WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
  مترجم: شانار

02:16.574 --> 02:17.374
خانم هه کجا میرین؟

02:17.934 --> 02:18.854
اگه مشکلی ندارین

02:19.134 --> 02:19.654
میرسونمتون

02:20.814 --> 02:21.454
لازم نیست

02:21.894 --> 02:23.454
همین نزدیکی هاست

02:25.574 --> 02:26.214
انگار

02:26.214 --> 02:27.894
خانم هه نمیخواد مزاحمشون بشم

02:29.134 --> 02:29.894
نه نه

02:30.254 --> 02:32.214
همین نزدیکی ها زندگی میکنم

02:32.694 --> 02:34.094
چند تا قدم فاصله داره

02:36.094 --> 02:37.214
خب، پروفسور

02:37.694 --> 02:39.414
اگه چیزی بود خبرم کنین

02:39.854 --> 02:40.134
باشه

02:40.134 --> 02:40.854
من اول میرم

02:40.934 --> 02:42.054
مراقب خودت باش

02:57.734 --> 02:58.774
الو، خواهر

02:59.694 --> 03:01.174
فردا باید امتحانش کنم؟

03:01.294 --> 03:02.614
باشه مهم نیست

03:03.014 --> 03:03.414
اوهوم

03:03.734 --> 03:04.174
باشه

03:04.654 --> 03:05.374
خداحافظ خواهر

03:08.094 --> 03:08.454
مدیر بی

03:08.974 --> 03:10.454
با هم مذاکره کردیم

03:10.854 --> 03:12.534
بذارین هو کانگ بره آمریکا

03:12.534 --> 03:13.894
واسه همکاری با ویلیامز

03:14.654 --> 03:15.414
شیائو چینگ هم

03:15.694 --> 03:18.494
به نمایندگی از ما میاد شرکت شما

03:18.974 --> 03:19.774
نظرتون چیه؟

03:21.934 --> 03:22.574
مدیر بی

03:23.414 --> 03:25.574
شیائو چینگ بهترین دانشجوییه که تا حالا بهش آموزش دادم

03:25.854 --> 03:26.614
توانائه

03:26.814 --> 03:28.414
و کار کردنشم صادقانست

03:30.014 --> 03:31.414
پس قرارمون همین شد

03:31.814 --> 03:33.654
پس همکاریمون مبارک

03:35.494 --> 03:36.214
همکاریمون مبارک

03:37.134 --> 03:37.974
همکاریمون مبارک

03:38.454 --> 03:38.974
همکاریمون مبارک

03:47.014 --> 03:47.814
قشنگه؟

03:50.054 --> 03:52.694
واو،خیلی قشنگه

03:53.374 --> 03:55.614
اما بعدا لباس چینی میپوشی

03:55.934 --> 03:58.174
الگوش تکراری نمیشه؟

03:58.814 --> 04:00.374
همینطور به نظر میاد

04:02.774 --> 04:03.774
پس اون یکی

04:05.214 --> 04:07.254
اون یکی پشتش خیلی بازه

04:07.934 --> 04:09.974
شی وان قبول نمیکنه

04:14.214 --> 04:15.214
شیائو چینگ

04:17.934 --> 04:18.454
شیائو چینگ

04:18.454 --> 04:19.334
ها

04:19.854 --> 04:20.614
چیکار می کنی؟

04:21.814 --> 04:22.454
هیچی

04:23.214 --> 04:25.654
دستتو مدام تکوم میدی اما حواست نیست

04:26.614 --> 04:27.214
چه بلایی سرت اومده؟

04:27.774 --> 04:28.694
دارم انتخاب میکنم

04:35.374 --> 04:37.854
ببین لباسی که دستمه

04:37.854 --> 04:38.814
خوشگله؟

04:39.094 --> 04:39.814
خوشگله

04:40.014 --> 04:40.814
خیلی خوشگله

04:41.974 --> 04:43.334
بالشت تو دستم بود

04:45.614 --> 04:48.374
احتمالا این اواخر بخاطر پروژه ها

04:48.934 --> 04:50.694
نتونستم خوب بخوابم

04:50.814 --> 04:51.494
خوب نخوابیدم

04:52.934 --> 04:53.694
زبون باز

04:57.094 --> 04:57.774
راستی

04:58.054 --> 05:00.094
دیروز، شی ون رفت فرودگاه

05:00.694 --> 05:01.694
و گفت ژان لانگ برگشته

05:03.294 --> 05:04.214
هنوز بهت زنگ نزده؟

05:04.974 --> 05:07.414
دیروز موقع غذا خوردن همو دیدیم

05:08.614 --> 05:10.174
منظورم خصوصی بود

05:13.294 --> 05:15.694
از قیافش معلومه هنوز نه

05:16.214 --> 05:17.534
شما دو تا چی تو فکرتونه آخه؟
*م: باید تا جایی که میتونن سریال آبکی رو آبکی تر کنن یا نه؟*

