WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:06.900 --> 00:08.650
(آنچه گذشت)

01:15.410 --> 01:17.050
الو؟

01:24.350 --> 01:25.840
مایوکا

01:26.690 --> 01:28.220
چی شده؟

01:40.290 --> 01:43.850
دیوارای آپارتمان قدیمیمون رو دوباره رنگ کردن

01:47.920 --> 01:50.670
این نیمکت هم عوض شده

01:54.450 --> 01:58.670
ولی خیلی چیزا هنوز همونجوری موندن

02:17.400 --> 02:21.650
رن، یه چیزی می‌گم شاید
خیلی دیوانه‌وار به نظر بیاد

02:23.230 --> 02:28.180
دیگه از ازدواج دوباره بابام ناراحت نیستم

02:35.210 --> 02:38.010
پس الان دیگه خوبم

02:40.440 --> 02:42.730
چی می‌خوای بگی؟

02:42.730 --> 02:44.640
می‌خوای جدا بشیم؟

02:46.410 --> 02:48.220
دقیقا

02:49.810 --> 02:51.640
نمی‌فهمم

02:56.160 --> 02:57.830
چرا؟

02:59.480 --> 03:01.370
...خب، می‌دونی

03:03.110 --> 03:07.220
همیشه فکر می‌کردم یه
روزی منو ول می‌کنی می‌ری

03:10.660 --> 03:13.250
فکر می‌کردم باید یه چیزی
برای خودم داشته باشم

03:14.080 --> 03:16.470
تا بتونم کنارت بمونم

03:17.820 --> 03:21.460
برای همین رفتم سمت مدلینگ

03:23.820 --> 03:29.840
ولی حالا این کار خیلی برام مهم شده

03:33.870 --> 03:36.330
کاری که شاید اولویت بیشتری از تو برام داره

03:38.370 --> 03:40.220
دلیلت اینه؟

03:41.580 --> 03:44.260
اگه اینجوریه -
...علاوه بر اون -

03:45.740 --> 03:48.710
اگه تغییرات منو قبول کنیم

03:50.230 --> 03:53.580
باید تغییرات تو رو هم قبول کنیم

03:55.410 --> 03:57.760
رن

03:59.790 --> 04:02.170
می‌دونم یکی دیگه توی دلت جا گرفته

04:04.450 --> 04:06.990
خودت رو مجبور نکن فراموش کنی و رد بشی

04:12.970 --> 04:15.040
منظورت از مجبور کردن چیه؟

04:17.160 --> 04:22.040
مگه اشتباهه که تلاش لازم رو می‌کنم

04:23.390 --> 04:25.610
تا رابطه‌امون خوب بمونه؟

04:28.480 --> 04:35.670
تو داشتی تلاش می‌کردی
قولی که به من دادی رو نگه داری

04:36.550 --> 04:39.000
برای خود رابطه‌امون نبود

04:39.810 --> 04:43.160
هر جوری که باشه همیشه یه جورایی
احساس وظیفه می‌کنی اگه بمونی

04:44.530 --> 04:46.250
همینجوریه

04:46.250 --> 04:49.430
...من -
دیدن این حالتت فقط منو اذیت می‌کنه، رن -

05:03.960 --> 05:10.890
اگه احساساتت به من هیچوقت دروغ نبود
دیگه چیزی بیشتر از این نمی‌خوام

05:19.740 --> 05:22.950
من تصمیم گرفتم تغییرات خودم رو قبول کنم

05:24.040 --> 05:25.950
تو هم باید تغییرات خودت رو قبول کنی

05:28.340 --> 05:33.480
هیچ احساسی تا ابد دوام نمیاره، مگه نه؟

05:33.480 --> 05:36.820
اشکال نداره

05:37.860 --> 05:40.050
همیشه کنارت می‌مونم

05:44.460 --> 05:46.050
همیشه

05:50.790 --> 05:53.250
من خوب می‌شم

05:55.870 --> 05:58.590
مطمئنم تو هم خوب می‌شی

06:19.040 --> 06:20.710
رن

06:23.570 --> 06:25.070
بای ‌بای

06:39.360 --> 06:47.310
احتمالا راست می‌گفتی، آندو
دنبال رن بودن فقط اذیتم می‌کنه

