WEBVTT

00:00.003 --> 00:02.183
<b>Saegusa Academy
High School</b>

00:00.773 --> 00:03.103
<i>Everyone, nice to meet you!</i>

00:03.693 --> 00:05.773
Next, Minami-kun.

00:03.693 --> 00:09.283
<b>A Thoroughly Eaten Star</b>

00:06.153 --> 00:08.153
My name is Minami Kyoya!

00:08.153 --> 00:11.903
I've enrolled in the Saegusa Academy High School
Performing Arts Course to study with you all.

00:11.903 --> 00:16.993
Academics! Sports! And show biz activities! 
I'll give everything I've got!

00:17.243 --> 00:19.913
The artist I set as my goal 
is SI-VIS, of course.

00:20.163 --> 00:24.123
I really admire the leader, Yosuke-kun, 
and one day, I hope to surpass him—

00:27.333 --> 00:28.173
Minami-kun?

00:28.883 --> 00:30.503
Minami Kyoya-kun?

00:30.503 --> 00:32.973
What's wrong? Are you feeling sick?

00:34.513 --> 00:36.223
Oh, I'm fine.

00:36.223 --> 00:39.103
I'm... Minami Kyoya.

00:39.643 --> 00:43.733
Um, I left Aomori Prefecture 
this spring to be here.

00:44.393 --> 00:47.023
Nice to meet you.

00:54.453 --> 00:58.573
<i>There's something we need to 
protect on this planet</i>

00:59.333 --> 01:04.083
<i>We pass it on to let history continue</i>

01:04.083 --> 01:08.253
<i>The past that hurt you and made you cry</i>

01:08.713 --> 01:13.093
<i>This song is here to heal it</i>

01:13.093 --> 01:17.973
<i>Far away... We must never forget</i>

01:17.973 --> 01:22.563
<i>Far away... The bond in our hearts</i>

01:22.563 --> 01:28.153
<i>So far away... No matter how distant 
the memories are</i>

01:28.153 --> 01:31.773
<i>We'll piece them together</i>

01:31.773 --> 01:41.663
<i>Embrace the shining future and let's go</i>

01:41.663 --> 01:51.423
<i>Look at the overflowing light, 
slipping through the mirage</i>

01:51.423 --> 02:01.183
<i>Seize the bright sun and let's go</i>

02:01.183 --> 02:12.653
<i>To the new world,
bringing smiles along the way</i>

02:17.823 --> 02:19.703
He passed the medical checkup.

02:18.033 --> 02:24.833
<b>The Day After the
Battle in Shibuya</b>

02:19.703 --> 02:21.743
No physical abnormality.

02:22.663 --> 02:24.543
And the result of Metis's analysis?

02:24.543 --> 02:26.003
Is he eligible?

02:26.003 --> 02:32.333
Ordinary. Very ordinary. 
Normal, median, average!

02:32.333 --> 02:36.883
Well, it's just that it's the same level 
as the other trainees.

02:36.883 --> 02:41.433
Then how do we explain what happened?

02:41.433 --> 02:44.683
Was it what you call a 
fight-or-flight response?

02:44.683 --> 02:48.643
He says he's related to Yosuke-kun, 
so maybe it's in the blood?

02:48.893 --> 02:51.193
Still, are you insane?

02:51.193 --> 02:53.483
Letting him replace Shiba?

02:53.903 --> 02:57.233
No one said anything 
about replacing Yosuke!

02:57.233 --> 02:59.363
Then why did you run aptitude tests on him?

02:59.823 --> 03:03.533
We're just doing what we can right now.

03:03.533 --> 03:06.083
Otherwise, we'd be totally lost.

03:06.083 --> 03:10.213
We lost the backbone of SI-VIS, after all.

03:14.173 --> 03:16.253
Oh, looks like he woke up.

03:16.673 --> 03:19.013
Okay, I'll go speak with him.

03:20.263 --> 03:22.383
You're finished with the 
medical checkup, right?

03:22.383 --> 03:27.013
You burned through more than anyone else 
in the performance, so you need your rest.

