WEBVTT

00:03.273 --> 00:08.483
<b>New Team with a 
Rocky Road Ahead</b>

00:08.573 --> 00:10.113
I won't let you!

00:13.413 --> 00:15.283
Okay, that's game.

00:19.393 --> 00:20.753
Damn it!

00:26.343 --> 00:29.593
This is gonna do some numbers.

00:38.423 --> 00:42.553
<i>There's something we need to 
protect on this planet</i>

00:43.303 --> 00:48.063
<i>We pass it on to let history continue</i>

00:48.063 --> 00:52.233
<i>The past that hurt you and made you cry</i>

00:52.693 --> 00:57.033
<i>This song is here to heal it</i>

00:57.033 --> 01:01.953
<i>Far away... We must never forget</i>

01:01.953 --> 01:06.533
<i>Far away... The bond in our hearts</i>

01:06.533 --> 01:12.123
<i>So far away... No matter how distant 
the memories are</i>

01:12.123 --> 01:15.753
<i>We'll piece them together</i>

01:15.753 --> 01:25.643
<i>Embrace the shining future and let's go</i>

01:25.643 --> 01:35.403
<i>Look at the overflowing light, 
slipping through the mirage</i>

01:35.403 --> 01:45.163
<i>Seize the bright sun and let's go</i>

01:45.163 --> 01:56.633
<i>To the new world, 
bringing smiles along the way</i>

02:01.053 --> 02:08.483
m 0 0 l 200 0 200 95 0 95

02:01.053 --> 02:08.483
SI-VIS Members

02:03.403 --> 02:05.543
Hmm.

02:04.813 --> 02:08.483
Kyoya-kun lololol

02:04.893 --> 02:08.483
Soji has no mercy

02:05.023 --> 02:08.483
That's what I expect from 
Soji-kun!

02:05.223 --> 02:08.483
Do they not get along?!

02:05.543 --> 02:09.323
I wanted to let you know since these are 
unauthorized photos inside the school.

02:06.773 --> 02:08.483
They're both so cool

02:06.853 --> 02:08.483
Thank you, μ-chan!

02:06.933 --> 02:08.483
I wanna see more!

02:07.103 --> 02:08.483
More photos please!

02:09.323 --> 02:11.703
Should there be disciplinary
 action against μ?

02:11.703 --> 02:13.643
Of course not.

02:13.643 --> 02:17.063
I didn't even know there was 
a school rule like that.

02:17.063 --> 02:19.693
You should know that, Principal Saegusa...

02:19.693 --> 02:25.173
Anyhow, it's rare for her to post 
something other than selfies.

02:25.173 --> 02:27.873
She does this every now and then 
to get likes from girls.

02:28.343 --> 02:31.373
I could learn a thing or two 
from how calculating she is.

02:31.373 --> 02:34.543
It's like her life depends
on self-promotion.

02:34.543 --> 02:36.803
The person she admires is you, President.

02:38.703 --> 02:43.693
Well, it looks like Kyoya-kun is 
getting used to life here.

02:43.693 --> 02:46.803
He's made some friends, 
and we see him smile a lot more.

02:46.803 --> 02:49.543
Although he and Soji still don't get along.

02:49.543 --> 02:51.473
Let's give that a little time.

02:52.123 --> 02:54.983
And Nagi? How's she doing?

02:55.333 --> 02:57.713
She's still corporeal.

02:57.713 --> 02:59.943
This has never happened before.

02:59.943 --> 03:01.403
And the number of Idea?

03:01.403 --> 03:03.783
Stable at around two hundred.

03:03.783 --> 03:08.553
Until now, we hadn't been able to 
measure it even if she was corporeal.

03:09.913 --> 03:13.793
I wonder if meeting Kyoya-kun changed that.

03:16.873 --> 03:18.063
Kyoya-kun, you're next.

03:17.593 --> 03:18.603
Nice going!

03:18.603 --> 03:19.463
That was good!

03:19.463 --> 03:20.383
Kyoya-kun, you're on.

03:20.383 --> 03:22.093
W-Wait, hold on!

03:22.093 --> 03:24.773
Let's see what you've got.

03:24.773 --> 03:27.383
We'll be the judge for ya!

03:27.383 --> 03:33.713
To see if you were selected to be a SI-VIS 
based on your skills or if it was a fluke.

