WEBVTT 00:25.911 --> 00:32.911 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:35.410 --> 00:42.110 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 00:43.406 --> 00:47.342 من کارهای بد زیادی در زندگیم انجام دادم 00:47.343 --> 00:51.246 کارهایی که هیچوقت به خاطر انجامشون بخشیده نمیشم 00:51.247 --> 00:53.847 ،به دوستانم خیانت کردم 00:53.848 --> 00:57.951 به نزدیکترین اطرافیانم پشت کردم 00:57.952 --> 01:01.589 !گابریلا 01:01.590 --> 01:04.459 همیشه میدونستم که بالاخره باید تاوان گناهانم رو پس بدم 01:04.460 --> 01:08.269 در این زندگی هیچ گناهی بدون مجازات باقی نمیمونه 01:13.869 --> 01:17.404 وقتی آدم در حال مرگه، زندگیش مقابل چشماش مرور نمیشه 01:17.405 --> 01:19.104 حرف مزخرفیه 01:19.105 --> 01:22.810 افسوس‌های آدمه که در لحظه آخر جلوی چشماش میاد 01:23.943 --> 01:27.345 تمام کارهایی که موفق به انجامشون نشدی 01:27.346 --> 01:29.814 همه افرادی که ناامید کردی 01:29.815 --> 01:31.616 !فرار کن 01:31.617 --> 01:34.953 ،تمام کارهایی که اگه وقت بیشتری داشتی 01:34.954 --> 01:37.762 برمیگشتی و تغییرشون میدادی 01:42.761 --> 01:46.697 ببین کی بیدار شده. زیبای خفته [16ساعت قبل] 01:46.698 --> 01:49.533 میدونی دوباره داشتی تو خواب می‌گوزیدی، کانلن؟ 01:49.534 --> 01:51.534 چطوری بدونم، احمق؟ 01:51.737 --> 01:54.675 خواب بودم - برای بقیه که مُرده به حساب میومدی - 01:55.907 --> 01:58.074 دنی اومده؟ - توی دفتره - 01:58.075 --> 01:59.142 داره میره 01:59.143 --> 02:00.244 دهنش سرویسه 02:00.245 --> 02:01.913 داره میره 02:04.849 --> 02:08.552 تمام شب کیر به دست دنبال زیدشه 02:08.553 --> 02:11.287 : بالاخره دختره میگه چطوری میتونی با کردن سینه‌هام" 02:11.288 --> 02:13.388 "سایزشون رو بزرگتر بکنی؟ 02:13.389 --> 02:17.213 ،پسره هم میگه : "خودمم نمیدونم عزیزم "ولی روی کونت که کار کرد 02:19.363 --> 02:21.863 .خیلی خب، بفرمایین کریسمس مبارک 02:21.864 --> 02:24.099 مرسی دنی. ممنون 02:24.100 --> 02:25.468 خیلی خب، بزنین به چاک 02:25.469 --> 02:27.003 باید برم دوش بگیرم و اصلاح کنم 02:27.004 --> 02:28.202 امشب قرار داری؟ 02:28.203 --> 02:29.970 بابانوئل برات زید میاره؟ 02:29.971 --> 02:31.572 کاشکی اینطوری بود 02:31.573 --> 02:34.009 میخوام بابام رو به چند تا از شرکای تجاری جدیدمون معرفی کنم 02:34.010 --> 02:35.844 جدا؟ - نُه ماهه دارم روش کار میکنم - 02:35.845 --> 02:37.312 و بالاخره بابام موافقت کرده که باهام راه بیاد 02:37.313 --> 02:39.347 خب بهرحال سر پدرت خیلی شلوغه 02:39.348 --> 02:40.982 آره، نه بابا 02:40.983 --> 02:43.318 خیلی خب. تا بعد رفقا - خداحافظ - 02:43.319 --> 02:44.551 سلام پسرا 02:44.552 --> 02:47.458 چطوری جیمی؟ - حالت چطوره؟ - 02:53.128 --> 02:55.229 ای خدا! نمیشه یه لحظه دست از سرم بردارین؟ 02:55.230 --> 02:56.497 سلام دنی 02:56.498 --> 02:58.898 سلام... چی میخوای؟ 02:58.899 --> 03:00.800 امروز صبح با پدرت صحبت کردم 03:00.801 --> 03:02.869 بخاریِ خونه خراب شد 03:02.870 --> 03:04.971 بهم گفت بیام ازت یه پولی قرض بگیرم 03:04.972 --> 03:06.171 قرض بگیری؟ - آره - 03:06.172 --> 03:07.539 یا منظورت صدقه‌ست؟ 03:07.540 --> 03:08.873 نه... فقط قرض 03:08.874 --> 03:11.477 نمیدونم چرا بابام هنوز باهات در ارتباطه 03:11.478 --> 03:12.978 خیلی خب. چقدر میخوای؟ 03:12.979 --> 03:14.714 تقریبا هشتصد دلار 03:14.715 --> 03:17.014 نمیدونم "تقریبا هشتصد دلار" یعنی چی، جیمی 03:17.015 --> 03:19.818 یه رقم دقیق بهم بده - هشتصد دلار؟ - 03:19.819 --> 03:22.187 هشتصد دلار 03:22.188 --> 03:24.155 خیلی خب - ممنون دنی - 03:24.156 --> 03:25.624 ...میگم 03:25.625 --> 03:28.859 مک‌کالی... زنگ زد و قرارش رو لغو کرد 03:28.860 --> 03:32.168 برای مهمونی کریسمس امروز عصر یه بابانوئل لازم دارم 03:35.167 --> 03:36.167 بابانوئل؟ 03:36.168 --> 03:37.334 آره 03:37.335 --> 03:39.470 ...خدای من، دنی. من - تو که کارت درسته - 03:39.471 --> 03:40.704 .یکی دیگه رو پیدا کن من باید برگردم خونه 03:40.705 --> 03:43.306 باشه. یکی دیگه رو پیدا میکنم 03:43.307 --> 03:46.577 تو هم برو خونه و یخ بزن 03:46.578 --> 03:49.245 بیخیال دنی 04:09.798 --> 04:12.100 تغییر جایگاه رو دیدی؟ 04:12.101 --> 04:13.202 جام رو عوض میکنم و از دستش در میرم 04:13.203 --> 04:14.368 آره - اینطوری میتونی از موقعیت در بیای - 04:14.369 --> 04:16.005 بعدش با مشت کنترلش میکنی 04:16.006 --> 04:16.839 آره - خیلی خب؟ - 04:16.840 --> 04:18.407 موبایل رو بذار کنار 04:18.408 --> 04:21.008 با چشمات منو نگاه کن 04:21.009 --> 04:23.045 چه گهی میخوری؟ 04:26.982 --> 04:28.984 !لعنتی 04:32.220 --> 04:34.388 قیافشو نگاه کن 04:34.389 --> 04:35.489 شرمنده پسر 04:35.758 --> 04:38.156 برو گمشو بابا 04:38.157 --> 04:39.259 خودت شروع کردی 04:40.727 --> 04:43.062 هی مایک، زدی دهن یارو رو گاییدی 04:43.063 --> 04:45.064 نگفته بودم اینطوری صحبت نکنی؟ 04:45.065 --> 04:46.365 شرمنده 04:46.366 --> 04:48.867 دیدی چطوری آرنج‌هام رو بهم نزدیک نگه داشتم؟ - آره دیدم - 04:48.868 --> 04:50.269 باید موقع مبارزه با گریتی حواست جمع باشه 04:50.270 --> 04:52.238 هدفش اینه که تو رو به اطراف رینگ بکشونه 04:52.239 --> 04:53.739 یکی از اینا بهش بزن 04:53.740 --> 04:55.941 اینطوری کونش پاره میشه 04:55.942 --> 04:58.210 شرمنده. از دهنم در رفت 04:58.211 --> 04:59.712 "هرجور خودت میخوای، "لگز 04:59.713 --> 05:03.015 خودت بعدا میفهمی این حرفایی که از دهنت در میره چه بلایی سرت میاره 05:03.016 --> 05:05.484 آروم باش مایک. داشتم شوخی میکردم - مشکلت هم همینه - 05:05.485 --> 05:06.986 خیلی استعداد داری 05:06.987 --> 05:09.236 ولی همه چیز رو به شوخی میگیری 05:12.224 --> 05:16.827 به من گفتن که شما مرد بانفوذی هستید، آقای مگوایر 05:16.828 --> 05:19.262 ،و هیچ چیزی بدون اجازه شما نه به این شهر وارد میشه 05:19.263 --> 05:20.731 و نه ازش خارج میشه 05:20.732 --> 05:23.968 و رئیس‌های من دنبال شریکی میگردن 05:23.969 --> 05:26.903 که بهشون در وارد کردن محصولمون به این شهر کمک کنه 05:26.904 --> 05:29.006 از روابطمون در اتحادیه استفاده میکنیم، بابا 05:29.007 --> 05:32.376 .ماهی سه تا کانتینر وارد میشن کارگرای توی لنگرگاه این کانتینرها رو میشناسن 05:32.377 --> 05:36.412 و تنها کاری که باید بکنن اینه که مطمئن بشن جنس بدون بازرسی از لنگرگاه وارد شهر بشه 05:36.413 --> 05:38.226 محصولتون چیه؟ 05:40.185 --> 05:42.183 هروئین 05:42.184 --> 05:44.587 با خلوص 99 درصد 05:44.588 --> 05:46.188 بهترین هروئین دنیا 05:46.189 --> 05:49.058 و پسرم به شما گفته که من به همچین چیزی علاقه دارم؟ 05:49.059 --> 05:50.896 خیلی هم علاقه‌مند 05:53.896 --> 05:57.099 این روزا تجارت فرق کرده، آقای گرزدا 05:57.100 --> 06:00.701 بیست سال پیش، منم مثل خیلیای دیگه کاسبی میکردم 06:00.702 --> 06:03.872 ،نهایتا یکی دو تا سود کلان در سال داشتم ولی اکثرا تو کار چیزای جزئی بودم 06:03.873 --> 06:07.742 مثلا اگه یکی میخواست توی مسابقه گاو بازی شرط بندی کنه، میومد پیش من 06:07.743 --> 06:10.143 یا یکی میخواست قصابی باز کنه 06:10.144 --> 06:13.948 و بانک بهش وام نمیداد، میومد پیش خودم 06:13.949 --> 06:16.482 میدونی الان اون قصابی تبدیل به چی شده؟ 06:16.483 --> 06:18.484 نه 06:18.485 --> 06:19.586 "یه رستوران "اپلبیز [رستورانی معروف و بین‌المللی] 06:21.055 --> 06:23.758 چرا دارین این چیزا رو به من میگین؟ 06:23.759 --> 06:26.794 چون من خودم رو با زمونه وفق دادم 06:26.795 --> 06:29.563 و الان یه تاجر قانون‌مند هستم 06:31.065 --> 06:33.199 من با تجارت شما آشنام، آقای مگوایر 06:33.200 --> 06:35.668 برای همینم اومدم اینجا 06:35.669 --> 06:37.069 داری وقتت رو تلف میکنی 06:37.070 --> 06:39.137 هی، هی. صبرکن 06:39.138 --> 06:43.375 یه لحظه گوش کن ببین چی میخواد بگه 06:43.376 --> 06:44.944 هنوز پیشنهادش رو نشنیدی 06:44.945 --> 06:46.111 دو میلیون دلار به صورت پیش‌پرداخت 06:46.112 --> 06:48.213 و بعدش، بیست درصد از 06:48.214 --> 06:50.648 فروش محصولاتی که وارد شهر میشن هم به شما تعلق میگیره 06:50.649 --> 06:53.184 جواب منفیه 06:53.185 --> 06:56.155 امشب رو بهش فکر کنین 06:56.156 --> 06:58.123 بعد اینکه خوب بهش فکر کردین 06:58.124 --> 07:00.492 متوجه میشین که دارین چه اشتباهی میکنین 07:00.493 --> 07:05.161 فکر میکنی چطوری 35 سال تو یه همچین کاری دووم آوردم؟ 07:05.162 --> 07:07.031 تمام اونایی که باهاشون کارم رو شروع کردم یا مُردن 07:07.032 --> 07:09.567 یا با حکم حبس ابد افتادن توی زندان 07:09.568 --> 07:12.808 من اشتباه نمیکنم 07:16.808 --> 07:19.542 الان کریسمسه 07:19.543 --> 07:21.711 دوستام اومدن اینجا تا باهم جشن بگیریم 07:21.712 --> 07:23.462 گورت رو از خونه‌م گم کن 07:27.217 --> 07:28.928 این کثافتم بندازین بیرون 07:38.527 --> 07:41.097 بچه ها... نمیدونم چرا بابام اینطوری رفتار کرد 07:41.098 --> 07:43.731 بهت پول داده بودیم تا حمایت پدرت رو تضمین کنی 07:43.732 --> 07:44.799 بذارین باهاش صحبت کنم، باشه؟ 07:44.800 --> 07:46.168 حلش میکنم 07:46.169 --> 07:49.705 امشب یه سر میزنم خونه‌ت تا پول رو پس بگیرم 07:49.706 --> 07:53.607 ،میدونی اگه پول رو نداشته باشی چه اتفاقی میوفته 07:53.608 --> 07:54.776 کریسمس مبارک 07:54.777 --> 07:56.152 کریسمس مبارک 07:57.178 --> 08:00.413 عوضیا. از آلبانیایی‌ها متنفرم 08:00.414 --> 08:03.084 این دیگه چه کاری بود؟ 08:03.085 --> 08:04.985 اصلا به حرفش گوش کردی؟ 08:04.986 --> 08:06.923 ما تو یه همچین کاری نیستیم، دنی 08:08.021 --> 08:10.725 .خفه خون بگیر دارم با پدرم صحبت میکنم 08:12.268 --> 08:13.893 مشکل چیه، دنی؟ 08:13.894 --> 08:17.597 مشکل اینجاست که تو همش میزنی تو سرم 08:17.598 --> 08:19.765 که من نمیتونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون 08:19.766 --> 08:23.202 اونوقت حالا که برات یه موقعیت ...