03:29.313 --> 03:31.483
<i>Too tired to talk, huh?</i>

03:33.903 --> 03:36.403
<b>MRI Exam Room</b>

03:34.233 --> 03:36.403
Nice to meet you, Minami Kyoya-kun.

03:36.733 --> 03:42.453
My name is Kamizato Rui, and I'm the manager 
of SI-VIS at Harmonia Entertainment.

03:43.493 --> 03:46.373
I know you're a relative of Yosuke.

03:49.333 --> 03:50.663
Where's Yosuke-kun?!

03:58.463 --> 04:01.093
Physically, there's nothing wrong with you.

04:01.093 --> 04:02.343
You can go home now.

04:02.843 --> 04:05.593
What exactly was that?

04:06.353 --> 04:12.563
The guerrilla concert began, and I was 
pulled into a strange place and got attacked.

04:12.563 --> 04:15.733
We call it XENOS.

04:15.733 --> 04:18.573
It eats up every city it possibly can.

04:18.573 --> 04:20.323
The nemesis of this world.

04:20.323 --> 04:21.653
What are you talking about?

04:22.243 --> 04:26.413
What you experienced 
yesterday is undeniably real.

04:26.413 --> 04:29.583
XENOS appeared in this world ten years ago.

04:29.583 --> 04:34.793
As a countermeasure, Harmonia 
Entertainment started SI-VIS five years ago.

04:35.173 --> 04:38.463
Why disguise artists 
at an entertainment agency?

04:39.003 --> 04:43.303
And why do people not know anything about it?

04:43.673 --> 04:45.223
There are two reasons.

04:45.223 --> 04:48.353
One is because normal weapons 
don't work against XENOS.

04:49.513 --> 04:53.853
They can only be defeated by 
humans with heightened Idea.

04:54.693 --> 05:00.773
Idea is a type of life energy gained by 
moving people's hearts.

05:01.573 --> 05:03.783
Being moved, excited, delighted...

05:03.783 --> 05:09.453
Performing arts can create these emotions, 
which is effective against them.

05:10.583 --> 05:15.463
The emotions stirred by a performance 
will in turn elevate the artists.

05:15.913 --> 05:19.503
That's the only thing that can defeat them.

05:20.543 --> 05:22.343
I don't really get it.

05:22.843 --> 05:26.263
The other reason is even more complicated.

05:27.053 --> 05:31.563
I wish we could rely on big organizations 
like the Self-Defense Forces and police,

05:31.563 --> 05:33.813
but no one will believe us.

05:33.813 --> 05:35.813
Just like you wouldn't have, until yesterday.

05:36.393 --> 05:39.363
How could I believe it?

05:39.813 --> 05:44.693
Because nothing happened until yesterday.

05:45.153 --> 05:49.113
Starting tomorrow, it will start to sink in.

05:49.743 --> 05:54.583
That you're now outside of 
the world of ordinary people.

05:55.953 --> 05:59.633
You can use one of our unoccupied dorm rooms.

05:59.633 --> 06:03.093
You can go to school 
like you planned once it starts.

06:03.093 --> 06:06.223
Whether you're going back to 
Aomori or staying in Tokyo,

06:06.223 --> 06:08.263
I'm sure you need some time to think.

06:08.263 --> 06:09.973
Get some rest for now.

06:11.103 --> 06:16.313
Your room is going to feel empty, so let me 
give you some photos Yosuke had on him.

06:16.813 --> 06:20.273
One came from your home.

06:20.273 --> 06:22.903
I took the other photo...

06:43.213 --> 06:44.803
Yosuke-kun.

06:51.893 --> 06:55.973
<b>Minami Family
Grave</b>

07:18.253 --> 07:19.203
Hey, you.

07:19.873 --> 07:21.463
Minami-kun.

07:21.463 --> 07:22.373
Huh?

07:22.373 --> 07:24.003
I'm Kido Wataru.

07:24.003 --> 07:25.923
I'm also a trainee at Harmonia.

