WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
http://KoreFa.ir
مترجم : Tfor

02:11.022 --> 02:11.622
بگو

02:14.822 --> 02:17.382
این بلیطارو سخت میشه گیر اورد

02:18.742 --> 02:19.982
به قیمت خرید میفروشم بهت

02:20.102 --> 02:21.462
اونی که داره ضرر میکنه منم

02:22.502 --> 02:23.302
اگه هم نمیری

02:23.542 --> 02:25.182
برو جلوی سینما

02:25.182 --> 02:26.182
بفروششون

02:26.542 --> 02:27.742
من میرم

02:31.302 --> 02:32.462
اومد خودش

02:32.462 --> 02:33.502
برو رد کارت

02:37.382 --> 02:38.022
چی شده یه زی؟

02:38.502 --> 02:40.542
این لیست دانشجوهاییه که قراره برن

02:40.542 --> 02:41.302
وین برای جشنواره موسیقی

02:41.702 --> 02:42.422
کامله؟

02:43.062 --> 02:44.262
اره نگاهش کن

02:48.182 --> 02:49.142
خوبه خوبه

02:49.742 --> 02:50.462
خسته نباشی

02:56.542 --> 02:57.382
اگه خسته ای

02:57.382 --> 02:58.862
باهام بیا فیلم ببینیم

02:59.022 --> 03:00.702
حالا که ژان لانگ و خواهرت قرار میذارن

03:00.702 --> 03:02.062
چیزای بیشتری برای فروختن دارن

03:02.062 --> 03:02.662
این بلیط ها رسید به من

03:03.862 --> 03:07.022
واقعا میشه؟

03:09.222 --> 03:10.422
معلومه

03:10.422 --> 03:12.382
برای فستیوال خیلی کمک کردی

03:12.942 --> 03:14.302
فرض کن جایزه ست

03:14.982 --> 03:15.822
چهار ساعت مونده تا پخش فیلم

03:16.382 --> 03:18.142
یه رستوران خوب میشناسم

03:18.222 --> 03:19.062
هوس چیزی نکردی؟

03:19.342 --> 03:20.062
نه

03:20.062 --> 03:21.542
هرچی باشه خوبه

03:21.542 --> 03:23.222
اوکی پس بریم

03:35.222 --> 03:35.982
نوش جون

03:35.982 --> 03:36.702
ممنون

03:39.822 --> 03:40.342
نمیخواد

03:40.542 --> 03:42.462
خودم جداشون میکنم

03:44.542 --> 03:45.262
چی گفتی ؟

03:46.982 --> 03:47.822
هیچی

03:48.422 --> 03:48.942
بخور

03:49.782 --> 03:51.982
به خاطر من نبود

03:52.342 --> 03:54.222
الکی حساس شدم

04:00.942 --> 04:03.462
یه بوس میدی؟ -
گم شو -

04:05.182 --> 04:06.342
خیلی بدی

04:10.142 --> 04:12.222
خودش تنها بازی میکنه

04:12.222 --> 04:13.902
پس من چی؟

04:14.662 --> 04:15.462
سلام

04:15.582 --> 04:16.542
میشه سفارش بدم؟

04:17.022 --> 04:17.742
پاپ کورن و کولا میخوام

04:17.742 --> 04:18.102
بفرما

04:18.222 --> 04:19.182
مال منه

04:20.582 --> 04:21.822
ممنون

04:22.062 --> 04:22.742
بریم

04:24.142 --> 04:27.702
مگه اونایی که باهم میان توی یه بسته نمیخورن؟

04:27.982 --> 04:30.702
چرا دوتا خریده؟

04:37.222 --> 04:39.142
واقعا ژان لانگ میدونه چه فیلمی ببینه

04:39.622 --> 04:40.342
قبلا

04:40.342 --> 04:42.702
توجه بیشتری به کارهای قبلی کارگردان ها داشت

04:44.062 --> 04:44.622
دونگ فانگ

04:46.782 --> 04:47.342
چیه؟

04:55.942 --> 04:57.142
همیشه فکر‌میکردم

04:59.142 --> 05:01.582
جواب برام مهم نیست

05:02.902 --> 05:04.702
ولی الان فهمیدم

05:05.582 --> 05:06.702
برام مهمه

05:12.782 --> 05:13.382
یه زی

05:15.182 --> 05:16.262
ما همه دوستیم

05:17.262 --> 05:18.582
باهم راحتیم

05:20.582 --> 05:21.982
امشب هم خوش گذشت

05:23.342 --> 05:24.622
ولی حسم به تو

05:24.942 --> 05:25.782
مثل

05:26.862 --> 05:28.782
تو نیست

05:29.582 --> 05:30.942
اگه کاری کردم که

05:30.942 --> 05:32.342
برات سوتفاهم شده

05:41.942 --> 05:42.542