تجاری خیلی خوب درست کردم 08:23.203 --> 08:25.671 و حالا عصبانی هستی چون بهش جواب رد دادم - آره - 08:25.672 --> 08:28.974 ،وقتی جوونتر بودم یه نفر یه پیشنهاد مشابه به من داد 08:29.174 --> 08:31.776 انقدر با وارد کردن کوکائین به شهر پول در آوردم 08:31.777 --> 08:33.945 که برای جمع کردن پول‌ها مجبور شدم انبار کرایه کنم 08:33.946 --> 08:36.114 مشکل اینجا بود که همه معتاد کوکائین شدن 08:36.115 --> 08:38.184 دوستام جلوی چشمام اونقدر پوسیدن 08:38.185 --> 08:40.117 که دیگه حتی نمی‌شناختمشون 08:40.118 --> 08:44.924 مجبور شدم آدمایی که دوستشون دارم رو بکشم، چون نمیتونستم بهشون اعتماد کنم 08:45.924 --> 08:49.026 به اندازه کافی پول توی دنیا برای قانع کردنم وجود نداره 08:49.027 --> 08:53.298 بابا، من به این آدما قول داده بودم 08:53.299 --> 08:54.731 نمیتونم همینطوری بزنم زیرش 08:54.732 --> 08:56.732 خودت گند زدی 08:56.834 --> 08:59.709 وقتشه که یکی دیگه به جز من گندت رو تمیز کنه 09:17.987 --> 09:21.890 ...یک... دو... سه... چهار... پنج 09:21.891 --> 09:24.025 اینجا چکار میکنی؟ 09:24.026 --> 09:27.295 ...شیش... هفت... هشت ... - دارم از دست کیتلین قایم میشم - 09:27.296 --> 09:29.234 .نه... ده ... 09:31.896 --> 09:34.201 اینجاست؟ - کی اینجاست؟ - 09:34.202 --> 09:35.302 اونجاست 09:38.740 --> 09:39.773 دیدمت 09:39.774 --> 09:41.209 !حساب نیست 09:41.210 --> 09:42.675 !باید بهم دست بزنی - گفتم که دیدمت - 09:42.676 --> 09:44.011 تا وقتی بهش دست نزنی حساب نیست 09:44.012 --> 09:45.979 تا وقتی بهش دست نزنی حساب نیست 09:45.980 --> 09:47.247 بهش دست نزدی - بیا - 09:47.248 --> 09:48.748 بهت دست زد 09:48.749 --> 09:50.350 دخترا مگه نگفتم آماده بشین؟ 09:50.351 --> 09:51.752 داریم میریم خونه‌ی دایی ریکی 09:51.753 --> 09:53.154 یالا دست بجنبونین 09:53.155 --> 09:55.356 فکر میکردم امشب بیکاری - بودم - 09:55.357 --> 09:57.724 تا اینکه یه نفر مچش رو تو باشگاه شکوند 09:57.725 --> 09:59.325 پس برای مراسم شام ریکی نمیای؟ 09:59.326 --> 10:01.493 یا میتونم پول بیمارستان رو بدم یا به مراسم شام ریکی بیام 10:01.494 --> 10:02.828 کدومش رو میخوای؟ - میخوام کاری که قول داده بودی رو انجام بدی - 10:02.829 --> 10:04.396 ...و گفتی جمعه 10:04.397 --> 10:07.099 .لازم نکرده بهم بگی چی گفتم خودم یادمه 10:07.100 --> 10:08.000 خیلی خب 10:08.001 --> 10:11.203 اگه قراره اینطوری لاشی بازی در بیاری همون بهتر که کلا نیای 10:11.204 --> 10:14.173 بیخیال 10:17.242 --> 10:18.577 بیخیال 10:18.578 --> 10:20.245 شرمندم 10:20.246 --> 10:22.280 بایدم باشی - داری رو چی کار میکنی؟ - 10:22.281 --> 10:23.281 برای بچه‌ست 10:23.282 --> 10:27.658 میخوام بهش نشون بدم قبل اینکه به دنیا بیاد زندگیمون چطوری بود. خوشت میاد؟ 10:32.257 --> 10:34.325 ببخشید. یادم رفت قیچی کنمش 10:34.326 --> 10:36.161 نه، عیبی نداره 10:36.162 --> 10:38.329 بیا 10:38.330 --> 10:41.669 حالا دیگه مجبور نیستم واسه پنج سال دیگه ریختشو ببینم 10:44.669 --> 10:46.270 !ما بابانوئل میخوایم 10:47.571 --> 10:49.372 جیمی؟ 10:49.373 --> 10:51.074 بچه‌ها منتظرتن 10:51.075 --> 10:53.409 آره میدونم. الان میام 10:59.417 --> 11:04.252 یه عروسک و یه باربی با کالسکه 11:04.253 --> 11:07.222 و یه نینتندو دستی - باشه - 11:07.223 --> 11:09.125 ..."و یه کوله‌ی "هلوکیتی 11:09.126 --> 11:11.694 کریسمس مبارک. بیا 11:11.695 --> 11:13.529 ولی لیستم که هنوز تموم نشده بود 11:13.530 --> 11:15.731 ،وقتی دارم برمیگردم قطب شمال لیستت رو میخونم 11:15.732 --> 11:18.034 باشه؟ حالا برو 11:18.035 --> 11:20.972 بابانوئل کردن جیمی ایده‌ی کی بود؟ 11:21.871 --> 11:23.672 خیلی خب 11:23.673 --> 11:25.006 نفر بعدی کیه؟ 11:25.007 --> 11:26.842 این دختر کوچولو 11:28.611 --> 11:30.145 اسمت چیه عزیزم؟ 11:30.146 --> 11:31.545 کریستن - کریستن - 11:31.546 --> 11:32.814 مامان؟ 11:32.815 --> 11:34.582 بابانوئل یه بویی میده 11:34.583 --> 11:36.783 فکر میکنی مامانی میخواد روی اون یکی زانوی بابانوئل بشینه؟ 11:36.784 --> 11:38.452 من فکر میکنم مامانی یکم بزرگ باشه 11:38.453 --> 11:41.086 زانوی بابانوئل خیلی جاداره 11:41.087 --> 11:43.256 اون زنمه، جیمی 11:43.257 --> 11:46.826 فرانک. ناسلامتی کریسمسه 11:46.827 --> 11:48.894 ...یه زنگ بهم بزن 11:48.895 --> 11:51.096 پشیمون نمیشی 11:51.097 --> 11:54.601 کیرم کلفت نیست، ولی درازه 11:55.769 --> 12:00.596 خیلی خب... بذار ببینیم بابانوئل امسال چی برات آورده، کریستی 12:04.345 --> 12:06.712 !لعنتی 12:06.713 --> 12:07.845 !بچه‌های آشغال 12:07.846 --> 12:09.379 !خدای من 12:09.380 --> 12:11.148 کجا داره میره؟ - بابانوئل الان برمیگرده بچه‌ها - 12:11.149 --> 12:12.617 من که هنوز لیستم رو نخوندم 12:12.618 --> 12:14.853 سرتو بگیر این زیر 12:14.854 --> 12:16.820 خدای من. بچه‌ها بیخیال. الان کریسمسه 12:16.821 --> 12:19.857 خدایا 12:19.858 --> 12:22.895 هی پت 12:22.896 --> 12:26.664 وقتی کارتون تموم شد، بهش غذا و یکم آب بدین 12:26.665 --> 12:28.498 یالا پت، برو برام مشروب بیار 12:54.358 --> 12:57.491 میدونی اون برمیگرده به چه زمانی؟ 12:57.492 --> 13:01.029 فکر کنم تابستون سال 1971 بود 13:01.030 --> 13:02.963 "شهر "پوینت پلزنت 13:02.964 --> 13:05.634 سال 1970 بود. همون پاییزش توی ارتش ثبت نام کردیم 13:05.635 --> 13:06.902 درسته 13:06.903 --> 13:09.737 من با جنی بلیک تو اون تخت بودم 13:09.738 --> 13:13.807 تو هم روی این یکی با اون دختر موقرمزه بودی. اسمش چی بود؟ 13:13.808 --> 13:16.476 مارین گلوین - آره - 13:16.477 --> 13:19.480 : بعدش یهو از طبقه پایین بابام داد زد 13:19.481 --> 13:21.182 "کی ویسکی من رو خورده؟" 13:21.183 --> 13:23.951 !و جنی اونقدر ترسید که از جاش پرید و... بم 13:23.952 --> 13:27.288 سرش خورد به اینجا و بیهوش شد 13:32.024 --> 13:33.792 غذا کافی بود؟ 13:33.793 --> 13:35.262 آره، آره 13:35.263 --> 13:37.229 کلی غذا مونده، اگه میخوای یکمش رو با خودت ببر خونه 13:37.230 --> 13:38.031 نه 13:38.032 --> 13:41.032 چیزی نمیخوام 13:41.033 --> 13:42.167 رزی از دستم عصبانیه؟ 13:42.168 --> 13:46.104 عصبانیتش میخوابه 13:46.105 --> 13:49.040 یه سیگار بهم بده 13:49.041 --> 13:51.604 بهرحال فکر میکنه بوی سیگار از توئه 14:01.520 --> 14:03.891 نمیخوای بهم بگی اوضاع از چه قراره؟ 14:06.891 --> 14:09.564 یالا جیمی 14:12.564 --> 14:17.299 خیلی داغون به نظر میای 14:17.300 --> 14:21.605 دیگه خواب ندارم، شان 14:21.606 --> 14:25.609 مدام صورتشون رو توی خوابم می‌‌بینم 14:25.610 --> 14:26.976 صورت کیا رو؟ 14:26.977 --> 14:28.378 همه‌شون رو 14:28.379 --> 14:29.913 تری بورک 14:29.914 --> 14:32.048 وینس آماتو 14:32.049 --> 14:34.483 ارنی هیز 14:34.484 --> 14:37.289 اون موقع اوضاع فرق میکرد، جیمی 14:39.289 --> 14:42.457 مجبور بودیم اون کارا رو بکنیم 14:42.458 --> 14:45.595 بیلی رو هم می‌بینم 14:45.596 --> 14:48.834 بیلی زیاد به خوابم میاد 14:51.834 --> 14:56.641 به خاطر کارهایی که کردم هیچکسی دور و برم باقی نمونده 14:58.641 --> 15:01.979 همه رو از خودم روندم 15:02.979 --> 15:05.512 منو نگاه کن 15:05.513 --> 15:07.247 منو نگاه کن 15:07.248 --> 15:11.918 همیشه چی بهت میگم؟ 15:11.919 --> 15:16.823 هرجایی که بریم، اگه قرار ،باشه از اون خط رد بشیم 15:16.824 --> 15:19.162 باهم رد میشیم 15:21.161 --> 15:23.196 من و تو 15:23.197 --> 15:26.466 من و تو 15:27.501 --> 15:28.635 آره 15:28.636 --> 15:29.736 آره 16:00.243 --> 16:03.543 دوتا موطلایی با سینه‌های گنده 16:05.769 --> 16:09.205 ،ببخشید رفیق داری ما رو کجا میبری؟ 16:09.206 --> 16:11.775 کارگرا دارن روی پل منهتن کار میکنن 16:11.776 --> 16:14.611 ،اونجا حسابی ترافیکه از این راه تو وقتتون صرفه جویی میشه 16:14.612 --> 16:16.646 یا اینکه خودت اینطوری بیشتر پول به جیب بزنی. نه؟ 16:16.647 --> 16:21.897 .بهم اعتماد کنین تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم 16:48.142 --> 16:50.611 ببین کی اینجاست 16:50.612 --> 16:52.746 میخوای پیشمون بشینی؟ - منتظر یکی هستم - 16:52.747 --> 16:55.283 .مزخرف نگو جیمی تو که هیچ دوستی نداری 16:55.284 --> 16:57.417 کاراگاه تورس، با جیمی کانلن آشنا شو 16:57.418 --> 16:59.418 من و جیمی اون موقع‌هایی که کلی آدم برای 16:59.419 --> 17:01.687 شان مگوایر میکشت باهم آشنا شدیم 17:01.688 --> 17:03.288 خوشوقتم جیمی 17:03.289 --> 17:05.258 توی واحد جنایی پلیس یه لقب روش گذاشته بودیم 17:05.259 --> 17:07.527 جیمی قبرکن 17:07.528 --> 17:10.130 چه بلایی سر اون یکی دیگه اومد؟ 17:10.131 --> 17:12.199 همون اسگله - تورنتا - 17:12.200 --> 17:14.299 آره. اون اسگله - بازنشسته شد - 17:14.300 --> 17:17.702 گمونم از کار کردن با دادستانی که جیره خور مگوایره، خسته شد 17:17.703 --> 17:19.771 از اینکه ببینه قاتل‌هایی مثل تو آزاد ول میگردن خسته شده بود 17:19.772 --> 17:22.574 شاید تو هم باید یکم سیبیلت رو چرب میکردی، هاردینگ 17:22.575 --> 17:24.710 اینطوری دیگه همچین کت شلوارای آشغالی رو تنت نمیکردی 17:24.711 --> 17:26.912 .دلم رو نشکون ...از کت شلوارام خوشت نمیاد 17:26.913 --> 17:30.181 عدد دقیقش چنده جیم؟ 17:31.350 --> 17:32.650 چند تا؟ 17:32.651 --> 17:34.418 تورنتا که میگفت 16 تا 17:34.419 --> 17:36.420 .ولی من فکر میکردم بیشتر از ایناست حتی یه لیست هم درست کردم 17:36.421 --> 17:38.855 با تمامی اسامی - چند تا در اومد؟ - 17:38.856 --> 17:40.491 هفده تا 17:40.492 --> 17:44.461 تورنتا، قتل "ارنست هیز" رو حساب نکرده بود 17:44.462 --> 17:47.029 ولی اونم کار تو بود 17:47.030 --> 17:48.931 شرمنده. چیزی یادم نمیاد 17:48.932 --> 17:52.736 هر سال بیوه‌ش یه نامه برام میفرسته 17:52.737 --> 17:54.470 و ازم میپرسه اطلاعات جدیدی بدست آوردم یا نه 17:54.471 --> 17:59.208 25سال گذشته و هنوزم دنبال قاتلشه 17:59.209 --> 18:02.511 ...کلی از این نامه‌ها دارم روی میزم پره ازشون 18:02.512 --> 18:04.512 یعنی اصلا عذاب وجدان نمیگیری؟ 18:10.419 --> 18:13.089 چرا تو گوشم نمیگی؟ 18:13.090 --> 18:14.957 چند نفرو کشتی جیم؟ 18:14.958 --> 18:16.397 چند نفر؟ 