WEBVTT

00:07.403 --> 00:11.533
<i>There's something we need to 
protect on this planet</i>

00:12.453 --> 00:17.033
<i>We pass it on to let history continue</i>

00:17.033 --> 00:21.203
<i>The past that hurt you and made you cry</i>

00:21.663 --> 00:25.923
<i>This song is here to heal it</i>

00:25.923 --> 00:30.923
<i>Far away... We must never forget</i>

00:30.923 --> 00:35.513
<i>Far away... The bond in our hearts</i>

00:35.513 --> 00:41.103
<i>So far away... No matter how distant 
the memories are</i>

00:41.103 --> 00:44.733
<i>We'll piece them together</i>

00:44.733 --> 00:54.613
<i>Embrace the shining future and let's go</i>

00:54.613 --> 01:04.373
<i>Look at the overflowing light, 
slipping through the mirage</i>

01:04.373 --> 01:14.133
<i>Seize the bright sun and let's go</i>

01:14.133 --> 01:25.603
<i>To the new world, 
bringing smiles along the way</i>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>Give me at least two more days!</b>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>Don't be late!</b>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>No way!</b>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>First Day Assembly 9:30~</b>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>Exactly</b>

01:30.063 --> 01:33.733
<b>Second semester begins today!!</b>

01:33.733 --> 01:38.743
<b>The Sixth SI-VIS</b>

01:34.043 --> 01:37.303
Man, summer break came and went.

01:37.303 --> 01:38.853
I know, right?

01:38.853 --> 01:42.493
It didn't help that the school festival 
right before break was so crazy.

01:42.943 --> 01:45.313
Kyoya-kun, did you go 
somewhere during the break?

01:45.313 --> 01:48.283
I didn't even have a day off 
because of the national tour.

01:48.283 --> 01:49.893
That sounds...

01:49.893 --> 01:52.573
I'm actually jealous of that.

01:52.573 --> 01:53.383
Oh?

01:53.383 --> 01:54.923
Yo, hero!

01:55.763 --> 01:57.393
Yo, normies.

01:57.393 --> 01:59.033
Oh, snap!

02:03.703 --> 02:04.663
Really?

02:05.063 --> 02:06.273
I know, right?

02:14.903 --> 02:16.933
Autographs? This many?!

02:16.933 --> 02:18.783
This isn't all of them.

02:19.123 --> 02:24.203
O-Oh well... I need to get permission 
from the agency for stuff like this.

02:24.573 --> 02:26.523
Yeah, I know.

02:26.523 --> 02:29.903
As such, thank you for negotiating 
on our behalf, Manager.

02:29.903 --> 02:31.803
Huh? Manager?

02:31.803 --> 02:34.723
You're the one who brought this girl 
to the school festival, right?

02:35.653 --> 02:36.513
Oh!

02:36.513 --> 02:39.083
She was in the album PV too, wasn't she?

02:39.083 --> 02:41.893
Everyone's wondering if she'll be 
the newest member of SI-VIS.

02:42.313 --> 02:45.263
And there goes my chance 
of getting into SI-VIS.

02:46.503 --> 02:48.593
So you didn't want <i>my</i> autographs?

02:48.593 --> 02:52.363
Who'd want your autographs at this point?

03:00.123 --> 03:02.703
Damn it, Soji! It's not <i>that</i> funny!

03:12.813 --> 03:15.513
A clip from the school festival?

03:16.013 --> 03:20.023
It's the transition of Idea before 
and after Shiba's little sister sang.

03:21.903 --> 03:25.643
What is this? It's exactly the same as usual.

03:25.643 --> 03:31.143
Even while she was singing, that girl's 
number was below average.

03:31.553 --> 03:35.273
Despite showing a level of emotion 
she had never displayed before.

03:35.593 --> 03:38.493
But her emotional ups and downs 
aren't reflected in her Idea?

03:38.493 --> 03:42.033
That's what I thought, but maybe not.

03:42.033 --> 03:44.033
<b>Siren</b>

03:42.033 --> 03:44.033
<b>Soji</b>

03:42.033 --> 03:44.033
<b>Kyoya</b>

03:44.033 --> 03:54.043
<b>Kyoya</b>

03:44.783 --> 03:48.103
Huh? Why did Kyoya-kun and June-kun's Idea...?