عذرمیخوام

05:45.742 --> 05:47.142
جوابتو میدونستم

05:50.062 --> 05:51.142
ولی ممنون

05:52.102 --> 05:54.142
که از خواب خرگوشی بیدارم کردی

05:56.182 --> 05:57.142
ممنون

05:58.222 --> 06:00.182
که باهام صادق بودی

06:01.502 --> 06:03.422
ممنون که باهام فیلم دیدی

06:05.902 --> 06:06.342
یه زی

06:12.702 --> 06:16.342
دیگه باهام حرف نزن

06:27.982 --> 06:29.542
یه زی متاسفم

06:30.542 --> 06:31.942
نمیخواستم بیشتر از این

06:31.942 --> 06:33.342
اسیب ببینی

06:34.222 --> 06:35.582
چون تو قلبم

06:35.862 --> 06:38.102
دردی هست که گفتنی نیست

06:54.062 --> 06:55.502
سلام چی سفارش میدی؟

06:56.462 --> 06:57.342
چای شیر

06:57.742 --> 06:59.262
باشه یه لحظه

07:02.022 --> 07:02.782
یه چای شیر

07:03.102 --> 07:04.062
باشه

07:16.462 --> 07:17.302
چای شیر آماده ست

07:24.702 --> 07:26.102
چای شیرت

07:26.102 --> 07:26.982
ممنون

07:26.982 --> 07:27.742
نوش جان

07:29.182 --> 07:30.422
یه زی نیس ؟

07:31.942 --> 07:33.142
چرا گریه میکنه؟

07:34.022 --> 07:35.582
کسی اذیتش کرده؟

07:36.462 --> 07:37.502
امکان نداره

07:47.342 --> 07:49.382
برم دلداریش بدم؟

08:00.422 --> 08:01.182
اشانتیون کافی شاپه

08:01.222 --> 08:03.062
امیدوارم با خوردنش اروم تر شی

08:03.982 --> 08:05.262
تویی

08:06.422 --> 08:07.982
نگاهم نکن

08:11.662 --> 08:13.382
توش خامه زیاد داره

08:13.462 --> 08:14.582
ارومت میکنه

08:14.582 --> 08:15.342
با ارامش

08:15.342 --> 08:17.502
میشه سختی های زندگی رو گذروند

08:18.062 --> 08:19.422
نمیخوام بخورم

08:22.062 --> 08:23.542
یکم دیگه کافی شاپ بسته میشه

08:23.622 --> 08:25.302
برو خونه

08:28.862 --> 08:30.022
برمیگردم سرکارم

08:45.982 --> 08:47.182
شما دوتا

08:47.502 --> 08:48.982
افتادین به جونش؟

08:50.022 --> 08:51.662
میخوای بیای اتحادیه دانشجویی ؟

08:51.662 --> 08:53.182
اینجوری کسی نمیگه بالا چشمت ابروئه

09:09.942 --> 09:10.702
سردته؟

09:10.782 --> 09:11.742
در رو میبندم

09:12.342 --> 09:13.302
لباس گرم بپوش

09:14.182 --> 09:14.862
ممنون

09:37.342 --> 09:38.342
دونگ فانگ یو

09:38.782 --> 09:39.902
این نامه رو مینویسم

09:40.502 --> 09:42.422
که حسم رو بدونی

09:42.422 --> 09:44.382
اجباری برای پذیرشش نداری

09:45.462 --> 09:47.022
نامه رو من نوشتم

09:47.702 --> 09:48.982
ممنون

09:49.222 --> 09:50.182
که دوستم داری

10:07.062 --> 10:08.062
دونگ فانگ یو

10:08.942 --> 10:11.062
اصلا دوستم نداشتی؟

10:29.422 --> 10:31.182
حس من به تو

10:31.382 --> 10:32.222
مثل

10:33.102 --> 10:34.902
حس تو نیست

10:36.302 --> 10:37.702
اگه کاری کردم

10:37.702 --> 10:39.142
که برات سوتفاهم شده

10:41.262 --> 10:41.742
یه زی

10:44.782 --> 10:45.462
عذرمیخوام

11:33.782 --> 11:34.822
کافه بسته

11:34.822 --> 11:36.062
چرا ابنجا نشستی؟

11:37.422 --> 11:38.622
منتظرت بودم

11:38.622 --> 11:39.902
منتظر من؟

11:40.302 --> 11:42.182
باهام راه میای؟

11:42.662 --> 11:43.622
اره

11:48.142 --> 11:49.102
نمیدونم

11:49.302 --> 11:51.142
بعد فیلم دادن

11:51.702 --> 11:53.622
راضی میشن باهم باشن ؟

11:53.982 --> 11:55.262
اگه نه که

11:55.382 --> 11:56.462
شرط میبندم

11:56.502 --> 11:58.622
یه زی دور و ور فانگ یو افتابی نمیشه دیگه

11:59.262 --> 12:01.942