05:18.334 --> 05:19.614
چه فکری ؟

05:20.054 --> 05:21.334
گذشته ها گذشته

05:21.774 --> 05:23.494
من فقط دوست دختر سابقشم

05:23.854 --> 05:24.414
دوست دختر سابق

05:27.054 --> 05:28.414
لین لین هم قبلا دوسش داشت

05:28.414 --> 05:28.774
درسته؟

05:30.974 --> 05:32.894
علاقه من با علاقه تو یکی نیست

05:33.094 --> 05:33.934
حرف نزن

05:34.654 --> 05:35.374
امروز

05:35.374 --> 05:37.614
اومدیم که خواهر دونگ شین لباس امتحان کنه

05:37.814 --> 05:39.294
نمیخوام که مهمون بشه نقش اصلی

05:39.494 --> 05:40.934
شخصیت اصلی امروز

05:40.934 --> 05:42.174
بانوی جدید دونگ شینه

05:43.374 --> 05:45.414
شما دو تا هنوز مجردین

05:45.854 --> 05:47.854
منتظر گودبای پارتی آخر هفته ام باشین

05:48.134 --> 05:49.734
من قراره آزادیم رو از دست بدم

05:50.134 --> 05:50.494
راستی

05:50.734 --> 05:52.334
باید یه جای باحال پیدا کنین

05:52.574 --> 05:53.734
که بتونیم خوش بگذرونیم

05:54.334 --> 05:54.974
مشکلی نیست

05:58.614 --> 06:00.174
خانم هه تو ساختمون امرالد

06:00.174 --> 06:01.014
واحد 301، ساختمان 4 هستش

06:01.494 --> 06:03.334
واحد  302 رو به رویی یک زوج هستن

06:04.294 --> 06:05.734
بر اساس قیمت بازار

06:06.054 --> 06:08.174
و احساسی بودن این زن و شوهر نسبت به خونه

06:08.494 --> 06:10.614
حاضر به فروش واحدشون نیستن

06:11.094 --> 06:12.174
پس قیمتش رو ببر بالاتر

06:12.494 --> 06:14.054
تا موقعی که بفروشن

06:14.374 --> 06:15.254
چشم فهمیدم

06:15.734 --> 06:17.894
یه پروژه همکاری هم

06:17.934 --> 06:19.454
امروز بعدازظهر با پروفسور

06:19.454 --> 06:21.094
با مدیر وانگ داره

06:21.254 --> 06:23.614
مدیر وانگ پرسید میتونن ساعت سه شروع کنن؟

06:23.614 --> 06:24.294
باشه

06:24.894 --> 06:25.654
یکشنبه هم

06:26.174 --> 06:27.094
...رئیس هیئت مدیره علم و فناوری تای وان

06:27.094 --> 06:28.894
برنامه یکشنبه رو بنداز عقب

06:29.534 --> 06:29.934
چشم

06:30.414 --> 06:31.454
میخواین یه ماشین واستون آماده کنم؟

06:31.814 --> 06:33.254
خودم یکاریش میکنم

06:33.454 --> 06:33.854
چشم

06:35.334 --> 06:38.174
یه ملاقات خیلی مهم دارم

06:39.134 --> 06:40.054
اگه چیز دیگه ای نیست

06:40.054 --> 06:40.854
میرم سرکارم

06:41.374 --> 06:41.694
اوهوم

06:42.094 --> 06:42.454
برو

06:42.654 --> 06:43.334
چشم

07:33.654 --> 07:34.654
لباس عروش چطور بود؟-
خیلی خوشگل شده بود-

07:34.934 --> 07:36.734
نمیتونم بهت بگم-
جای تعجب نداره-

07:36.734 --> 07:37.934
کلی کار داشتم

07:37.934 --> 07:38.734
حواسم نبود

07:38.934 --> 07:39.734
خواهر اومدی؟

07:40.774 --> 07:41.734
ببخشید

07:41.934 --> 07:43.614
خیلی ترافیک بود

07:46.974 --> 07:48.014
هنوز بعضی ها نیومدن

07:48.494 --> 07:49.494
ژو یکم گرفتاری داشت

07:51.134 --> 07:52.614
بی ژان لانگ صندلی واسش بکش

07:52.814 --> 07:53.694
چقدر خنگی

07:54.694 --> 07:55.774
نیاز نیست، نیاز نیست

07:55.934 --> 07:57.414
اتفاقا منو یه زی خیلی وقته همو ندیدیم

07:57.774 --> 07:59.014
میخوام باهاش حرف فزنم

07:59.454 --> 08:00.054
ببخشید

08:00.254 --> 08:00.574
دیر کردم

08:00.574 --> 08:01.374
اومدی

08:01.774 --> 08:02.254
هلووو

08:02.254 --> 08:03.094
هلو-
خیلی وقته ندیدمتون-

08:10.014 --> 08:11.814
ژو این اواخر درس هات چطور پیش میره؟

08:11.814 --> 08:12.894
عالی

08:12.934 --> 08:13.974
صورتت لاغر شده

08:17.094 --> 08:18.134
اینو بخور

08:18.134 --> 08:19.334
غذای جدید رئیسه

08:20.014 --> 08:20.814
ببخشید

08:20.814 --> 08:22.734
اخیراً دوست ندارم شیرینی بخورم

08:24.814 --> 08:26.134
خواهر، بذار برات بریزم

08:26.374 --> 08:27.174
این شراب خیلی قویه

08:27.174 --> 08:28.134
شیائو چینگ‌نمیتونه بخورتش

08:28.974 --> 08:29.934
عیب نداره

08:29.934 --> 08:30.734
الان دیگه میتونم بخورمش

08:30.774 --> 08:31.334
بریز

08:32.574 --> 08:33.214
مرسی

08:36.134 --> 08:38.414
تو این روز شاد دارین چیکار میکنین؟

08:39.854 --> 08:40.614
حالا که اومدیم

08:40.614 --> 08:41.774
بیاین بزنیم به سلامتی

08:42.134 --> 08:43.494
بیاین ، بیاین

08:43.614 --> 08:45.574
بسلامتی

08:45.574 --> 08:46.094
خیلی وقته ندیدیم همو

08:46.094 --> 08:46.614
به سلامتی

08:54.494 --> 08:55.694
بیاین بازی کنیم

08:56.654 --> 08:57.654
جرات حقیقت

08:58.454 --> 08:59.134
اینطوریه که

08:59.214 --> 09:01.134
اگه صادقانه جواب بدی

09:01.214 --> 09:02.254
خودت مینوشی

09:02.254 --> 09:03.534
اگه دروغ بگی

09:03.534 --> 09:04.414
طرفت مینوشه

09:05.934 --> 09:07.934
چطوریه این اصلا؟

09:07.934 --> 09:09.854
یعنی دو نفر میشن یه جفت