03:48.523 --> 03:50.843
They spiked after hearing her song.

03:50.843 --> 03:54.043
I mean, sure, it was Nagi-chan's first song.

03:54.043 --> 03:59.343
<b>Kyoya</b>

03:54.043 --> 03:59.343
<b>Siren</b>

03:54.363 --> 03:56.923
How can someone be so emotionally moved?

03:58.033 --> 03:59.343
Who exactly is that girl?

03:59.853 --> 04:03.553
A new biological weapon for SI-VIS?

04:03.553 --> 04:06.753
Please stop spewing 
cynical comments like that.

04:07.733 --> 04:11.313
You know very well now that 
you've spent some time with her...

04:11.573 --> 04:14.593
that she's a pure, tenacious, normal girl!

04:15.873 --> 04:19.513
I see. So there's been no progress since then.

04:19.513 --> 04:22.893
Indeed. She can barely sing one verse.

04:22.893 --> 04:28.043
Perhaps it's more accurate to
say that her Idea doesn't last.

04:28.533 --> 04:34.063
Well, being able to speak normally 
is remarkable growth in itself.

04:34.063 --> 04:40.493
However, we don't have the luxury of 
watching her grow at her own pace.

04:40.923 --> 04:45.153
It's clear that XENOS has entered a new 
phase of activities we've never seen before.

04:46.303 --> 04:49.513
At least two intelligent 
individuals capable of

04:49.513 --> 04:52.003
communicating with humans have been confirmed.

04:52.003 --> 04:56.443
This is the very first case 
since the initial encounter with XENOS.

04:59.663 --> 05:04.173
This will affect our strategies in the future.

05:04.173 --> 05:07.153
If the enemy is intelligent, 
then there may be room for negotiation.

05:07.153 --> 05:12.813
But it also implies the possibility of them 
employing even more tactical measures.

05:12.813 --> 05:15.483
Preparation for defense 
should not be neglected.

05:16.593 --> 05:19.753
Anyhow, I will focus on training Nagi.

05:20.083 --> 05:24.263
Let me draw up a training plan tonight, 
and I'll be back tomorrow morning.

05:24.623 --> 05:26.133
Do get some sleep, okay?

05:26.133 --> 05:27.933
I will, in the napping room.

05:30.303 --> 05:33.723
Training plan for Nagi, huh?

05:34.173 --> 05:38.223
She's been treated like a baby 
for almost ten years.

05:39.023 --> 05:43.353
Still, Shiba Nagi is now our new hope.

05:43.783 --> 05:47.853
She can be a powerful option 
to expand SI-VIS's strategy.

05:48.843 --> 05:52.463
She can't even sing 
a whole chorus, nor dance.

05:52.463 --> 05:55.413
All she can do is to stand at the center.

05:56.033 --> 05:59.673
You made Minami Kyoya 
stage-ready in one week.

06:00.263 --> 06:03.713
The potential he had at that point 
was different.

06:03.713 --> 06:06.093
What she has is also different.

06:06.453 --> 06:08.163
Something in a class of its own, in fact.

06:08.813 --> 06:12.683
But Yosuke entrusted her to us...

06:13.183 --> 06:17.383
Exactly, he trusted us with her.

06:18.193 --> 06:21.323
How do we pass on 
Shiba Yosuke's hopes and dreams?

06:21.773 --> 06:24.883
We may be faced with that decision.

06:25.323 --> 06:26.803
Perhaps.

06:28.333 --> 06:32.273
By the way, when are you going to 
reveal Yosuke's true identity?

06:32.273 --> 06:35.503
You should be the one to do that, President.

06:36.183 --> 06:38.243
So not fair, Nori-kun.

06:38.243 --> 06:40.373
You run away when it really counts.

06:42.793 --> 06:45.003
Oh, thank you for your hard work,

06:45.003 --> 06:47.703
You'll gain weight 
if you eat stuff like that at night.