06:49.800 --> 06:54.560
ولی نمی‌خوام احساسم رو انکار کنم

06:56.770 --> 07:01.690
می‌خوام عاشق رن بمونم

07:07.020 --> 07:14.440
نمی‌تونم با تو باشم در حالی
که دلم پیش یکی دیگه‌ست

07:17.690 --> 07:19.470
نیناکو

07:22.600 --> 07:24.220
دوستت دارم

07:25.520 --> 07:28.220
حتی وقتی داری ردم می‌کنی، دوستت دارم

07:29.020 --> 07:31.000
واقعا، واقعا دوستت دارم

07:37.080 --> 07:42.420
یادت میاد گفتی وقتی مثل تو یکی
رو دوست داشته باشم می‌فهمم؟

07:43.070 --> 07:45.210
خب، این همون دوست داشتنه

07:47.030 --> 07:53.210
پس بعید می‌دونم به این
زودی‌ها بتونم فراموشش کنم

08:04.190 --> 08:05.850
به خونه خوش اومدی

08:09.850 --> 08:11.550
چی شد؟

08:11.550 --> 08:16.080
رفتم و انتخاب بالغانه انتخاب رو کردم

08:26.070 --> 08:31.990
فکر کنم دیگه بیشتر لبخندای واقعی ازت ببینم

08:31.990 --> 08:35.190
آره، فکر کنم

08:35.860 --> 08:42.660
و اینکه من باهاش کنار اومدم
پس یعنی پخته‌تر شدم

08:43.330 --> 08:46.600
بیا، آرایشت داره می‌ریزه

08:46.600 --> 08:49.220
آروم باش

08:51.780 --> 08:57.180
می‌خواستم با اون بالغ بشم

09:00.590 --> 09:03.260
داییکی -
ها؟ -

09:04.210 --> 09:10.590
حتما با دوست‌دخترت با هم بالغ بشین، باشه؟

09:12.610 --> 09:13.980
آره، می‌شیم

09:17.580 --> 09:21.700
حالا اول خودت رو جمع و جور کن، خواهر

09:24.840 --> 09:27.660
آروم باش، کار خوبی کردی

09:38.660 --> 09:42.310
دوست داشتن یکی انقدر احساس ساده‌ایه

09:45.490 --> 09:51.040
چرا وقتی تبدیل به عشق
می‌شه انقدر پیچیده می‌شه؟

10:15.055 --> 10:17.055
(✨ لبه‌ی نور ✨)

10:18.580 --> 10:19.890
چی؟

10:22.160 --> 10:24.990
جدا شدن؟ چرا؟

10:24.990 --> 10:28.540
داییکی هم دلیل دقیقش رو نمی‌دونست
(قسمت آخر)