07:25.923 --> 07:27.133
Nice to meet you.

07:27.963 --> 07:29.843
And I'm Osanai Kanji.

07:29.843 --> 07:32.893
We're goin' to karaoke now. Wanna come?

07:33.513 --> 07:36.643
I'm not really in the mood...

07:36.643 --> 07:38.893
Why are you here?

07:38.893 --> 07:39.733
Huh?

07:39.733 --> 07:42.103
You gave us nothing
with your introduction.

07:42.103 --> 07:44.023
You enrolled in the performing arts class,

07:44.023 --> 07:46.113
but you plan to spend the next 
three years as an introvert?

07:46.113 --> 07:47.863
Come on now, Tomoyasu-kun.

07:47.863 --> 07:49.533
I'm sure he's just nervous.

07:50.033 --> 07:53.573
Like me, he has the SI-VIS 
audition coming up soon.

07:53.573 --> 07:56.283
What? Are you going for SI-VIS?

07:56.283 --> 07:59.663
But with an attitude like that, 
you'll be cut at the first interview.

07:59.663 --> 08:04.003
SI-VIS was... 
Yesterday, at the Shibuya Station...!

08:04.373 --> 08:07.093
Shibuya Station? Where's that?

08:07.093 --> 08:08.383
What?

08:08.383 --> 08:10.553
Which line? A subway line?

08:11.173 --> 08:13.183
You've heard of it, guys?

08:13.183 --> 08:15.263
Nah, I take the bus.

08:15.723 --> 08:19.143
I mean Shibuya! What are you talking about?

08:19.143 --> 08:20.603
That's my question.

08:20.603 --> 08:23.523
Well, there's Shibuya Ward, too!

08:23.523 --> 08:24.653
Nope.

08:24.653 --> 08:28.273
A-Anyhow, SI-VIS is in trouble right now!

08:28.273 --> 08:30.113
Their leader, Yosuke-kun was...!

08:30.113 --> 08:32.283
Leader? Yosuke?

08:32.283 --> 08:33.823
Which SI-VIS are you talking about?

08:33.823 --> 08:37.533
Stop messing with me just because 
I'm from the countryside!

08:37.533 --> 08:40.703
There's no leader in SI-VIS.

08:43.623 --> 08:47.253
Well, I guess Siren does act like a leader.

08:47.253 --> 08:49.803
But all she does is sing.

08:49.803 --> 08:51.173
Her talk is shallow, too.

08:55.973 --> 08:57.263
I mean Yosuke-kun!

08:57.263 --> 08:59.053
He's a superstar!

08:59.053 --> 08:59.893
Don't you remem—

09:00.683 --> 09:01.893
Come here!

09:03.523 --> 09:07.153
Wait, what? Is Minami-kun 
friends with Soji-kun?

09:07.153 --> 09:10.023
He has a huge lead on you already.

09:11.533 --> 09:13.033
Stop confusing people!

09:13.033 --> 09:14.953
What if you cause a commotion?!

09:14.953 --> 09:18.163
Come on, he didn't know what he was doing.

09:18.493 --> 09:20.493
Why does no one know?

09:20.493 --> 09:22.793
It was such a crazy incident!

09:26.873 --> 09:28.633
It's not that they don't know.

09:28.633 --> 09:33.093
In their minds, the incident 
in Shibuya didn't happen.

09:34.093 --> 09:40.513
Not only that. Shibuya didn't just disappear. 
It never existed from the beginning.

09:41.143 --> 09:44.523
Hold on, I don't understand
what you're saying.

09:44.523 --> 09:47.893
Well, I know this is all 
very confusing at first.

09:48.443 --> 09:52.073
We've been fighting against 
XENOS for years.

09:52.693 --> 09:55.153
We win, and their erosion ends,

09:55.153 --> 09:58.823
and our battle will remain as the archival 
footage of our guerrilla concert.

09:58.823 --> 10:02.333
Are you saying all the past guerrilla 
concerts were battles?

10:02.583 --> 10:05.083
But when we lose, it's a catastrophe.