18:22.031 --> 18:27.235 به همکارت بگو اینجا خوراک مکزیکی نداره 18:27.236 --> 18:30.671 وقتی کابوس‌هات اونقدر شدید شدن 18:30.672 --> 18:32.940 که دیگه حتی نمیتونستی به خودت تو آینه نگاه کنی 18:32.941 --> 18:34.478 باهام تماس بگیر 18:37.478 --> 18:41.048 بریم. اشتهام رو از دست دادم 18:48.822 --> 18:51.194 در رو باز کن 18:54.194 --> 18:56.194 سلام رفقا 18:56.195 --> 18:57.996 به به، پسرا اومدن 19:00.768 --> 19:02.636 آروم، آروم 19:03.754 --> 19:06.503 اون تفنگ اصلیه رو نمیتونی جدا کنی رفیق 19:06.504 --> 19:08.807 سلام دنی 19:08.808 --> 19:10.808 !داداشم 19:10.842 --> 19:13.412 نظرت چیه؟ - چه آپارتمان خفنی - 19:13.413 --> 19:14.546 بیاین داخل. بشینین 19:14.547 --> 19:16.947 ...خب دنی 19:18.417 --> 19:19.850 پولمون کجاست؟ 19:19.851 --> 19:24.154 .تو یه تاجری از همینت خوشم میاد 19:24.155 --> 19:26.790 خیلی خب. شنیدی چی گفت 19:26.791 --> 19:28.596 پولش رو بیار بده 19:37.068 --> 19:39.736 خدای من 19:39.737 --> 19:40.837 !هی لگز 19:42.673 --> 19:43.972 بیا اینجا 19:45.809 --> 19:47.477 مگه بهت نگفته بودم تو این خیابونا تنهایی دوچرخه سواری نکنی؟ 19:47.478 --> 19:49.011 من به تو جواب پس نمیدم 19:49.012 --> 19:50.345 بابام که نیستی، مایک 19:50.346 --> 19:51.347 پس قراره اینطوری باهم صحبت کنیم 19:51.348 --> 19:53.115 آره. همینی که هست 19:53.116 --> 19:57.318 مامانت میدونه اینجایی؟ 19:57.319 --> 19:59.054 اگه بهش زنگ بزنم چی؟ 19:59.055 --> 20:01.957 بهش بگم که تنهایی اومدی اینجا 20:01.958 --> 20:05.861 ...چه تفنگ خطرناکی 20:05.862 --> 20:08.198 !مواظب باش! پُره ها! پُره 20:10.334 --> 20:12.833 ،ببین، اگه منو سوار کنی منم برمیگردم خونه 20:12.834 --> 20:14.634 .نمیتونم برسونمت الان مشتری دارم 20:14.635 --> 20:16.705 بیخیال مایک. فقط بذار بشینم تو 20:16.706 --> 20:18.439 تا حالا سوار لیموزین نشدم 20:18.440 --> 20:20.940 قول میدم خرابکاری نکنم 20:20.941 --> 20:22.776 خیلی خب 20:22.777 --> 20:25.680 اگه بذارم بیای تو، بعدش برمیگردی خونه؟ - !آره - 20:25.681 --> 20:27.313 مستقیم برمیگردی خونه؟ - قول میدم - 20:27.314 --> 20:29.048 خیلی خب 20:29.049 --> 20:31.654 !ضایع 20:33.654 --> 20:35.961 همه‌ش همین توئه. بشمار 20:46.199 --> 20:47.934 به نظرت خنده داره، دنی؟ 20:47.935 --> 20:49.702 به تمام کارهایی که میتونی با !این پول بکنی فکر کن 20:49.703 --> 20:52.641 میتونی یه ماشین خوف بخری 20:59.311 --> 21:01.311 لعنتی. عاشق این آهنگم مایک 21:06.017 --> 21:09.017 دنی 21:09.956 --> 21:14.091 اصلا میدونی الان چه بلایی سرت میاریم؟ 21:14.092 --> 21:15.463 نه 21:38.982 --> 21:42.684 ...ببین شرمنده بابت حرفایی که قبلا زدم 21:42.685 --> 21:45.521 از دست خودم ناراحت بودم نه تو - عیبی نداره - 21:45.522 --> 21:47.088 نگران بودم که شاید برنگردی 21:47.089 --> 21:48.527 قرار نیست جایی برم 22:10.311 --> 22:13.048 هی مایک، نگاه کن 22:15.083 --> 22:17.117 !لعنتی. سرت رو بدزد 22:22.155 --> 22:24.524 بیا بیرون 22:24.525 --> 22:27.766 دنی... منم مایک 22:32.766 --> 22:34.454 بیا بیرون. یالا 22:36.169 --> 22:37.169 لعنتی 22:37.170 --> 22:41.412 تکون بخور 23:28.752 --> 23:30.324 لعنتی 24:27.273 --> 24:30.613 این رو توی کتش پیدا کردم 24:33.613 --> 24:36.248 چکار کنیم؟ 24:36.249 --> 24:38.562 فکر کنم باید زنگ بزنیم بابات 25:10.413 --> 25:12.715 سلام شان 25:12.716 --> 25:15.585 ...ببین، بازم شرمنده بابت 25:17.354 --> 25:20.522 چی؟ 25:20.523 --> 25:22.524 مایکل؟ 25:22.525 --> 25:24.696 مایکل من؟ 25:26.696 --> 25:30.365 آره. آره. باشه 26:17.244 --> 26:18.711 گبی؟ 26:18.712 --> 26:20.512 گبی؟ 26:20.513 --> 26:23.080 گبی؟ کیتلین؟ 26:23.081 --> 26:24.385 لیلی؟ 26:26.385 --> 26:30.521 به دنی بگو تا با جیمی حرف نزدم، کاری نکنه 26:30.522 --> 26:32.223 آلبانیایی‌ها رو چکار کنیم؟ 26:32.224 --> 26:35.693 به زودی میفهمن که گرزدا کشته شده 26:35.694 --> 26:37.256 بعدش میرن سراغ دنی 26:39.163 --> 26:41.097 داری به چی فکر میکنی؟ 26:41.098 --> 26:43.604 دقیقا همون لحظه‌ای که پسرم اشتباه کرد 26:49.773 --> 26:50.907 الو؟ 26:50.908 --> 26:52.142 سلام ریکی. منم 26:52.143 --> 26:53.776 گوشی رو بده گبی 26:53.777 --> 26:54.777 خیلی خب. یه لحظه صبر کن 26:54.778 --> 26:56.311 مایکل؟ 26:56.312 --> 26:57.747 سلام. گوش کن 26:57.748 --> 27:00.049 ،تا وقتی بهت زنگ نزدم با دخترا پیش ریکی بمون. باشه؟ 27:00.249 --> 27:01.384 چی؟ چرا باید اینجا بمونیم؟ 27:01.385 --> 27:02.684 گبی؟ - !نه - 27:02.685 --> 27:03.953 !بگو چی شده مایکل - گبی؟ - 27:03.954 --> 27:05.587 !لعنتی - چرا داری سرم داد میزنی؟ - 27:05.588 --> 27:08.223 نمیخوام داد بزنم، ولی فقط !همینطوری میتونم قانعت کنم 27:08.224 --> 27:09.490 الو؟ 27:09.491 --> 27:11.727 الو؟ 27:48.961 --> 27:52.265 میتونم بیام داخل؟ - اینجا چکار میکنی؟ - 27:52.266 --> 27:53.766 شان بهم زنگ زد 27:53.767 --> 27:54.933 هنوز با پلیس صحبت نکردی؟ 27:54.934 --> 27:56.168 راجع به چی؟ 27:56.169 --> 27:57.701 جفتمون میدونیم که من چرا اومدم اینجا، مایکل 27:57.702 --> 28:00.071 پس بذار قبل اینکه کسی آسیب ببینه یه راه چاره‌ای براش پیدا کنیم 28:00.072 --> 28:02.373 پات رو تو خونه‌م نمیذاری. فهمیدی؟ 28:02.374 --> 28:05.109 با اون میخوای چیکار کنی؟ 28:05.110 --> 28:07.748 هان؟ 28:17.488 --> 28:20.690 چیه؟ فرستادنت که ساکت نگهم داری؟ 28:20.691 --> 28:24.896 شان از حمایتت ممنون میشه 28:24.897 --> 28:26.764 منظورت اینه ممنون میشه که دهنم رو بسته نگه دارم 28:26.765 --> 28:27.898 آره 28:27.899 --> 28:29.198 اونا کی بودن؟ 28:29.199 --> 28:30.867 نمیدونم 28:30.868 --> 28:35.071 ،هر کاری که دنی کرده مطمئنم واسش دلیلی داشته 28:35.072 --> 28:36.872 تو هم همیشه دلیلی داشتی؟ 28:36.873 --> 28:40.476 یا اینکه فقط داشتی از دستورات پیروی میکردی؟ 28:40.477 --> 28:43.412 بیا فقط شب رو به سر برسونیم، خب؟ 28:43.413 --> 28:46.725 بعدش دوباره میتونی هر چقدر دلت خواست ازم متنفر بشی 28:51.053 --> 28:52.419 بله؟ 28:52.420 --> 28:54.523 آره، فهمیدم 28:54.524 --> 28:56.792 فهمیدم! خیلی‌خب. باشه 28:56.793 --> 28:59.329 نه، جایی نمیرم 29:00.995 --> 29:04.098 همین خونه‌ست 29:04.099 --> 29:07.741 خیابان 56اُم، پلاک 3428. خودشه 29:13.575 --> 29:15.376 مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 29:15.377 --> 29:17.278 آخه بابات گفت کاری نکنیم 29:17.279 --> 29:18.944 اون میخواد گندکاریم رو خودم تمیز کنم 29:18.945 --> 29:20.480 منم دقیقاً همین کارو میکنم 29:20.481 --> 29:22.949 فکر کنم بهتره منتظر جیمی بمونیم که بیاد 29:22.950 --> 29:25.820 شاید بهتره زیاد فکر نکنی 29:26.820 --> 29:29.192 حق نداری توی خونه‌ام سیگار بکشی 29:34.894 --> 29:37.029 خونه‌ی قشنگیه 29:37.030 --> 29:38.963 ...آخرین باری که اینجا اومدم 29:38.964 --> 29:42.267 موقع مراسم ختم مامان بود 29:42.268 --> 29:43.903 لطف کردی اومدی 29:43.904 --> 29:46.092 خب شنیده بودم مشروب مجانی میدین 29:50.108 --> 29:51.910 این واست خنده‌داره 29:51.911 --> 29:54.184 ...فقط میخوام - آره - 29:59.106 --> 30:02.487 پنج سال گذشته و آخرشم بخاطر شان مگوایر به دیدنم اومدی 30:02.488 --> 30:03.788 تو هیچوقت نمیخواستی به دیدنت بیام 30:03.789 --> 30:06.289 چون تو آشغالی 30:06.290 --> 30:09.325 منم نمیخوام آشغال دور و بر خانوادم باشه 30:09.326 --> 30:11.928 اونا باید خیلی وقت پیش مینداختنت هلفدونی 30:11.929 --> 30:13.997 باید وادارت میکردن تاوان کارات رو بدی 30:13.998 --> 30:15.531 اینکه پشت میله‌ها نیستم 30:15.532 --> 30:18.720 معنیش این نیست که الان دارم تاوان کارام رو نمیدم، مایکل 30:43.025 --> 30:45.259 خب حالا چی میشه؟ 30:45.260 --> 30:48.095 من به دیدن شان میرم بهش میگم باهم حرف زدیم 30:48.096 --> 30:51.432 مطمئنم که مراتب قدردانیش رو به عمل میاره 30:51.433 --> 30:54.869 میتونه یه مقدار پول برای دخترا کنار بذاره 30:54.870 --> 30:56.203 کیتلین و لیلی 30:56.204 --> 30:59.005 چی؟ - اسم دخترام اینه - 30:59.006 --> 31:03.476 کیتلین گریس کانلن و لیلی مارگارت کانلن 31:03.477 --> 31:05.145 اسمشون رو بلدم. اونا اسمم رو میدونن؟ 31:05.146 --> 31:06.979 دلیلی نداره اسمت رو بدونن 31:06.980 --> 31:09.882 تو جزوی از زندگیشون نیستی 31:09.883 --> 31:12.290 همین که جزوی از زندگی من بودی خودش به اندازه کافی بد هست 31:17.290 --> 31:19.583 خداحافظ مایکل - خداحافظ جیمی - 32:13.010 --> 32:17.645 وای لعنتی. تو روحش 32:17.646 --> 32:19.887 آمبولانس خبر کن 32:24.487 --> 32:26.721 چرا همینجوری اونجا وایستادی؟ 32:26.722 --> 32:29.660 !آمبولانس خبر کن - داری وقتت رو تلف میکنی - 32:50.045 --> 32:51.844 الو؟ 32:51.845 --> 32:53.145 سلام 32:53.146 --> 32:54.283 منم 32:56.283 --> 32:58.586 صحبتت با مایکل چطور پیش رفت؟ 32:59.586 --> 33:00.686 الو؟ 33:02.189 --> 33:05.858 من الان پسرت رو کشتم، شان 33:05.859 --> 33:09.362 من الان دنی رو کشتم 33:09.363 --> 33:12.765 مجبور شدم 33:12.766 --> 33:14.712 اون میخواست به مایکل شلیک کنه 33:26.711 --> 33:28.612 مطمئنی مُرده؟ 33:28.613 --> 33:31.318 آره، مطمئنم 33:33.318 --> 33:35.389 کیه عزیزم؟ 33:38.389 --> 33:42.793 میدونی که این قضیه چطور باید خاتمه پیدا کنه 33:42.794 --> 33:45.862 آره، میدونم 33:45.863 --> 33:48.832 برای مایکل هم همینطور 33:48.833 --> 33:52.805 آره 33:55.805 --> 33:57.072 هی شان 33:57.073 --> 33:58.373 همم؟ 33:58.374 --> 34:01.377 هر جایی که بریم 34:01.378 --> 34:04.847 اگه قرار باشه از اون خط رد بشیم 34:04.848 --> 34:07.082 باهم رد میشیم 34:07.083 --> 34:09.656 درسته؟ 34:27.401 --> 34:29.103 چیکار میکنی؟ 34:29.104 --> 34:31.804 به پلیس زنگ میزنم - به نفعته این کارو نکنی - 34:31.805 --> 34:33.711 بهم اعتماد کن 34:36.711 --> 34:40.180 از خونه‌ام برو بیرون 34:40.181 --> 34:43.453 !از خونه‌ام برو بیرون !از خونه‌ام برو بیرون 34:45.453 --> 34:47.433 !برو بیرون 35:00.432 --> 35:03.034 با 911 تماس گرفتید، امرتون چیه؟ 35:03.035 --> 35:04.735 من مایکل کانلن هستم 35:04.736 --> 35:06.438 خیابان 56اُم، پلاک 3428 35:06.439 --> 35:11.309 یه مرد اینجا تیر خورد و کُشته شد 35:11.310 --> 35:12.875 دفاع‌ازخود بوده 35:12.876 --> 35:14.979 شما به قربانی شلیک کردین؟ 