03:33.713 --> 03:35.073
Bite me.

03:35.693 --> 03:36.573
Huh?

03:36.933 --> 03:39.403
"Braver Dreamer" doesn't show up.

03:39.403 --> 03:41.133
"Braver Dreamer"?

03:41.133 --> 03:43.623
Did SI-VIS have a song like that?

03:43.623 --> 03:47.133
You know, it was in their 
first album, <i>Para bellum</i>!

03:47.133 --> 03:50.003
It was the only song with 
Yosuke-kun as the main vocalist!

03:51.423 --> 03:53.963
Who's Yosuke-kun?

03:53.963 --> 03:55.833
He's not in SI-VIS.

03:56.383 --> 03:58.563
You really like this guy, huh?

03:58.563 --> 04:00.463
An idol from old times, wasn't he?

04:00.463 --> 04:04.493
If his song doesn't show up, 
maybe it was an indie album?

04:04.493 --> 04:06.643
I don't know him either.

04:08.663 --> 04:12.783
My bad. I was mistaking it 
with some other song.

04:14.283 --> 04:15.363
But...

04:18.013 --> 04:20.103
It really is a great song.

04:20.103 --> 04:22.283
I hope you can hear it someday.

04:25.963 --> 04:27.223
All right.

04:27.743 --> 04:29.473
Good morning!

04:29.473 --> 04:30.893
Even though it's evening!

04:32.543 --> 04:33.873
Good morning.

04:34.333 --> 04:36.043
E-Excuse me...

04:36.773 --> 04:37.883
Is Nagi around?

04:37.883 --> 04:39.233
Good morning.

04:39.783 --> 04:42.803
Stop looking so worried every single day.

04:43.413 --> 04:45.093
She's right over there.

04:47.423 --> 04:51.303
O-Okay, good! She's still here!

04:51.713 --> 04:53.883
If you don't want her 
to disappear that badly,

04:53.883 --> 04:57.523
just keep her engaged with your performance.

05:03.283 --> 05:06.833
When you're here, Kyoya-kun gets fired up.

05:06.833 --> 05:09.753
So it would be great if you can 
continue to stick around.

05:11.233 --> 05:12.903
In any case...

05:15.413 --> 05:20.003
Soji is only rehearsing solo because he says

05:20.003 --> 05:22.383
improving individual
 performance matters more,

05:22.383 --> 05:27.333
and June says he'll do 
what everyone thinks is best.

05:27.333 --> 05:28.393
And μ...

05:28.393 --> 05:30.433
It's doing some numbers.

05:30.433 --> 05:33.203
But some comments are inflammatory.

05:33.203 --> 05:34.523
What are you doing?

05:34.523 --> 05:36.753
Recapping today's comments.

05:36.753 --> 05:38.133
Recapping...

05:38.133 --> 05:43.833
Non-selfies are well-received by new fans, 
but they don't pop off with my regulars.

05:44.153 --> 05:46.653
It's hard to gauge that balance.

05:44.153 --> 05:46.653
Members

05:46.973 --> 05:50.223
As usual, you stop at nothing 
to keep your fans in your grasp—

05:50.223 --> 05:52.793
I mean, you truly cherish your fans, μ.

05:53.223 --> 05:59.393
Speaking of which, when they joined the
 group, they were separated like this.

05:59.393 --> 06:03.213
Rui-san, what's going on with Siren?

06:03.593 --> 06:06.763
Siren

06:03.593 --> 06:06.883
Good morning

06:03.593 --> 06:06.883
Wake up!

06:03.593 --> 06:06.883
No answer

06:03.593 --> 06:06.883
No answer

06:03.593 --> 06:06.883
No answer

06:09.853 --> 06:11.273
Still...

06:14.183 --> 06:16.103
At least they're here.

06:19.693 --> 06:24.103
That's the document 
you've been requesting about Nagi.

06:24.103 --> 06:26.443
It's confidential, 
so return it after you're done.

06:30.783 --> 06:33.533
<b>Document regarding Nagi, who has returned from the Mirage space</b>

06:30.783 --> 06:33.533
Name: Nagi
Sex: Female
Age: ~5 years old
Height: 110 cm
Weight: 8.5 kg
Birthplace: Unknown

06:31.373 --> 06:36.343
This girl... she's the only person who 
came back from the first Mirage the world

06:36.343 --> 06:38.423
experienced ten years ago.