10:05.333 --> 10:10.833
They swallow up the city, including 
the history of the place and the people in it.

10:10.833 --> 10:14.633
We've lost some of our members that way.

10:14.633 --> 10:16.133
No way...

10:16.133 --> 10:20.343
I didn't know that the members of 
SI-VIS ever changed.

10:20.343 --> 10:21.723
Of course you didn't.

10:21.723 --> 10:24.683
You used to belong to
the other side, remember?

10:24.683 --> 10:26.893
The places and the people that disappeared

10:26.893 --> 10:29.603
will be gone from the memories of 
all people in the world

10:30.103 --> 10:32.403
It never existed.

10:32.813 --> 10:34.023
It's a curse.

10:34.403 --> 10:36.693
They put that curse on this world.

10:36.993 --> 10:40.743
I-If that's true, then why 
do I remember Yosuke-kun?!

10:40.743 --> 10:42.953
A punishment for barging in.

10:43.743 --> 10:48.543
You are now in the world
of nightmares with us.

10:49.543 --> 10:53.093
From here on, you won't be able to forget.

10:53.093 --> 10:57.713
Even if Tokyo disappears, 
you and I will remember that horrible truth.

10:59.803 --> 11:02.973
That's the cross you bear now.

11:02.973 --> 11:04.393
If you don't want to suffer,

11:04.973 --> 11:06.933
then go back to your hometown.

11:07.893 --> 11:11.103
Oh boy, hazing a newbie already?

11:11.103 --> 11:13.023
Super lame, Soji.

11:13.023 --> 11:15.193
μ-chan! We're going!

11:15.193 --> 11:18.403
Come on, wait for me!

11:21.863 --> 11:24.533
Nono-Ken, are we there yet?

11:25.033 --> 11:28.663
It'll take at least thirty minutes 
to get out of this.

11:28.663 --> 11:31.753
What?! That won't give me 
enough time for makeup!

11:32.003 --> 11:34.883
I haven't been on a TV show in a while.

11:35.293 --> 11:37.753
You're loud. Don't you know how to shut up?

11:37.753 --> 11:41.633
Don't you know how to hide 
how cranky you are, grumpy pants?

11:41.633 --> 11:46.643
You're the master of hiding your 
true colors, meanie pants.

11:46.643 --> 11:51.563
Don't turn on me just because you don't have 
anyone to pick a fight with anymore.

11:51.563 --> 11:54.943
Let's not be so unfriendly 
to each other, you know?

11:54.943 --> 11:55.813
Hmph.

11:56.063 --> 11:59.033
You're being unfriendly too, June.

11:59.033 --> 12:02.203
You two ganged up on that newbie 
who didn't know anything.

12:02.533 --> 12:04.613
What if he really goes back home?

12:05.073 --> 12:10.753
Part of me felt it might be better 
for him to go back home now.

12:10.753 --> 12:15.963
No matter where he goes, if we lose, 
he may very well disappear, too.

12:15.963 --> 12:19.553
So I'm supposed to work with 
someone with no skill? No thanks.

12:20.843 --> 12:24.723
It has to be someone who can go toe-to-toe 
and cause chemical reactions with us,

12:24.723 --> 12:28.473
and aim to go higher together, 
or you can't be part of SI-VIS.

12:28.893 --> 12:29.973
Isn't that right?

12:30.473 --> 12:36.613
I think Yosuke-kun was very patient with you 
until you grew up to be someone like that.

12:42.113 --> 12:44.323
W-We'll be there in no time!

12:44.323 --> 12:47.073
Siren's waiting for you at the studio!

12:48.163 --> 12:50.043
Yes. Okay.

12:51.163 --> 12:53.043
Got it. I'll be waiting.

12:51.163 --> 12:53.043
Reserved

12:53.373 --> 12:55.003
Was that Shioriko-chan?

12:55.003 --> 12:58.043
Yes. The three will arrive 
in about ten minutes.

12:58.543 --> 12:59.963
I'm very sorry, President.