10:30.990 --> 10:34.210
نیناکو، این شانس توئه

10:37.380 --> 10:40.110
فکر نکنم الان وقتش باشه

10:40.110 --> 10:42.760
رن الان احتمالا خیلی داغونه

10:42.760 --> 10:47.230
نمی‌خوام احساسم رو  وقتی
انقدر حالش بده بهش تحمیل کنم

10:48.410 --> 10:51.040
فهمیدم

11:00.730 --> 11:03.810
سال نو مبارک، مدیر

11:03.810 --> 11:08.460
چطوری؟ -
ببخشید یهویی صدات کردم، رن -

11:08.460 --> 11:10.540
چی ازم می‌خواستی؟

11:11.900 --> 11:16.230
راستش من دوستت دارم

11:16.230 --> 11:18.100
میای باهام باشی؟

11:20.150 --> 11:21.830
ببخشید

11:22.660 --> 11:28.600
الان آخرین چیزی که بهش فکر می‌کنم رابطه‌ست

11:31.990 --> 11:37.310
به هر دلیلی که جدا شدن
برای همدیگه خیلی براشون خاص بودن

11:37.310 --> 11:40.240
ممکن نیست انقدر راحت باشه

11:44.360 --> 11:45.930
مدیر؟

11:46.720 --> 11:49.400
اونجایی، مدیر؟

11:53.590 --> 11:55.200
گرفتمت

12:16.490 --> 12:19.150
ببخشید ترسوندمت

12:19.150 --> 12:21.030
آره، حسابی ترسوندی

12:23.180 --> 12:24.750
راستی

12:26.210 --> 12:29.120
قول می‌دم عمدا گوش نمی‌دادم

12:29.120 --> 12:31.040
می‌دونم

12:34.130 --> 12:36.880
بعدا می‌بینمت

12:36.880 --> 12:38.230
آره، می‌بینمت

12:46.770 --> 12:50.470
نیناکو، کسی رو برای ولنتاین شکلات می‌دی؟

12:54.070 --> 12:57.690
نه، امسال نه به دوستام
نه به کسی که دوسش دارم

12:57.690 --> 12:59.550
جدی؟

13:01.910 --> 13:06.020
حیف شد

13:06.920 --> 13:11.810
فکر می‌کنی چجوری می‌تونم کاری کنم
نیناکو دوباره رن رو دوست داشته باشه؟

13:13.160 --> 13:15.460
نمی‌دونم

13:15.460 --> 13:19.950
به نظر نمیاد به این زودی اعتراف کنه

13:19.950 --> 13:23.940
حتی برای ولنتاین هم شکلات نمی‌ده

13:23.940 --> 13:25.870
...ولی فکر کنم

13:25.870 --> 13:27.910
نیناکو دقیقا همین رو گفت؟

13:27.910 --> 13:29.250
آره

13:31.210 --> 13:34.830
فکر می‌کردی به عنوان دوست چیزی ازش بگیری؟

13:35.550 --> 13:36.920
آره

13:36.920 --> 13:38.230
خوش‌شانس

13:38.230 --> 13:40.160
برمی‌گردم بیرون

13:40.160 --> 13:41.390
باشه، اونجا می‌بینمت

13:41.390 --> 13:43.450
گل کاشتی

13:49.080 --> 13:51.260
نیناکو

13:52.320 --> 13:54.530
ولنتاین مبارک

13:54.530 --> 13:57.450
این چیه؟ -
معلومه، شکلات -

13:57.450 --> 14:00.020
مگه قانونی هست پسرا نتونن شکلات بدن؟

14:02.560 --> 14:05.830
ببخشید، نمی‌تونم اینو قبول کنم

14:07.080 --> 14:09.740
می‌دونستم اینو می‌گی

14:09.740 --> 14:12.060
برای همین یه مدل دیگه هم آماده کردم

14:13.230 --> 14:15.000
شکلات دوستانه، از طرف دوست

14:15.000 --> 14:16.760
این که مشکلی نداره، درسته؟

14:16.760 --> 14:19.220
دقیقا عین همن

14:19.220 --> 14:20.770
مطمئنی دوستانه‌ست؟

14:20.770 --> 14:23.260
آره، معلومه

14:28.160 --> 14:30.900
در عوض هر آب‌نباتی که روز سفید
از طرف دوست بدی قبول می‌کنم