35:14.980 --> 35:17.915 نه 35:17.916 --> 35:20.552 کار پدرم بود 35:25.056 --> 35:27.273 وای نه 35:44.903 --> 35:47.341 ،گزارش تیراندازی در خیابان 56اُم پلاک 3428 داده شده 35:47.342 --> 35:50.813 تمام واحدها پاسخ بدن. تمام 35:52.449 --> 35:55.049 شما مایکل کانلن هستی؟ - بله قربان - 35:55.050 --> 35:57.219 ما سرکار رندل و کولستون هستیم 35:57.220 --> 35:58.987 بفرمایین داخل 36:00.957 --> 36:02.956 نمیدونم از کجا شروع کنم 36:02.957 --> 36:04.526 من راننده‌ی لیموزین هستم 36:04.527 --> 36:06.894 و امروز یه سرویس رفتم 36:06.895 --> 36:09.530 دوتا آقا رو جلوی هتلِ پارک گرامرسی سوار کردم 36:09.531 --> 36:12.968 و ازم خواستن که به ریجوود ببرمشون 36:12.969 --> 36:14.901 لطفاً دستات رو ببر بالا 36:14.902 --> 36:16.835 انگشت‌هات رو پشت سرت قفل کن 36:16.836 --> 36:18.971 لطفاً بچرخ 36:18.972 --> 36:20.741 بله قربان 36:20.742 --> 36:22.708 این دیگه چیه؟ 36:22.709 --> 36:24.944 من دارم بهتون توضیح میدم - اینو حس میکنی؟ - 36:24.945 --> 36:28.681 ،یه کلمه دیگه حرف بزنی دندونات رو از گوش‌ـت بیرون میریزم 36:28.682 --> 36:32.452 سرکار، من دارم بهتون توضیح میدم 36:32.453 --> 36:34.287 چیزی رو ازتون مخفی نکردم 36:34.288 --> 36:36.088 دارم بهتون توضیح میدم 36:36.089 --> 36:37.990 دارین اشتباه میکنین، سرکار - سوار شو - 36:37.991 --> 36:39.554 ...من دارم بهتون میگم 36:56.608 --> 36:59.409 واحد 6005 در خیابان 56اُم، پلاک 3428 هستم 36:59.410 --> 37:01.346 نیروی امداد در راهه؟ 37:01.347 --> 37:03.148 دریافت شد، واحد 6005 37:03.149 --> 37:04.852 دارن از خیابان 32اُم به غرب میرن - خیلی‌خب - 37:04.873 --> 37:07.117 بهشون بگو جسد یه مرد سفیدپوست توی آشپزخونه‌ست 37:07.118 --> 37:08.470 همسایه‌ها دیدن که یه مظنون مسلح 37:08.471 --> 37:10.588 درست قبل از رسیدن ما از ساختمون فرار کرد 37:10.589 --> 37:11.922 وایستا ببینم، چی داری میگی؟ 37:11.923 --> 37:14.191 مرد سفیدپوست، شلوار و سوئیشرت مشکی - چه غلطی داری میکنی رفیق؟ - 37:14.192 --> 37:15.459 حدود 190 سانتیمتر قدشه - !هی - 37:15.460 --> 37:17.194 مظنون مسلحه - !داره دروغ میگه - 37:17.195 --> 37:18.762 من و سرکار کولستون محوطه رو محفوظ کردیم - !من توی ماشینم - 37:18.763 --> 37:20.296 میخوایم با ماشین یه دوری بزنیم ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه 37:20.297 --> 37:21.563 !هی! بذار از اینجا بیام بیرون 37:21.564 --> 37:22.831 دریافت شد، واحد 6005 37:22.832 --> 37:25.082 !بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون 37:33.944 --> 37:35.194 منو کجا میبرین؟ 37:45.188 --> 37:47.921 هی، اون فرانک‌ـه 37:47.922 --> 37:50.858 میخواد دنبالش بریم 38:38.103 --> 38:39.924 !از اینجا برو 39:34.590 --> 39:36.528 !بپا! بپا! بپا 39:56.377 --> 39:58.153 اون هنوزم دنبالمونه 40:22.368 --> 40:24.975 !لعنتی 40:49.760 --> 40:52.572 دوباره داره میاد. مرتیکه ول‌کن نیست 40:54.497 --> 40:56.247 !مواظب باش! مواظب باش 41:09.945 --> 41:14.117 !برید عقب! برید عقب! برید عقب 41:18.188 --> 41:19.987 مایک 41:19.988 --> 41:22.356 !مایک 41:22.357 --> 41:23.659 خدای من 41:29.665 --> 41:31.400 !جلوی صورتت رو بگیر 41:35.804 --> 41:37.676 دستات رو بده من 41:42.569 --> 41:44.444 خوبی؟ - نه! خوب نیستم - 41:44.445 --> 41:45.633 !یالا! بیا بریم 41:55.422 --> 41:58.324 بیا 42:01.527 --> 42:04.400 !نزن پسرم 42:08.400 --> 42:10.501 بیا. باید بریم 42:18.209 --> 42:19.416 !یالا 42:24.416 --> 42:26.016 !این چه وضعشه؟ 42:26.017 --> 42:27.149 !هی 42:28.552 --> 42:29.618 !هی عوضی 42:29.619 --> 42:31.188 آروم برو 42:33.858 --> 42:36.046 !یالا، زود باش! برو، برو، برو 42:46.403 --> 42:49.204 2.5دلار بهم بدهکاری، لاشی 42:49.205 --> 42:51.039 بکش عقب، رفیق - !چی چی رو عقب بکشم - 42:51.040 --> 42:53.775 تو پول بلیطم رو دزدیدی - دیگه دوباره بهت نمیگم - 42:53.776 --> 42:56.378 !شوخیت گرفته؟ - !برو گم شو - 42:56.379 --> 42:57.646 نمیرم گم نمیشم 42:57.647 --> 42:59.147 حداقل باید یه معذرت‌خواهی بکنی 42:59.148 --> 43:00.467 ببین، پولت رو بهت میدم 43:00.550 --> 43:02.417 آروم باش رفیق 43:02.418 --> 43:03.785 خدای من 43:03.786 --> 43:06.454 ولش کن. فقط 2.5 دلاره دیگه 44:10.381 --> 44:12.850 هی فرانک 44:12.851 --> 44:15.351 زنت چند ساعت پیش بهم زنگ زد 44:15.352 --> 44:17.221 جداً؟ چی گفت؟ 44:17.222 --> 44:19.022 میخواد پیشنهادم رو قبول کنه 44:19.023 --> 44:22.492 جان من؟ - باید اعتراف کنم رفیق - 44:22.493 --> 44:27.230 تابحال ندیدم هیچ زنی مثل اون کیر سی سانتی توی دهنش بندازه 45:01.029 --> 45:02.572 ورودی جنوبی امنه 45:36.529 --> 45:38.596 ...خانم‌ها و آقایان 45:38.597 --> 45:42.221 حرکت قطار موقتاً به دلیل ترافیک خطوط متوقف شده است 45:44.203 --> 45:48.412 لطفاً از درها فاصله بگیرید 45:52.412 --> 45:53.584 جیمی 46:09.628 --> 46:11.560 ماریا 46:11.561 --> 46:12.829 رز خوابیده 46:12.830 --> 46:16.264 تا صبح بیدارش نکن 46:16.265 --> 46:19.668 جسدهای توی خونه‌ی دنی رو توی لیموزین مایکل بذارین 46:19.669 --> 46:21.871 ماشین رو یه جایی ول کنین که پلیس‌ها بتونن پیداش کنن 46:21.872 --> 46:24.310 مطمئن بشین که همه‌چیز مایکل رو مقصر نشون بده 46:32.081 --> 46:33.580 میدونم. تقصیر منه 46:33.581 --> 46:36.484 تمام اتفاقات مزخرف زندگیت تقصیر منه، درسته؟ 46:36.485 --> 46:38.853 میخوام خودمو تحویل بدم - فعلاً این کارو نکن - 46:38.854 --> 46:40.520 شان دنبالت میوفته، مایکل 46:40.521 --> 46:44.224 و اگه دستش بهت نرسه، میره سراغ خونوادت 46:44.225 --> 46:46.327 فعلاً باید به فکر زنده‌موندن باشی 46:46.328 --> 46:48.695 و منم بهترین فرصتت هستم 46:48.696 --> 46:49.997 من با روند کار آشنام 46:49.998 --> 46:51.564 میخوام یه عده به خونه‌اش برن 46:51.565 --> 46:53.700 الان شان همه رو توی رستوران جمع کرده 46:53.701 --> 46:56.637 و از اونجا کم‌کم زندگیت رو از هم میپاشن 46:56.638 --> 46:58.171 دوستات، خونوادت، همکارات 46:58.172 --> 46:59.305 !برین 46:59.306 --> 47:01.841 هر کسی که بتونه اونا رو به تو برسونه 47:10.917 --> 47:12.150 و پلیس‌ها؟ 47:12.151 --> 47:13.953 اونا انگیزه‌ی خودشون رو دارن 47:13.954 --> 47:16.321 میدونی چه بلایی سر پلیس‌کُش‌ها میارن؟ 47:16.322 --> 47:19.257 اونا خوششون نمیاد تعیین حکم رو به دست هیئت منصفه بسپرن 47:21.561 --> 47:23.794 سلام پاول. آره 47:23.795 --> 47:25.464 چیزی که خواستی رو گیر آوردم 47:25.465 --> 47:27.099 فهمیدم. بزن بریم 47:27.100 --> 47:29.901 محله‌ی وودهیون توی کوئینز 47:29.902 --> 47:31.769 حتماً باید چندتا پلیس خوب باشه 47:31.770 --> 47:33.003 یکی به حرفم گوش میده 47:33.004 --> 47:35.739 پلیس‌های خوب به حرفت گوش نمیدن چون پسر منی 47:35.740 --> 47:38.076 25ساله دنبال این حرومزاده هستم 47:38.077 --> 47:39.277 امشب دیگه باید تموم بشه 47:39.278 --> 47:41.246 ...و اون دوتا جسد توی خونه‌ی دنی 47:41.247 --> 47:43.346 شان مطمئن میشه که قتلشون گردن تو بیوفته 47:43.347 --> 47:45.049 واحد 1482 صحبت می‌کنه 47:45.050 --> 47:46.750 دو جنازه در اتومبیل مظنون پیدا کردیم 47:46.751 --> 47:49.384 اونا الان دوتا جسد توی لیموزین مایکل کانلن پیدا کردن 47:49.385 --> 47:50.919 آلبانیایی بودن 47:50.920 --> 47:52.689 عضو گروه گانگستری هستن که توی بروکلین فعالیت میکنن 47:52.690 --> 47:56.125 الان ما تحت تعقیب‌ترین افراد این شهر هستیم 47:56.126 --> 47:58.828 مایکل، گوش کن چی میگم 47:58.829 --> 48:00.997 یک شب. فقط همینو ازت میخوام 48:00.998 --> 48:02.933 فقط یک شب به حرف پدرت گوش کن 48:02.934 --> 48:04.833 اگه تا صبح نتونستم قضیه رو حل کنم 48:04.834 --> 48:06.335 خودم به پاسگاه میرم 48:06.336 --> 48:08.336 و بهشون میگم من اون دوتا افسر رو کشتم 48:08.337 --> 48:11.940 یک شب. بعدش دیگه مجبور نیستی منو ببینی 48:11.941 --> 48:14.381 فقط یک شب 48:22.650 --> 48:25.621 اینطرف 48:40.033 --> 48:41.901 بندت رو بده - چی؟ - 48:41.902 --> 48:43.477 بند کفشت رو بده. زود باش 48:49.477 --> 48:51.010 چیکار داری میکنی؟ 48:51.011 --> 48:53.045 خونوادت کجان؟ 48:53.046 --> 48:54.913 خونه‌ی برادرزنم هستن 48:54.914 --> 48:56.649 ازت میخوام به اونجا بری 48:56.650 --> 48:58.317 مطمئن شو که در امان هستن 48:58.318 --> 49:01.655 تا بهت خبری ندادم جایی نرو 49:03.655 --> 49:06.695 عجب 49:12.897 --> 49:14.599 تو کجا میخوای بری؟ 49:14.600 --> 49:18.774 میخوام برم با شان حرف بزنم ببینم میتونیم قضیه رو حل کنیم یا نه 49:22.774 --> 49:24.108 هی 49:24.109 --> 49:27.777 از خیابون‌های اصلی نرو 49:27.778 --> 49:29.095 باشه؟ 49:45.094 --> 49:48.430 خیلی متأسفم، آقای مگوایر 49:48.431 --> 49:52.901 بابت تمام این قضایا خیلی متأسفم 49:52.902 --> 49:55.370 اون بهترین دوستم بود 49:55.371 --> 49:57.538 باید یه کاری میکردم - منو ببین - 49:57.539 --> 49:58.941 منو ببین 50:00.475 --> 50:02.645 اون عذاب کشید؟ 50:02.646 --> 50:04.512 دنی؟ - پسرم عذاب کشید؟ - 50:04.513 --> 50:08.617 درجا افتاد زمین. خیلی سریع تموم کرد 50:10.720 --> 50:12.856 ممنون 50:13.684 --> 50:15.622 چیزی نیست. بیا اینجا. چیزی نیست 50:15.623 --> 50:20.094 شرمنده، نمیخواستم اون بمیره 50:39.326 --> 50:41.514 کسی دید کی اون پلیس رو کشت؟ 50:41.515 --> 50:43.650 شاهدین نتونستن تیرانداز رو شناسایی کنن 50:43.651 --> 50:47.419 کانلن و پسرش، هر دو اسلحه‌شون رو نشونه گرفته بودن 50:47.420 --> 50:49.687 اونا نتونستن مایکل رو گیر بندازن 50:49.688 --> 50:51.022 میدونم 50:51.023 --> 50:52.357 جیمی زنگ زد 50:52.358 --> 50:54.960 میخواد باهام توی محله‌ی قدیمی دیدار کنه 51:00.099 --> 51:01.798 باید اینو ببینی 51:01.799 --> 51:04.168 امشب تعقیبی در سطح شهر در حال انجام است 51:04.169 --> 51:05.936 در حالیکه پلیس در جستجوی دو مظنون 51:05.937 --> 51:08.872 به نام‌های جیمز کانلن و پسرش مایکل کانلن می‌باشد 51:08.873 --> 51:11.441 ...