WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:06.570 --> 00:08.060
(آنچه گذشت)

00:33.350 --> 00:34.810
ببخشید

00:36.050 --> 00:42.410
نمی‌تونم با یکی دیگه باشم
وقتی هنوز به رن احساس دارم

00:43.030 --> 00:46.190
تو هیچوقت بیشتر از دوست براش نیستی

00:46.190 --> 00:49.220
من هیچوقت بیشتر از این انتظار نداشتم

00:51.200 --> 00:54.110
آدما حریصندیگه

00:54.110 --> 00:58.050
اگه واقعا عاشقشی، بیشتر می‌خوای

00:58.050 --> 01:04.570
ولی با رن اون قدم بعدی عملا نشدنیه

01:05.540 --> 01:08.950
فقط یاد می‌گیری این واقعیت کلافه‌ات کنه

01:08.950 --> 01:11.230
همین محدودیت‌ها رو می‌گم

01:12.750 --> 01:15.970
...ولی -
الان لازم نیست جواب بدی -

01:15.970 --> 01:18.870
مطمئنم زود خودت به این دیوار می‌خوری

01:18.870 --> 01:22.250
وقتی کاملا معلوم شد، بیا پیشم، باشه؟

01:26.200 --> 01:32.040
می‌دونم رن مایوکا رو داره

01:32.040 --> 01:38.580
ولی دوست داشتن یکی هیچ مرزی نداره

01:44.430 --> 01:46.850
صبح بخیر

01:46.850 --> 01:48.620
این یکی خیلی کیوته

01:48.620 --> 01:50.790
بهت میاد سایو

01:50.790 --> 01:52.980
اینطوری فکر می‌کنی؟ -
آره کاملا -

01:52.980 --> 01:55.820
یوئه هارا، امروز نوبت توئه

01:55.820 --> 01:57.180
برو دفتر معلم دفترا رو بیار

01:57.180 --> 01:59.100
الان مشغولم

01:59.100 --> 02:01.950
مشغول نیستی زود باش

02:01.950 --> 02:03.780
الان میام -
می‌ببینمت -

02:03.780 --> 02:06.570
این اکسسوری‌ها هم بد نیستن -
آره -

02:07.350 --> 02:10.570
سایوری از کدوم خیلی
تعریف می‌کرد؟ نشونش بده

02:10.570 --> 02:12.020
این یکی

02:13.040 --> 02:15.550
نمی‌دونستم قلب‌ دوست داره

02:15.550 --> 02:18.300
چرا به عنوان هدیه کریسمس براش نگیری؟

02:18.300 --> 02:20.740
نقشه‌ام همین بود

02:20.740 --> 02:22.430
یه ذره دقیق‌تر نگاه کن

02:22.430 --> 02:24.910
ها؟ چهل و دو

02:24.910 --> 02:27.470
خیلی گرونه، نه؟

02:28.290 --> 02:30.720
نه، از پسش برمیام

02:30.720 --> 02:33.220
به زور -
جدی می‌گی؟ -

02:44.160 --> 02:46.900
باز داری سر به سر مدیر می‌ذاری؟

02:46.900 --> 02:48.440
رن

02:49.120 --> 02:52.690
هنوزم مدیره درسته؟

02:52.690 --> 02:54.050
آره

02:59.290 --> 03:02.770
هنوزم حسابی چاق و چله‌ست

03:02.770 --> 03:05.460
می‌تونم بغلش کنم؟ -
بغلش کن -

03:35.150 --> 03:36.630
ببخشید

03:37.800 --> 03:39.430
...قصدم نبود

03:40.730 --> 03:42.200
ببخشید

03:45.520 --> 03:49.930
نگران نباش، اتفاقی بود

03:51.580 --> 03:54.160
می‌رم چند تا کیسه آشغال دیگه بیارم

03:56.090 --> 04:00.210
ولی منو هل داد عقب این خیلی می‌سوزونه

04:02.480 --> 04:07.180
فکر کنم این دفعه واقعا ازت بدم اومد رن

04:15.440 --> 04:17.700
...چی

04:17.700 --> 04:21.500
قلبم داره می‌لرزه، درد می‌کنه

04:21.500 --> 04:25.600
انگار دارم خفه می‌شم

04:25.600 --> 04:29.670
نمی‌دونم این حس چیه

04:55.065 --> 04:58.265
(✨ لبه‌ی نور ✨)

04:58.490 --> 05:00.410
سیصد و هشتاد ین می‌شه

05:00.410 --> 05:02.240
مردم از گشنگی
(قسمت 4)