09:09.854 --> 09:11.734
این یه بازی بین شما و هم تیمی هاتونه

09:11.734 --> 09:14.054
نه واسه این که ببینین که میبره و کی میبازه

09:14.054 --> 09:16.974
ببینیم که کی دل نداره که طرفش بنوشه

09:17.854 --> 09:19.654
اگه اتفاقی چیز بپرونی

09:19.654 --> 09:21.454
امشب خیلی بد میشه

09:22.214 --> 09:23.254
پس بیاین از اون طرف

09:23.254 --> 09:23.934
شروع کنیم

09:24.494 --> 09:24.974
باشه

09:24.974 --> 09:25.494
باشه

09:25.494 --> 09:27.214
موافقم

09:28.054 --> 09:29.134
من اول میگم

09:29.374 --> 09:29.934
خب

09:30.094 --> 09:32.414
من تو دونگ فانگ رو تعقیب میکنم و عشقم رو بهش نشون میدم

09:32.494 --> 09:34.254
شما دو تا از کی تا حالا باهمین؟

09:34.854 --> 09:37.654
یه ماه شده

09:37.654 --> 09:38.774
یا شایدم بیشتر

09:39.134 --> 09:40.174
یادم نمیاد

09:40.174 --> 09:40.854
خب

09:41.214 --> 09:43.054
قبلا خیلی گیج بودم

09:43.294 --> 09:44.254
ولش کردم

09:44.614 --> 09:46.214
بعدا فک کردم که اون

09:46.254 --> 09:48.174
خیلی ترحم انگیزه

09:48.494 --> 09:49.174
واسه همین

09:49.414 --> 09:51.174
به عنوان یه دوست دختر

09:51.174 --> 09:52.934
عالی برگشتم پیشش

09:52.934 --> 09:54.214
عالی، عالی

09:54.214 --> 09:55.054
من می نوشم، من می نوشم

09:59.774 --> 10:01.054
خب من انتخاب میکنم

10:02.054 --> 10:02.734
خواهر دونگ شین

10:04.654 --> 10:06.814
شی ون مگه جرات داره جز من کسی رو انتخاب کنه؟

10:16.134 --> 10:17.454
همسر من تنها انتخابمه

10:24.414 --> 10:25.094
شیائو چینگ

10:25.454 --> 10:27.254
پس تو مجبوری که با ژان لانگ

10:27.254 --> 10:29.254
هم تیمی بشی

10:41.294 --> 10:42.174
ببخشید

10:42.174 --> 10:44.054
امروز زیاد اوکی نیستم

10:44.054 --> 10:45.134
من اول میرم

10:45.334 --> 10:46.414
تو عروسی همدیگه رو میبینیم

10:46.654 --> 10:47.294
بای بای

10:48.294 --> 10:48.934
خواهر

10:50.174 --> 10:51.334
کجا میری؟

10:51.534 --> 10:52.534
زان لانگ بدرقش کن

11:01.894 --> 11:03.334
ایم دو تا چرا باید اینقدر عذاب بکشن؟
*م:چون اسکل بیشعورن*

11:08.174 --> 11:08.854
چیزی نیست

11:29.334 --> 11:30.454
چرا ازم دوری میکنی؟

11:30.934 --> 11:32.454
چرا نباید ازت دوری کنم؟

11:32.654 --> 11:33.854
اون شب که داشتم میگفتم

11:33.854 --> 11:34.894
بیش از حد مشغولم

11:35.454 --> 11:37.214
فقط میخواستم باهات شوخی کنم

11:37.574 --> 11:38.774
به اون ربط نداره

11:39.974 --> 11:40.854
شاید باید بشینیم

11:40.854 --> 11:41.614
و مثل آدم حرف بزنیم

11:41.854 --> 11:43.214
ما حرفی برای گفتن هم داریم مگه؟

11:43.454 --> 11:44.494
تو شرکت خانوادگیتو به ارث میبری

11:44.494 --> 11:46.094
اما من باید مثل چیز کار کنم

11:46.294 --> 11:48.614
اگه دوستامون دعوتمون کردن که هیج

11:48.614 --> 11:50.174
اگه نه باهام در تماس نباش

11:50.854 --> 11:52.734
دوست پسر و دختر سابق مثل آدم از هم جدا شدن

11:52.734 --> 11:53.494
خوب نیست این؟

12:00.694 --> 12:01.254
شیائو چینگ

12:02.534 --> 12:04.174
میشه بهم فرصت توضیح بدی؟

12:07.654 --> 12:08.134
باشه

12:09.134 --> 12:10.334
ببینم چیو میخوای توضیح بدی

12:22.254 --> 12:23.534
بیا حرف بزنیم

12:25.094 --> 12:25.654
باشه

12:26.894 --> 12:28.214
بعد از رفتنت

12:29.454 --> 12:31.534
هر روز سرم شلوغ بود

12:32.814 --> 12:35.334
چون میترسیدم

12:37.174 --> 12:38.614
اگه استوپ بزنم فکر

12:39.254 --> 12:41.254
بودن کنارت دوباره بزنه به سرم

12:49.974 --> 12:51.654
وقتی اون موقع تازه رسیده بودم آمریکا

12:52.934 --> 12:54.334
هر روز خواب

12:55.614 --> 12:56.454
اون شبی که از هم

12:59.654 --> 13:01.494
جدا شدیم رو میدیدم

13:03.134 --> 13:04.214
همش تو بودی

13:06.694 --> 13:07.894
بادکنک میخوام

13:07.894 --> 13:08.494
باشه

13:08.774 --> 13:10.054
گل هم می خوام

13:10.054 --> 13:10.654
باشه

13:10.934 --> 13:11.974
بغلم میخوام

13:11.974 --> 13:12.774
باشه

13:36.334 --> 13:37.534
هیچوقت جرات

13:39.374 --> 13:40.254
پیام دادن بهت رو نداشتم

13:48.054 --> 13:50.654
خورد خوراکت اونجا خوبه؟

13:51.534 --> 13:53.774
کارت اونجا خوب پیش میره؟

13:54.494 --> 13:55.534
به نظر میاد

13:55.814 --> 13:57.974
خیلی وقته که بهم پیام ندادی

14:27.854 --> 14:29.374
منم میخواستم پیام بدم

14:32.854 --> 14:33.734
ولی جرات فرستادنش رو نداشتم

14:36.654 --> 14:37.454
میخواستم لایکت کنم

14:37.974 --> 14:38.494
اما میترسیدم

14:43.734 --> 14:46.534
میخواستم لایکت کنم ولی میترسیدم

15:01.654 --> 15:03.334
همه میدونستن

15:06.894 --> 15:08.014
چقدر دلم واست تنگ بود
*مترجم در حال بالا اوردن از این همه لوس بازیه*