که می‌گویند جان دو افسر پلیس را 51:11.442 --> 51:14.012 لحظاتی پیش در یک تعقیب و گریز مرگبار در خیابان جاماییکا گرفته‌اند 51:14.013 --> 51:15.679 همچنین امشب گزارشاتی بدستمان رسیده 51:15.680 --> 51:17.946 که این دو نفر ممکن است در دو قتل دست داشته باشند 51:17.947 --> 51:20.716 دو جسد در لیموزینی پیدا شد 51:20.717 --> 51:23.987 که گمان می‌رود راننده‌اش مایکل کانلن بوده است 51:23.988 --> 51:25.053 چی گیر آوردی؟ 51:25.054 --> 51:27.056 الان با مرکز حرف زدم 51:27.057 --> 51:29.692 آخرین ارتباطی که با ماشین گشت برقرار کرد 51:29.693 --> 51:30.826 در خیابان 56اُم، پلاک 3428 بود 51:30.827 --> 51:33.830 ...افسرها به یه گزارش تیراندازی 51:33.831 --> 51:35.298 توی خونه‌ی مایکل کانلن پاسخ دادن 51:35.299 --> 51:36.532 میخوای حدس بزنی قربانی کیه؟ 51:36.533 --> 51:38.166 دنی مگوایر 51:38.167 --> 51:39.535 مایکل کانلن به افسرها گفت 51:39.536 --> 51:41.911 که پدرش اون رو کشته 51:44.202 --> 51:46.140 هاردینگ هستم - عصر بخیر، کاراگاه - 51:46.141 --> 51:48.843 جیمی کانلن هستم 51:48.844 --> 51:50.078 عجب رویی داری 51:50.079 --> 51:53.014 بهتره الان با هواپیما عازم ناکجاآباد باشی 51:53.015 --> 51:54.781 سعیمو کردم. پرواز پُر بود 51:54.782 --> 51:56.284 پونزده‌تا شاهد دارم که میگن ...تو یه ماشین پلیس رو 51:56.285 --> 51:57.717 توی خیابون جاماییکا چپه کردی 51:57.718 --> 52:01.522 یه افسر رو کشتی و پسرت هم همکارش رو کشت 52:01.523 --> 52:04.090 من اون پلیس رو کشتم، نه مایکل 52:04.091 --> 52:05.460 مزخرف میگی 52:05.461 --> 52:07.160 اگه پسرت به تو رفته باشه 52:07.161 --> 52:09.729 احتمالاً موقع کشیدن ماشه داشت میخندید 52:09.730 --> 52:11.999 به کمکت احتیاج دارم 52:12.000 --> 52:14.434 من آخرین نفر توی این دنیا هستم 52:14.435 --> 52:17.137 که باید ازش کمک بخوای 52:17.138 --> 52:19.138 تو تنها پلیسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 52:22.043 --> 52:23.942 این وسط چی به من میرسه؟ 52:23.943 --> 52:28.047 ،من خودمو تحویل میدم به کشتن اون پلیس‌ها اعتراف میکنم 52:28.048 --> 52:30.215 به شرط اینکه قبول کنی به مایکل کمک کنی 52:30.216 --> 52:31.616 من توی سلول زندان میمیرم 52:31.617 --> 52:35.420 ،تو همیشه همینو میخواستی درست میگم هاردینگ؟ 52:35.421 --> 52:37.322 تو که بهرحال توی سلول زندان میمیری، کانلن 52:37.323 --> 52:38.790 این دفعه دیگه راه فراری نداری 52:38.791 --> 52:40.924 و مطمئنم که میتونم یه شاهد پیدا کنم 52:40.925 --> 52:42.093 که میگه پسر تو اون پلیس رو کشته 52:42.094 --> 52:44.430 بگو چی میخوای 52:44.431 --> 52:45.564 اسامی 52:45.565 --> 52:46.798 اسامی همشون 52:46.799 --> 52:50.234 تمام جون‌هایی که گرفتی تمام خانواده‌هایی که نابود کردی 52:50.235 --> 52:52.169 ...اگه اینو بهم بدی 52:52.170 --> 52:56.773 شاید... اونوقت شاید به حرف پسرت گوش کنم 52:56.774 --> 52:59.010 فعلاً نمیشه 52:59.011 --> 53:00.378 باید به چندتا کار رسیدگی کنم 53:00.379 --> 53:01.945 خودتو تحویل بده 53:01.946 --> 53:03.380 تو قهوه میخوری، هاردینگ؟ 53:03.381 --> 53:04.449 آره 53:04.450 --> 53:06.483 سی ساله روزی شیش‌تا لیوان میخورم 53:06.484 --> 53:10.354 یکم توش شکر بیشتری بریز شب درازی در پیشه 53:27.159 --> 53:29.472 گبی؟ - صورتت چی شده؟ - 53:29.473 --> 53:31.173 دخترا کجان؟ - بالا خوابن - 53:31.174 --> 53:32.740 زود باش برو وسایلشون رو جمع کن 53:32.741 --> 53:34.409 چرا اسلحه دستته؟ 53:34.410 --> 53:36.512 ببین مایکل، هر مشکلی که واست پیش اومده، یه راه‌حلی پیدا میشه 53:36.513 --> 53:37.413 مایک 53:37.414 --> 53:38.780 مایک - ...ببین مایکل، ما میتونیم - 53:38.781 --> 53:40.382 بشین ریکی - اونا گفتن تو دوتا پلیس رو کشتی - 53:40.383 --> 53:43.216 خبرش توی اخبار پیچیده بگو که این کارو نکردی 53:43.217 --> 53:45.719 ،امروز دوتا مشتری سوار کردم اونا رو به خونه‌ی دنی مگوایر بُردم 53:45.720 --> 53:47.654 و اونم اونا رو کشت به جفتشون شلیک کرد 53:47.655 --> 53:49.890 و بعدش خواست منم بکشه چون موقع این کار دیدمش 53:49.891 --> 53:51.725 به پلیس زنگ زدی؟ - به این سادگی نیست - 53:51.726 --> 53:53.259 یعنی چی به این سادگی نیست؟ 53:53.260 --> 53:54.529 ببین، من از کوچیکی کنار همین جریانات بزرگ شدم 53:54.530 --> 53:56.129 میدونم این آدما چه کارایی از دستشون برمیاد 53:56.130 --> 53:59.331 و حالا دارن سراغ ما میان 53:59.332 --> 54:02.336 باید دخترا رو برداری و بری 54:02.337 --> 54:05.337 زنگ میزنم پلیس - عزیزم. عزیزم. عزیزم. عزیزم - 54:06.440 --> 54:10.043 من درستش میکنم 54:10.044 --> 54:13.214 ولی باید بهم اعتماد کنی 54:14.214 --> 54:17.850 خیلی‌خب 54:17.851 --> 54:19.583 باید بهشون بگی ما رو ندیدی 54:19.584 --> 54:23.022 حتماً باید بگم؟ - اونا به همین راحتی نمیرن، ریکی - 54:24.356 --> 54:26.492 !در کوفتی رو باز کن 54:28.294 --> 54:33.263 کمکی از دستم برمیاد؟ 54:33.264 --> 54:36.133 خیلی‌خب. بیا عزیزدلم. بیا اینجا 54:36.134 --> 54:37.600 کجا داریم میریم، بابایی؟ 54:37.601 --> 54:38.870 میخوایم قایم‌موشک بازی کنیم 54:38.871 --> 54:41.308 !واسه خودت کجا داری میری؟ 54:43.308 --> 54:44.742 ساکت باشین، خب؟ 54:44.743 --> 54:46.931 دایی ریکی میخواد پیدامون کنه 54:56.921 --> 54:59.561 میتونم کمکتون کنم چیزی توی خونه‌ام پیدا کنین؟ 55:05.828 --> 55:07.296 کی شام اینجا بود؟ 55:07.297 --> 55:08.735 فقط چندتا از دوستای کاریم 55:11.067 --> 55:13.401 همیشه به دوستات ناگت مرغ میدی؟ 55:13.402 --> 55:14.527 دستمون تنگه 55:18.275 --> 55:19.544 دوست تو کجاست؟ 55:23.387 --> 55:25.012 میدونم خواهرت بهت زنگ زد 55:25.013 --> 55:26.638 مگه بِپّای منی؟ 55:33.256 --> 55:36.068 چیکار داشت؟ - داشت شام درست میکرد - 55:41.329 --> 55:44.076 درباره‌ی یه دستور پخت سؤال کرد 55:55.075 --> 55:57.876 دستور پخت؟ 55:57.877 --> 56:00.877 ناگت مرغ؟ 56:09.021 --> 56:10.856 زنگ میزنم پلیس 56:12.925 --> 56:15.994 حالا زنگ بزن 56:18.331 --> 56:20.230 بله؟ 56:20.231 --> 56:22.335 باشه. فهمیدم 56:26.536 --> 56:28.946 !تامی! باید بریم 56:33.946 --> 56:35.713 ساکت باشین 56:46.055 --> 56:48.024 اونا رفتن 56:48.025 --> 56:51.061 !حساب نیست! باید بهم دست بزنی 57:21.256 --> 57:22.822 ...راننده 57:22.823 --> 57:25.095 بزن کنار. چراغ‌ها رو خاموش کن 57:26.947 --> 57:29.696 هرکی بهت گیر داد بگو گیربکس‌ـت خراب شده 57:29.697 --> 57:31.697 و منتظری تعمیرکار بیاد 57:41.674 --> 57:43.644 سلام 57:43.645 --> 57:45.009 مشروب میخوری؟ 57:45.010 --> 57:46.645 نه 57:46.646 --> 57:48.246 نذار تنهایی مشروب بخورم 57:48.247 --> 57:50.415 خانم، میشه واسش ویسکی بیارین؟ 57:50.416 --> 57:52.518 با یخ باشه 57:52.519 --> 57:56.721 شنیدم دخل فرانک رو توی مترو آوردی 57:56.722 --> 57:58.424 فرانک یه عوضی بود 57:58.425 --> 57:59.858 فرانک ازت پونزده سال جوون‌تر و یه چهارده کیلویی سنگین‌تر بود 57:59.859 --> 58:01.191 خیال میکردم حریفت میشه 58:01.192 --> 58:03.364 منم همین فکرو میکردم 58:05.364 --> 58:08.031 بازی نزدیکیه 58:09.768 --> 58:12.569 فکر کنم پونزده سال میشه اینجا نیومدم 58:12.570 --> 58:13.904 خیلی عوض شده 58:13.905 --> 58:16.006 الان دیگه تمام جاهای قدیمی عوض شدن 58:16.007 --> 58:18.574 من، ریچی رایان، میکی فدراستون 58:18.575 --> 58:21.445 هر شنبه‌شب واسه مشروب‌خوری قرار میذاشتیم 58:21.446 --> 58:23.746 دور اون میز پشتی که اونجاست می‌نشستیم 58:23.747 --> 58:27.684 آره، من وقتی دنی کوچیک بود اینجا میاوردمش 58:27.685 --> 58:29.085 واسه مناسبت‌های خاص 58:29.086 --> 58:32.687 ،موقع اولین عشای ربانیش براش یه خرچنگ سفارش دادم 58:32.688 --> 58:34.357 پیشخدمت آوردش 58:34.358 --> 58:36.692 به بزرگی این میز بود. خوشگل هم بود 58:36.693 --> 58:39.261 :دنی بهش نگاه انداخت و گفت 58:39.262 --> 58:41.565 "مرغ سوخاری ندارین؟" 58:45.434 --> 58:47.502 مرسی 58:47.503 --> 58:50.070 رزی چطوره؟ 58:50.071 --> 58:52.039 ...خیلی بده که بفهمی 58:52.040 --> 58:55.491 دیگه هرگز نمیتونی زنی که عاشقش هستی رو خوشحال کنی 59:12.026 --> 59:16.763 من اومدم ازت بخوام به جون پسرم رحم کنی، شان 59:16.764 --> 59:19.199 من ماشه رو کشیدم. من دنی رو کشتم 59:19.200 --> 59:22.135 اگه میخوای کسی رو واسه کشتنم بفرستی، فقط زمانش رو بگو 59:22.136 --> 59:25.204 ،در رو باز میذارم اسلحه‌م رو هم روی میز میذارم 59:25.205 --> 59:28.974 مایکل... پسر خوبیه 59:28.975 --> 59:31.677 خونواده داره. حقش این نیست 59:31.678 --> 59:33.713 مایکل نمیخواست حرفی بزنه 59:33.714 --> 59:36.282 ...اگه دنی نمیومد - خیال میکنی من اونجا فرستادمش؟ - 59:36.283 --> 59:38.683 بهش گفتم کاری نکنه. گوش نکرد 59:38.684 --> 59:39.851 اون درگیر کارای ناجوری بود، شان 59:39.852 --> 59:43.791 در مورد پسرم باهام حرف نزن 59:46.791 --> 59:50.094 من هر کاری لازم باشه برای محافظت از مایکل میکنم 59:50.095 --> 59:53.131 ...اگه معنیش اینه باید با کسی حرف بزنم 59:53.132 --> 59:54.631 با کسی حرف بزنی؟ 59:54.632 --> 59:56.600 با پلیس. جان هاردینگ 59:56.601 --> 59:57.901 درباره‌ی چیزایی که میدونم 59:57.902 --> 01:00:00.704 چیزایی که بیست سال پیش مهم بودن؟ 01:00:00.705 --> 01:00:02.439 چیه؟ خیال میکنی مأمورین فدرال بیرون رستوران پارک کردن 01:00:02.440 --> 01:00:03.441 و دارن به صحبتمون گوش میدن؟ 01:00:03.641 --> 01:00:05.675 هان؟ یه نگاهی به بیرون بنداز 01:00:05.676 --> 01:00:09.112 دیگه هیچکس به چیزایی که تو میدونی اهمیتی نمیده 01:00:09.113 --> 01:00:11.047 هیچکس به تو اهمیتی نمیده 01:00:11.048 --> 01:00:13.884 ،تو فردا میمیری تنها توی اتاق‌خوابت میپوسی 01:00:13.885 --> 01:00:15.284 تا اینکه چنان بوی گندی بگیری 01:00:15.285 --> 01:00:17.954 که همسایه‌ها چاره‌ای جز زنگ زدن به پلیس نداشته باشن 01:00:17.955 --> 01:00:20.991 برگزاری مراسم ختم فایده‌ای نداره چون کسی نمیاد 01:00:24.060 --> 01:00:27.095 فقط من بودم که بهت اهمیت میدادم 01:00:27.096 --> 01:00:31.938 و اونم همش یک ساعت پیش وقتی پسرم رو کُشتی، تموم شد 01:00:34.938 --> 01:00:38.006 من با تمام قوا سراغ پسرت میام 01:00:38.007 --> 01:00:39.741 نمیذارم ازم بگیریش، شان 01:00:39.742 --> 01:00:41.175 چاره‌ای نداری 01:00:41.176 --> 01:00:44.277 و وقتی کار تموم شد که حتماً هم میشه 01:00:44.278 --> 01:00:46.914 من و تو دوباره توی این رستوران دیدار میکنیم 01:00:46.915 --> 01:00:49.451 پشت همین میزی که قبلاً با پسرم سرش می‌نشستم 01:00:49.452 --> 01:00:51.052 و توی چشمات نگاه میندازم 01:00:51.053 --> 01:00:53.554 درست همینجوری که تو الان داری توی چشمام نگاه میکنی 01:00:53.555 --> 01:01:00.727 و میبینم که وقتی پسرت زنده نیست چشمات چقدر پوچ و بی‌روح هستن 01:01:00.728 --> 01:01:04.230 همینو توی چشمای زنم دیدم 01:01:04.231 --> 01:01:07.301 همینو داری توی چشمام میبینی 01:01:07.302 --> 01:01:09.569 ...