05:02.240 --> 05:04.360
کاش هنوز رول پنیر و آلو ترش داشته باشن

05:04.360 --> 05:06.450
اصلا توی منوش هست؟

05:06.450 --> 05:08.350
هست

05:08.350 --> 05:10.180
ببین رن اومد

05:12.040 --> 05:14.160
لازم نیست قایم بشی

05:14.160 --> 05:18.760
بعضی وقتا دختر باید از کراشش قایم بشه

05:22.270 --> 05:24.330
منحرف

05:24.330 --> 05:26.390
چطوری نیناکو؟

05:28.220 --> 05:29.930
هیچی

05:36.900 --> 05:40.440
رن یه جوریه، مگه نه؟

05:43.240 --> 05:45.200
سی و هشت و هفت درجه؟

05:45.200 --> 05:47.380
نمی‌دونستم انقدر بده حالش

05:47.380 --> 05:49.290
برو دراز بکش استراحت کن

05:50.270 --> 05:52.850
کمکش کن بلند شه؟ -
باشه -

05:54.230 --> 05:55.710
خوبی؟

05:55.710 --> 05:57.260
آره خوبم

05:57.260 --> 06:03.110
وقتی مریضی باید بگی

06:03.110 --> 06:06.590
اینجوری اذیت کردن خودت هیچوقت آسونش نمی‌کنه

06:10.270 --> 06:13.030
یه کم دراز کشیدی برو خونه، باشه؟

06:13.030 --> 06:15.850
پچ خنک‌کننده بذار روش -
چشم -

06:15.850 --> 06:18.150
یه کم بخوابم خوب می‌شم

06:18.150 --> 06:20.220
امروز شیفت دارم دیگه

06:20.220 --> 06:22.340
دیوانه‌ایی؟

06:22.340 --> 06:25.040
من شیفتت رو می‌رم، برو خونه بخواب

06:33.650 --> 06:38.560
همیشه لازم نیست انقدر به خودت سخت بگیری

06:40.660 --> 06:42.370
راست می‌گی

06:47.610 --> 06:49.350
بعدا می‌بینمت -
مرسی  -

06:49.350 --> 06:52.120
مراقب باش -
تو هم همینطور -

06:53.080 --> 06:55.180
خیلی خسته شدم

06:55.180 --> 06:57.380
خوشبختانه امروز خلوت بود -
آره -

06:57.380 --> 07:01.120
خوشحالم فقط من و آندو نیستیم

07:01.120 --> 07:03.190
امروز خیلی سرده

07:03.190 --> 07:05.540
آندو، شالت رو می‌دی؟

07:05.540 --> 07:08.190
بذاری من یخ بزنم؟ نه بابا

07:08.190 --> 07:09.830
خسیس

07:09.830 --> 07:12.140
خب من از این‌ طرف می‌رم

07:12.140 --> 07:15.410
بای بچه‌ها -
بای -

07:31.960 --> 07:34.520
نذار اعترافم اذیتت نکنه

07:36.100 --> 07:38.230
که چی؟

07:38.230 --> 07:40.620
دوست دارم تو ذهنت بچرخه

07:41.420 --> 07:43.460
ولی نه انقدر که اذیت بشی

07:43.460 --> 07:48.230
چون انگار الان معذبی، من
از یه راه دیگه می‌رم خونه

07:52.500 --> 07:55.100
توی راه مراقب باش

07:55.100 --> 07:56.440
آره، مرسی

08:18.670 --> 08:20.650
این شال رو بگیر

08:20.650 --> 08:23.160
چی؟ لازم نیست، تحمل می‌کنم

08:23.160 --> 08:26.600
تازه نگفتی خودت یخ می‌زنی؟

08:26.600 --> 08:29.590
من فقط به دخترایی که
دوسشون دارم لطف می‌کنم

08:32.950 --> 08:36.160
با هر کی که شد مهربون نیستم، فهمیدی؟

08:40.100 --> 08:42.520
دیگه واقعا می‌رم

08:59.500 --> 09:01.060
کینوشیتا

09:01.060 --> 09:03.320
صبح بخیر -
صبح بخیر -

09:03.320 --> 09:06.560
مرسی اون روز شیفتم رو رفتی

09:06.560 --> 09:08.210
حالت بهتره؟

09:08.210 --> 09:11.120
خیلی بهترم کل آخر هفته خواب بودم

09:12.540 --> 09:17.190
بذار یه شیفتت رو برم جبران بشه

09:17.190 --> 09:22.690
لازم نیست امتحانا نزدیکه
هفته‌ای یه شیفت دارم فقط

09:22.690 --> 09:26.500
پس کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم؟