15:21.454 --> 15:22.374
خواهر

15:23.534 --> 15:24.774
چیشده؟

15:25.774 --> 15:26.614
حالت خوبه؟

15:26.614 --> 15:27.294
خوبم

15:27.454 --> 15:28.774
دلت واسش تنگ شده؟

15:29.074 --> 15:32.134
نه
اصلا نمیدونم منظورت کیه

15:40.054 --> 15:41.534
شنیدم امتحان دومتم دادی

15:42.014 --> 15:42.774
تبریک میگم

15:43.454 --> 15:44.014
ممنونم

15:44.774 --> 15:45.574
زن داداشم اینجاست

15:46.054 --> 15:46.614
قاطی نکن

15:47.014 --> 15:49.174
شنیدم که پسره چای فروشی میگفت

15:49.414 --> 15:50.814
میخواد بیوفته دنبال زن داداش

15:51.574 --> 15:52.654
اما گفت با کسی قرار نمیذارم

15:52.894 --> 15:55.094
این که با کسی قرار میذاره یا نه به خودش ربط داره

15:55.454 --> 15:56.254
من دوسش دارم

15:56.814 --> 15:57.654
اما اون آزاده

15:59.094 --> 16:02.094
دفعه بعد نیاز نیست این چیزا رو بهم بگی

16:02.654 --> 16:04.814
به هر حال نمیخوام تحت فشارش بذارم

16:05.854 --> 16:06.774
اینطوریاست

16:06.774 --> 16:08.014
پس چند تا عکسی که

16:08.054 --> 16:09.814
ازش گرفتم رو

16:10.174 --> 16:11.454
نیازی نیست واست بفرستمش

16:11.934 --> 16:12.494
بیشعور

16:29.974 --> 16:31.294
همه میدونستن

16:35.694 --> 16:36.414
چقدر دلم برات تنگ شده

16:45.294 --> 16:46.094
ما

16:50.294 --> 16:51.654
همیشه خدا

16:53.054 --> 16:54.694
عاشق طرفمون بودیم

16:55.334 --> 16:56.894
ولی سعی میکردیم از هم جدا بشیم
*چون گاوین گاااااو*

17:09.654 --> 17:10.334
ما همیشه

17:13.974 --> 17:15.174
عاشق هم بودیم

17:17.374 --> 17:19.134
ولی سعی نیکردیم با عشق از هم جدا شیم

17:34.774 --> 17:36.334
تو بهترین

17:37.494 --> 17:38.534
گرمترین

17:39.094 --> 17:40.254
صمیمانه ترین چیزی

17:40.774 --> 17:43.254
هستی که تو زندگیم باهاش ملاقات کردم

17:45.094 --> 17:46.134
قدیما

17:48.014 --> 17:51.174
هر دقیقه و هر ثانیه با تو بودنم

17:51.854 --> 17:53.214
پر از شادی بود

17:55.854 --> 17:57.574
چرا الان باید اوضاعمون اینطوری باشه؟

17:58.534 --> 17:59.774
جون مدیر وانگ گفت

18:08.854 --> 18:09.854
تو دوست دختر داری

18:10.454 --> 18:11.254
تازه

18:11.934 --> 18:13.854
شما دو تا هنوز از هم جدا نشدین

18:14.094 --> 18:15.294
هنوز خیلی خوشحالین

18:16.534 --> 18:20.254
وقتی داشتی بهش اشاره میکردی میخندیدی

18:22.294 --> 18:24.854
طرفت حتما خیلی نازه

18:34.454 --> 18:37.294
قدش هم احتمالا از من بلند تره

18:40.454 --> 18:41.734
ازم خوشگلتره

18:42.734 --> 18:45.014
وقتی نیاز داری که بغلش کنی

18:45.574 --> 18:46.294
درست

18:51.774 --> 18:52.374
کنارته

18:53.054 --> 18:56.694
میخنده و بغلت میکنه

19:03.094 --> 19:03.974
ولی من

19:08.534 --> 19:10.414
هنوزم نمیتونم فراموشت کنم

19:13.294 --> 19:15.894
سعی کردم سخت شدن رو یاد بگیرم

19:16.134 --> 19:18.294
یاد گرفتم خودمو آروم جلوه بدم

19:18.294 --> 19:19.254
اما کار نمیکنن

19:19.734 --> 19:22.014
واسه وقت کشی کلی درس خوندم

19:25.134 --> 19:26.254
کلی پول هم خرج کردم

19:27.174 --> 19:30.014
یاد گرفتم چطور نقطه ضعف طرف مذاکره رو راحت پیدا کنم

19:30.934 --> 19:32.894
یاد گرفتم جلو مردم چطوری باشم

19:32.894 --> 19:35.054
اما این چیزا واسم غیر ممکنه

19:42.654 --> 19:44.174
اما تا تو رو دیدم

19:49.094 --> 19:51.134
نمیتونم خودم رو کنترل کنم

19:53.734 --> 19:55.974
نمیتونم قلبم رو کنترل کنم

20:01.214 --> 20:02.654
اما تو قلب تو

20:05.974 --> 20:07.214
فقط دوست دخترته

20:12.614 --> 20:13.254
شیائو چینگ

20:13.574 --> 20:14.454
حرفمو قطع نکن

20:16.974 --> 20:18.534
الان دوست دختر داری

20:19.574 --> 20:20.814
چیکار کنم؟

20:22.414 --> 20:23.734
نمیتونم ازت فرار کنم

20:24.654 --> 20:26.334
نکنه باید خودمو بندازم وسط؟

20:29.214 --> 20:29.934
ژان لانگ

20:31.374 --> 20:34.414
همیشه خدا دوستت داشتم

20:34.414 --> 20:36.094
قدیما دوستت داشتم

20:36.574 --> 20:38.214
الان دوستت دارم

20:42.374 --> 20:43.854
هنوز نمیتونم فراموشت کنم

20:43.854 --> 20:46.094
هنوزم خیلی دوست دارم

20:47.054 --> 20:47.774
ولی

20:48.694 --> 20:51.054
کلی دوست صمیمی مشترک داریم

20:52.214 --> 20:54.294
کلی خاطره قشنگ داریم

20:56.214 --> 20:58.214
نمیتونم جلو اونا خودمو آدم بده کنم

20:59.854 --> 21:01.094
تصمیم گرفتم یه قدم

21:01.534 --> 21:02.374
عقب بردارم

21:03.854 --> 21:04.734
شیائو چینگ