و وقتی اینو ببینم 01:01:09.570 --> 01:01:12.573 بعدش میذارم بمیری 01:01:18.145 --> 01:01:20.512 بازی در ورزشگاه گاردن به اتمام رسید 01:01:20.513 --> 01:01:23.648 تیم رنجرز 2-3 برنده شد 01:01:23.649 --> 01:01:26.584 بابت مشروب ممنونم 01:01:29.455 --> 01:01:31.454 کجا داری میری؟ 01:01:53.310 --> 01:01:54.845 !تیم دویلز مزخرفه 01:01:54.846 --> 01:01:56.614 !به نیوجرسی برگردین 01:02:08.025 --> 01:02:09.525 هی، هی، هی، وایستا 01:02:09.526 --> 01:02:11.259 من کیف پولم رو روی صندلیم جا گذاشتم فردا قراره از شهر برم 01:02:11.260 --> 01:02:13.696 بدون اون کارم زاره. خواهش میکنم - باشه - 01:02:13.697 --> 01:02:14.797 این آقا رو پیش صندلیش ببر 01:02:14.798 --> 01:02:15.931 ممنون رفیق - خواهش میکنم - 01:02:15.932 --> 01:02:18.033 .وایسین، آقایون. بازی تموم شده نمیشه برگردین داخل 01:02:18.034 --> 01:02:19.068 ببخشید 01:02:19.069 --> 01:02:22.708 !آقا - !خودم میرم! ممنون - 01:02:24.708 --> 01:02:26.317 !هی، هی 01:03:01.342 --> 01:03:02.342 چی گفت؟ 01:03:02.343 --> 01:03:03.910 باید خانواده‌ت رو از اینجا ببری 01:03:03.911 --> 01:03:05.812 ...اون کلبه رو یادته که وقتی بچه بودی 01:03:05.813 --> 01:03:07.713 تو رو اونجا میبردم؟ سمت شمال و جنوب دریاچه؟ 01:03:07.714 --> 01:03:10.548 تا آخر بزرگراه میری تا به "هینس فالز" میرسی - آره - 01:03:10.549 --> 01:03:12.737 اونجا در امانین - همین جا بمون - 01:03:35.974 --> 01:03:40.613 آره، این... این دنی ـه 01:03:42.613 --> 01:03:45.855 پسرمه 01:03:51.855 --> 01:03:54.157 اون مرد کیه، بابا؟ 01:03:54.158 --> 01:03:56.996 .کسی نیست، عزیزم بیا سوار ماشین شو 01:03:59.596 --> 01:04:01.430 خب، میدونی کجا باید بری؟ 01:04:01.431 --> 01:04:03.865 پیداش میکنم 01:04:05.068 --> 01:04:06.701 هی، عزیزم. به من نگاه کن 01:04:06.702 --> 01:04:09.606 همه چی مرتب میشه. برو 01:04:09.607 --> 01:04:10.972 داری چیکار میکنی؟ 01:04:10.973 --> 01:04:12.639 سوار ماشین شو 01:04:12.640 --> 01:04:14.175 ،اگه الان فرار کنم همه‌ش باید در حال فرار باشم 01:04:14.176 --> 01:04:15.776 مایکل، باید از شهر خارج بشی 01:04:15.777 --> 01:04:17.778 یه بچه هست که توی باشگاه بوکس بهش تمرین میدم 01:04:17.779 --> 01:04:19.447 دم خونه‌ی دنی اون پیش من بود 01:04:19.448 --> 01:04:20.782 اون همه چیزو دید 01:04:20.783 --> 01:04:22.550 میتونی تا وقتی که پیداش کنم منو زنده نگه داری؟ 01:04:22.551 --> 01:04:23.924 من رانندگی میکنم 01:04:37.298 --> 01:04:39.369 پرایس" رو برام بگیر" 01:04:42.369 --> 01:04:46.004 خب، با خانواده‌ی مامانت هنوز در ارتباط هستی؟ 01:04:46.005 --> 01:04:48.740 چیه، حالا دیگه خانواده‌دوست شدی؟ 01:04:48.741 --> 01:04:50.309 ببین، من چند بار به خونه اومدم 01:04:50.310 --> 01:04:51.876 من و مامانت سعی کردیم اختلافاتمون رو حل کنیم 01:04:51.877 --> 01:04:54.914 تو فقط وقتی خونه میومدی که میخواستی یه مدت مخفی بشی 01:04:54.915 --> 01:04:57.582 و من توی تمام اتاق‌های خونه اسلحه پیدا میکردم 01:04:57.583 --> 01:05:01.957 و تا سر حد مرگ میترسیدم که به سرنوشت پسرعمو "بیلی" دچار بشی 01:05:05.957 --> 01:05:08.092 پرایس" هستم" 01:05:08.093 --> 01:05:10.161 یه کار برات دارم 01:05:10.162 --> 01:05:12.864 .دو نفر دو برابر قیمت بهت پرداخت میکنم 01:05:12.865 --> 01:05:14.699 ولی باید تا صبح انجام بشه 01:05:14.700 --> 01:05:18.102 اونا دو تا پلیس و دو تا گانگستر آلبانیایی رو توی کویینز کشتن 01:05:18.103 --> 01:05:20.303 تمام شهر دنبالشون هستن 01:05:20.304 --> 01:05:22.539 میخوام تو زودتر بهشون برسی 01:05:22.540 --> 01:05:24.039 و اسمشون چیه؟ 01:05:24.040 --> 01:05:26.844 مایکل و جیمی کانلن 01:05:27.712 --> 01:05:29.446 منو دست انداختی، نه؟ 01:05:29.447 --> 01:05:30.680 کار رو میخوای یا نه؟ 01:05:30.681 --> 01:05:35.083 کانلن؟ اون مادرقحبه رو مجانی میکشم 01:05:35.084 --> 01:05:39.156 فقط مطمئن شو اول پسرش میمیره 01:05:40.156 --> 01:05:44.193 ...بچه‌ی بعدیت پسره یا دختر؟ 01:05:44.194 --> 01:05:45.695 پسره 01:05:45.696 --> 01:05:48.629 پسر؟ اسمی براش انتخاب کردی؟ 01:05:48.630 --> 01:05:52.338 آره 01:05:56.338 --> 01:05:59.640 ،از کارت راضی هستی رانندگی لیموزین؟ 01:05:59.641 --> 01:06:01.709 آره. هر شب که از خونه بیرون میرم کله معلق میزنم 01:06:01.710 --> 01:06:03.277 این قدر بده، ها؟ 01:06:03.278 --> 01:06:05.211 از کی تا حالا تو برات مهمه که من خوشحالم یا نه؟ 01:06:05.212 --> 01:06:06.581 محض خاطر خودته، نه؟ 01:06:06.582 --> 01:06:08.382 ،که من بگم خوشحالم اوضاع زندگی روبراهه 01:06:08.383 --> 01:06:11.026 تا تو از اینکه گذاشتی رفتی عذاب وجدان نداشته باشی 01:06:11.027 --> 01:06:12.320 درسته - آره - 01:06:12.321 --> 01:06:13.920 خب، خوشحال هستی؟ 01:06:13.921 --> 01:06:17.592 اگه هنوزم میتونستم مبارزه کنم ...خوشحال‌تر میبودم، ولی 01:06:17.593 --> 01:06:19.526 قبلاً مبارزه‌هات رو تماشا میکردم 01:06:19.527 --> 01:06:21.261 الکی زر نزن 01:06:21.262 --> 01:06:24.196 .توی خیابون کلیسا توی تونل می‌ایستادم 01:06:24.197 --> 01:06:27.301 وقتی به "رامیرز" باختی اونجا بودم 01:06:27.302 --> 01:06:30.002 تو عزم جدی نداشتی که یه مبارز سطح اول بشی، مایک 01:06:30.003 --> 01:06:32.538 داورها سرم رو بریدن - داورها سرت رو نبریدن - 01:06:32.539 --> 01:06:35.641 ،تا راند چهارم جلو بودی و بعدش دیگه ضربه‌ی کوتاه و تند نزدی 01:06:35.642 --> 01:06:38.343 اگه از اون ضربه‌های کوتاه بیشتر استفاده میکردی میتونستی به رده‌های بالا برسی 01:06:38.344 --> 01:06:41.113 .زندگی همینه فرصت دوباره نمیده 01:06:41.114 --> 01:06:42.481 باور کن، میدونم 01:06:42.482 --> 01:06:44.215 وگرنه خیلی وقت پیش درخواست فرصت دوباره میکردم 01:06:44.216 --> 01:06:47.785 خیلی عصبانی هستی - تو جای من بودی عصبانی نمیشدی؟ با چنین پدری؟ - 01:06:47.786 --> 01:06:49.588 چون ترکتون کردم؟ 01:06:49.589 --> 01:06:51.888 برعکس متوجه شدی 01:06:51.889 --> 01:06:54.558 ...کارهایی که کردم، چیزهایی که دیدم 01:06:54.559 --> 01:06:56.359 تبدیل به ماهیت تو میشن 01:06:56.360 --> 01:06:58.728 نمیشه راحت اومد توی خونه و پاکشون کرد 01:06:58.729 --> 01:07:01.433 تنها راه محافظت ازتون این بود که ازتون دور بشم 01:07:01.434 --> 01:07:03.534 تو و مادرت رو فراموش کنم 01:07:03.535 --> 01:07:07.573 میخواستم زندگی تو بهتر از زندگی‌ای باشه که برای خودم انتخاب کردم 01:07:09.573 --> 01:07:11.016 فقط همین 01:07:19.016 --> 01:07:21.077 متأسفم، مایکل 01:08:21.942 --> 01:08:27.813 هی. این پسره "لگز" رو میشناسی؟ میدونی کجا زندگی میکنه؟ 01:08:27.814 --> 01:08:29.481 ساختمون شماره‌ی سه 01:08:29.482 --> 01:08:30.882 کدوم آپارتمان؟ 01:08:30.883 --> 01:08:32.517 قیافه‌ی من شبیه نقشه‌ی گوگله؟ 01:08:32.518 --> 01:08:34.688 ممنون 01:08:35.688 --> 01:08:37.522 اسمش "کورتیس بنکز" ـه 01:08:37.523 --> 01:08:39.758 مادرش یه پرستاره 01:08:39.759 --> 01:08:41.827 نه، متأسفم 01:08:43.929 --> 01:08:46.262 بله؟ - دنبال لگز (=پا) هستم - 01:08:46.263 --> 01:08:48.833 .آره. منم همین طور ترجیحاً از هم باز باشه 01:08:57.976 --> 01:08:59.083 سلام؟ 01:09:06.382 --> 01:09:08.417 پلیس. کار اضطراری‌تون چیه؟ 01:09:08.418 --> 01:09:11.319 بله. اون آدم‌های بدی که توی تلویزیون بودن؟ 01:09:11.320 --> 01:09:14.320 بیرون در هستن - یه لحظه پشت خط بمونین - 01:09:20.961 --> 01:09:24.055 « کلبه‌ی شمال و جنوب دریاچه » 01:09:24.199 --> 01:09:26.333 تمام واحدها به کد یک پاسخ بدن 01:09:26.334 --> 01:09:28.737 مورد مطابق با مظنونان آی-278 دیده شده است 01:09:28.738 --> 01:09:32.051 ،خیابان پارک 648 شهرک مسکونی مارسی، ساختمان شماره‌ی سه 01:09:37.512 --> 01:09:40.947 سلام. من دنبال بچه‌ای به اسم کورتیس بنکز هستم؟ 01:09:40.948 --> 01:09:42.350 لگز؟ 01:09:50.058 --> 01:09:53.362 در رو باز کنین، لطفاً 01:09:54.020 --> 01:09:55.895 اون آماده نیست. اون آماده نیست 01:09:55.896 --> 01:09:57.364 نه، تو آماده نیستی 01:09:57.365 --> 01:09:58.998 تارل داره دهنش سرویش میشه 01:09:58.999 --> 01:10:00.165 !پسر، میبینی 01:10:00.166 --> 01:10:01.834 برو در رو باز کن 01:10:01.835 --> 01:10:04.636 زود باش 01:10:04.637 --> 01:10:05.805 بله؟ 01:10:05.806 --> 01:10:07.538 دنبال پسری میگردم به اسم لگز یا کورتیس 01:10:07.539 --> 01:10:09.141 شما کی هستین؟ - مهم نیست ما کی هستیم - 01:10:09.142 --> 01:10:10.676 میشناسیش یا نه؟ 01:10:10.677 --> 01:10:12.244 ببخشین، ولی مامانم گفته با پیرمردهای مزاحم حرف نزنم 01:10:12.245 --> 01:10:14.546 هی. تو. قبلاً دیدمت 01:10:14.547 --> 01:10:16.481 .توی باشگاه بوکس تو لگز رو میشناسی، درسته؟ 01:10:16.482 --> 01:10:18.550 آره، برادرمه. حالش خوبه؟ 01:10:18.551 --> 01:10:20.285 .باید پیداش کنم کار خیلی مهمیه 01:10:20.286 --> 01:10:22.354 .تلفنش رو جواب نمیده کجا ممکنه باشه؟ 01:10:22.355 --> 01:10:24.422 نمیدونم - خب، فکر کن - 01:10:30.129 --> 01:10:33.401 ازت میخوام به برادرت بگی که مایک به کمکش نیاز داره 01:10:36.260 --> 01:10:37.634 خیلی مهمه 01:10:37.635 --> 01:10:39.610 خیلی خب 01:10:46.610 --> 01:10:48.310 !بریم 01:10:48.311 --> 01:10:49.780 باید از اینجا بریم 01:10:49.781 --> 01:10:52.849 .ساختمون بزرگیه یه کم وقت داریم 01:10:52.850 --> 01:10:53.949 بذار صبر کنیم 01:11:17.274 --> 01:11:20.275 دنبال یه مرد سفید پوست هستیم ...بین 30 تا 40 سال سن داره 01:11:20.276 --> 01:11:21.542 کسی اینجاست؟ 