WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:06.024 --> 00:08.024
(آنچه گذشت)

00:38.970 --> 00:43.230
(بهار، دو سال پیش)

00:43.230 --> 00:46.400
این موقع شب تنها اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46.400 --> 00:48.210
باید بری خونه
(حاجیمه موریا)

00:48.210 --> 00:50.240
دلیل خاصی داری که نمی‌ری؟

00:51.370 --> 00:53.580
...خب

00:56.940 --> 00:58.520
داییکی

00:59.660 --> 01:02.070
بالاخره پیدات کردم

01:02.070 --> 01:04.670
منتظر داداش کوچیکه‌ام بودم

01:04.670 --> 01:07.590
مواظب خودتون باشین برین خونه‌، تاریکه

01:07.590 --> 01:09.620
حتما -
بله -

01:15.360 --> 01:19.480
ببخشید، ولی من داییکی نیستم

01:19.480 --> 01:21.820
می‌دونمه نیستی

01:21.820 --> 01:24.000
ببخشید که قاطی این ماجرا کردمت

01:42.520 --> 01:45.500
شب‌ها نباید تنها بیرون باشی، خطرناکه

01:50.600 --> 01:54.860
من راستش توی اون آپارتمان
پایین تپه زندگی می‌کنم

01:56.080 --> 01:58.230
ولی دلم نمی‌خواد برم اونجا بشینم

02:01.420 --> 02:04.230
با مامانم اونجا اسباب‌کشی کردیم

02:05.500 --> 02:09.220
ولی می‌دونم خانواده‌ام هیچوقت
برای همیشه از هم جدا نمی‌مونن

02:10.870 --> 02:13.170
اینطوری نیست که بابا و
مامانم طلاق گرفته باشن

02:19.360 --> 02:20.810
فهمیدم

02:32.440 --> 02:34.160
دوباره اومده اینجا

02:37.950 --> 02:39.600
رن؟

02:57.620 --> 03:01.010
امیدوارم زود خانوادت دوباره جمع بشن

03:05.160 --> 03:09.390
خودت رو ببین، چقدر سعی
می‌کنی پخته و بزرگ به نظر بیای

03:10.580 --> 03:12.850
من فقط دو سال ازت کوچیک‌ترم

04:36.040 --> 04:40.050
بابا و مامانم دارن جدا می‌شن

04:40.830 --> 04:44.560
منم با مامانم از اون آپارتمان موقت می‌رم بیرون

04:49.750 --> 04:52.010
مرسی که همیشه هوام رو داشتی

05:09.540 --> 05:15.000
لازم نیست جلوی من ادای قوی بودن رو دربیاری

05:20.570 --> 05:22.710
خودِ واقعیت باش

05:36.110 --> 05:38.660
...خیلی وقت نبود که

05:41.640 --> 05:43.870
همه‌امون با هم خوشحال بودیم

05:47.940 --> 05:50.540
از با هم بودن لذت می‌بردیم

05:54.920 --> 05:57.430
حالا فکر می‌کنم شاید همه اون روزا دروغ بوده

06:01.870 --> 06:04.960
کی همه‌ چیز خراب شد؟

06:14.420 --> 06:17.430
بابا و مامانم به هم قول عشق ابدی دادن

06:20.110 --> 06:23.810
ولی انگار هیچ احساسی
واقعا تا ابد دوام نمیاره، مگه نه؟

06:36.090 --> 06:38.470
من پیشت می‌مونم

06:40.090 --> 06:41.750
همیشه

07:16.520 --> 07:22.880
بهت ثابت می‌کنم بعضی
چیزا هیچوقت عوض نمی‌شن

07:25.600 --> 07:29.360
یه سال دیگه هم گذشت -
آره واقعا -

07:29.360 --> 07:33.130
جایی برای پاره‌وقت درخواست دادی؟

07:33.130 --> 07:35.660
نه هنوز

07:35.660 --> 07:38.980
اگه اینجوریه، دوست داری همینجا ادامه بدی؟

07:38.980 --> 07:43.140
اول که استخدامت کردم
فقط برای شلوغی افتتاحیه بود

07:43.140 --> 07:45.450
ولی واقعا خیلی به کافه کمک کردی

07:45.450 --> 07:48.280
خیلی دوست دارم همینجا بمونم

07:48.280 --> 07:50.870
جدی؟ مرسی، خوشحالم که می‌مونی

07:53.310 --> 07:56.150
بقیه بچه‌ها هم می‌مونن؟

07:56.150 --> 07:58.000
...خب، در مورد اون

08:01.150 --> 08:02.430
خوش اومدی کاشیواگی

08:02.430 --> 08:04.170
برای شیفت اولم آماده‌ام
(ریتسوکو کاشیواگی)