منم برای خواهرم نگرانم

12:02.782 --> 12:04.822
شاید رد شه حسش

12:10.582 --> 12:11.542
الو دونگ فانگ؟

12:13.742 --> 12:14.462
چی؟

12:15.182 --> 12:16.422
به یه زی دسترسی نداری؟

12:16.942 --> 12:18.742
اروم توضیح بده

12:22.382 --> 12:23.582
برای کیک ممنون

12:24.302 --> 12:24.982
خواهش

12:27.422 --> 12:28.862
چرا اینجا کار میکنی؟

12:29.062 --> 12:30.262
ساعت کاریم توی دانشگاه که تموم میشه

12:30.262 --> 12:31.182
برای اضافه کاری میام اینجا

12:31.262 --> 12:32.982
زمانش هم خوبه و

12:33.062 --> 12:34.782
زود میرم خونه

12:36.702 --> 12:37.462
یکم دیر وقته

12:37.462 --> 12:38.542
میرسونمت

12:39.302 --> 12:41.462
تو کیک بهم دادی

12:41.462 --> 12:43.222
من میرسونمت خونه

12:43.222 --> 12:45.062
دختر که پسر رو نمیرسونه خونه

12:45.062 --> 12:46.422
کجا زندگی میکنی؟ میبرمت

12:47.222 --> 12:48.102
نه

12:49.902 --> 12:50.982
میدونم خونه ات کجاست

12:51.782 --> 12:52.622
میبرمت

12:56.382 --> 12:57.382
اره

12:58.142 --> 13:00.062
گفتم که

13:01.862 --> 13:02.862
نه

13:03.022 --> 13:04.942
دونگ فانگ یو تند رفت

13:05.822 --> 13:06.542
نگران یه زی ام

13:06.542 --> 13:07.782
گوشیش خاموشه

13:08.582 --> 13:09.262
نه

13:09.262 --> 13:10.422
باید مخفیش کنیم

13:10.462 --> 13:11.262
یه دروغی باید

13:11.782 --> 13:12.702
سر هم کنیم

13:12.702 --> 13:14.222
میگم با توئه

13:15.062 --> 13:15.622
همین

13:16.422 --> 13:17.102
شیائو چینگ

13:18.302 --> 13:18.822
الو؟

13:27.982 --> 13:28.422
بشین

13:34.822 --> 13:36.662
بقیه زود میخوابن

13:37.062 --> 13:37.782
استراحت کن

13:38.302 --> 13:39.302
برات تاکسی میگیرم

13:39.462 --> 13:40.382
نمیخوام برم خونه

13:42.542 --> 13:43.742
چرا نمیری خونه؟

13:43.982 --> 13:44.942
چی شده؟

13:45.182 --> 13:46.102
میخوای اینجا بمونی شب؟

13:47.182 --> 13:48.302
نمیخوام برم خونه

13:48.662 --> 13:50.622
چی شده؟ -
توی خیابونم بخوابم نمیرم خونه -

13:51.942 --> 13:52.982
با مامان و بابات دعوات شده ؟

13:54.542 --> 13:55.142
نه

13:56.782 --> 13:57.542
پس چرا؟

13:58.422 --> 14:00.382
میشه اینقدر سوال پیچم نکنی؟

14:00.422 --> 14:01.502
شکست عشقی خوردم

14:01.502 --> 14:02.862
راضی شدی؟

14:05.542 --> 14:07.302
درک نمیکنی چه حسی دارم

14:07.542 --> 14:08.342
باشه

14:17.902 --> 14:19.462
پس فعلا بمون

14:19.942 --> 14:21.022
منم شام درست کنم

14:23.422 --> 14:24.782
من درست میکنم

14:26.502 --> 14:29.102
برای تشکر کیکی که اوردی

14:29.622 --> 14:30.262
نمیخواد

14:32.622 --> 14:33.822
واقعا نمیخواد

14:38.742 --> 14:39.862
چیکار کنم؟

14:48.862 --> 14:49.302
الو

14:49.502 --> 14:50.142
شیائو چینگ

14:51.142 --> 14:51.902
ژو شو

14:52.382 --> 14:53.302
یه زی خونه ماست

14:53.462 --> 14:54.982
امشب نمیخواد بیاد خونه

14:55.462 --> 14:56.582
میخواد برام شام درست کنه

14:56.582 --> 14:58.342
زنگ زدم نگران نشی

14:59.302 --> 15:00.182
ممنون ژو شو

15:00.662 --> 15:01.182
خواهش

15:01.182 --> 15:02.462
نمیذارم جایی بره

15:02.782 --> 15:03.902
سس سویا داری؟

15:04.182 --> 15:04.742
اره

15:05.382 --> 15:05.822
خیلی خوب

15:05.822 --> 15:06.422
باید برم

15:17.702 --> 15:18.542
ژان لانگ

15:18.822 --> 15:19.422
پیداش کردم

15:19.462 --> 15:20.262