01:11:21.543 --> 01:11:23.011 پلیس. لطفاً در رو باز کنین 01:11:23.012 --> 01:11:25.945 پلیس 01:11:25.946 --> 01:11:27.213 بیاین. همه بیاین بیرون 01:11:27.214 --> 01:11:30.383 زود باشین. بریم 01:11:30.384 --> 01:11:33.087 !پلیس میخوایم ساختمون رو تخلیه کنیم 01:11:33.088 --> 01:11:35.221 !همه برن بیرون 01:11:35.222 --> 01:11:36.591 زود باشین. بجنبین، بیاین 01:11:36.592 --> 01:11:38.092 زود باشین. بیاین 01:11:40.855 --> 01:11:43.229 .دریافت شد من در جنوب شرقی رو پوشش میدم 01:11:43.230 --> 01:11:44.764 آقا! نمیتونین برگردین تو 01:11:44.765 --> 01:11:46.398 .شما متوجه نیستین مادر من تو این ساختمون زندگی میکنه 01:11:46.399 --> 01:11:48.466 متأسفم - اون سینه درد داره - 01:11:48.467 --> 01:11:50.103 و الان نمیتونه نفس بکشه - دو تا فراری توی ساختمون مخفی شدن - 01:11:50.104 --> 01:11:51.269 اجازه ندارم بذارم کسی وارد بشه 01:11:51.270 --> 01:11:54.072 میتونین برام وضعیتش رو بپرسین؟ - شماره‌ی آپارتمانش چنده؟ - 01:11:54.073 --> 01:11:57.317 .شماره 317 کلیدش رو دارم 01:12:04.160 --> 01:12:06.785 دو یگان تاکتیکی دارن وارد میشن 01:12:06.786 --> 01:12:08.821 و مطمئنین که کانلن اون توئه؟ 01:12:08.822 --> 01:12:10.789 پس فکر کردی برای چی صندلی ردیف اول رو برات رزرو کردم؟ 01:12:10.790 --> 01:12:13.157 !پلیس، در رو باز کنین 01:12:13.158 --> 01:12:14.659 پلیس 01:12:14.660 --> 01:12:16.694 !در رو باز کنین! پلیس 01:12:16.695 --> 01:12:18.263 برو، برو، برو 01:12:20.298 --> 01:12:22.803 !درو باز کنین! پلیس 01:12:24.803 --> 01:12:26.744 !هی 01:12:31.743 --> 01:12:33.042 لعنتی 01:12:33.043 --> 01:12:35.745 چه خبر شده؟ - حالا فرصت خوبیه - 01:12:37.914 --> 01:12:39.883 بیا بریم 01:12:51.595 --> 01:12:54.496 !اینجا هستن! اون اسلحه داره 01:12:54.497 --> 01:12:56.799 !برو عقب! برو عقب! حرکت کن 01:12:56.800 --> 01:12:57.933 !بی حرکت 01:12:57.934 --> 01:13:00.939 !بی حرکت 01:13:02.538 --> 01:13:04.472 هدف‌ها در طبقه‌ی 12 هستن 01:13:04.473 --> 01:13:06.006 به سمت پلکان غربی میرن 01:13:06.007 --> 01:13:07.382 تکرار میکنم، طبقه‌ی 12 01:13:17.251 --> 01:13:19.660 !بیا بریم! بیا بریم ترتیبشون رو بدیم 01:13:25.260 --> 01:13:27.026 در پلکان غربی تیراندازی شده 01:13:27.027 --> 01:13:28.152 !دو افسر افتادن 01:13:35.134 --> 01:13:37.508 !خدای من 01:13:42.508 --> 01:13:44.109 توجه کنید 01:13:44.110 --> 01:13:46.878 در این ساختمان یک مورد اضطراری گزارش شده است 01:13:46.879 --> 01:13:50.881 .لطفاً از آسانسورها استفاده نکنید لطفاً ساختمان را ترک کنید 01:13:50.882 --> 01:13:54.422 !باید همین الان همه رو از ساختمون خارج کنیم 01:13:57.422 --> 01:14:00.624 چه مسخره‌بازی‌ایه 01:14:00.625 --> 01:14:03.028 این قدر هل نده بابا 01:14:03.029 --> 01:14:05.197 لعنتی 01:14:05.198 --> 01:14:08.965 آروم. خیلی خب 01:14:08.966 --> 01:14:11.337 !حرکت کنین 01:14:13.337 --> 01:14:15.439 از آسانسورها استفاده نکنید 01:14:17.675 --> 01:14:20.578 !لعنتی! اون اسلحه داره 01:14:21.578 --> 01:14:24.015 ...لطفاً از طریق پلکان اضطراری 01:14:25.381 --> 01:14:26.983 ساختمان را ترک کنید 01:14:27.183 --> 01:14:29.785 اگه میخوای بازم خانواده‌ات رو ببینی از اینجا برو 01:14:29.786 --> 01:14:31.487 همین الان برو - اون کی بود؟ - 01:14:31.488 --> 01:14:32.688 اون یه آدمکش حرفه‌ایه 01:14:32.689 --> 01:14:34.456 تا وقتی همه‌مون رو نکشه دست بردار نیست 01:14:34.457 --> 01:14:36.592 از ساختمان خارج شوید 01:14:36.593 --> 01:14:38.459 !برو، مایک، برو 01:14:38.460 --> 01:14:40.160 در این ساختمان گزارش شده است 01:14:40.161 --> 01:14:42.630 ...لطفاً از طریق پلکان اضطراری - !هی - 01:14:42.631 --> 01:14:44.098 !پرایس 01:14:44.099 --> 01:14:45.499 !یالا، عوضی 01:14:45.500 --> 01:14:47.002 لطفاً از آسانسورها استفاده نکنید 01:14:47.003 --> 01:14:50.172 از آسانسورها استفاده نکنید - !یالا، پرایس - 01:14:50.173 --> 01:14:51.919 !خنگ عوضی 01:15:17.105 --> 01:15:18.730 از آسانسورها استفاده نکنید 01:15:18.731 --> 01:15:22.445 تکرار: از آسانسورها استفاده نکنید 01:15:31.444 --> 01:15:34.991 ...از آسانسورها استفاده نکنید. تکرار 01:16:41.576 --> 01:16:43.581 این کارو نکن، مایکل 01:16:45.581 --> 01:16:47.415 !این کارو نکن 01:16:49.317 --> 01:16:51.317 !تکون نخورین - بیا بریم - 01:16:51.318 --> 01:16:53.692 !پلیس! بی‌حرکت! بخوابین رو زمین 01:16:57.692 --> 01:16:59.505 خیلی خب، داریم میایم پایین 01:17:04.263 --> 01:17:07.199 !کانلن! کانلن 01:17:07.200 --> 01:17:09.072 !همون جا بمون، کانلن 01:17:13.072 --> 01:17:14.910 !ای لعنت، کانلن 01:17:17.910 --> 01:17:20.583 !کانلن 01:17:24.583 --> 01:17:27.017 عقب بمونین 01:17:27.018 --> 01:17:28.519 !کانلن 01:17:28.520 --> 01:17:29.721 بجنب - !هی - 01:17:29.722 --> 01:17:31.288 خدای من، کانلن 01:17:31.289 --> 01:17:33.977 .برگرد بالا. یالا کمکت میکنم 01:17:38.762 --> 01:17:40.950 !اونا داخل طبقه‌ی همکف ساختمون هستن 01:17:42.234 --> 01:17:43.672 میخوام بازداشتشون کنین 01:17:44.535 --> 01:17:45.873 آروم. آروم 01:17:48.873 --> 01:17:51.373 !بخوابین روی زمین !دست‌ها بالا 01:17:51.374 --> 01:17:53.910 مظنونین دارن به سمت شمال و محوطه‌ی ریل میرن 01:17:53.911 --> 01:17:55.443 !این منطقه محاصره است - !لعنتی - 01:17:55.444 --> 01:17:56.544 !اوه 01:18:02.385 --> 01:18:05.487 !بخوابین روی زمین 01:18:05.488 --> 01:18:07.655 !بی حرکت !بخوابین روی زمین 01:18:07.656 --> 01:18:10.392 !تکون نخورین 01:18:10.393 --> 01:18:12.459 !همون جا وایسین 01:18:12.460 --> 01:18:13.995 مظنونین زیر نظر هستن 01:18:13.996 --> 01:18:17.401 !به سمت گوشه‌ی شرقی رفتن 01:18:18.401 --> 01:18:19.835 از دیدرسم خارج شدن 01:18:20.835 --> 01:18:25.539 .کانلن، هاردینگ صحبت میکنه دیگه تمومه. میشنوی؟ 01:18:25.540 --> 01:18:28.182 باید تسلیم بشی 01:18:34.182 --> 01:18:36.125 خیلی خب. اومدیم 01:18:46.459 --> 01:18:49.128 اینجا نیست 01:18:49.129 --> 01:18:50.759 !اینجاست یا نه؟ 01:18:57.917 --> 01:19:01.105 .هرگز نباید اون ماشه رو بکشی متوجهی؟ 01:19:01.106 --> 01:19:03.675 ،اگه اون ماشه رو بکشی مثل من میشی 01:19:03.676 --> 01:19:06.746 همه رو برگردونین به لبه‌ی محیط 01:19:06.747 --> 01:19:09.747 و دوباره به سمت داخل جستجو میکنیم 01:19:09.748 --> 01:19:11.617 میریم خونه‌ی عمو "ادی"ات 01:19:11.618 --> 01:19:13.100 بجنب 01:19:57.427 --> 01:19:59.294 سلام، عمو ادی - مایکل - 01:19:59.295 --> 01:20:02.498 فقط آستینش رو بکش 01:20:08.302 --> 01:20:09.402 بذار کمکت کنم 01:20:18.578 --> 01:20:22.082 خالکوبی رو پاک نکن 01:20:24.184 --> 01:20:25.384 ممنون 01:20:25.385 --> 01:20:27.188 بیا 01:20:27.189 --> 01:20:30.423 چه بلایی سرتون اومده؟ 01:20:30.424 --> 01:20:31.924 بهمون حمله کردن 01:20:31.925 --> 01:20:33.560 طرف خیابون بدفورد 01:20:33.561 --> 01:20:35.624 یکیشون چاقویی به این بلندی داشت 01:20:36.729 --> 01:20:38.164 کیف پولم رو هم دزدیدن 01:20:38.165 --> 01:20:40.133 اوه 01:20:40.134 --> 01:20:41.901 مادر کجاست؟ خوابیده؟ 01:20:41.902 --> 01:20:45.404 مادر دوباره بیمارستانه 01:20:45.405 --> 01:20:47.173 خدای من 01:20:47.174 --> 01:20:49.210 آره 01:20:52.210 --> 01:20:56.146 این بار خودت رو درگیر چی کردی، جیمی؟ 01:20:56.147 --> 01:20:58.850 .تلویزیون مرتب داره نشون میده تمام شب 01:20:58.851 --> 01:21:00.819 .عکس‌هات رو نشون میدن پلیس‌ها اومدن اینجا 01:21:00.820 --> 01:21:02.320 ازم پرسیدن تو رو دیدم یا نه؟ 01:21:02.321 --> 01:21:04.820 میدونم شما دو تا کجایین یا نه؟ 01:21:04.821 --> 01:21:07.391 پس، قضیه چیه؟ 01:21:08.927 --> 01:21:10.728 به ماشینت احتیاج داریم 01:21:10.729 --> 01:21:13.462 من و مایک باید یه مدت مخفی بشیم 01:21:13.463 --> 01:21:18.235 اینکه زندگی کوفتی خودت رو نابود کردی کافی نبود؟ 01:21:18.236 --> 01:21:21.304 حالا میخوای مایکل رو وارد این گندکاری‌ها کنی؟ 01:21:21.305 --> 01:21:23.072 من مایکل رو وارد هیچی نمیکنم 01:21:23.073 --> 01:21:24.773 سعی دارم اونو خارج کنم 01:21:24.774 --> 01:21:26.475 این دفعه از دست کی فرار میکنی، ها؟ 01:21:26.476 --> 01:21:28.710 شان مگوایر 01:21:28.711 --> 01:21:31.514 پسرش رو کشتم 01:21:31.515 --> 01:21:34.220 دنی رو کشتم 01:21:37.219 --> 01:21:39.120 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 01:21:39.121 --> 01:21:40.254 هی، هی - !گورت رو گم کن - 01:21:40.255 --> 01:21:43.157 .این دفعه تقصیر اون نیست میخواد منو از ماجرا خارج کنه 01:21:43.158 --> 01:21:45.326 نه، اون نمیخواد تو رو از ماجرا خارج کنه، مایکل 01:21:45.327 --> 01:21:47.161 نه. اون فقط به یه نفر وفاداره 01:21:47.162 --> 01:21:49.097 اون تو رو به شان تحویل میده 01:21:49.098 --> 01:21:51.066 .من پسرشم اون منو به شان تحویل نمیده 01:21:51.067 --> 01:21:54.936 اون پسرعموی خودش رو برای شان مگوایر کشت 01:21:54.937 --> 01:21:57.172 معلومه از چی حرف میزنی؟ 01:21:57.173 --> 01:22:00.411 دارم از پسرعموت "بیلی" حرف میزنم 01:22:03.411 --> 01:22:05.878 نه. افراد "روی دمیو" بیلی رو کشتن 01:22:05.879 --> 01:22:08.249 همه اینو میدونن 01:22:08.250 --> 01:22:11.988 .محض رضای خدا، جیمی به پسرت حقیقت رو بگو 01:22:13.988 --> 01:22:16.088 بیلی مشکلاتی داشت 01:22:16.089 --> 01:22:19.024 آره. البته. بیلی مشکلاتی داشت 01:22:19.025 --> 01:22:21.461 نمیتونست مواد رو ترک کنه 01:22:21.462 --> 01:22:24.297 بیلی قدیم‌ها همه‌ش دنباله‌رو جیمی و شان بود 01:22:24.298 --> 01:22:27.166 فکر میکرد اونا یه جور قهرمان هستن 01:22:27.167 --> 01:22:29.268 ...و شبی که بازداشت شد 01:22:29.269 --> 01:22:31.470 دادستان ازش خواست زیرآب شان رو بزنه 01:22:31.471 --> 01:22:34.340 وگرنه ده سال زندانیش میکردن 01:22:34.341 --> 01:22:37.775 ،و اون فقط یه بچه بود تا سر حد مرگ ترسیده بود 01:22:37.776 --> 01:22:39.077 و میخواست اونا رو بفروشه 01:22:39.078 --> 01:22:42.946 ولی جیمی، حاضر نبود بذاره این اتفاق بیفته مگه نه، جیمی؟ 