09:33.580 --> 09:38.890
ببخشید چیزی به ذهنم نمی‌رسه
مغزم از درس و بی‌خوابی سوخته

09:56.370 --> 10:00.230
این هفته توضیحاتت خیلی آسونه

10:00.230 --> 10:03.080
از خدای ریاضی کمتر از این انتظار نمی‌ره

10:03.080 --> 10:05.200
این لقب مسخره رو نگو

10:06.290 --> 10:10.560
رن، ریاضی رو دوست داری؟

10:11.420 --> 10:13.460
عاشقشم

10:13.460 --> 10:16.000
مگه قبلا اینو رو حرف نزدیم؟

10:16.760 --> 10:20.540
زدیم؟ ببخشید، تقصیر منه

10:29.080 --> 10:30.750
ببخشید

10:44.480 --> 10:47.780
ایستگاه شین-ساکوتا

10:47.780 --> 10:50.210
درهای سمت چپ باز می‌شه

11:01.950 --> 11:07.200
فکر کنم وقتی هدیه کریسمسم
رو بهش بدم چه واکنشی نشون می‌ده؟

11:07.200 --> 11:08.940
خب؟ ذهنت رو خوندم؟

11:08.940 --> 11:12.180
چی؟ نه بابا

11:12.840 --> 11:14.690
بچه‌ها مرسی که منتظر موندین

11:14.690 --> 11:17.500
بابا خیلی دیر کردی -
ببخشید -

11:17.500 --> 11:18.970
(یوهی کورناگا)

11:18.970 --> 11:20.850
مرسی -
منوهاتون -

11:20.850 --> 11:22.220
ممنون

11:24.480 --> 11:27.820
مایوکا مگه سرت با کنکور شلوغ نیست؟

11:27.820 --> 11:29.710
آره ولی می‌رسونم

11:29.710 --> 11:33.100
فکر کنم بیشتر سر کار و عشق و عاشقیه

11:33.100 --> 11:34.870
هی، درس خوندنم رو بیخیال نمی‌شمم

11:34.870 --> 11:37.220
با دوست‌پسرت همه چی روبراهه؟

11:38.480 --> 11:40.740
آره

11:40.740 --> 11:44.170
تو چی بابا؟ می‌خوای دوباره با مامان برگردی؟

11:44.870 --> 11:46.390
فکر نکنم

11:51.000 --> 11:53.250
می‌خواستم در مورد همین حرف بزنم

12:29.440 --> 12:32.570
ببخشید! کل راه رو بهت تکیه داده بودم؟

12:32.570 --> 12:35.850
ایستگاه بعدی نیجینودای

12:35.850 --> 12:38.950
ایستگاهت رو رد کردیم

12:38.950 --> 12:41.830
ببخشید -
اشکال نداره، منم خوابم برد -

12:41.830 --> 12:44.540
دروغ نگو، می‌شناسمت

12:44.540 --> 12:48.340
نمی‌خواستی بیدارم کنی ناراحت بشم

12:48.340 --> 12:52.190
خیلی ببخشید -
واقعا خواب بودم -

12:52.190 --> 12:53.900
لازم نیست معذرت بخوای

12:57.950 --> 13:00.620
بباشه، فردا می‌بینمت

13:00.620 --> 13:02.310
چی؟ می‌مونم تا قطارت بیاد

13:02.310 --> 13:04.840
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

13:04.840 --> 13:08.490
نباید بیشتر از این بیرون بمونی

13:08.490 --> 13:10.480
...ولی -
ولی نداره -

13:10.480 --> 13:13.020
دیر وقته دیگه

13:14.330 --> 13:17.710
باشه، پس من برم

13:17.710 --> 13:20.670
آره، می‌بینمت

13:36.820 --> 13:38.560
رن

13:42.170 --> 13:44.170
بهتره منتظرت بمونم تا قطارت بیاد

13:52.300 --> 13:54.590
نزدیک بود

13:57.480 --> 13:58.990
چرا؟

14:00.500 --> 14:04.870
چرا اینجوری‌ هستی؟

14:06.020 --> 14:09.850
ببخشید، دست خودم نیست

14:17.930 --> 14:21.960
دیر وقته، امروز باید بری خونه

14:23.090 --> 14:24.390
باشه

14:29.400 --> 14:31.670
آدما حریصن

14:31.670 --> 14:36.070
اگه واقعا عاشقشی، بیشتر می‌خوای

14:38.610 --> 14:42.530
تا وقتی دوست‌دختر داره هیچ
انتظاری از رن نمی‌تونی داشته باشی