نمیخواد نگران باشی

15:20.502 --> 15:21.302
خونه ژو شوئه

15:21.782 --> 15:22.502
راستی

15:23.502 --> 15:25.662
به دونگ فانگ یو هم بگو نگران نباشه

15:25.942 --> 15:27.142
من نمیخوام باهاش حرف بزنم

15:30.182 --> 15:31.142
سس سویا ایناش

15:32.862 --> 15:33.302
اها

15:33.622 --> 15:34.342
کمکت میکنم

15:34.702 --> 15:35.222
باشه

15:37.862 --> 15:39.382
برای یه دختر خوب نیست

15:39.382 --> 15:41.062
شب خونه غریبه بمونه

15:41.662 --> 15:42.582
تو رو که میشناسم

15:43.262 --> 15:44.462
بازم نباید بار دیگه

15:44.542 --> 15:46.262
همچین کاری کنی فهمیدی ؟

15:46.782 --> 15:48.582
حالا که چیزی نشده

15:48.582 --> 15:49.742
چون من بودم

15:49.742 --> 15:50.982
من نبودم چی ؟

15:51.222 --> 15:53.022
مگه مثل قبل برای بقیه

15:53.022 --> 15:53.942
قلدری میکنی؟

15:54.222 --> 15:54.662
هی

15:55.822 --> 15:57.222
بحثشو پیش نکش

16:03.662 --> 16:04.902
گشنمه

16:05.742 --> 16:06.862
الان غذا میپزم

16:07.222 --> 16:08.142
باشه

16:35.502 --> 16:36.742
چرا نگاهم میکنی؟

16:37.782 --> 16:40.142
فکر نمی‌کردم یه دانشجو دای یین اینکارا رو بلد باشه

16:40.742 --> 16:42.822
شاهدخت که نیستم

16:44.502 --> 16:46.782
سیندرلا هم نیستم

16:46.942 --> 16:48.222
شاهزاده کوره؟

16:58.702 --> 17:00.942
دختر خوبی هستی

17:01.422 --> 17:02.302
دوست هات

17:02.302 --> 17:03.582
از داشتنت

17:03.582 --> 17:04.582
خوشحالن

17:05.262 --> 17:06.582
خوابم میاد

17:07.342 --> 17:08.662
ببرش اتاق خواب

17:11.342 --> 17:11.862
بیا

17:44.102 --> 17:44.942
تو هم گشنته؟

17:44.942 --> 17:46.302
یه ظرف برات گرم میکنم

18:13.582 --> 18:15.262
به خاطر دونگ فانگ یو اینجوری می‌کنی ؟

18:15.622 --> 18:18.262
تنهایی میری ، گوشی هم خاموش میکنی

18:18.262 --> 18:19.902
نمیگی دلمون هزار راه میره؟

18:20.462 --> 18:22.142
خداروشکر که ژو‌شو‌رو دیدی

18:22.342 --> 18:23.262
وگرنه چیکار میکردیم؟

18:23.262 --> 18:24.142
چرا هیچی نگفتی بهم؟

18:25.542 --> 18:27.502
ببخشید

18:29.862 --> 18:30.502
خیلی خوب بریم

18:30.862 --> 18:31.822
نه نمیام

18:31.862 --> 18:33.102
مامان نق میزنه سرم

18:34.782 --> 18:35.942
به خاله گفتم

18:35.982 --> 18:37.702
پیش یکی از همکلاسی هامونی

18:38.062 --> 18:39.102
چیزی لو نرفته

18:40.182 --> 18:41.342
واقعا بهترینی

18:41.742 --> 18:42.182
چیش

18:42.942 --> 18:44.382
خیلی ممنون

18:44.942 --> 18:45.542
راستی

18:45.942 --> 18:46.862
خداروشکر تو رو دید

18:47.422 --> 18:49.262
یکی دیگه رو میدید چی؟

18:49.662 --> 18:50.742
چه خاکی میریختیم توی سر؟

18:51.142 --> 18:52.102
دیگه نکنی از این کارا

18:53.062 --> 18:53.622
کاری نکردم

18:53.622 --> 18:54.902
ژان لانگ خوب بارم اورده

18:55.062 --> 18:55.502
بریم

18:55.662 --> 18:56.502
میرسونمتون

18:56.862 --> 18:57.222
بریم

18:57.622 --> 18:58.862
بای بای ممنون -
بای بای -

19:00.502 --> 19:01.062
توهم برو

19:01.502 --> 19:01.822
بای بای

19:01.822 --> 19:03.022
باشه باشه عصبانی نباش دیگه

19:13.262 --> 19:15.102
خیلی عصبیم از دیشب

19:15.862 --> 19:17.102
اومد با جزییات میپرسم ازش

19:24.702 --> 19:25.382
وایسا

19:26.382 --> 19:28.062
بیا ببینم

19:28.062 --> 19:30.382
بعد کلاس هرچی خواستی بگو

19:31.142 --> 19:32.622
چهار دقیقه تا کلاس مونده