06:39.353 --> 06:41.413
You mean, <i>the</i> Mirage?

06:41.413 --> 06:43.443
I told you before, right?

06:43.853 --> 06:46.433
Mirage absorbs the Idea
 of the area it swallows

06:46.433 --> 06:50.553
and turns the very existence of 
the area into nothingness.

06:51.113 --> 06:56.753
Its people, buildings, land, history, 
all of it never existed in the first place.

06:57.943 --> 07:02.713
And the first exception to that is her, Nagi.

07:04.383 --> 07:06.693
How did she come back from that?

07:07.093 --> 07:10.703
Ten years ago, SI-VIS hadn't 
even formed yet, right?

07:11.673 --> 07:15.943
How she came back was unclear to her 
and the first people to discover her.

07:16.953 --> 07:20.333
It was our president 
and the vice president,

07:20.333 --> 07:23.313
who was an executive officer of 
the Ministry of Defense at the time.

07:24.843 --> 07:29.093
And Yosuke, before he made his debut.

07:29.093 --> 07:32.343
What? Yosuke-kun from ten years ago?

07:32.343 --> 07:34.943
He was younger than you are now.

07:35.323 --> 07:40.353
There was a tear in the Mirage 
at the location where Nagi was found.

07:40.843 --> 07:46.203
Some traces and scars of the area that 
should have disappeared still remained there.

07:46.863 --> 07:53.763
That's how we found out that the world had 
been gradually vanishing without us noticing.

07:54.113 --> 08:00.893
Using the traces of the enemy that were left, 
the countermeasure was arranged.

08:00.893 --> 08:04.183
Starting with Metis, 
the anti-XENOS defense system,

08:04.183 --> 08:08.883
most of the knowledge and technology 
we have now was gained back then.

08:08.883 --> 08:13.763
Then, Nagi is involved in 
the establishment of SI-VIS in a way?

08:14.353 --> 08:19.673
It's true that it's thanks to Nagi we're able 
to resist XENOS right now, if barely.

08:19.673 --> 08:24.413
But she didn't exactly come out unscathed.

08:25.143 --> 08:29.313
She lost her speech and emotions 
because of that incident?

08:30.263 --> 08:35.683
Nagi's Idea is extremely low, 
even compared to regular people.

08:35.683 --> 08:40.143
She teeters on the brink of the bare minimum 
that allows her to exist in this world.

08:41.313 --> 08:44.623
If the number dips below that minimum...

08:45.393 --> 08:49.283
Nagi will cease to exist in this world.

08:50.583 --> 08:54.533
Her life will become 
a fragile, incomplete one

08:54.533 --> 08:57.553
as if she's slumbering with the world.

08:58.503 --> 09:00.393
But right now...

09:01.133 --> 09:05.293
Her number may be low, but it's stable
at the level where she can exist.

09:06.433 --> 09:09.693
The president says it's thanks to you.

09:10.733 --> 09:17.743
If you continue to elevate Nagi's Idea, 
she thinks Nagi can continue to exist.

09:18.633 --> 09:21.463
So I'm counting on you.

09:25.033 --> 09:26.543
I'll just take the train.

09:26.543 --> 09:28.883
You're no longer a normal citizen!

09:28.883 --> 09:31.923
See yourself as a member of SI-VIS.

09:31.923 --> 09:33.643
R-Right.

09:34.683 --> 09:36.093
Nagi, you can't go with him!

09:36.493 --> 09:38.883
He lives by himself, you know!

09:39.603 --> 09:42.563
For now, you can come with me.

09:42.563 --> 09:44.733
For the time being,
you come live at my pl—

09:45.373 --> 09:49.383
Crap! There's no one left 
at the office, is there?

09:50.903 --> 09:51.973
Kyoya-kun!

09:51.973 --> 09:53.113
Y-Yes?!

09:53.523 --> 09:56.363
How good are you with housework?!

09:56.693 --> 09:57.533
Huh?

10:02.283 --> 10:05.203
<b>Takagi</b>

10:07.333 --> 10:09.843
This is the place... right?

10:11.963 --> 10:13.213
Go here!