14:42.530 --> 14:46.490
حد و مرز رابطته‌اتون رو نمی‌فهمی

14:49.120 --> 14:51.130
اشتباه می‌کنی

14:51.130 --> 14:52.550
اینجوری نیست

14:52.550 --> 14:58.090
با رن اون قدم بعدی غیرممکنه

15:05.590 --> 15:07.470
خودم می‌دونم

15:17.140 --> 15:22.860
(مایوکا کورناگا)

15:22.860 --> 15:26.670
(رژ لب ذوب‌شونده)

15:26.670 --> 15:29.670
رنگ قشنگیه، درسته؟ -
آره -

15:32.240 --> 15:34.170
بعدا می‌بینمت -
بای -

15:37.370 --> 15:39.800
چطوری؟ امروز خیلی دیر شده

15:42.080 --> 15:44.290
سایوری، ببخشید

15:45.750 --> 15:47.420
برای چی؟

15:49.410 --> 15:52.810
بابام کارش منتقل شده فوکوئوکا

15:53.550 --> 16:00.210
با زن جدیدش می‌ره اونجا، منم باهاشون می‌رم

16:04.600 --> 16:10.510
سعی کردم بهش بگم می‌خوام
اینجا با خواهرم و مامان بمونم

16:13.350 --> 16:15.840
ولی نتونستم

16:19.150 --> 16:21.130
چون بابام داشت می‌خندید

16:23.080 --> 16:26.180
خیلی ناراحت بود که ما رو ترک کنه

16:27.990 --> 16:29.960
نتونستم مخالفت کنم

16:34.740 --> 16:37.620
خودم تصمیم گرفتم برم باهاش

16:39.210 --> 16:43.320
ولی نمی‌خوام تو رو هم ترک کنم

16:43.320 --> 16:47.170
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

16:58.910 --> 17:02.180
شاید باید فرار کنیم

17:07.120 --> 17:08.720
باشه

17:10.490 --> 17:11.870
ها؟

17:12.820 --> 17:14.440
بیا بریم

17:23.600 --> 17:26.190
بیا یه کم نزدیک‌تر بشیم

17:26.190 --> 17:27.660
بیا دیگه

17:36.620 --> 17:39.210
فقط صدای موج میاد

17:42.710 --> 17:45.210
انگار تو دنیا فقط خودمونیم

17:47.950 --> 17:49.620
آره

17:52.850 --> 17:56.250
می‌رم یه چیز گرم بخرم بخوریم

17:56.250 --> 17:58.090
الان میام

18:15.790 --> 18:17.220
مرسی

18:18.190 --> 18:20.650
برای خودت نگرفتی؟

18:20.650 --> 18:22.350
من خوبم

18:23.410 --> 18:25.720
پس نصفش کنیم

18:30.130 --> 18:31.620
این دیگه حرف نداشت

18:33.310 --> 18:35.880
بگیر -
مرسی -

18:38.860 --> 18:42.500
باید حسابی صرفه‌جویی کنیم

18:43.990 --> 18:48.220
مدرسه رو ول می‌کنیم
یه آپارتمان ارزون اجاره می‌کنیم

18:48.220 --> 18:50.470
کار پیدا می‌کنیم

18:52.120 --> 18:55.680
فکر می‌کنی با چه کاری شروع کنم؟

18:58.160 --> 19:01.650
شاید مثل نیناکو تو کافه کار کنم

19:01.650 --> 19:03.400
کار توی نونوایی هم باحاله

19:03.400 --> 19:07.220
مگه نگفتی می‌خوای ناخن‌کار بشی؟

19:08.370 --> 19:09.790
آره

19:09.790 --> 19:15.450
ولی اون نیاز به مدرسه زیبایی و مدرک داره

19:20.240 --> 19:22.310
اشکال نداره

19:22.310 --> 19:25.220
به هر حال جدی نبودم

19:40.130 --> 19:42.490
ببخشید که مجبورت کردم دروغ بگی

19:42.490 --> 19:45.010
ببخشید که دارم بهت زور می‌گم

19:47.970 --> 19:49.500
بریم خونه

19:52.730 --> 19:54.140
آره

20:01.220 --> 20:04.760
من کار پاره‌وقت پیدا می‌کنم

20:05.480 --> 20:08.430
پول جمع می‌کنم که زیاد بیام دیدنت

20:10.000 --> 20:13.170
می‌تونیم از پسش بربیایم، مگه نه؟

20:24.820 --> 20:28.250
خودم تصمیم گرفتم با بابام برم

20:31.200 --> 20:34.010
نمی‌خوام تو خودت رو به خاطر من اذیت کنی

21:02.860 --> 21:05.590
اگه دست خودم بود