19:32.622 --> 19:33.902
پس بشین

19:34.822 --> 19:35.622
چهار دقیقه مونده

19:37.022 --> 19:37.862
زود باش

19:37.862 --> 19:38.702
باشه باشه

19:43.302 --> 19:45.382
دیشب دقیقا چی شد؟

19:46.462 --> 19:47.062
قسم میخورم

19:47.222 --> 19:49.222
هرچی توی وی چت گفتم همون بوده

19:49.222 --> 19:50.582
هیچی رو قایم نکردم

19:51.222 --> 19:53.342
یه زی خیلی تند میدوه

19:54.182 --> 19:56.102
اینقدر زود ردش کردی؟

19:57.702 --> 19:59.062
یه زی دوست خوبیه

19:59.062 --> 20:00.662
ردش نمی‌کردم بلاتکلیف میموند

20:02.302 --> 20:02.982
خیلی خوب

20:03.022 --> 20:03.462
سه دقیقه مونده

20:03.542 --> 20:04.862
برگرد سرجات یالا

20:05.622 --> 20:06.022
چیش

20:07.462 --> 20:08.022
ژان لانگ

20:09.102 --> 20:10.222
چرا اینقدر حسودی؟

20:10.222 --> 20:11.822
خوبه نمیخوام دوست دخترت رو بدزدم

20:12.102 --> 20:13.382
کجا حسودم؟

20:13.422 --> 20:14.622
دلم برات میسوزه بدبخت

20:14.622 --> 20:15.702
نمیخوام سرزنشت کنه

20:16.702 --> 20:17.302
..هی

20:18.222 --> 20:19.702
برای دوست دخترمم ناراحتم

20:19.702 --> 20:22.142
نمیخوام خودشو برای این چیزا اذیت کنه

20:26.062 --> 20:27.142
سلام به همگی

20:29.102 --> 20:30.902
امروز میریم مشتق

20:31.102 --> 20:32.502
فصل پنج رو باز کنین

20:40.342 --> 20:41.062
یه زی

20:41.302 --> 20:42.222
کارم داشتی ؟

20:44.262 --> 20:45.062
برای توئه

20:46.662 --> 20:48.262
امیدوارم به ارزوهات برسی

20:48.582 --> 20:49.622
نمیخواد جبران کنی

20:50.542 --> 20:52.942
خوب بخون که دانشگاه خوب دربیای

20:52.942 --> 20:53.702
چه سنگینه

20:53.942 --> 20:55.382
دستم شکست

20:58.142 --> 21:00.422
چی توشه؟

21:17.262 --> 21:18.822
وقتی جوهر خودکار رو تموم کردی

21:19.022 --> 21:20.262
به ارزوت میرسی

21:34.542 --> 21:35.742
خیلی سنگینه

21:35.742 --> 21:37.822
چطور تا اینجا اوردش؟

21:42.222 --> 21:45.862
ژو شو شاید شرایط تحصیلی مون فرق داشته باشه

21:45.862 --> 21:47.502
و پروسه یادگیری هم متفاوته

21:48.182 --> 21:50.462
ولی همه با تلاش بهتر میشن

21:50.462 --> 21:52.462
و راه تلاش زیباست

21:53.462 --> 21:54.702
هرچی به خودت سخت تر بگیری

21:54.702 --> 21:56.342
اینده بهتری در انتظارته

21:57.262 --> 21:58.942
شاید سختی های زیادی توی راه باشه

22:00.022 --> 22:01.342
ولی نباید بترسی

22:01.502 --> 22:02.822
سخت نگیر

22:06.702 --> 22:08.702
یه روز همه سختی ها تبدیل به اینده زیبا میشن

22:09.622 --> 22:11.902
پس موفق باشی

22:18.702 --> 22:20.022
میرم خونه

22:20.302 --> 22:22.982
تمرین هاتو حل کن

22:23.822 --> 22:25.582
خلاصه نویسی و نکته برداری یادت نره

22:25.582 --> 22:26.702
تا مرور کنی

22:26.702 --> 22:27.542
باشه

22:27.542 --> 22:28.182
برو داخل

22:41.942 --> 22:42.822
خبریه؟

22:45.462 --> 22:46.302
راستشو بگو

22:46.702 --> 22:48.622
بین تو و ژو‌شو خبریه؟

22:48.702 --> 22:50.782
توی درس ها کمکش میکنم

22:50.782 --> 22:52.662
کلاس های انلاین که هستن

22:52.662 --> 22:53.542
تو لازمه کمکی کنی؟

22:54.382 --> 22:55.862
همه چی رو دیدم

22:55.862 --> 22:57.982
ژو شو پایین موند تا تو بیای بالا

22:58.062 --> 22:58.942
ولی عادیه

22:59.182 --> 23:00.862
ادم های بهتر از دونگ فانگ یو هم هستن

23:01.382 --> 23:02.702
کی فکرشو میکرد