08:04.170 --> 08:07.200
ما هم خوشحالیم که اومدی از این طرف بیا

08:09.980 --> 08:12.620
برو به کینوشیتا بهش کمک کن لطفا

08:21.670 --> 08:26.790
من هنوز اینجا کار دارم می‌تونی
جای من بری به کینوشیتا کمک کنی؟

08:38.310 --> 08:39.920
مانابو؟

08:39.920 --> 08:41.250
ها؟

08:41.250 --> 08:43.670
آره حتما

08:47.600 --> 08:50.720
اومدم برای کمک -
مرسی -

08:52.270 --> 08:55.710
اون پاره ‌وقت جدیدمون بود؟

08:55.710 --> 08:57.420
آره

08:57.420 --> 09:00.250
قراره جای رن بیاد چون اون داره می‌ره

09:00.250 --> 09:01.560
چی؟

09:02.440 --> 09:05.470
کیو هم دلش نمی‌خواست بره، حیف شد

09:16.580 --> 09:18.370
چی شده؟

09:20.350 --> 09:23.880
به نیناکو اعتراف کردم

09:24.590 --> 09:26.700
به من گزارش می‌دی چون...؟

09:26.700 --> 09:28.800
چون می‌خوام ببینم تو چیکار می‌کنی

09:31.780 --> 09:35.830
خودت می‌فهمی اونجا چه خبره، مگه نه؟

09:36.790 --> 09:38.210
داری از چی حرف می‌زنی؟

09:39.980 --> 09:41.960
چطوره رقیبم باشی؟

09:43.470 --> 09:46.180
دلیلی نداره رقیب هم باشیم

09:50.440 --> 09:52.090
آندو

09:53.240 --> 09:55.930
من جوابم رو دادم

09:55.930 --> 09:58.060
دیگه به خودم شک ندارم

10:27.765 --> 10:29.765
(✨ لبه‌ی نور ✨)

10:30.490 --> 10:33.900
(قسمت 5)

10:33.900 --> 10:37.700
خودم تنهایی تصمیم گرفتم
بدون اینکه نظرت رو بپرسم

10:39.520 --> 10:41.080
ببخشید

10:47.140 --> 10:52.620
فقط می‌خواستم پخته به نظر بیام
راستش اصلا دلم نمی‌خواد از هم جدا بشیم

10:54.520 --> 10:56.800
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

11:09.580 --> 11:11.580
اینو بهت پس می‌دم

11:23.450 --> 11:25.830
هدیه کریسمسه، درسته؟

11:27.000 --> 11:29.920
پس باید روز کریسمس بهم بدی

11:30.840 --> 11:32.600
مگه اشتباه می‌گم؟

11:35.730 --> 11:37.560
داییکی

11:38.580 --> 11:41.420
خودت تنهایی نتیجه‌گیری نکن، باشه؟

11:44.060 --> 11:48.590
برام مهم نیست فکر کنی مسخره
به نظر میای فقط بگو واقعا چی توی دلته