06:47.703 --> 06:52.143
You have us scared that we 
won't be able to go home tonight!

06:52.493 --> 06:53.733
I'm sorry.

06:53.733 --> 06:58.383
I needed you here to come up with 
a training plan for talent, Shioriko-chan.

06:58.383 --> 07:02.803
That's fine with me, 
but what are you going to do?

07:02.803 --> 07:03.653
About what?

07:03.653 --> 07:05.653
About Nagi-chan!

07:05.653 --> 07:07.903
She's still waiting in the dressing room.

07:07.903 --> 07:08.923
Crap!

07:08.923 --> 07:14.123
If neither of us can go home tonight, 
we need someone else to take care of her.

07:14.123 --> 07:18.223
But the staff that's left are all men.

07:27.353 --> 07:28.013
Please!

07:28.433 --> 07:29.513
Let me get there in time!

07:33.973 --> 07:36.643
I didn't get here in time...

07:38.593 --> 07:42.313
So, if Rui or Shioriko can't go home,

07:42.893 --> 07:45.803
there's no one to take care of Nagi, you know?

07:46.153 --> 07:50.063
And I just happened to be there.

07:50.063 --> 07:54.603
So it's been decided that 
she'll stay with me for a while.

07:55.323 --> 07:57.853
That was the worst choice, Rui-san.

07:58.703 --> 08:01.313
And we just went grocery shopping,

08:01.313 --> 08:05.333
and I texted her, "Look at our awesome 
late-night snack!" with a picture.

08:06.133 --> 08:10.343
Then she started insisting 
that she'd send you here.

08:11.063 --> 08:12.343
Rui-san.

08:13.223 --> 08:14.943
Looks good.

08:15.413 --> 08:16.853
It'll be ready soon.

08:23.943 --> 08:25.103
Tasty.

08:25.393 --> 08:26.643
Thank you.

08:26.643 --> 08:29.553
My cooking was ripped to shreds
at the camp, though.

08:29.553 --> 08:32.613
But it really does taste good.

08:33.313 --> 08:41.793
It's sweet and spicy and crunchy 
and soft and warm.

08:41.793 --> 08:43.123
Th-Thank you!

08:43.453 --> 08:45.063
There was a word that 
caught me in there.

08:45.063 --> 08:46.003
More, please.

08:46.003 --> 08:48.583
Serve yourself, would you?!

09:06.173 --> 09:08.523
That's how the melody goes.

09:09.543 --> 09:10.673
Got that?

09:12.053 --> 09:16.843
Just feel the music and hum the phrase, okay?

09:20.943 --> 09:23.163
Hey, what's that song?

09:23.603 --> 09:25.663
It's rude to eavesdrop.

09:26.293 --> 09:29.163
All you're allowed to do is peek.

09:29.673 --> 09:32.173
Wh-What does that mean? 
Usually it's the other way around!

09:47.463 --> 09:48.903
That's amazing!

09:48.903 --> 09:51.403
Since when can you sing this much, Nagi?

09:52.393 --> 09:56.363
Rui taught me... little by little.

09:57.083 --> 10:03.143
Well, you've gotta train more 
to be able to perform on stage.

10:03.963 --> 10:07.203
Jeez, you believe in that rumor too, Siren?

10:07.643 --> 10:08.873
Rumor?

10:09.263 --> 10:13.003
That Nagi might be the next 
new member of SI-VIS.

10:13.613 --> 10:15.383
That can't be true, you know?

10:15.383 --> 10:19.513
Do you think everyone mistook Nagi 
for a singing prodigy or something?

10:20.593 --> 10:25.123
Anyhow, you should continue 
with the lessons, Nagi.

10:27.263 --> 10:30.103
Will you root for me, Kyoya?

10:30.503 --> 10:31.503
Of course!

10:31.503 --> 10:34.113
Because your song has a mysterious power!

10:34.903 --> 10:39.493
Back then, it was definitely your song 
that changed June-kun's mind.

10:40.293 --> 10:44.953
Nagi's singing voice might have 
a power to stir up other people's Idea,

10:45.363 --> 10:47.693
just as strong as Siren's—

10:47.693 --> 10:49.423
I know.