23:02.702 --> 23:04.142
ژو شو اینقدر عوض شه؟

23:09.342 --> 23:09.982
زود باش حلش کن

23:09.982 --> 23:11.862
بعدا جوابتو چک کنم

23:11.862 --> 23:12.582
باشه

23:15.262 --> 23:16.662
خوبی؟ سرما خوردی؟

23:17.102 --> 23:18.102
کتمو بگیر

23:23.462 --> 23:24.142
ممنون

23:29.862 --> 23:31.222
چرا زل زدی به من؟
حل کن

23:32.542 --> 23:33.302
باشه

24:05.862 --> 24:06.662
خسته ای؟

24:07.342 --> 24:08.982
نه درس دوست دارم

24:10.302 --> 24:11.302
چه جالب

24:11.822 --> 24:12.782
هوم

24:15.062 --> 24:16.022
بیرون کتابخونه

24:17.262 --> 24:19.502
هوا یکم سردتره

24:20.342 --> 24:21.262
پاییز شده

24:21.262 --> 24:22.542
چرا من سردم نیس پس ؟

24:24.862 --> 24:25.782
کاپشنت

24:25.822 --> 24:27.022
تنت باشه

24:27.422 --> 24:29.062
همه دخترا مثل تو حساسن؟

24:29.862 --> 24:31.062
منظورت چیه؟

24:31.742 --> 24:32.582
مادربزرگمم همین جوریه

24:33.542 --> 24:34.022
مادربزرگت؟

24:42.142 --> 24:43.502
خوبی؟

24:47.502 --> 24:49.822
یه برخورد ساده بود

24:50.582 --> 24:52.702
نمیخواد نگران باشی

24:53.062 --> 24:53.982
خواستی پز بدی؟

24:54.182 --> 24:55.142
پز؟ چی رو؟

24:55.742 --> 24:56.742
فقط به موقع دست به کار شدم

24:56.742 --> 24:58.382
که چیزیت نشه

25:04.662 --> 25:05.262
الو؟

25:05.862 --> 25:07.102
منم

25:08.942 --> 25:09.982
الان میام

25:10.062 --> 25:10.782
چی شده؟

25:11.382 --> 25:12.542
خوبه یادم اورد

25:12.542 --> 25:13.822
داشت نکات مربوط به رقابت

25:13.822 --> 25:14.782
وین رو یادم می‌رفت

25:15.062 --> 25:16.182
به تو ربطی داره؟

25:17.222 --> 25:18.782
از زمان فستیوال موسیقی دای یین

25:18.782 --> 25:20.062
کارها با من بوده

25:20.702 --> 25:21.942
باید برم

25:22.022 --> 25:22.822
باهات بیام؟

25:22.982 --> 25:25.582
برو خونه دوبار از جواب های غلط بنویس

25:25.662 --> 25:26.822
اینجوری خوب یادت میمونه

25:26.822 --> 25:27.702
و سریع تر یاد میگیری

25:27.862 --> 25:28.302
هی

25:28.422 --> 25:29.902
بذار بیام. نزدیک شبه

25:29.942 --> 25:30.742
پنج دقیقه ای تموم میشه

25:40.422 --> 25:41.142
دونگ فانگ

25:41.142 --> 25:41.822
یه زی

25:47.142 --> 25:49.262
یکی از بچه ها زنگ زد

25:49.902 --> 25:50.942
گفت نکات مربوط به

25:51.262 --> 25:52.142
فستیوال کامل نیست

25:53.942 --> 25:54.622
ببخشید

25:54.622 --> 25:55.542
یادم رفته بود

25:56.622 --> 25:57.142
اشکالی نداره

25:57.782 --> 25:59.222
خوشحالم چیزیت نشده

26:22.342 --> 26:23.102
یه زی

26:24.262 --> 26:25.582
اون روز

26:27.022 --> 26:28.142
اشتباه کردم

26:31.542 --> 26:32.462
ببخشید

26:35.022 --> 26:35.782
تقصیری نداری

26:36.542 --> 26:37.582
مقصر خودمم

26:40.262 --> 26:41.702
زیادی احساسی عمل کردم

27:02.742 --> 27:04.902
نمیشه تنها بفرستمت خونه

27:05.342 --> 27:06.222
خواهرت بفهمه

27:06.222 --> 27:07.742
پوست از کله ام میکنه

27:08.582 --> 27:09.502
چیزی نیس

27:09.502 --> 27:10.982
گوشیم رو‌خاموش نمیکنم

27:11.702 --> 27:12.382
رد نکن

27:12.622 --> 27:13.022
بیا

27:13.502 --> 27:14.342
میرسونمت

27:17.902 --> 27:18.262
بریم

27:19.182 --> 27:19.942
سوار شو

27:20.742 --> 27:21.982
نه نمیخواد

27:24.222 --> 27:24.982
راستش

27:25.702 --> 27:27.382
میخواستم تشکر کنم

27:28.462 --> 27:30.462