این هدیه کریسمست می‌شد

21:07.820 --> 21:09.400
...پس

21:12.570 --> 21:15.260
توی کریسمس بهم بده

21:19.170 --> 21:20.690
ببخشید

21:24.870 --> 21:28.750
خداحافظ، سایوری

21:40.170 --> 21:44.430
...ایکس به توان دو به علاوه ایکس به علاوه سی مساوی

21:44.430 --> 21:48.470
هی، ناهار که وقت درس نیست

21:48.470 --> 21:52.720
ببخشید ولی دیگه نمی‌خوام ریاضی رو گند بزنم

21:53.520 --> 21:55.250
اینو می‌گیرم -
هی -

21:55.250 --> 21:57.420
...دزد

21:58.070 --> 22:02.180
فکر کنم سایوری و دایکی
حالشون خوب نیست امروز نیومدن

22:04.790 --> 22:06.910
بهشون زنگ می‌زنم ببینم

22:21.500 --> 22:23.640
چی؟

22:24.340 --> 22:27.390
شنیدم بابات منتقل شده

22:29.670 --> 22:32.040
در مورد سایو هم شنیدم

22:40.800 --> 22:46.090
یه لحظه جدی فکر کردم ما دوتا فرار می‌کنیم

22:46.850 --> 22:49.220
لعنتی، هنوز چقدر بچه‌ام

22:50.320 --> 22:52.690
تو باهاش مشکلی نداری، دایکی؟

22:55.190 --> 22:59.210
مگه سایو رو دوست نداری؟

23:00.330 --> 23:02.090
معلومه که دوستش دارم

23:03.830 --> 23:08.580
برای همین باید این کار
رو به خاطر سایوری بکنم

23:11.030 --> 23:13.540
آخ -
چرا داری ادای بزرگ‌ترا رو درمیاری؟ -

23:13.540 --> 23:16.220
اصلا به فکر خیر سایو نیستی

23:16.910 --> 23:21.250
سایو نمی‌خواد بخاطرش بزرگ بشی

23:22.290 --> 23:23.900
تو از کجا می‌دونی؟

23:23.900 --> 23:25.750
از تو بیشتر می‌دونم

23:26.790 --> 23:29.040
می‌دونی سایو چی بهم گفت؟

23:30.150 --> 23:34.600
گفت عاشق صداقت و فداکاریته

23:36.320 --> 23:41.210
پس برو رک باش، مثل همیشه گند نزن

23:51.150 --> 23:55.880
می‌رم دوباره با سایوری حرف بزنم

23:57.160 --> 23:58.540
عالیه

24:03.020 --> 24:04.600
نیناکو

24:05.620 --> 24:10.360
...خواهرم، اون

24:11.500 --> 24:17.470
اونم احتمالا خیلی حالش بده
حالش از من به خاطر خبرا بدتره

24:18.110 --> 24:21.450
...پس، می‌خواستم بگم

24:21.450 --> 24:26.620
می‌دونم الان مایوکا به رن نیاز داره

24:31.660 --> 24:34.080
فکر کنم درسته

24:36.270 --> 24:42.170
هیچ احساسی برای همیشه نمی‌مونه، مگه نه؟

24:50.380 --> 24:51.800
رن

24:59.890 --> 25:01.420
اشکال نداره

25:02.650 --> 25:06.700
تنهات نمی‌ذارم

25:07.510 --> 25:09.660
همیشه کنارت می‌مونم

25:11.790 --> 25:15.840
باید این احساسم رو توی خودم خفه کنم

25:22.000 --> 25:27.710
دیگه هیچوقت نباید انتظار بیشتری داشته باشم

25:35.434 --> 25:36.434
(قسمت بعد)

25:36.934 --> 25:48.734
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

25:49.880 --> 25:53.560
(سخن پایانی)

26:02.030 --> 26:04.980
صبح بخیر حالت چطوره؟

26:12.330 --> 26:14.690
بعضی وقتا دلم می‌خواد گریه کنم

26:15.520 --> 26:18.060
با اینکه اصلا ناراحت نیستم

26:18.830 --> 26:20.400
...ولی

26:21.790 --> 26:24.140
این فقط وقتی پیش کینوشیتا هستم اتفاق میفته

26:29.060 --> 26:33.400
انگار خودمم، ولی انگار خودم نیستم

26:38.820 --> 26:43.590
نداشتن یه وجه جدید از خودت که چیز بدی نیست

26:47.530 --> 26:49.720
ولی حسم می‌گه این یکی اشتباهه

26:51.730 --> 26:53.640
یه چیزی توی وجودم می‌گه این درست نیست