14:30.900 --> 14:32.200
بای

14:40.230 --> 14:45.640
فرق شکلات دوستانه با شکلات عشقی چیه؟

14:47.670 --> 14:49.160
نیناکو

14:49.160 --> 14:51.890
صبح بخیر -
صبح بخیر -

14:51.890 --> 14:53.260
راستی -
بله؟ -

14:53.260 --> 14:54.510
امروز شکلات آوردی؟

14:54.510 --> 14:56.080
مخصوص برای رن

14:56.080 --> 14:57.270
نه

14:57.270 --> 15:00.000
چرا نه؟ حداقل به عنوان دوست یه چیزی بده

15:00.000 --> 15:01.750
چیزی نیاوردم که بدم

15:01.750 --> 15:04.390
دروغگو! همیشه یه چیزی توی کیفت داری

15:04.390 --> 15:05.870
دیدی؟

15:06.630 --> 15:12.860
می‌تونم بگم از طرف دوسته
ولی واقعا معنی دیگه‌ای می‌ده

15:12.860 --> 15:16.580
برای همین نمی‌تونم چیزی بدم، حداقل امسال نه

15:16.580 --> 15:20.830
زیاد طولش بدی ممکنه یکی
دیگه رو پیدا کنه، می‌دونی؟

15:20.830 --> 15:22.190
دقیقا

15:28.370 --> 15:30.660
کتاب انگلیسیم رو جا گذاشتم

15:30.660 --> 15:32.690
شما شکلات اضافه دارین؟

15:32.690 --> 15:34.480
کسی؟ -
گاچان -

15:34.480 --> 15:38.010
می‌تونم کتاب انگلیسیت رو قرض بگیرم؟

15:38.010 --> 15:40.210
آره، یه لحظه

15:55.030 --> 15:58.160
یادم رفت دیروز بردمش خونه

15:58.160 --> 15:59.630
رن

16:01.530 --> 16:05.010
نیناکو می‌تونه کتاب انگلیسیت رو قرض بگیره؟

16:09.400 --> 16:10.800
آره

16:17.830 --> 16:19.160
بگیرش

16:19.830 --> 16:21.470
مرسی -
خواهش می‌کنم -

17:08.980 --> 17:10.260
بگیرش

17:10.260 --> 17:13.080
مرسی که کتابت رو قرض دادی

17:13.080 --> 17:14.720
خواهش می‌کنم

17:14.720 --> 17:16.270
...در ازاش

17:20.360 --> 17:24.220
اگه تو هم کتابت رو جا
گذاشتی مال منو قرض بگیر

17:25.700 --> 17:27.200
ممنون می‌شم

17:28.490 --> 17:29.830
بعدا می‌بینمت

17:29.830 --> 17:31.220
می‌بینمت

18:00.020 --> 18:02.120
مدیر؟

18:04.560 --> 18:07.940
نمی‌تونی بری توی درمانگاه بچرخی

18:07.940 --> 18:11.070
چون امروز ولنتاینه

18:11.070 --> 18:14.320
...یه چیز ویژه، فقط برای

18:14.320 --> 18:17.410
(به گربه ولگرد غذا ندین)

18:17.410 --> 18:19.420
نه

18:19.420 --> 18:22.790
من داشتم خودم رو پیش مدیر خوب نشون می‌دادم

18:28.300 --> 18:31.000
خب، آقای هوشینا که ناراحت نمی‌شه

18:34.720 --> 18:36.540
این راز ماست، باشه؟

18:41.800 --> 18:45.100
ببین کی رو گرفتم که داره شیطونی می‌کنه

18:45.100 --> 18:49.330
به همه معلم‌ها می‌گم

18:49.330 --> 18:52.090
شورش علیه مدیر مدرسه؟ عجب جراتی داری

18:52.090 --> 18:56.410
این غذا نیست، وعده غذاست هنوز توی محدوده‌ام

18:56.410 --> 18:59.160
فرق غذا با وعده غذایی چیه؟

19:00.920 --> 19:02.180
...خب

19:02.180 --> 19:05.870
وعده غذایی با عشق درست
می‌شه، غذا فقط غذاست

19:05.870 --> 19:08.240
آره، دقیقا همینه

19:09.010 --> 19:13.950
حالا طرف گیرنده یا گربه چجوری فرقش رو می‌فهمه؟

19:16.350 --> 19:19.810
ریتسوکو امروز هم مثل همیشه خوشگله

19:19.810 --> 19:22.000
می‌شه منو رو ببینم؟ -
حتما -

19:41.230 --> 19:43.950
مرسی

20:00.190 --> 20:01.850
دوستت دارم

20:01.850 --> 20:03.800
احمقی

20:07.730 --> 20:09.690
خوش اومدین

20:09.690 --> 20:11.870
(مائو سوگیموتو)

20:11.870 --> 20:14.340
خیلی وقته ندیدمت، تاکومی

20:15.950 --> 20:18.600
هنوزم دنبالشی؟

20:18.600 --> 20:20.720
رن که دیگه رفته، کار نمی‌کنه

20:22.310 --> 20:24.310
...من -
ببخشید، خانم -

20:24.310 --> 20:26.750
همه صندلی‌ها الان پره

20:32.270 --> 20:33.880
دوباره میام

20:38.660 --> 20:40.840
(ایستگاه هیکاریگاساکی)