12:59.963 --> 13:03.633
I've asked you to come here, 
but the talent is running late.

13:04.013 --> 13:05.093
It's all right.

13:05.093 --> 13:07.553
Just getting here at all is commendable.

13:07.933 --> 13:11.933
Especially right after 
their leader and the top star...

13:12.273 --> 13:15.313
But the world continues 
as if nothing's changed,

13:15.313 --> 13:19.733
and people keep on cheering 
at the TV without an ounce of grief.

13:20.193 --> 13:23.743
I'm sure Yosuke would say that it'd be better

13:23.743 --> 13:26.953
than the whole world wallowing 
in sorrow and despair.

13:27.243 --> 13:28.573
President...

13:32.873 --> 13:34.253
Siren?

13:34.253 --> 13:36.873
You think she'd knock?

13:36.873 --> 13:37.793
Come in.

13:40.383 --> 13:42.923
You came to the TV station in that outfit?

13:42.923 --> 13:45.303
You know you're the vice president 
of this company, too.

13:45.633 --> 13:47.513
The new member isn't here yet.

13:47.513 --> 13:51.143
Then you mean to handle the next 
Mirage with just four of them?

13:51.473 --> 13:55.733
Five of them couldn't defeat it, 
and you're making them fight with one less?

13:55.733 --> 13:57.603
How could I?

13:57.603 --> 14:00.483
Do you think I don't know 
how much I'm pushing them?

14:00.863 --> 14:03.983
But we can't just put them on hiatus.

14:03.983 --> 14:06.703
We must formulate an actionable strategy on

14:06.703 --> 14:08.613
how to handle the situation 
with the assets we have.

14:08.953 --> 14:14.583
SI-VIS was able to perform thanks 
to Shiba Yosuke's strong leadership.

14:14.583 --> 14:17.123
Now that their mental backbone is gone,

14:17.123 --> 14:20.423
we can't afford to waste 
and drain our precious assets.

14:20.423 --> 14:23.553
Regarding SI-VIS's Mental Health

14:21.333 --> 14:24.213
Until SI-VIS is ready to face 
forward and move on...

14:23.553 --> 14:23.673
Regarding SI-VIS's Mental Care

14:23.673 --> 14:23.803
Regarding SI-VIS's Mental Care

14:23.803 --> 14:23.923
Regarding SI-VIS's Mental Care

14:23.923 --> 14:24.673
Regarding SI-VIS's Mental Care

14:24.673 --> 14:26.463
I will wait.

14:26.463 --> 14:29.473
They are the hope of the world.

14:32.103 --> 14:33.723
This is Kamizato.

14:33.723 --> 14:35.603
Yes, yes.

14:35.603 --> 14:38.563
What? Siren's gone missing?!

14:38.943 --> 14:42.983
What the heck does she think she's doing?!

14:52.703 --> 14:55.333
Siren... san?

14:55.333 --> 14:57.833
No "san" needed.

14:58.913 --> 15:00.873
Is this a coincidence?

15:01.543 --> 15:05.503
What is the probability of that, do you think?

15:05.503 --> 15:06.053
Huh?

15:06.383 --> 15:09.933
We're protecting the peace of the world.

15:10.433 --> 15:14.053
Finding a person is a piece of cake.

15:14.053 --> 15:15.763
That scares me.

15:15.763 --> 15:18.563
So, did you want something from me?

15:19.233 --> 15:23.063
Well... I did, but not anymore.

15:23.063 --> 15:24.693
What do you mean by that?

15:26.983 --> 15:29.403
I was interested in you in the video,

15:29.403 --> 15:34.623
dancing and having the best time 
of your life like an idiot.

15:36.033 --> 15:39.543
You... saw my audition video?

15:39.543 --> 15:42.753
So I've got no business 
with you when you're so deflated.

15:46.713 --> 15:51.473
Um, Siren. Can I ask you a question?

15:51.473 --> 15:52.513
What's up?

15:52.933 --> 15:56.603
Why do you keep on fighting?

15:57.393 --> 16:00.643
Unknown to anyone, risking your own lives.