21:05.854 --> 21:06.814
میخوای دوست دخترم رو ببینی؟

21:06.814 --> 21:07.534
بی ژان لانگ

21:07.734 --> 21:09.334
میشه حداقل یه ذره واسم احترام قائل بشی؟

21:12.254 --> 21:12.894
شیائو چینگ

21:21.974 --> 21:22.614
شیائو چینگ

21:24.334 --> 21:25.174
هه شیائو چینگ

21:25.814 --> 21:28.214
واقعا نمیخوای دونی کی دوست دخترمه؟

21:28.734 --> 21:29.774
بی ژان لانگ

21:31.014 --> 21:33.214
تو میتونی ا هرکی که میخوای باشی

21:34.174 --> 21:36.294
میتونی یه بازنده مثل منو فراموش کنی

21:36.294 --> 21:37.814
اعتراف می کنم که به طرز بدی شکست خوردم

21:37.814 --> 21:39.574
پس لطفا ولم کن

22:02.334 --> 22:03.734
زمان عوضم نکرد

22:04.934 --> 22:06.654
تو رو هم شکست نداد

22:09.414 --> 22:10.974
اون چند وقتی که تو داشتی تلاش میکردی

22:10.974 --> 22:12.254
منم داشتم تلاشمو میکردم

22:13.094 --> 22:14.934
وقتایی که دلت واسم تنگ بود

22:17.734 --> 22:19.174
دل منم واست تنگ بود

22:21.934 --> 22:23.334
منظره های اونجا واقعا قشنگ بود

22:25.294 --> 22:26.334
هر بار که برف میومد

22:28.014 --> 22:29.494
همشون میشدن مقل بچه ها

22:30.694 --> 22:32.654
اونارو میدیدم دلم واست تنگ میشد

22:35.534 --> 22:37.494
وقتایی که ساعت زنگ میخورد

22:38.494 --> 22:39.694
یا زنگ در صداش در میومد

22:40.454 --> 22:41.214
میفهمیدم

22:42.494 --> 22:43.454
چقدر دلم واست تنگه

22:45.094 --> 22:45.734
سه ماه

22:46.574 --> 22:48.774
وقتی گل ها در اومدن

22:48.774 --> 22:50.014
مشخص بود هیچی نیست

22:50.014 --> 22:50.534
و هیچ نشونه ای ازت نیست

22:50.534 --> 22:51.814
اما بازم دلم واست تنگ میشد

22:54.214 --> 22:55.174
وقتی دلم واست تنگ میشد

22:55.654 --> 22:56.734
یاد گرفتم سیگار بکشم

22:57.934 --> 22:59.334
اما وقتی به این فکر کردم

22:59.334 --> 23:00.454
چند وقت دیگه میبینمت

23:00.734 --> 23:01.814
دوباره سیگار رو ترک کردم

23:04.214 --> 23:05.174
من اصلا نمیخواستم هیچ ربطی

23:05.174 --> 23:06.614
به هیچ دختر دیگه ای که شرکای کاری

23:06.614 --> 23:08.254
معرفی میکردن داشته باشم

23:11.014 --> 23:12.574
واسه همین گفتم دوست دخترم دارم

23:15.294 --> 23:17.574
تقریبا هر روز خدا کار میکردم

23:19.974 --> 23:22.254
فقط وقتی میگفتم تو دوست دختر منی

23:24.374 --> 23:26.214
قلبم یکم آرامش پیدا میکرد

23:26.934 --> 23:27.974
خیالش راحت میشد

23:31.734 --> 23:33.934
وقتی میخواستم دوباره ببینمت

23:34.374 --> 23:35.454
و به واکنشت نگاه کنم

23:36.094 --> 23:36.814
ولی

23:37.774 --> 23:39.974
وقتی دوباره دیدمت احساس کردم فرق کردی

23:40.574 --> 23:41.734
به نظر میاد عوض نشدی

23:43.294 --> 23:44.614
شبیه شیائو چینگ قدیمی

23:44.814 --> 23:46.854
اما انگار خوشگلتر شدی

23:47.934 --> 23:49.454
نتونم کاری جز پیام دادن بهت بکنم

23:49.454 --> 23:50.774
نمیتونم کاری جز دیدنت

23:50.774 --> 23:52.374
و نزدیکتر شدن بهت انجام بدم

23:53.454 --> 23:54.454
حرف هایی رو که زدی

23:56.654 --> 23:57.414
رو همشو یادمه

23:58.414 --> 24:00.494
هر چیزی که تو تا حالا تجربه کردی

24:02.574 --> 24:03.534
منم درک میکنم

24:04.734 --> 24:06.054
بنیاد بهشت ​​کوانگ ماه آینده

24:06.054 --> 24:07.654
یک پروژه جدید با حمایت مالی رو دوباره شروع میکنه

24:09.734 --> 24:11.574
اون زمان سرم با پروژه گرمه

24:14.014 --> 24:15.934
پایه و اساس موسسه قبلا ساخته شده

24:26.094 --> 24:26.734
هه شیائو چینگ

24:27.854 --> 24:29.374
قبلا دوست داشتم، الان دوست دارم

24:29.374 --> 24:31.174
تو آینده هم دوست دارم

24:32.814 --> 24:34.454
هر دومون شدیم یه نسخه

24:34.454 --> 24:35.334
بهتر از خودمون

24:36.094 --> 24:37.734
میخوام که زمان

24:39.094 --> 24:40.614
تموم آرزوهایی که

24:40.614 --> 24:42.214
تا الان داشتم رو برآورده کنه

24:43.934 --> 24:45.174
اگه نیاز به زمان داری

24:45.734 --> 24:46.814
میتونم بهت اون زمان رو بدم

24:47.134 --> 24:48.094
اگه میخوای آروم بشی

24:48.094 --> 24:49.214
میتونم آرومت کنم

24:50.334 --> 24:52.654
هرچیزی که بخوای من موافقشم

24:53.214 --> 24:54.054
میتونم تو رو تو هر

24:54.054 --> 24:55.854
موقعیتی که میخوای بذارم

24:56.974 --> 24:58.174
اگه اینطوری باشه

24:59.134 --> 25:00.494
میتونی قبولم کنی؟

25:03.334 --> 25:04.054
به عبارت دیگه

25:05.134 --> 25:05.774
میخوام ازت مراقبت کنم
*م: همین که میتونی شلوار خودتو بکشی بالا جا شکر داره*