20:56.990 --> 20:58.340
بگیرش

20:59.270 --> 21:01.950
شکلات، بابت قرض دادن کتاب

21:06.350 --> 21:07.910
مرسی

21:23.020 --> 21:24.370
بگیر

21:25.200 --> 21:26.950
نصف کنیم

21:32.810 --> 21:34.410
مرسی

21:44.100 --> 21:45.650
نوش جونت

21:45.650 --> 21:47.520
نوش جونت

22:17.850 --> 22:20.220
نصف من از تو بزرگ‌تره

22:22.660 --> 22:24.220
انگار همینجوریه

22:29.890 --> 22:33.650
به قفسه سینه‌ام داره فشار میاد

22:33.650 --> 22:36.030
خفه‌کننده‌ست

22:36.030 --> 22:39.120
باع می‌شه اشکم دربیاد

22:39.120 --> 22:43.430
درد داره، انگار به قلبم چاقو زدن

22:45.560 --> 22:50.800
یه سال پیش هنوز غریبه بودیم

22:52.450 --> 22:54.910
اون موقع هیچی از این حس توی دلم نمی‌دونستم

22:54.910 --> 22:56.410
صبح بخیر

22:57.340 --> 22:58.620
صبح بخیر

22:58.620 --> 23:01.200
...هیچی ازش نمی‌دونستم و با این حال

23:03.800 --> 23:08.260
حالا همه‌ی فکرم رنه

23:09.850 --> 23:14.450
واقعا خوشحالم اولین کسی
که دوسش داشتم یکی مثل اون بود

23:16.330 --> 23:19.220
رن، یه گلبرگ توی موهاته

23:19.900 --> 23:21.960
جدی؟ -
آره -

23:25.860 --> 23:27.630
هنوز هست

23:31.400 --> 23:33.620
نه، هنوز هست

23:46.900 --> 23:50.410
ببخشید، شیطونی کردم

23:51.190 --> 23:54.410
نه، خم شو، خودم برمی‌دارمش

24:09.900 --> 24:11.330
برادشتمش

24:12.280 --> 24:13.970
مرسی

24:27.850 --> 24:31.240
نیناکو، می‌تونی گلبرگای
موهای منم رو هم برداری؟

24:37.050 --> 24:39.300
این دیگه چه کاریه؟

24:39.300 --> 24:42.320
خودت کمک خواستی  -
من می‌خواستم نیناکو انجامش بده -

24:42.320 --> 24:43.790
دفعه بعد واضح‌تر بگو

24:43.790 --> 24:47.190
جدی، داداش؟ -
شما دوتا خیلی هماهنگین -

24:47.190 --> 24:49.160
نیستیم -
نیستیم -

24:53.770 --> 24:57.870
تو هم روی موهات گلبرگ هست، کینوشیتا

25:03.100 --> 25:04.840
دوباره

25:05.900 --> 25:07.790
بیا، این خنگ رو ول کنیم بریم

25:10.540 --> 25:12.380
به کی می‌گی خنگ؟

25:28.230 --> 25:30.390
اینم یه دلیل دیگه که یه
کم بیشتر دوسش داشته باشم

25:30.414 --> 25:32.414
ممنون که توی این سریال قشنگ
^_^ همراهم بودین فصل دوم میبینمتون 

25:38.810 --> 25:42.760
(سخن پایانی)

25:43.780 --> 25:45.720
(زمستون، یه سال پیش)

25:45.720 --> 25:47.330
!اسم من هست -
!مال منم -

25:47.330 --> 25:48.990
!هردومون قبول شدیم

25:55.040 --> 25:56.690
آندو؟

25:56.690 --> 25:58.350
انگار دوباره یه مدرسه می‌ریم

25:58.350 --> 26:01.450
آره، حتما خیلی خوشحالی منو می‌بینی، درسته؟

26:01.450 --> 26:02.920
ها؟ چرا باید خوشحال بشم؟

26:07.830 --> 26:11.480
!آره، قبول شدم

26:11.480 --> 26:14.590
مامان؟ آره، قبول شدم

26:20.160 --> 26:22.180
!آره، قبول شدم

26:22.180 --> 26:23.950
داداش، تو کی هستی؟

26:49.200 --> 26:51.410
بوی بهار میاد

26:52.240 --> 26:54.050
بوی بهار میاد