10:13.133 --> 10:13.173
No one's answering

10:13.173 --> 10:14.133
Go here!

10:13.173 --> 10:13.213
No one's answering

10:13.213 --> 10:14.093
No one's answering

10:14.093 --> 10:14.133
No one's answering

10:14.133 --> 10:14.173
No one's answering

10:14.133 --> 10:14.173
Say you're here to 
deliver pizza!!

10:14.173 --> 10:14.213
No one's answering

10:14.173 --> 10:14.213
Say you're here to 
deliver pizza!!

10:14.213 --> 10:16.593
No one's answering

10:14.213 --> 10:16.593
Say you're here to 
deliver pizza!!

10:14.993 --> 10:16.103
What?

10:19.613 --> 10:22.643
H-Hello, Takagi-san.

10:23.073 --> 10:25.853
I'm here to deliver your pizza.

10:32.943 --> 10:34.913
Give me a sec.

10:41.973 --> 10:46.393
I don't remember placing an order, 
but maybe I did in my sleep?

10:46.953 --> 10:50.563
Well, I didn't exactly receive your order.

10:53.183 --> 10:54.123
Huh?

10:55.243 --> 10:57.063
I'm coming in...

10:57.573 --> 10:58.593
Whoa!

10:59.143 --> 11:02.383
What is this room of a struggling musician?

11:02.383 --> 11:07.103
I did struggle until I joined SI-VIS.

11:07.793 --> 11:10.603
But you're successful now, 
so why don't you move?

11:10.603 --> 11:15.113
Rui-san

11:10.603 --> 11:15.113
I'm inside the room

11:10.603 --> 11:15.113
Send me the photos of how
 her room looks now!!!!

11:11.083 --> 11:14.763
All I do here is sleep and compose.

11:15.553 --> 11:17.773
By the way, I saw your nameplate.

11:17.773 --> 11:19.913
Your real name is Takagi?

11:20.413 --> 11:22.863
Takagi Kyoko.

11:22.863 --> 11:25.523
Really? Our names are similar.

11:28.753 --> 11:31.243
Ow...

11:31.243 --> 11:34.583
I went by Kyoko when I was singing solo.

11:34.583 --> 11:36.213
Send me the photos of how
 her room looks now!!!!

11:34.583 --> 11:36.213
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:35.463 --> 11:38.563
But Rui and Yosuke said 
Kyoko was a lame name.

11:36.213 --> 11:36.843
Send me the photos of how
 her room looks now!!!!

11:36.213 --> 11:36.803
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:36.253 --> 11:36.843
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:36.803 --> 11:36.843
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:36.843 --> 11:37.343
And do laundry!!

11:36.883 --> 11:37.343
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:36.883 --> 11:37.343
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:37.343 --> 11:37.963
Oh, and feed her!!

11:37.383 --> 11:37.963
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:37.383 --> 11:37.963
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:37.383 --> 11:37.963
And do laundry!!

11:37.963 --> 11:38.463
Anything but pizza!!

11:38.003 --> 11:38.463
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:38.003 --> 11:38.463
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:38.003 --> 11:38.463
And do laundry!!

11:38.003 --> 11:38.463
Oh, and feed her!!

11:38.463 --> 11:40.473
Feel free to use my apron

11:38.513 --> 11:40.473
Oh jeez!! I knew it would be a mess!

11:38.513 --> 11:40.473
And do laundry!!

11:38.513 --> 11:40.473
Oh, and feed her!!

11:38.513 --> 11:40.473
Anything but pizza!!

11:38.553 --> 11:40.473
Kyoya-kun, I'm sorry to have to ask you, but please clean it up!

11:39.643 --> 11:44.753
If Kyoko sounds lame, 
then so does Kyoya, right?

11:44.753 --> 11:46.643
Don't get me caught in the crossfire.

11:47.473 --> 11:50.313
Feel free to use my apron

11:47.473 --> 11:50.313
Oh, and she is our diva, so don't 
mess it up, okay?

11:50.673 --> 11:53.673
Then don't make me do this.

12:05.743 --> 12:09.583
By the way, why didn't you come 
to the lesson today?

12:10.083 --> 12:13.363
We just finished the concert last week.

12:13.363 --> 12:14.963
Let me get some sleep.