16:01.023 --> 16:02.103
Why?

16:02.393 --> 16:05.483
Because there's something we want to protect.

16:05.483 --> 16:06.733
Like you.

16:06.733 --> 16:08.783
Yeah, but...

16:09.233 --> 16:13.323
Well, for those left behind, 
it doesn't make sense.

16:13.953 --> 16:18.623
So, I bet Yosuke didn't want to leave 
you and Nagi behind.

16:23.503 --> 16:25.213
That girl, Nagi...

16:25.213 --> 16:27.753
Where is she?

16:27.753 --> 16:29.753
Where can I meet her?

16:30.173 --> 16:32.593
Well, let's see...

16:33.263 --> 16:38.103
She's everywhere, and she's nowhere. You know?

16:38.513 --> 16:40.563
What does that mean?

16:40.563 --> 16:43.643
First of all, who exactly is she?

16:44.063 --> 16:46.273
Out of nowhere, she was right in front of me.

16:47.403 --> 16:48.693
Listen, you.

16:49.153 --> 16:50.193
My name's Kyoya.

16:50.653 --> 16:52.573
Listen, Kyoya.

16:53.403 --> 16:55.533
You want to know about her?

16:55.533 --> 16:56.743
Of course.

16:56.743 --> 17:00.793
Are you prepared to accept 
everything you hear, whatever it is?

17:14.923 --> 17:16.683
Oh, man.

17:20.143 --> 17:22.103
I've got a TV shoot after this.

17:22.103 --> 17:23.103
Um, wait...

17:23.433 --> 17:27.853
To see her, you have to have enough Idea.

17:30.733 --> 17:33.613
<b>Packy</b>

17:31.693 --> 17:33.033
Can I use your guitar?

17:33.903 --> 17:36.243
Huh? What're you talking about?

17:37.863 --> 17:39.453
Pretty please?

17:39.453 --> 17:41.203
S-Siren?!

17:48.123 --> 17:49.503
Wow!

17:49.503 --> 17:50.293
Are you serious?

17:50.293 --> 17:53.133
Siren's performing live? Crazy!

17:58.183 --> 18:00.853
Kyoya! Dance!

18:01.223 --> 18:03.143
Embellish my song with your dance!

18:03.773 --> 18:06.103
<i>The world veiled from sight</i>

18:06.103 --> 18:11.773
<i>Touch once and you'll never awaken 
from the nightmare</i>

18:11.773 --> 18:15.073
<i>The days that are swallowed up</i>

18:15.073 --> 18:17.173
<i>Everyone has forgotten</i>

18:15.323 --> 18:16.823
<i>Listen, Kyoya.</i>

18:17.153 --> 18:19.323
<i>You want to know about her?</i>

18:17.173 --> 18:22.413
<i>Remembering you, I'm flooded with a symphony</i>

18:21.033 --> 18:24.663
<i>Are you prepared to accept 
everything you hear, whatever it is?</i>

18:22.913 --> 18:26.253
<i>Let it out</i>

18:26.253 --> 18:30.583
<i>No matter how the truth becomes unrecognizable</i>

18:31.043 --> 18:34.343
<i>I want to protect this undying wish</i>

18:34.343 --> 18:35.963
<i>With every ounce of my being</i>

18:35.963 --> 18:37.093
<i>Let it sound</i>

18:37.093 --> 18:39.723
<i>My voice and your voice</i>

18:39.723 --> 18:42.053
<i>The moment they turn into a song</i>

18:42.053 --> 18:47.103
<i>Our hearts become one with resonating fantasia</i>

18:47.103 --> 18:50.773
<i>Even if tomorrow never comes</i>

18:50.773 --> 18:52.903
<i>With all the wishes in my heart</i>

18:52.903 --> 18:59.573
<i>I'll fight on MELODEA</i>

19:11.713 --> 19:12.833
You're...

19:32.233 --> 19:34.733
<b>Packy</b>

19:32.233 --> 19:34.733
<b>Siren</b>

19:36.483 --> 19:39.113
Did you see her? Nagi?