11:50.250 --> 11:52.020
داییکی؟

11:54.020 --> 11:57.470
بیا با هم بفهمیم چی برامون بهتره

12:00.630 --> 12:03.620
این چیزیه که من برای هردومون می‌خوام

12:04.490 --> 12:06.650
تو چی می‌خوای، داییکی؟

12:39.310 --> 12:44.250
داییکی تصمیم گرفت با
مامان و خواهرش اینجا بمونه

12:45.310 --> 12:49.430
بالاخره تونست با باباش صادق باشه

12:49.430 --> 12:51.600
بد نبود، داییکی

12:51.600 --> 12:54.600
منم انتخابم رو کردم

12:55.950 --> 13:00.050
کنار داییکی می‌مونم، دست توی دست

13:09.010 --> 13:12.260
نمیخوام اشتباهات قبلیم رو تکرار کنم

13:14.600 --> 13:17.910
آخرین پسری که باهاش بودم
همکلاسی راهنماییم بود

13:17.910 --> 13:22.680
خیلی مهربون بود همیشه با هر
چی می‌گفتم همراهی می‌کرد

13:23.830 --> 13:27.260
مهربونیاش برام عادی شد

13:28.600 --> 13:31.040
بعد یه دختر دیگه از جلوی چشمم دزدیدش

13:31.650 --> 13:32.880
چی

13:32.880 --> 13:36.040
اون موقع یه چیز خیلی مهم فهمیدم

13:36.040 --> 13:39.470
رابطه ای که از یه طرف
خیلی انتظار داشته باشه

13:40.700 --> 13:44.070
هیچوقت خوب تموم نمی‌شه

13:45.160 --> 13:47.030
بیا تمومش کنیم

13:47.030 --> 13:49.040
مرسی

13:50.530 --> 13:52.310
خسته نباشین، همگی -
شما هم همینطور -

13:52.310 --> 13:54.950
مایوکا عکس کاور آگوستت عالی بود

13:54.950 --> 13:56.670
مرسی

13:57.550 --> 14:00.250
ساکورا نوبت توئه -
باشه -

14:04.220 --> 14:05.090
(آکی تاکازاوا)

14:05.090 --> 14:07.800
پرسشنامه برای شماره ماه آینده‌ست

14:07.800 --> 14:09.310
وقت کردی پرش کن، باشه؟

14:09.310 --> 14:11.080
چشم

14:12.330 --> 14:16.660
(پرسشنامه شماره فوریه)

14:16.660 --> 14:21.420
چیزایی که توی پسرا بامزه به نظرت میاد

14:24.500 --> 14:29.180
دوست پسرت وقتی خجالت می‌کشه
استخون ترقوه‌اش رو لمس می‌کنه؟

14:29.180 --> 14:31.000
(...وقتی استخون ترقوه‌اش رو لمس می‌کنه)

14:31.000 --> 14:34.640
یه کم زیادی خاص نیست

14:34.640 --> 14:36.790
فکر کنم

14:38.630 --> 14:42.370
راستی بیست و چهارم دسامبر وقت داری؟

14:42.370 --> 14:45.380
...ببخشید، ولی -
برای یه تبلیغ تست هست -

14:45.380 --> 14:48.100
و مشتری اصرار داره تو باشی

14:48.100 --> 14:49.840
میام

14:53.440 --> 14:57.260
م...مطمئنی؟

15:00.060 --> 15:02.240
نیازی به معذرت خواهی نیست

15:02.240 --> 15:05.060
نگران نباش من برنامه‌ام آزادتره

15:06.440 --> 15:11.990
تو فقط درس و کارت رو ادامه بده، باشه؟

15:11.990 --> 15:13.390
بعدا حرف می‌زنیم

15:34.310 --> 15:36.790
میبینم دوباره توی یه قطاریم

15:39.120 --> 15:40.860
انگار همینطوره

15:50.610 --> 15:53.210
پس داری کار پاره وقت رو ول می‌کنی؟

15:53.860 --> 15:55.850
آره

15:55.850 --> 16:00.000
می‌خوام وقت بیشتری برای مایوکا بذارم

16:02.790 --> 16:05.020
از داییکی خبر رو شنیدم

16:06.860 --> 16:12.830
مطمئنم مایوکا خوب می‌شه تو هستی
که توی این روزای سخت کمکش کنی