نمیخواد بابا

27:31.222 --> 27:32.262
نه ناراحتم

27:32.662 --> 27:33.742
نه عصبی

27:34.502 --> 27:36.262
واقعا ازت ممنونم

27:36.982 --> 27:40.062
برای هربار دیدن مون

27:40.382 --> 27:42.662
یه ستاره درست کردم

27:42.662 --> 27:44.262
از اولین روزی که همو دیدیم

27:44.702 --> 27:46.622
تا الان 700 تا ستاره درست کردم

27:47.382 --> 27:48.462
گاهی

27:48.902 --> 27:50.182
روی صحنه بودی

27:50.462 --> 27:51.542
منم بین بقیه

27:52.542 --> 27:53.462
گاهیم

27:53.742 --> 27:55.222
با ژان لانگ بودی

27:56.102 --> 27:57.102
و من قایمکی نگاهت میکردم

27:57.742 --> 27:59.142
گاهیم

27:59.222 --> 28:00.742
اتفاقی همو میدیدیم

28:01.742 --> 28:03.662
قبل از دوست شدنمون

28:04.222 --> 28:06.342
تو 27 بار ازم

28:06.502 --> 28:07.462
عذرخواهی کردی

28:09.022 --> 28:10.822
سی و هفت بار گفتی ببخشید خانم

28:12.142 --> 28:13.222
همیشه بخند

28:13.542 --> 28:14.822
لبخند بهت میاد

28:17.502 --> 28:19.702
تا قبل رد کردنم

28:20.502 --> 28:21.302
لبخندت برام

28:21.302 --> 28:23.422
حکم خورشید رو داشت

28:23.782 --> 28:24.902
ادمی بودی که میخواستم

28:25.382 --> 28:26.382
و دلم اغوشت رو میخواست

28:26.942 --> 28:27.942
چی میگن؟

28:29.742 --> 28:30.742
ولی

28:31.982 --> 28:33.302
بعدا فهمیدم

28:33.502 --> 28:35.062
گرچه نمیتونم

28:35.142 --> 28:36.542
تو رو داشته باشم

28:37.742 --> 28:39.662
ولی میتونم ستاره

28:39.662 --> 28:41.222
بقیه باشم

28:42.222 --> 28:42.822
هوم

28:44.062 --> 28:44.902
ژو شو

28:46.022 --> 28:47.982
ادمیه که نظرم رو جلب کرده

28:47.982 --> 28:48.502
اوه

28:49.502 --> 28:50.542
به خاطر تو

28:51.022 --> 28:52.022
تونستم بقیه رو ببینم

28:52.662 --> 28:53.382
ممنون

28:56.022 --> 28:56.942
دختر خوبی هستی

28:57.462 --> 28:58.022
من

28:58.422 --> 28:59.262
لیاقتت رو ندارم

29:00.822 --> 29:01.422
بریم

29:03.062 --> 29:03.422
نه

29:07.742 --> 29:08.622
میخوای باهاش بری برو

29:08.622 --> 29:09.702
چرا اینقدر ناز میکنی؟

29:10.382 --> 29:11.222
ژو شو

29:15.382 --> 29:16.062
برو دنبالش

29:17.022 --> 29:17.702
...ولی

29:17.862 --> 29:18.542
ای بابا

29:19.382 --> 29:20.742
دنبال قلبت برو

29:20.942 --> 29:21.862
وگرنه پشیمون میشی

29:23.862 --> 29:24.862
ممنون دونگ فانگ یو

29:25.942 --> 29:27.862
ژو شو وایسا

29:36.782 --> 29:37.662
چرا فرار کردم؟

29:38.222 --> 29:40.022
باید خودمو کنترل میکردم

29:40.182 --> 29:41.942
ژو شو وایسا

29:53.102 --> 29:54.582
اونجوری که فکر میکنی نیست

29:56.422 --> 29:57.182
تبریک میگم

29:57.222 --> 29:58.422
به خواسته ات رسیدی

29:59.902 --> 30:01.542
چی میخواستم ؟

30:02.702 --> 30:04.102
نمیخواد تظاهر کنی

30:04.302 --> 30:05.862
میدونم از دونگ فانگ یو خوشت میاد

30:07.542 --> 30:08.502
که چی ؟

30:09.822 --> 30:12.022
پس موفق باشی

30:16.222 --> 30:16.742
... منم

30:17.342 --> 30:18.542
برات خوشحالم

30:24.342 --> 30:26.502
فکر میکنی چرا اینقدر دویدم؟

30:26.902 --> 30:27.902
قسم میخورم

30:28.062 --> 30:29.302
به کسی چیزی نگم

30:29.302 --> 30:30.582
به کسی نمیگم -
ژو شو -

30:31.102 --> 30:31.982
واقعا نمی‌فهمی

30:31.982 --> 30:33.542
یا زدی کوچه علی چپ؟

30:34.822 --> 30:35.582
خودت بگو

30:36.062 --> 30:36.902