25:10.374 --> 25:11.454
میدونم

25:13.854 --> 25:15.174
خیلی جیغ جیغویی

27:07.614 --> 27:10.414
ممنون که خیلی چیزا بهم یاد دادی

27:13.494 --> 27:16.614
اولا با یه آدم مست بحث نکن

27:17.854 --> 27:21.774
دوم، اصلا چک نکن که کدوم آدم مست قوی تره

27:22.774 --> 27:24.414
بهترین فاصله اینه که با طرفت زندگی کنی

27:24.414 --> 27:25.894
که بی صر و صدا نگاهت کنه

29:06.934 --> 29:07.534
هی

29:07.534 --> 29:09.854
باید سر فرصت غذا دعوتم کنی

29:17.414 --> 29:19.654
بیا قرار بذاریم

29:47.734 --> 29:49.614
حالم خوبه

29:49.614 --> 29:50.414
بریم

29:51.534 --> 29:52.854
کجا میخوای منو ببری؟

30:34.614 --> 30:35.894
وایسا

30:50.174 --> 30:51.654
بریم

31:32.574 --> 31:34.934
خوشگله بیدار شو صبحونه بخور

31:44.094 --> 31:47.654
دیشب چی شد دقیقا؟

31:52.574 --> 31:56.894
بیا، بذار برات مرور کنم

31:57.174 --> 31:58.934
بی ژان لانگ بذار بهت بگم

31:58.934 --> 32:00.134
الان حرف حرفه منه

32:00.174 --> 32:01.174
نمیتونی کاری کنی

32:03.254 --> 32:03.854
چیکار می خوای بکنی؟

32:04.454 --> 32:06.174
دارم میام

32:06.214 --> 32:08.014
حرف الکی نزن

32:20.574 --> 32:21.374
تبریک میگم

32:21.534 --> 32:22.334
سلام

32:22.854 --> 32:23.414
خوش اومدین

32:23.414 --> 32:24.054
تبریک میگم

32:24.054 --> 32:24.854
لطفا بفرمایین داخل

32:25.814 --> 32:26.294
ممنونم

32:26.294 --> 32:27.094
ممنونم واقعا

32:27.494 --> 32:27.974
ممنونم

32:28.094 --> 32:28.574
ممنونم

32:29.134 --> 32:30.814
مدیر لین به نظر 20 سالتونه

32:30.894 --> 32:33.174
با عروس برین بیرون مردم فکر میکنن خواهرشین

32:33.694 --> 32:35.974
خانم ژانگ شمام انگار بیست سالتونه

32:35.974 --> 32:38.454
اما کدوم عروس رو میگی؟

32:38.454 --> 32:39.694
ژان لانگ دیگه

32:40.454 --> 32:41.614
ژان لانگ؟

32:41.654 --> 32:42.814
دوست دخترش خوبه

32:43.174 --> 32:45.294
پدربزرگم هم خیلی راضی به نظر میرسه

32:45.414 --> 32:46.614
بازم تبریک میگم

32:46.614 --> 32:47.974
مرسی مرسی-
خواهش میکنم-

32:49.574 --> 32:51.494
هی دارین جوونتر و جوونتر میشین

32:51.494 --> 32:52.454
هاله تون میدرخشه

32:53.174 --> 32:54.774
نه لطف دارین

32:55.374 --> 32:56.334
برادر زاده خوب

32:56.374 --> 32:57.334
پسرمم خوب

32:57.334 --> 32:58.974
ژان لانگ الان کارارو دست گرفته

32:58.974 --> 33:00.934
فقط میتونم خوش بگذرونم

33:00.974 --> 33:01.974
دقیقا

33:01.974 --> 33:02.934
تبریک میگم

33:03.854 --> 33:06.534
واقعا مرسی که اومدین عروسی داداشم

33:06.534 --> 33:07.694
باید میومدیم

33:07.854 --> 33:09.374
سر پروژه هنوز حرفامون تموم نشده

33:09.374 --> 33:10.654
میتونین باهام حرف بزنین

33:10.654 --> 33:12.094
هی ، خیلی خوب میشه

33:12.094 --> 33:13.454
از این به بعد بیشتر حواستون بهمون باشه

33:13.454 --> 33:14.254
ممنونم

33:14.294 --> 33:15.054
معرفی میکنم

33:15.054 --> 33:15.774
خواهرزادمه

33:15.774 --> 33:16.294
خواهرزاده اتون؟

33:16.574 --> 33:17.694
خیلی زیباست

33:17.694 --> 33:18.934
مرسی
میتونین برین داخل

33:18.974 --> 33:19.814
باشه جشم

33:20.294 --> 33:21.334
بهتون معرفی میکنم

33:21.334 --> 33:23.774
ایشون همسر آقای چن هستن

33:23.774 --> 33:24.294
خانم چن

33:24.454 --> 33:25.094
سلام خوش اومدین-
سلام مرسی-

33:25.094 --> 33:26.214
سلام خوش اومدین-
سلام مرسی-

33:26.294 --> 33:27.174
تبریک میگم

33:27.214 --> 33:28.574
سلامت باشین

33:29.294 --> 33:30.174
ممنون، ممنون

33:30.174 --> 33:30.654
باشه پس

33:30.654 --> 33:31.414
بابا بشین

33:31.414 --> 33:32.054
باشه باشه

33:37.014 --> 33:37.934
هی

33:38.094 --> 33:39.214
ببین چطور میخوری

33:40.534 --> 33:41.974
کی جرات میکنه بعدا باهات ازدواج کنه؟

33:43.294 --> 33:44.014
تو

33:44.334 --> 33:45.294
تو تو تو

33:45.934 --> 33:47.694
میکنی؟ میکنی میکنی؟

33:47.774 --> 33:49.454
میکنم میکنم

33:49.734 --> 33:50.654
پس

33:51.414 --> 33:53.014
پس اینو به عنوان جواب بله بگیرم؟

33:55.854 --> 33:57.734
دونگ فانگ گولم زدی

33:58.174 --> 33:59.814
دوست نداری؟

34:00.094 --> 34:00.694
نخیر

34:02.254 --> 34:03.174
بدون جهیزیه

34:03.174 --> 34:05.254
بدون حلقه الماس چطور میتونی بهم درخواست ازدواج بدی؟

34:05.854 --> 34:08.334
خب خودت الان گفتی باید باهات ازدواج کنم

34:10.734 --> 34:11.454
شکست؟

34:11.454 --> 34:11.974
خودت خوبی؟

34:11.974 --> 34:12.494
بذار ببینم

34:14.614 --> 34:15.694
گولت زدم

34:19.854 --> 34:20.494
بیا

34:24.534 --> 34:25.494
میخوامت

34:26.134 --> 34:26.814
تو همه چیز منی

34:27.454 --> 34:28.654
گربه کوچولو بدجنس

34:29.334 --> 34:30.134
باشه

34:33.094 --> 34:33.854
چیشده دوست کوچولو؟

34:34.014 --> 34:34.774
مشکل چیه؟

34:34.854 --> 34:36.614
خیلی خوشگله-
مرسی-

34:36.614 --> 34:38.334
تا به حال به ازدواج خودمون فکر کردی؟

34:38.614 --> 34:39.494
البته که نه

34:39.974 --> 34:42.094
سریع جواب دادی یعنی داری دروغ میگی

34:43.534 --> 34:44.374
تو چی؟

34:45.054 --> 34:45.814
خیلی خب

34:46.094 --> 34:48.734
قبل این که تو رو ببینم هیچوقت فکر نکردم

34:49.054 --> 34:51.614
...اما بعد دیدنت

34:53.574 --> 34:55.294
یکم دیگه باید بنوشی

34:56.094 --> 34:57.134
تو این

34:57.614 --> 34:59.094
فقط دوست دخترم میتونه هوامو داشته باشه

34:59.294 --> 34:59.934
من که چیزی نگفتم

35:00.374 --> 35:00.934
اشتباه کردم

35:07.774 --> 35:09.014
همه مهمون ها

35:09.014 --> 35:10.054
و دوست های عزیز

35:10.054 --> 35:11.494
خانم ها و آقایان

35:11.534 --> 35:13.334
سلام به همگی

35:20.374 --> 35:21.934
تو زمان فرخنده

35:21.934 --> 35:22.854
بیاین استقبال کنیم از

35:22.934 --> 35:25.454
آقای بی شی ون و خانم دونگ شین

35:25.454 --> 35:27.054
دو زوج خوشبختمون

35:27.374 --> 35:28.774
امروز اینجا

35:28.774 --> 35:31.654
لطفاً بهم اجازه بدین نماینده خانواده هر دو طرف باشم

35:31.694 --> 35:32.934
تا تشکر صمیمانم رو بهتون نشون بدم

35:32.934 --> 35:34.134
و بخاطر مهربونی اومدنتون

35:34.134 --> 35:36.334
خوش آمد بگم بهتون

35:41.454 --> 35:42.614
اینجا اعلام میکنم

35:42.614 --> 35:45.934
عروسی رسما شروع شده

35:46.174 --> 35:49.174
لطفا اول عروس و داماد رو برای ورود به مراسم دعوت کنین

36:33.294 --> 36:36.414
آقای شی ون و خانم دونگ شین از بچگی با هم آشنا شدن

36:36.414 --> 36:37.774
و عاشق هم شدن

36:37.814 --> 36:38.974
دست های همو تو مهمترین

36:38.974 --> 36:41.454
روز های زندگیشون گرفتن

36:41.574 --> 36:44.974
و امروز دارن تو مسیر ازدواج قدم میزنن

36:48.774 --> 36:49.734
خانم دونگ شین

36:50.014 --> 36:52.614
قبول میکنین که در طول تمام مراحل زندگی صرف نظر از

36:52.614 --> 36:55.254
فقر و سلامتی و پولداری آقای شی ون رو همراهی کنی؟

36:55.254 --> 36:57.054
دوسش داشته باشی و وفادار بمونی

36:57.054 --> 36:58.294
تا مرگ شمارو از هم جدا کنه؟

36:58.974 --> 36:59.654
قبول میکنم

37:04.974 --> 37:06.454
آقای شی ون

37:06.494 --> 37:09.094
قبول میکنین که در طول تمام مراحل زندگی صرف نظر از

37:09.094 --> 37:11.534
فقر و سلامتی و پولداری خانم دونگ شین رو همراهی کنی؟

37:11.574 --> 37:12.494
دوسش داشته باشی

37:12.494 --> 37:13.254
و بهش وفادار باشی

37:13.254 --> 37:14.454
تا وقتی که مرگ از هم جداتون کنه؟

37:17.134 --> 37:18.294
چند کلمه واسه گفتن دارم

37:19.174 --> 37:20.654
قبلاً نمی خواستم اعتراف کنم