16:13.880 --> 16:15.330
آره

16:22.350 --> 16:25.530
هر چقدر هم رن رو دوست داشته باشم

16:25.530 --> 16:30.130
هیچوقت جایی بین رابطه‌شون برام نیست

16:30.130 --> 16:33.580
فقط یاد میگیری  از این
واقعیت احساس خفگی کنی

16:33.580 --> 16:36.020
اینا همون حد و مرزهاست که می‌گم

16:45.730 --> 16:48.060
کریسمس نزدیکه

16:49.690 --> 16:52.410
با مایوکا برنامه‌ایی داری؟

16:54.730 --> 16:56.540
آره

16:56.540 --> 16:59.420
برنامه داریم

16:59.420 --> 17:01.320
فهمیدم

17:01.320 --> 17:04.260
امیدوارم با هم خوش بگذرونین

17:08.650 --> 17:12.660
امروز لبخند رن یه جوریه

17:13.750 --> 17:19.050
امیدوارم فقط خیالم بوده

17:23.580 --> 17:25.690
امروز کلی زوج اومدن

17:25.690 --> 17:26.880
تعجب نکردم

17:26.880 --> 17:30.040
هر چی باشه، شب کریسمسه

17:30.820 --> 17:33.060
راستی نیناکو -
بله -

17:33.060 --> 17:37.040
کسی رو دوست داری؟

17:40.530 --> 17:42.650
آره

17:42.650 --> 17:45.290
ولی تو نمیشناسیش

17:46.030 --> 17:47.850
فهمیدم -
آره -

17:47.850 --> 17:50.290
ببخشید -
یه لحظه -

17:58.030 --> 18:01.790
گاچان، تو نیناکو رو دوست داری؟

18:01.790 --> 18:07.420
نه؟ فقط میخواستم ببینم
هنوز به رن علاقه داره یا نه

18:07.420 --> 18:12.010
رن رو وقتی با نیناکوئه دوست دارم

18:13.870 --> 18:16.860
پس تو هم طرفداریش می‌کنی؟

18:16.860 --> 18:17.960
معلومه ک

18:17.960 --> 18:21.180
حسودیم می‌شه، گاچان تو انگار هیچ غمی نداری

18:21.960 --> 18:23.790
اولین نفری نیستی که اینو می‌گه

18:27.940 --> 18:32.420
هیچ آدمی بدون غصه نیست

18:42.430 --> 18:44.350
من تا آخر امروز باید کار کنم

18:44.350 --> 18:47.040
موفق باشی -
مرسی -

18:47.040 --> 18:48.560
سلام

18:48.560 --> 18:50.250
سلام

18:53.020 --> 18:55.180
دل و جراتت زیاده، مگه نه؟

18:56.240 --> 19:00.590
منظورم اینه که، طرف دلت
الان احتمالا رفته قراره کریسمس

19:00.590 --> 19:03.520
من اگه جای تو بودم اشتهام می‌رفت

19:03.520 --> 19:06.440
برخلاف تو، من دل نازکی دارم

19:07.880 --> 19:12.850
معده مسخره‌ات رو با من مقایسه نکن

19:12.850 --> 19:16.520
اون مچ دستای استخونی
چیه؟ حتما از من لاغرتری

19:16.520 --> 19:18.620
جدی؟ امکان نداره

19:18.620 --> 19:21.520
واقعا؟ پس ثابت کن

19:22.190 --> 19:24.250
...آماده -
...آماده -

19:28.320 --> 19:30.080
لعنتی باختم

19:35.870 --> 19:38.000
دستت رو نمی‌گیرم

19:54.180 --> 20:01.040
یادته گفتی به زودی با
محدودیت‌هام روبه‌رو می‌شم؟

20:02.190 --> 20:06.730
فکر کنم دارم می‌فهمم چی می‌گفتی

20:06.730 --> 20:10.770
پس منو انتخاب کن

20:16.990 --> 20:20.870
اگه دوست پسرت بودم قدرت رو می‌دونستم

20:20.870 --> 20:22.970
نازت رو می‌کشیدم

20:22.970 --> 20:25.800
عاشقت می‌کردم

20:32.250 --> 20:34.120
رسیدم خونه

20:34.120 --> 20:36.200
خوش اومدی

20:36.200 --> 20:39.830
اولین قرار کریسمست چطور بود؟

20:39.830 --> 20:43.580
خفه شو، تستت چطور بود؟

20:43.580 --> 20:44.760
عالی بود

20:44.760 --> 20:48.740
اها پس ارزشش رو داشت کارت
رو به ایچینوسه ترجیح بدی؟

20:48.740 --> 20:51.040
اینجوری نگو

20:51.040 --> 20:53.950
اگه جای ایچینوسه بودم
الان مثل آبشار گریه می‌کردم

20:53.950 --> 20:56.540
رن م‌یفهمه کارم چقدر برام مهمه

20:56.540 --> 21:00.210