10:49.423 --> 10:52.523
Nagi seems to have a strange power.

10:53.193 --> 10:57.463
That's why the president 
and Rui are training Nagi.

10:58.293 --> 11:02.223
They're serious about making her 
a new member of SI-VIS.

11:04.913 --> 11:05.703
What?

11:19.643 --> 11:21.873
It's wonderful to see you, Lord Apollo.

11:22.343 --> 11:25.203
<i>Lukos. Where is Krios?</i>

11:25.853 --> 11:27.033
The thing is...

11:27.623 --> 11:30.493
<i>No matter. Let me hear your report first.</i>

11:30.493 --> 11:35.563
<i>This time around, we're only 
connected for 360 seconds.</i>

11:35.563 --> 11:36.383
My lord!

11:37.373 --> 11:41.223
I heard from Siren that you're 
planning to let Nagi join SI-VIS.

11:41.743 --> 11:43.533
Oh, that?

11:43.533 --> 11:45.283
It hasn't really been finalized—

11:45.283 --> 11:46.823
Take it back now!

11:47.343 --> 11:50.103
Don't put Nagi in that position!

11:50.423 --> 11:52.373
You know it full well, don't you?

11:52.373 --> 11:55.153
That Nagi doesn't have 
the strength to fight XENOS!

11:55.153 --> 11:56.313
Stop it, Kyoya-kun!

11:57.303 --> 12:02.623
You're right, maybe it might be 
too much burden for her right now.

12:02.623 --> 12:08.703
But if she puts in the work and we train her 
with everything we have at Harmonia,

12:08.703 --> 12:10.663
will you accept her joining SI-VIS?

12:11.863 --> 12:14.923
If you can't say yes 
with confidence on that condition,

12:14.923 --> 12:17.503
then you can't blame us 
for thinking you're being overprotective.

12:17.503 --> 12:19.313
I-I'm not being overprotective!

12:19.313 --> 12:23.933
Plus, this is for Nagi to decide, not you.

12:24.553 --> 12:26.983
Did she tell you that she didn't want to?

12:30.413 --> 12:31.713
Kyoya-kun!

12:38.753 --> 12:42.713
If he phrases it like that, then how else 
was I supposed to respond?

12:44.993 --> 12:47.463
<i>Our brethren on that planet?</i>

12:47.463 --> 12:49.453
<i>Are you certain that girl is ours?</i>

12:49.883 --> 12:54.663
I've only come face to face with her 
for a brief time, but I'm positive.

12:54.663 --> 12:55.863
<i>It can't be.</i>

12:55.863 --> 12:57.833
<i>I thought it was only Orphe.</i>

12:58.113 --> 13:00.343
She's with the remnants of Orphe.

13:01.193 --> 13:03.553
If you wish to eliminate her, allow me to—

13:03.553 --> 13:05.593
<i>Halt. Do not rush.</i>

13:06.233 --> 13:12.103
<i>We chased Orphe, our friend and family, 
to the end of the world and eliminated him.</i>

13:12.843 --> 13:16.103
<i>I do not wish to repeat such tragedy.</i>

13:16.513 --> 13:18.663
He was a traitor.

13:18.663 --> 13:21.843
<i>That doesn't necessarily mean 
this girl is also a traitor.</i>

13:21.843 --> 13:25.583
<i>She could be manipulated by the earthlings.</i>

13:25.583 --> 13:27.363
Could that be true?

13:27.833 --> 13:29.873
<i>Stay away from her for now.</i>

13:30.543 --> 13:34.983
<i>Right now, we will strip all life 
from Earth with the Mirage, and—</i>

13:34.983 --> 13:37.373
<i>And how is that different from the other?</i>

13:37.873 --> 13:38.883
Krios?!

13:39.323 --> 13:44.863
We must not kill our brethren, 
but we can hunt the earthlings down.

13:45.533 --> 13:50.753
Eradicate traitors, but our comrades 
must be protected with our lives.

13:50.753 --> 13:51.883
<i>It's irrational.</i>

13:51.883 --> 13:55.643
<i>Don't tell me you touched their hearts...?</i>

13:56.153 --> 13:58.083
Not true, Lord Apollo!