12:15.623 --> 12:18.713
Your work and private modes 
are vastly different.

12:19.343 --> 12:23.593
Normally, Rui comes here to take care of me.

12:25.243 --> 12:29.123
What is she doing, leaving me alone?

12:33.813 --> 12:36.023
Yum!

12:36.023 --> 12:40.113
You're supposed to be able to 
live properly by yourself.

12:42.523 --> 12:45.613
You're very mature.

12:45.613 --> 12:48.073
This is your first time 
living by yourself, right?

12:51.583 --> 12:56.473
Grammy raised me right, 
so I can manage the basics.

13:02.453 --> 13:03.923
Nagi, huh?

13:05.433 --> 13:11.703
We can't let our guard down yet, 
but she might be able to have a normal life.

13:12.893 --> 13:14.563
That girl...

13:15.063 --> 13:19.733
Up until now, she was only able 
to appear temporarily

13:19.733 --> 13:25.313
when Yosuke's Idea was raised to its max.

13:25.973 --> 13:29.683
So Nagi's actually not 
Yosuke-kun's real little sister?

13:29.683 --> 13:31.143
Most likely not.

13:31.143 --> 13:34.163
But it was easier to explain 
to people that way.

13:39.543 --> 13:44.493
And it is true that they 
shared a special bond.

13:45.173 --> 13:46.983
Special bond?

13:48.553 --> 13:51.503
You can ask the president about that.

13:51.923 --> 13:54.153
The president, huh?

13:54.723 --> 13:55.703
Owie!

13:57.773 --> 13:59.423
Hey! I just made you some tea!

13:59.423 --> 14:01.163
I'm sensitive to hot stuff!

14:01.163 --> 14:01.653
No!

14:02.033 --> 14:03.443
Rui-san said you can't have sugary drinks!

14:03.443 --> 14:07.303
Give it back!

14:17.413 --> 14:18.423
No...

14:20.573 --> 14:24.143
You can't!

14:34.443 --> 14:38.643
<i>Now that Yosuke-kun is gone, 
what's going to happen to her?</i>

14:39.613 --> 14:41.133
<i>I dunno.</i>

14:41.593 --> 14:46.223
<i>Nagi had never spoken before,
let alone shown any emotions.</i>

14:47.783 --> 14:51.083
<i>But back then, Nagi cried.</i>

14:51.893 --> 14:56.703
<i>After the battle, she showed me her tears.</i>

15:00.673 --> 15:05.673
So in place of Yosuke-kun, 
I'm going to protect Nagi.

15:06.983 --> 15:11.293
<i>Well, maybe it's me who's being protected.</i>

15:28.743 --> 15:32.243
m 0 0 l 185 0 185 46 0 46

15:28.743 --> 15:32.243
<b>Tomorrow, we're in
 Studio B at 5PM!!
 Be there or be square!
 -Kyoya</b>

16:07.563 --> 16:10.683
Rui-san! I left her a memo!

16:10.683 --> 16:13.603
I definitely wrote down "5PM"!

16:13.603 --> 16:15.533
Never mind that. Just begin.

16:16.743 --> 16:18.543
Hey! What do you think you're doing?!

16:18.543 --> 16:20.823
There they go again.

16:18.933 --> 16:20.183
That's my line!

16:20.183 --> 16:21.963
Shut up! Where the hell are your eyes?!

16:20.823 --> 16:21.963
Those kids...

16:21.963 --> 16:24.203
You were the one who wasn't paying attention!

16:24.203 --> 16:25.743
You rush ahead too much!

16:25.743 --> 16:28.093
You haven't mastered anything yet!

16:28.093 --> 16:31.923
Now, now. Everyone 
makes mistakes, so let's just—

16:31.923 --> 16:34.053
I didn't make a mistake!

16:34.053 --> 16:37.723
It doesn't seem fair that you two 
are so in sync in a moment like this.

16:37.723 --> 16:39.883
June-kun, I'm sure you'll understand 
where I'm coming from!

16:39.883 --> 16:42.663
Hey, June, whose side are you on?!

16:42.663 --> 16:45.453
He and I were a great 
team in the last battle!

16:45.453 --> 16:47.393
Teamwork isn't that simple. Right?!

16:47.393 --> 16:49.893
Which side are you on, me or Soji?!