فقط داره سعی می‌کنه پخته باشه

21:00.210 --> 21:03.320
پسرها دوست دارن جلوی دخترا خوب به نظر بیان

21:03.320 --> 21:05.730
نگرشت رو به همه نسبت نده

21:05.730 --> 21:09.800
تازه رن مثل تو بچه نیست

21:12.310 --> 21:15.320
تحسین برانگیزه

21:15.320 --> 21:20.330
ایچینوسه برات ادای بزرگترا رو درمیاره، نه؟

21:23.870 --> 21:26.300
ببخشید که امروز کنسل کردم

21:26.300 --> 21:28.840
نیازی به معذرت نیست

21:35.420 --> 21:40.030
امتحاناتت که تموم شد کجا بریم؟

21:40.710 --> 21:43.280
بیا جایی بریم که خیلی دلت میخواد بری

21:44.980 --> 21:46.840
با هم البته

21:51.300 --> 21:53.550
کنارت می‌مونم، باشه؟

21:54.490 --> 21:56.000
همیشه

22:00.820 --> 22:02.620
مرسی

22:04.980 --> 22:06.590
به زودی حرف میزنیم

22:16.330 --> 22:19.200
می‌رم توی ماشین -
باشه -

22:27.560 --> 22:31.430
بابا چرا از مامان جدا شدی؟

22:32.510 --> 22:36.000
اگه قراره آخرش جدا بشین
اصلا نباید باهاش ازدواج می‌کردی

22:40.140 --> 22:43.900
می‌دونم شاید قانع نشی
مخصوصا چون از زبون منه

22:44.790 --> 22:51.890
ولی هر قولی که اون موقع به
مامانت دادم واقعا از ته دلم بود

23:03.260 --> 23:06.750
انقدر از ازدواج دوباره بابا شوکه شدی؟

23:08.450 --> 23:11.700
نه، بیشتر از اینکه خودم
باهاش مشکلی ندارم شوکه‌ام

23:14.370 --> 23:17.790
پس بالاخره قبولش کردی

24:11.380 --> 24:17.140
همون باد موهامون رو تکون می‌ده

24:20.190 --> 24:22.610
ولی یه چیزی درباره‌اش

24:24.690 --> 24:27.640
برام دوست داشتنیه

24:38.980 --> 24:40.640
رن

24:42.290 --> 24:45.640
مرسی بابت همه کارایی که برام کردی

24:46.320 --> 24:47.740
ها؟

24:48.560 --> 24:54.250
همیشه توی کافه گند زدنام
رو جمع می‌کردی، بابتش ممنون

24:55.020 --> 24:57.580
چیز مهمی نبود، واقعا

25:03.060 --> 25:06.470
یه چیزی توی کافه جا گذاشتم باید برگردم -
باشه -

25:07.290 --> 25:11.020
سال نو مبارک

25:12.790 --> 25:14.390
سال تو هم مبارک

25:23.210 --> 25:26.350
می‌تونستم همچنان دنبال رن باشم

25:27.060 --> 25:30.340
دلیلای بیشتری برای دوست داشتنش جمع کنم

25:30.340 --> 25:32.380
ولی آخرش فقط دردآوره

25:35.530 --> 25:38.310
آندو -
نیناکو -

25:40.100 --> 25:42.040
می‌تونیم حرف بزنیم؟

25:49.240 --> 25:50.180
(قسمت بعد)

25:50.204 --> 26:05.804
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

26:05.940 --> 26:09.340
(سخن پایانی)

26:09.340 --> 26:12.300
رن کار رو ول نکن، لطفا؟

26:12.300 --> 26:15.830
گفتم که استعفام رو دادم

26:15.830 --> 26:19.420
پس حداقل بگو چرا داری می‌ری؟

26:19.420 --> 26:22.220
چون شلوغی افتتاحیه تموم شده

26:22.220 --> 26:25.190
این دلیل کافی نیست

26:25.190 --> 26:27.750
می‌پرسم چون فکر می‌کنم بیشتر از ایناست

26:28.430 --> 26:31.130
لجبازی نکن احساس واقعیت رو انکار نکن

26:31.130 --> 26:32.510
مانابو

26:35.240 --> 26:37.960
واقعا دارم اشتباه می‌کنم؟

26:38.570 --> 26:40.930
لجبازی کردنش چه اشکالی داره؟

26:43.740 --> 26:48.630
بهت گفتم قاطی نشو، زندگیش رو پیچیده تر نکن

26:50.290 --> 26:53.420
...ولی نیناکو واقعا کسی که

26:53.420 --> 26:56.050
دقیقا به همین خاطر داره فاصله می‌گیره

26:56.050 --> 26:58.680
داره نهایت تلاششو می‌کنه
احساسش بهش رو خاموش کنه

27:00.220 --> 27:03.230
این تصمیم نهاییش بود، درسته؟