13:58.083 --> 13:59.713
That was just a momentary lapse of judgment—

13:59.713 --> 14:02.353
<i>Lukos. What are you?</i>

14:04.073 --> 14:05.943
I am the knight of Krios.

14:06.403 --> 14:07.863
<i>Indeed.</i>

14:07.863 --> 14:11.363
<i>Your sword is there to protect Krios's wishes.</i>

14:11.953 --> 14:14.753
<i>Honor his wishes.</i>

14:15.183 --> 14:15.943
My lord!

14:24.113 --> 14:27.643
If Siren and Nagi can be the double centers,

14:27.643 --> 14:31.893
then SI-VIS might be able to reach 
greater heights as performers.

14:32.323 --> 14:36.403
Of course, Nagi still isn't ready
to be the center of our group.

14:37.173 --> 14:40.513
Her singing ability, the volume
of her voice, her expression...

14:40.513 --> 14:47.403
The trainees who have worked so tirelessly 
since they were little won't stay quiet as is.

14:48.033 --> 14:53.413
And yet, Nagi has something special that can 
completely upend common sense like that.

14:54.413 --> 14:57.203
It's what you witnessed yourself on that day.

14:57.623 --> 14:58.913
I know that. But...

15:02.103 --> 15:06.403
Well, I guess being overprotective 
runs in your family.

15:06.403 --> 15:07.263
What?

15:07.263 --> 15:12.933
When you auditioned, 
Yosuke said the exact same thing.

15:14.283 --> 15:16.933
He must have been really worried about you.

15:17.343 --> 15:18.433
Yosuke-kun said that?

15:18.903 --> 15:23.443
I'm so glad that you joined SI-VIS, Kyoya-kun.

15:23.903 --> 15:28.363
Wh-Which means what I'm doing 
isn't wrong, right?

15:26.983 --> 15:29.403
Not true!

15:29.403 --> 15:30.453
Huh?

15:30.453 --> 15:34.863
I'm saying both you and Yosuke are way wrong!

15:35.933 --> 15:41.003
<i>Krios. You exchanged words 
with earth creatures, didn't you?</i>

15:41.673 --> 15:45.753
They were creatures beyond my understanding.

15:46.043 --> 15:47.893
But they are people.

15:47.893 --> 15:50.683
They have lives, just like I do.

15:51.163 --> 15:52.773
<i>Do not bond with them.</i>

15:52.773 --> 15:54.623
<i>Do not see them as people.</i>

15:54.623 --> 15:58.963
<i>They're pests that need to be 
exterminated for us to survive.</i>

15:59.633 --> 16:01.783
June said the same thing.

16:02.223 --> 16:06.873
He wished we were a 
natural disaster, not people.

16:07.753 --> 16:11.243
But then he learned that we have souls.

16:11.733 --> 16:15.993
And that we murder the people 
of Earth by choice.

16:16.833 --> 16:21.293
When he learned all this, the only thing 
he had in his eyes was pure hatred.

16:22.253 --> 16:26.173
I just don't know... what to do anymore.

16:27.063 --> 16:28.413
<i>Krios.</i>

16:29.623 --> 16:31.363
<i>Time's up.</i>

16:31.363 --> 16:34.053
<i>Krios, carve this in your heart.</i>

16:34.463 --> 16:36.433
<i>Hatred has a chain reaction.</i>

16:36.433 --> 16:37.663
<i>It has no end.</i>

16:38.113 --> 16:40.563
<i>So don't become emotional toward them.</i>

16:40.863 --> 16:43.313
<i>Don't see them as emotional beings.</i>

16:43.823 --> 16:46.023
<i>Do not begrudge them or hold them dear.</i>

16:46.023 --> 16:47.233
<i>Or else...</i>

16:49.743 --> 16:51.823
Lukos, when is the next transmission?

16:52.253 --> 16:56.493
In 440,028 seconds, 
we can connect for 36 seconds.

16:56.493 --> 16:57.703
<i>That's not enough.</i>

16:58.223 --> 17:00.703
<i>Not enough to convey how I feel.</i>

17:00.703 --> 17:03.503
Then take your time to wrestle with it.