01:22:48.888 --> 01:22:53.290 .باید به پسرت میگفتم اون نمیتونه بهت اعتماد کنه 01:22:53.291 --> 01:22:54.558 !مایک 01:22:54.559 --> 01:22:56.061 !مایک 01:22:56.062 --> 01:22:58.294 !صبر کن 01:22:58.295 --> 01:23:00.966 !مایکل. صبر کن. مایکل 01:23:09.674 --> 01:23:12.208 بگیر 01:23:12.209 --> 01:23:15.208 این دفعه میخوای طرف کی رو بگیری، جیمی؟ 01:23:32.293 --> 01:23:35.197 اورژانس 01:23:35.198 --> 01:23:36.931 آره، "چری" امشب مرخصیه 01:23:36.932 --> 01:23:39.619 بله. کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 01:23:57.618 --> 01:23:58.957 مادر 01:24:14.568 --> 01:24:15.668 مادر 01:25:37.813 --> 01:25:40.512 خبری از پرایس نشد؟ 01:25:40.513 --> 01:25:41.855 هنوز نه 01:25:53.460 --> 01:25:55.193 انجام شد؟ 01:25:55.194 --> 01:25:57.028 هنوز نه، شان 01:25:57.029 --> 01:26:00.300 یه فرصت دیگه بهت میدم که از این قضیه جون سالم به در ببری 01:26:00.301 --> 01:26:05.403 تو به من یه فرصت دیگه میدی؟ 01:26:05.404 --> 01:26:06.438 درسته 01:26:06.439 --> 01:26:10.575 ،تا زمانی که دنبال مایکل باشی منم میام سراغ تو 01:26:10.576 --> 01:26:11.843 راهت رو بکش و برو، شان 01:26:11.844 --> 01:26:14.712 راهم رو بکشم و کجا برم، جیمی؟ هان؟ 01:26:14.713 --> 01:26:17.916 دیگه چیزی برام نمونده که بخوام پیشش برم 01:26:17.917 --> 01:26:19.617 این بین من و توئه 01:26:19.618 --> 01:26:21.051 پسرم رو وارد این قضیه نکن 01:26:21.052 --> 01:26:22.489 لعنت به تو 01:26:24.489 --> 01:26:27.523 پس همون کاری رو میکنیم که همیشه گفتی 01:26:27.524 --> 01:26:30.026 باهم از اون خط رد میشیم 01:26:30.027 --> 01:26:31.938 همین حالا 01:26:47.878 --> 01:26:49.878 به همه بگو آماده بشن 01:26:49.879 --> 01:26:51.355 جیمی داره میاد 01:26:58.355 --> 01:27:00.121 "یکی دیگه میخورم، "تری 01:27:00.122 --> 01:27:01.823 باشه. یه لحظه صبر کن 01:27:01.824 --> 01:27:03.198 سلام، تری 01:27:15.904 --> 01:27:19.609 ...لعنتی 01:27:44.631 --> 01:27:46.332 بندازش 01:27:49.969 --> 01:27:51.803 درو باز کن 01:27:51.804 --> 01:27:52.906 بجنب. تکون بخور 01:30:33.521 --> 01:30:38.193 شب درازی بوده، مگه نه، جیمی؟ 01:30:38.194 --> 01:30:40.095 آره 01:30:41.156 --> 01:30:44.965 ،بزرگ که میشدیم ...فقط میخواستیم مثل اون مردهایی بشیم 01:30:44.966 --> 01:30:48.167 که توی خیابون دهم به پاتوقشون میرفتن 01:30:48.168 --> 01:30:51.372 حالا نگاه‌مون کن 01:30:51.373 --> 01:30:56.243 من هرگز نمیخواستم مثل اونا بشم 01:30:56.244 --> 01:30:59.514 فقط میخواستم مثل تو بشم، شان 01:30:59.515 --> 01:31:01.970 متأسفم، جیمی 01:32:32.934 --> 01:32:35.537 شان. وایسا 01:32:38.272 --> 01:32:40.407 دست بردار، شان 01:33:43.401 --> 01:33:45.273 ...جیمـ 01:34:37.719 --> 01:34:41.554 .یه پسریچه اومده اینجا 01:34:41.555 --> 01:34:44.305 میگه درباره‌ی مایک کانلن اطلاعاتی داره 01:34:55.568 --> 01:34:57.602 !لعنتی. سرت رو بدزد 01:34:57.603 --> 01:34:59.838 چرا زودتر این رو برام نیاوردی؟ 01:34:59.839 --> 01:35:02.573 فکر کردم مایکل رو کشتن و شاید دنبال منم بیان 01:35:02.574 --> 01:35:05.210 ...برادر کوچیکم منو خونه‌ی دوستم پیدا کرد 01:35:05.211 --> 01:35:08.678 و گفت مایک به آپارتمان اومده و گفته تو دردسر افتاده 01:35:08.679 --> 01:35:10.714 پس... برای همین اینجام 01:35:10.715 --> 01:35:12.717 و گفتی مایک رو از کجا میشناسی؟ 01:35:12.718 --> 01:35:15.119 توی باشگاه خیابون چهارم منو تمرین میده 01:35:15.120 --> 01:35:19.524 یه برنامه هست برای بچه‌هایی که پدر ندارن 01:35:20.524 --> 01:35:22.829 اون مربی منه 01:35:24.429 --> 01:35:26.663 .خیلی خب. اینجا بشین الان برمیگردم 01:35:26.664 --> 01:35:28.931 .با بخش حرکت‌شناسی گلوله تماس بگیر بگو اسلحه‌ی دنی مگوایر رو چک کنن 01:35:28.932 --> 01:35:32.002 ببینن با گلوله‌هایی که توی آلبانیایی‌ها پیدا کردن مطابقت داره یا نه 01:35:32.003 --> 01:35:33.868 باشه. فهمیدم - تلفن داری، هاردینگ. خط دو - 01:35:33.869 --> 01:35:35.203 بگو من رفتم و شب نیستم 01:35:35.204 --> 01:35:39.141 .مایکل کانلنه میگه میخواد خودش رو تسلیم کنه 01:35:42.212 --> 01:35:43.989 مایکل 01:35:52.988 --> 01:35:56.959 ...من بار اول بردم، پس - بار اول بردی؟ - 01:35:56.960 --> 01:35:58.492 !سبز 01:35:58.493 --> 01:36:01.095 داری به من میرسی 01:36:01.096 --> 01:36:05.237 میتونم وارد بشم - من نارنجی، قرمز و سبز لازم دارم - 01:36:10.505 --> 01:36:11.777 !باختی 01:36:16.777 --> 01:36:18.611 دارم میام اینجا 01:36:18.612 --> 01:36:21.548 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:36:21.549 --> 01:36:23.882 پلیس‌ها توی راهن 01:36:23.883 --> 01:36:26.218 اگه جات بودم، گورم رو از اینجا گم میکردم 01:36:26.219 --> 01:36:28.053 من برای فرار کردن خیلی پیرم 01:36:28.054 --> 01:36:32.525 از اون گذشته، کجا برم؟ 01:36:32.526 --> 01:36:34.560 دیگه تمومه، مایکل 01:36:34.561 --> 01:36:38.764 تو و خانواده‌ت دیگه لازم نیست نگران شان باشین 01:36:38.765 --> 01:36:42.833 ،وقتی پلیس‌ها اومدن اینجا تمام چیزهایی که میخوان رو بهشون میگم 01:36:42.834 --> 01:36:46.641 اینکه تو هیچ نقشی در این ماجرا نداشتی 01:36:48.641 --> 01:36:52.810 اشکالی نداره داخل منتظر بمونم؟ 01:36:52.811 --> 01:36:56.283 دخترهام هنوز اینجان 01:36:58.283 --> 01:36:59.757 آره. باشه 01:37:05.757 --> 01:37:07.724 خوشحالم بالاخره می‌بینمتون 01:37:07.725 --> 01:37:09.158 من گابریلا هستم 01:37:09.159 --> 01:37:12.661 سلام 01:37:12.662 --> 01:37:16.499 منم از دیدنت خوشحالم، گابریلا 01:37:16.500 --> 01:37:17.799 چرا نمیریم تو؟ 01:37:17.800 --> 01:37:20.344 عزیزم - بیاین تو - 01:37:26.344 --> 01:37:27.443 خیلی خب 01:37:32.749 --> 01:37:35.183 دخترها؟ 01:37:35.184 --> 01:37:37.418 دخترها 01:37:37.419 --> 01:37:39.757 این پدربزرگتونه 01:37:41.520 --> 01:37:42.957 سلام. اسم من کیتلین‌ـه 01:37:42.958 --> 01:37:45.292 سلام، کیتلین، من جیمی هستم 01:37:45.293 --> 01:37:47.761 .از آشناییت خوشوقتم تو دختر خوشگلی هستی 01:37:47.762 --> 01:37:50.663 چرا اون موقع جلوی خونه‌ی ما وایساده بودی؟ 01:37:50.664 --> 01:37:55.069 منتظر بابات بودم 01:37:55.070 --> 01:37:57.003 سر تا پا خیس شدی؟ - اوه، فقط یه کمی - 01:37:57.004 --> 01:37:59.072 میخوای به بابابزرگت سلام کنی؟ 01:37:59.073 --> 01:38:00.940 حالا میشه بریم به اردک‌ها غذا بدیم، مامان؟ 01:38:00.941 --> 01:38:03.984 بجنب. بیا کاپشنت رو بپوش 01:38:10.984 --> 01:38:13.687 خب لیلی، نون رو آوردی؟ - آره - 01:38:13.688 --> 01:38:15.153 می‌تونی بیاریش؟ - !دستمه - 01:38:15.154 --> 01:38:17.789 باید یه کم هم به خواهرت بدی، خب؟ 01:38:17.790 --> 01:38:20.425 نه، من نمی‌خورمش 01:38:20.426 --> 01:38:21.960 بیا بریم 01:38:21.961 --> 01:38:24.662 من میرم سرشون رو گرم میکنم - باشه. خیلی خب - 01:38:24.663 --> 01:38:27.299 نمیخوام وقتی پلیس‌ها میان دخترها اینجا باشن 01:38:27.300 --> 01:38:30.573 آره، آره، نباید اون رو ببینن 01:38:33.572 --> 01:38:34.789 خداحافظ، مایکل 01:38:49.788 --> 01:38:51.087 اردک 01:38:51.088 --> 01:38:52.989 یادت باشه آروم راه بری، خب؟ 01:38:52.990 --> 01:38:54.803 نباید بترسونیشون 01:40:13.467 --> 01:40:15.333 حالت خوبه؟ 01:40:17.637 --> 01:40:19.440 ...بچرخ 01:40:21.440 --> 01:40:23.910 باید برگردم اونجا 01:40:25.910 --> 01:40:28.813 به خاطر خودم 01:40:28.814 --> 01:40:29.846 باشه 01:40:29.847 --> 01:40:31.887 برمی‌گردم 01:40:53.970 --> 01:40:56.969 دخترها رو از اینجا ببر - بجنب، بیا بریم - 01:41:23.764 --> 01:41:25.914 ساکت بمون، عزیزم. ساکت بمونین 01:41:38.913 --> 01:41:40.468 اوه، خدایا 01:42:32.562 --> 01:42:34.872 بابایی کجاست؟ من میترسم - !هیس - 01:42:41.472 --> 01:42:43.340 طوری نیست، عزیزم - !هیس - 01:42:43.341 --> 01:42:45.216 باید ساکت باشی... ساکت باش 01:43:54.672 --> 01:43:57.877 !گابریلا، فرار کــــن 01:45:43.542 --> 01:45:46.853 باید همون موقع که فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی 01:46:17.806 --> 01:46:19.675 بابا؟ 01:46:21.010 --> 01:46:23.726 بابا؟ 01:46:36.725 --> 01:46:38.158 !مایک 01:46:38.159 --> 01:46:41.260 !اون اسلحه رو بذار زمین - !من... من بی‌گناهم - 01:46:41.261 --> 01:46:43.264 میدونم - !من کاری نکردم - 01:46:43.265 --> 01:46:45.703 .میدونم ازت میخوام اون اسلحه رو بندازی 01:47:02.081 --> 01:47:05.317 .خودت رو خارج کن، لگز خودت رو خارج کن 01:47:05.318 --> 01:47:08.153 .از طناب رینگ جدا شو، لگز از طناب‌ها جدا شو 01:47:08.154 --> 01:47:10.155 آفرین. بچرخ به چپ 01:47:10.156 --> 01:47:11.623 .از اونجا بیرون بیا با ضربه‌ی کوتاه و تند بزن 01:47:11.624 --> 01:47:13.625 آفرین. آفرین 01:47:13.626 --> 01:47:15.861 !سریع پاتو عوض کن. آره 01:47:15.862 --> 01:47:17.762 !دو! سه 01:47:17.763 --> 01:47:19.397 کارش تمومه - !چهار - 01:47:19.398 --> 01:47:20.798 !پنج! تمام 01:47:20.799 --> 01:47:22.566 همین رو ازت میخوام 01:47:22.567 --> 01:47:25.137 عالی بود! حالا برو وسط رینگ 01:47:30.242 --> 01:47:32.542 اینجوری شیرینیش خیلی زیاد میشه 01:47:32.543 --> 01:47:34.377 .بیا. دماغش رو درست کن اونو اونجا بذار، این طوری 01:47:34.378 --> 01:47:36.113 اینم از این - !بابا - 01:47:36.114 --> 01:47:37.715 این مثلاً چیه، کیت؟ - !فراستی آدم‌برفی، معلومه - 01:47:37.716 --> 01:47:39.215 معلومه! تو چی عزیزم؟ 01:47:39.216 --> 01:47:41.050 رودولف گوزن 01:47:41.051 --> 01:47:42.452 این خیلی قشنگه شاید یه گاز بزنم 01:47:42.453 --> 01:47:43.953 !نه، بابا! مال منه 01:47:43.954 --> 01:47:46.255 باشه، چیزی نمیخورم 01:47:46.256 --> 01:47:47.823 باید برم برای کار حاضر بشم 01:47:47.824 --> 01:47:50.574 همه‌شون رو برندار 01:47:54.823 --> 01:47:59.573 << ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> EasyTV.Site 01:48:00.823 --> 01:48:05.573 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید