 دیگه نه 18:22.890 --> 18:28.850 چرا همیشه ساکت می‌مونی و همه‌ چی رو بیخیال می‌شی؟ حرصم رو درمیاری 18:29.820 --> 18:32.020 قبلا هم حرفش رو زدیم 18:32.020 --> 18:34.200 وقتی مائو بوسیدتت 18:36.960 --> 18:39.450 چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟ 18:40.870 --> 18:44.220 حداقل می‌تونستی یه بهونه‌ای بیاری 18:44.980 --> 18:47.040 چی باید می‌گفتم؟ 18:49.850 --> 18:54.300 دلت می‌خواست چی بگم؟ 19:00.390 --> 19:02.700 ...به هر حال تو بازم 19:08.390 --> 19:09.960 ولش کن 19:09.960 --> 19:11.750 آندو احمق 19:11.750 --> 19:14.450 احمق خودتی 19:19.010 --> 19:21.300 آندو بیدار شد؟ 19:21.300 --> 19:23.030 آره 19:23.030 --> 19:24.600 حالت خوبه؟ 19:25.690 --> 19:27.010 آره 19:29.240 --> 19:32.190 وقتی حالت خوب نیست باید بگی 19:33.020 --> 19:35.290 یادت میاد؟ 19:40.690 --> 19:42.230 حالت چطوره؟ 19:45.820 --> 19:48.200 از این حال بدم میاد 19:49.580 --> 19:51.640 فقط بذار ناپدید بشم 20:11.730 --> 20:13.150 رن 20:13.150 --> 20:14.800 کینوشیتا 20:14.800 --> 20:17.260 آندو چطوره؟ 20:17.260 --> 20:19.150 یه کم سرش گیج رفته بود 20:19.150 --> 20:22.030 یه ذره استراحت کنه خوب می‌شه 20:22.030 --> 20:23.770 خوب شد 20:31.100 --> 20:33.210 ...راستی 20:35.730 --> 20:37.250 بله؟ 20:39.100 --> 20:44.620 نمی‌شه دوست‌ها فقط دوست بمونن حتی اگه احساسات دوطرفه نباشه؟ 20:49.000 --> 20:51.580 ببخشید سؤال عجیبیه 20:54.910 --> 20:59.210 با دوستت دعوات شده؟ 21:01.600 --> 21:05.540 همیشه می‌دونستم رابطه‌امون خراب شده 21:05.540 --> 21:11.450 پس فکر کردم دیگه حق ندارم بهش بگم رفیق 21:16.130 --> 21:19.100 ببخشید یه کم پیچیده‌ست 21:20.970 --> 21:25.040 ولی حالا که حرف زدم حالم بهتره 21:26.510 --> 21:28.390 مرسی که گوش دادی 21:29.000 --> 21:30.390 خواهش می‌کنم 21:34.820 --> 21:39.530 رن فقط دروغ‌های مصلحتی و از روی خیرخواهی می‌گه 21:52.380 --> 21:55.590 نتونستم بهش نصیحتی بکنم 22:02.150 --> 22:05.480 قول می‌دم، واقعا حالم بهتره 22:06.760 --> 22:08.240 بعدا می‌بینمت 22:19.970 --> 22:21.670 ببخشید 22:23.860 --> 22:27.620 فکر کنم دیروز با تاکومی بودی؟ 22:27.620 --> 22:29.330 آره بودم 22:29.330 --> 22:33.010 دوست‌دختر تاکومی هستی؟ 22:33.550 --> 22:35.580 نه 22:37.560 --> 22:39.210 ...پس 22:40.890 --> 22:43.990 روی ایچینوسه کراش داری؟ (😐باز این پیداش شد) 22:44.970 --> 22:46.360 چی؟ 23:05.584 --> 23:07.584 (قسمت بعد) 23:07.608 --> 23:30.008 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ 23:35.320 --> 23:39.090 (سخن پایانی) 23:45.230 --> 23:47.860 ببخشید تاکومی رو ندیدی؟ 23:47.860 --> 23:50.200 داشت میومد پیش تو 23:52.270 --> 23:55.090 شاید از هم رد شدین؟ 23:55.090 --> 23:58.410 فکر کنم همینطوره 23:58.410 --> 24:02.060 صبر کن، الان زودی برمی‌گرده دنبالت