17:04.193 --> 17:06.653
Until you find your answer, I won't act.

17:06.653 --> 17:08.713
Are you sure, Lukos?

17:09.253 --> 17:11.123
<i>I am your knight.</i>

17:11.743 --> 17:13.823
<i>I protect everything about you.</i>

17:13.823 --> 17:15.403
<i>Including your wishes.</i>

17:16.023 --> 17:17.313
Lukos.

17:20.513 --> 17:22.223
I see.

17:22.223 --> 17:24.653
Nagi-chan is joining SI-VIS, huh?

17:25.233 --> 17:28.373
Letting the princess fight on the front line?

17:28.373 --> 17:32.013
Seeing himself as her knight, 
he wouldn't be happy with that.

17:32.883 --> 17:37.053
But our diva is on the front line 
a lot, you know?

17:37.053 --> 17:41.293
"Sirens" are more like 
monsters than princesses.

17:41.293 --> 17:42.623
So she's a singing monster.

17:43.273 --> 17:44.873
That's so awful!

17:45.143 --> 17:47.243
I'll tell you what's awful!

17:47.243 --> 17:47.873
Hm?

17:47.873 --> 17:51.633
You swarm here without notice 
and finish the rest of my curry!

17:51.633 --> 17:54.093
Your cooking has improved since the camp.

17:54.093 --> 17:57.133
No matter who makes it, curry leftovers
 taste good on the second day!

17:57.133 --> 18:01.213
I'm glad that you've realized you can't fail 
if you follow the recipe, Kyoya-kun.

18:01.213 --> 18:02.903
Those are not compliments!

18:02.903 --> 18:04.143
And you're making me feel cramped!

18:05.243 --> 18:07.873
As I always tell you, 
think about what's ahead!

18:07.873 --> 18:10.943
What were you thinking, 
storming into the president's office?!

18:10.943 --> 18:12.653
You say that, but...

18:12.653 --> 18:17.383
Soji was super worried 
that you might get fired.

18:17.383 --> 18:17.943
Huh?

18:17.943 --> 18:21.873
It was Soji-kun who suggested that 
we should all come visit Kyoya-kun.

18:21.873 --> 18:23.773
Stop making things up!

18:23.773 --> 18:25.223
But they're more or less right.

18:25.223 --> 18:27.373
He's being so extra.

18:27.953 --> 18:34.073
It's painfully clear to me what 
the president, or rather, Harmonia thinks.

18:34.073 --> 18:35.513
June-kun.

18:35.883 --> 18:40.013
Nagi-chan's singing voice
 brought me salvation.

18:40.663 --> 18:46.343
I was being pulled into the mud, 
caught up in the curse of hatred.

18:47.723 --> 18:49.823
Th-That was because...

18:49.823 --> 18:54.523
Kyoya would be sad if we were 
pulled apart and be separated.

18:56.223 --> 18:58.703
If Siren's song is 
the triumphant song of victory,

18:59.073 --> 19:01.993
Nagi-chan's is the melody of prayer.

19:01.993 --> 19:06.203
It seems to me that we're in need of both.

19:08.523 --> 19:11.753
But I guess I can see why Kyoya disagrees.

19:12.193 --> 19:15.713
You're the type to freely step out 
onto the front line and lead the others.

19:15.713 --> 19:18.903
Unlike a certain stampede prince here.

19:19.673 --> 19:23.833
If Nagi's on stage, she will naturally 
be exposed to danger like the rest of us.

19:24.243 --> 19:29.573
The concern for her will slow down Kyoya, 
and that might disrupt the balance of SI-VIS.

19:29.573 --> 19:32.773
Y-Yes! I was just going to say that.

19:32.773 --> 19:35.453
He just tried to justify 
his overprotectiveness.

19:35.893 --> 19:37.373
Um, well...

19:39.103 --> 19:42.663
So, at the end of the day, 
how do you all feel about it?

19:42.663 --> 19:45.983
Are you for or against Nagi joining SI-VIS?