16:49.063 --> 16:52.613
A messy love triangle... There.

16:49.893 --> 16:51.153
Listen, June!

16:52.903 --> 16:57.023
Soji, you and Kyoya-kun might be 
the same age, but you're the senior here.

16:57.023 --> 16:59.503
So you can give him a little more guidance.

16:59.503 --> 17:00.913
<i>No, thanks.</i>

17:01.793 --> 17:04.873
At his debut performance, 
I didn't have a choice, so I let him lead.

17:05.373 --> 17:07.623
But I'm not interested in 
supporting him anymore.

17:07.623 --> 17:09.793
He doesn't even know what he's capable of.

17:10.233 --> 17:13.613
From here on, it's a battle to determine 
who will be the leader of SI-VIS.

17:14.223 --> 17:16.093
I'm not helping my enemy.

17:16.403 --> 17:18.723
<i>He's not an enemy. He's in this group as—</i>

17:18.723 --> 17:20.423
A friend, you mean?

17:21.573 --> 17:23.983
Is SI-VIS a group of good buddies?

17:23.983 --> 17:27.093
Aren't we supposed to grow by 
racing to reach the top,

17:27.093 --> 17:29.023
even if it means kicking down the others?

17:40.823 --> 17:43.283
'Kay, see you tomorrow!

17:55.823 --> 17:57.283
Guess what, Rui?!

17:57.283 --> 18:00.263
I finished a new song in just one day!

18:00.263 --> 18:03.263
You're two hours late!

18:03.263 --> 18:06.523
<b>The Next Day</b>

18:05.413 --> 18:06.523
As you can see,

18:06.523 --> 18:10.203
there are some areas 
with irregular numbers of Idea,

18:10.203 --> 18:13.453
but none of them seem to be urgent.

18:13.453 --> 18:18.573
Historically, the exudation of 
the Mirage has occurred every three months.

18:18.573 --> 18:21.913
If we can be ready to intercept by summer...

18:21.913 --> 18:25.403
Just the other day, we experienced 
two exudations in a short period of time,

18:25.403 --> 18:28.053
and multiple XENOS appeared.

18:28.053 --> 18:31.003
This case demonstrates 
our estimation can be unreliable.

18:31.003 --> 18:34.253
Meaning, we don't have time to dilly-dally.

18:35.023 --> 18:36.923
Rui, how are the kids doing?

18:37.263 --> 18:39.663
Huh? Well, they're...

18:39.663 --> 18:42.353
They're totally dilly-dallying.

18:42.353 --> 18:43.143
Hey, now!

18:43.143 --> 18:47.933
Kyoya-kun's debut concert is over, 
and the next national tour is this summer.

18:47.933 --> 18:51.743
Soji-kun and Kyoya-kun are at each other's 
throat every chance they get.

18:51.743 --> 18:54.333
μ is busy self-promoting.

18:54.333 --> 18:57.193
And June-kun is being June-kun.

18:57.473 --> 19:02.823
Well, I know how hard it is 
to manage kids of that age.

19:03.203 --> 19:07.703
But with Yosuke gone, they'll have to 
piece together SI-VIS on their own.

19:08.143 --> 19:09.803
I'm sorry.

19:09.803 --> 19:11.463
But I mean what I just said.

19:12.023 --> 19:17.963
Right now, we must refine our firearms 
and create new ammunition.

19:17.963 --> 19:21.173
Does that mean our
 firearms are SI-VIS, and...

19:21.173 --> 19:23.533
The ammunition is new songs, right?

19:23.533 --> 19:27.843
The Idea does spike the most 
when we premiere a new song.

19:27.843 --> 19:32.263
Of course, both listeners 
and members get hyped!

19:33.263 --> 19:35.233
With that, we have good news.

19:36.233 --> 19:37.483
Are you kidding?

19:37.483 --> 19:39.283
She finished a new song already?!

19:39.283 --> 19:44.243
Siren never starts working 
until the very last minute.

19:44.243 --> 19:45.303
I can't believe it.

19:45.303 --> 19:47.103
This has never happened before!

19:45.783 --> 19:49.923
You know what, it looks like her switch 
has been turned on in a weird direction.

19:53.853 --> 19:57.433
<i>A new wind is already starting to blow.</i>

19:58.863 --> 19:59.663
Rui.