19:40.403 --> 19:42.663
Now I'm even more confused.

19:43.623 --> 19:47.373
If you want to know more, 
call out to her again.

19:48.333 --> 19:54.133
She seems to really like your dancing.

19:55.753 --> 19:59.843
Yosuke always cared for her.

20:00.263 --> 20:03.593
So much so that he may just 
come back from the dead.

20:04.303 --> 20:06.723
I think you come next.

20:11.063 --> 20:18.153
What can I do for her... and for the world?

20:18.903 --> 20:22.573
When you know what to do, would you do it?

20:25.113 --> 20:29.543
Thanks to her, I learned what it means 
to perform in front of people.

20:30.253 --> 20:33.163
So I want to help her.

20:34.213 --> 20:35.753
I want to help the world.

20:37.713 --> 20:40.383
To pass on Yosuke-kun's legacy.

20:43.383 --> 20:45.643
<i>I found Siren!</i>

20:45.893 --> 20:47.893
Where the heck is she?!

20:54.643 --> 21:00.573
Kyoya, are you prepared to make 
full use of me like Yosuke did?

21:01.233 --> 21:02.783
Make use of you?

21:02.783 --> 21:05.533
I thought you're the one
 making use of everyone.

21:05.533 --> 21:08.033
I'm nothing but a spear.

21:08.033 --> 21:10.493
But I'm the best spear there is.

21:10.493 --> 21:13.503
Once we're on the stage, you'll see.

21:16.753 --> 21:19.673
If you truly care about Yosuke...

21:20.503 --> 21:24.473
If you don't want him
to be gone from this world,

21:24.473 --> 21:26.553
you'll have to defeat XENOS.

21:27.723 --> 21:32.643
Take back the city 
and the memories that disappeared.

21:33.983 --> 21:40.323
Take everything back, 
and then we can all... cry together.

21:43.443 --> 21:48.113
But is it okay for an artist to fight 
with their life on the line?

21:48.823 --> 21:51.873
When you dance, you perform 
with your life, don't you?

21:51.873 --> 21:53.913
Same difference.

21:58.083 --> 22:00.293
What am I going to do with you?!

22:00.293 --> 22:01.883
How many times do I have to tell you?!

22:01.883 --> 22:03.463
Rui-san, she's safely secured, once again.

22:03.463 --> 22:06.633
You are supposed to keep your eyes on her!

22:05.633 --> 22:06.383
Eek!

22:13.723 --> 22:17.753
<i>Friends & smile</i>

22:13.893 --> 22:17.893
<b>Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:</b>

22:13.893 --> 22:17.893
<b>Tomoko Takedani Sater
Krzysztof Kunc
Meagan Smith
Gabriella Ramirez
Michelle Tymon</b>

22:29.533 --> 22:32.063
<i>Just as usual</i>

22:32.063 --> 22:36.383
<i>We cry over the same things</i>

22:36.383 --> 22:38.923
<i>We get heated easily</i>

22:38.923 --> 22:43.353
<i>Arguing about this and that</i>

22:43.353 --> 22:45.793
<i>We understand each other</i>

22:45.793 --> 22:52.033
<i>Better than anyone else can</i>

22:53.213 --> 22:56.523
<i>It's so trivial</i>

22:56.523 --> 23:00.123
<i>But we can't stop laughing</i>

23:00.123 --> 23:02.983
<i>Like reading each other's minds</i>

23:02.983 --> 23:06.943
<i>It's a slightly mysterious harmony</i>

23:06.943 --> 23:10.083
<i>You're hopelessly honest</i>

23:10.083 --> 23:13.863
<i>So I can't leave you alone</i>

23:13.863 --> 23:16.683
<i>I rely on you, you rely on me</i>

23:16.683 --> 23:18.933
<i>It feels just right</i>

23:18.933 --> 23:22.783
<i>Friends & smile</i>

23:25.723 --> 23:29.613
<i>Friends & smile</i>

23:32.603 --> 23:36.643
<i>Friends & smile</i>