19:46.833 --> 19:50.203
Nagi-chan's already a part of SI-VIS.

19:50.203 --> 19:52.323
At least we're tight like that, aren't we?

19:52.323 --> 19:55.593
She went through that 
hellish camp with us, you know?

19:55.593 --> 19:57.543
Was the camp that bad?

19:57.543 --> 19:58.443
Shush.

19:58.443 --> 20:00.763
Whether she's on stage fighting alongside us

20:00.763 --> 20:06.033
or backstage, praying for our 
safe return, we can feel Nagi's with us.

20:06.033 --> 20:08.103
It doesn't matter where she is.

20:08.103 --> 20:10.103
She's always fighting with us.

20:12.103 --> 20:13.603
Everyone...

20:15.863 --> 20:20.283
I like Nagi's singing.

20:24.183 --> 20:30.993
I'd love to see her sing 
in front of a sea of people.

20:31.433 --> 20:32.833
What the heck is that?

20:33.273 --> 20:37.793
Everyone else is seriously thinking 
about Nagi, but you <i>like</i> her singing?!

20:37.793 --> 20:38.423
Kyoya!

20:39.243 --> 20:43.283
Liking or not liking something isn't serious?

20:43.633 --> 20:46.353
There's more to it, you know?!

20:46.353 --> 20:48.483
We're risking our lives!

20:48.483 --> 20:51.123
One wrong step, and we could die!

20:51.713 --> 20:56.463
The reason I wanted to
 have you in SI-VIS is...

20:57.913 --> 21:02.903
Because I liked your dancing. That's all.

21:06.503 --> 21:11.583
I had no other reason.

21:18.663 --> 21:22.693
<i>Friends & smile</i>

21:18.793 --> 21:22.793
<b>Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

21:18.793 --> 21:22.793
<b>Tomoko Takedani Sater
Krzysztof Kunc
Meagan Smith
Gabriella Ramirez
Michelle Tymon</b>

21:34.433 --> 21:36.963
<i>Just as usual</i>

21:36.963 --> 21:41.283
<i>We cry over the same things</i>

21:41.283 --> 21:43.823
<i>We get heated easily</i>

21:43.823 --> 21:48.253
<i>Arguing about this and that</i>

21:48.253 --> 21:50.693
<i>We understand each other</i>

21:50.693 --> 21:56.933
<i>Better than anyone else can</i>

21:58.113 --> 22:01.423
<i>It's so trivial</i>

22:01.423 --> 22:05.023
<i>But we can't stop laughing</i>

22:05.023 --> 22:07.883
<i>Like reading each other's minds</i>

22:07.883 --> 22:11.843
<i>It's a slightly mysterious harmony</i>

22:11.843 --> 22:14.983
<i>You're hopelessly honest</i>

22:14.983 --> 22:18.763
<i>So I can't leave you alone</i>

22:18.763 --> 22:21.583
<i>I rely on you, you rely on me</i>

22:21.583 --> 22:23.833
<i>It feels just right</i>

22:23.833 --> 22:27.683
<i>Friends & smile</i>

22:30.623 --> 22:34.513
<i>Friends & smile</i>

22:37.503 --> 22:41.543
<i>Friends & smile</i>

22:53.423 --> 22:56.443
Lord Apollo, I apologize. Krios—

22:56.443 --> 22:59.863
<i>Lukos. Due to time constraints, 
I'll simply give you my order.</i>

23:00.263 --> 23:01.983
Y-Yes.

23:04.483 --> 23:08.323
I-I beg your pardon, 
but could you repeat that again?

23:08.323 --> 23:11.823
<i>Take that girl back as soon as possible.</i>

23:11.823 --> 23:13.663
But earlier—

23:13.663 --> 23:15.413
<i>Things have changed.</i>

23:15.413 --> 23:18.583
<i>Invade them right away and capture her alive.</i>

23:18.863 --> 23:21.083
<i>No matter what price you have to pay.</i>

23:28.133 --> 23:29.423
We need more time.

23:30.553 --> 23:33.073
The enemies, the comrades...

23:33.813 --> 23:36.883
Why won't anyone give
 Krios the time he needs?