19:59.663 --> 20:00.583
Yes.

20:00.583 --> 20:03.983
Clear every member's schedule 
for the next two weeks.

20:03.983 --> 20:04.933
What?

20:05.633 --> 20:07.603
ASAP!

20:11.673 --> 20:13.983
Good morning...

20:15.083 --> 20:17.233
So you've been summoned, too.

20:19.983 --> 20:21.413
You, too?

20:21.743 --> 20:23.763
Do you know why we were called?

20:23.763 --> 20:27.243
Beats me. I got the message 
at three in the morning,

20:27.243 --> 20:30.253
was told to be here at six 
with a change of clothes. That's all.

20:30.253 --> 20:31.983
So same as me.

20:32.613 --> 20:34.703
Hi, you two. Good morning.

20:35.263 --> 20:37.413
June-kun, you were summoned, too.

20:37.413 --> 20:39.003
I'm so glad!

20:39.003 --> 20:41.353
Way to change your tune.

20:41.783 --> 20:43.393
Morning.

20:43.393 --> 20:44.973
So, what's going on today?

20:44.973 --> 20:46.783
Are we all shooting on location?

20:46.783 --> 20:48.513
You haven't heard anything either, μ-chan?

20:49.223 --> 20:51.603
Stop calling me "chan."

20:52.063 --> 20:53.523
It's cringey to hear it in my inner circle.

20:53.523 --> 20:57.823
I'm still not used to your cold attitude
you only show to your said inner circle...

20:57.823 --> 20:59.563
And where's Siren?

20:59.563 --> 21:01.283
She wasn't called?

21:01.283 --> 21:02.503
She was.

21:02.903 --> 21:06.163
I know it was very last minute, 
but you're all here.

21:08.293 --> 21:09.163
Cold!

21:09.163 --> 21:12.473
It was a hassle to bring her here.

21:12.473 --> 21:15.023
What is the meaning of this, Rui-san?

21:15.023 --> 21:17.293
Today was supposed to be our day off, right?

21:17.733 --> 21:18.993
Well...

21:18.993 --> 21:21.343
Let me explain.

21:23.013 --> 21:24.333
President?

21:28.983 --> 21:35.063
You're going to production camp to
make your new summer album.

21:35.483 --> 21:36.923
Camp...

21:42.573 --> 21:43.873
The location is undisclosed.

21:43.873 --> 21:45.583
Duration is to be determined.

21:45.583 --> 21:49.703
Until you finish recording every song, 
you can't go home!

21:49.703 --> 21:51.853
What?!

21:53.203 --> 21:54.683
Is this for real, Rui-san?!

21:54.683 --> 21:56.463
What do you mean, "can't go home"?!

22:13.723 --> 22:17.753
<i>Friends & smile</i>

22:13.853 --> 22:17.853
<b>Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:13.853 --> 22:17.853
<b>Tomoko Takedani Sater
Krzysztof Kunc
Meagan Smith
Gabriella Ramirez
Michelle Tymon</b>

22:29.493 --> 22:32.023
<i>Just as usual</i>

22:32.023 --> 22:36.343
<i>We cry over the same things</i>

22:36.343 --> 22:38.883
<i>We get heated easily</i>

22:38.883 --> 22:43.313
<i>Arguing about this and that</i>

22:43.313 --> 22:45.753
<i>We understand each other</i>

22:45.753 --> 22:51.993
<i>Better than anyone else can</i>

22:53.173 --> 22:56.483
<i>It's so trivial</i>

22:56.483 --> 23:00.083
<i>But we can't stop laughing</i>

23:00.083 --> 23:02.943
<i>Like reading each other's minds</i>

23:02.943 --> 23:06.903
<i>It's a slightly mysterious harmony</i>

23:06.903 --> 23:10.043
<i>You're hopelessly honest</i>

23:10.043 --> 23:13.823
<i>So I can't leave you alone</i>

23:13.823 --> 23:16.643
<i>I rely on you, you rely on me</i>

23:16.643 --> 23:18.893
<i>It feels just right</i>

23:18.893 --> 23:22.743
<i>Friends & smile</i>

23:25.683 --> 23:29.573
<i>Friends & smile</i>

23:32.563 --> 23:36.603
<i>Friends & smile</i>