37:21.694 --> 37:23.454
با این همه اتفاقی که افتاده

37:25.494 --> 37:26.654
احساس میکنم باید بگم

37:28.014 --> 37:30.574
عمو و زن عموم باهام مثل بچه های خودشون باهام رفتار کردن

37:32.134 --> 37:34.654
من و ژان لانگ با هم خیلی خوبیم

37:36.694 --> 37:38.654
اما من همیشه تو خودم بودم

37:40.334 --> 37:41.174
تا این که دونگ شین ظاهر شد

37:42.534 --> 37:43.974
یه آدم خون‌گرم

37:44.494 --> 37:45.294
با فکر

37:46.214 --> 37:47.254
خوش قلب

37:47.534 --> 37:48.534
مثل تو تا حالا ندیده بودم

37:50.694 --> 37:51.814
ما خیلی زود عاشق همدیگه شدیم

37:52.614 --> 37:53.734
اما وقتی عاشق شدیم

37:54.494 --> 37:55.614
کلی اتفاق واسمون افتاد

37:56.574 --> 37:57.694
کلی اختلاف

37:59.294 --> 38:00.534
و کلی دعوا داشتیم

38:01.254 --> 38:02.454
حتی از هم جدا شدیم

38:03.334 --> 38:04.654
قبلا فکر می کردم

38:04.654 --> 38:05.814
آدم خیلی بی احساسیم

38:06.654 --> 38:07.574
اما دونگ شین

38:08.934 --> 38:10.774
هر وقت که خسته میشدم

38:10.774 --> 38:11.894
بهم یه بالشت میداد

38:12.694 --> 38:14.414
و قبل از رفتنم همراهیم میکرد

38:14.774 --> 38:15.894
و کرواتمو درست میکرد

38:17.214 --> 38:19.054
حتی تو کارهام هم همیشه سعی میکرد

38:19.054 --> 38:21.014
بهم کمک کنه

38:22.014 --> 38:22.934
اون بهم فهموند

38:23.174 --> 38:23.934
چقدر بهش اهمیت میدم

38:24.734 --> 38:25.734
اون بهم فهموند

38:26.414 --> 38:27.214
چقدر بهش نیاز دارم

38:28.654 --> 38:29.494
اون بهم فهموند

38:30.734 --> 38:31.534
چقدر دوستش دارم

38:32.734 --> 38:34.534
باعث شد بفهمم چقدر مهربونه

38:34.534 --> 38:35.694
و این مهربونی تو مغز استخونم نفوذ کرد

38:36.974 --> 38:37.774
همسرم

38:38.774 --> 38:39.334
بهترین دوستم

38:40.214 --> 38:41.374
مادر آینده بچه هام

38:43.054 --> 38:43.814
فقط میتونه اون باشه

38:47.374 --> 38:47.974
دونگ شین

38:48.854 --> 38:50.694
قبول میکنم باهات ازدواج کنم

38:51.574 --> 38:52.174
صرف نظر  از فقر

38:52.814 --> 38:53.214
سلامتی

38:53.854 --> 38:54.494
و ثروتمند

38:56.054 --> 38:57.534
دوستت دارم و  بهت وفادار میمونم

38:59.534 --> 39:00.174
تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه

39:04.774 --> 39:05.654
تحت تاثییر قرار گرفتم

39:06.134 --> 39:06.814
اعلام میکنم

39:07.054 --> 39:09.414
آقای شی ون و خانم دونگ شین

39:09.454 --> 39:11.694
رسماً زن و شوهر هستن

39:12.374 --> 39:14.614
عروس و داماد حلقه هارو رد و بدل کنین

39:17.734 --> 39:18.574
بیاین

39:47.934 --> 39:51.534
در این لحظه از آقا داماد میخوام که عروس زیباشو ببوسه

39:53.374 --> 40:01.734
ببوس، ببوس

40:07.174 --> 40:10.454
تو این لحظه عروس باید دسته گلش رو

40:10.454 --> 40:12.534
واسه کسایی که ازدواج نکردن بندازه

40:12.534 --> 40:14.334
به امید این که با آدم مناسبش آشنا بشه

40:14.374 --> 40:16.014
و تا ابد خوشبخت بشن

40:16.574 --> 40:17.254
بریم

40:20.054 --> 40:20.734
جا بگیر واسم

40:21.214 --> 40:21.734
چیشده

40:21.814 --> 40:22.254
چیکار میکنی؟

40:22.254 --> 40:23.174
هه شیائو چینگ

40:23.174 --> 40:24.534
اگه تونستم دسته گل رو بگیرم

40:24.534 --> 40:26.374
همین فردا باید باهام ازدواج کنی، باشه؟

40:28.374 --> 40:29.894
پس باید سعیتو رو بکنی

40:29.894 --> 40:30.574
دست گلت رو

40:30.574 --> 40:31.894
قشنگ بگیری

40:38.014 --> 40:38.814
بندازش

40:38.814 --> 40:39.334
خب

40:41.374 --> 40:42.974
خواهر دونگ شین

40:43.214 --> 40:43.814
3

40:44.134 --> 40:45.134
2

40:45.414 --> 40:46.054
1

40:46.574 --> 40:47.694
بیا

40:47.694 --> 45:47.694
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
  مترجم: شانار