چه کمکی میخوای؟

30:38.142 --> 30:39.182
قول میدم

30:39.182 --> 30:40.342
همه تلاشم رو کنم

30:55.502 --> 30:57.102
از دونگ فانگ خوشم نمیاد

31:01.662 --> 31:02.702
پس کی رو دوست داری؟

31:04.222 --> 31:05.142
برات مهم نیست

31:06.102 --> 31:08.582
تا زمانی که کنکور رو ندادی

31:10.182 --> 31:11.542
نمیخوام ببینمت

31:18.022 --> 31:18.902
...دختر

31:19.782 --> 31:20.222
هی

31:20.462 --> 31:21.742
نمیشه زودتر؟

31:21.742 --> 31:22.502
هی

31:34.182 --> 31:35.782
چطور این کارو کردی؟

31:35.782 --> 31:37.182
چیائو یونگ گانگ

31:37.182 --> 31:38.582
خودت خوبی مگه؟

31:38.582 --> 31:40.262
چطور تونستی؟

31:40.782 --> 31:42.582
خجالت نمیکشی؟

31:42.582 --> 31:43.982
بچه ها گناهی ندارن

31:45.022 --> 31:46.582
پای اونارو نکش وسط

31:46.582 --> 31:47.062
فهمیدی؟

31:47.222 --> 31:48.142
بهت هشدار میدم

31:48.422 --> 31:50.262
سهامت رو بگیر و برو

31:50.462 --> 31:51.542
حرفیم نیست

31:51.782 --> 31:52.742
چه پرویی

31:52.902 --> 31:54.862
فقط بلدی گذشته رو وسط بکشی

31:54.862 --> 31:56.342
میکشم وسط چیه؟

31:56.702 --> 31:57.542
میخوای طلاق بگیر

31:58.542 --> 31:59.182
طلاق؟

31:59.622 --> 32:00.982
فکرشم نکن

32:01.662 --> 32:02.542
ببین

32:02.942 --> 32:04.942
اگه امروز همه چی رو روشن نکنی

32:05.382 --> 32:05.942
پس منم

32:06.742 --> 32:07.422
منم

32:07.862 --> 32:08.502
فردا ادم

32:08.502 --> 32:10.382
میارم برات

32:10.382 --> 32:11.062
جرئتشو نداری

32:11.182 --> 32:12.182
چرا نداشته باشم؟

32:15.822 --> 32:16.782
خجالت نمی‌کشی ؟

32:26.982 --> 32:27.382
اقا

32:29.502 --> 32:30.622
بلیط چی‌شد؟

32:31.022 --> 32:32.902
همونجور که خواستی اماده شده

32:33.862 --> 32:36.102
شما و خانم چیان به زودی میرین

32:36.822 --> 32:38.142
انتقال وسایل خانم چیان

32:38.542 --> 32:39.622
هم انجام شده

32:40.302 --> 32:42.662
باید رشته لانگ رو بخونه

32:43.582 --> 32:44.142
نگران نباش

32:50.542 --> 32:51.262
گفتی

32:52.502 --> 32:53.062
شیائو ون

32:53.462 --> 32:55.302
همین جوری رفته

32:55.302 --> 32:56.302
کاری نداشته به بقیه چیزا ؟

32:57.702 --> 32:58.822
قبل رفتنش

32:59.062 --> 33:01.022
لانگ اینجوری نبود

33:02.222 --> 33:03.542
شی ون هنوز جوونه

33:03.782 --> 33:05.462
باید بهش فرصت بدی

33:06.022 --> 33:06.862
جوونه؟

33:07.062 --> 33:08.062
هم سن اون بودم

33:08.302 --> 33:09.702
کار خودمو راه انداخته بودم

33:10.742 --> 33:13.622
پسرای خانواده بی هرکاری نمیتونن کنن

33:15.782 --> 33:17.142
به آن ار بگو

33:18.142 --> 33:20.382
الان برنگردیم خانواده بی از هم میپاشه

33:23.222 --> 33:25.342
خانواده چیائو هم بهم ریخته

33:28.142 --> 33:28.942
خانواده چیائو؟

33:31.062 --> 33:32.022
تو برو کاری که گفتم کن

33:32.782 --> 33:33.102
بله

33:48.662 --> 33:49.662
ای خدا

33:49.902 --> 33:51.382
انگار خانواده چیائو مشکل دارن

33:51.382 --> 33:51.942
ببین

34:00.182 --> 34:01.342
شو یائو بهم گفته

34:01.622 --> 34:02.542
امروز صبح

34:02.622 --> 34:04.422
برادر لینگ لینگ

34:04.422 --> 34:05.582
اومده دنبالش و

34:05.982 --> 34:07.422
بردش خونه

34:08.302 --> 34:11.622
ولی یکی که نزدیک خونه شون زندگی میکنه

34:12.342 --> 34:13.342
گفته صدای دعوا شنیده

34:14.382 --> 34:15.982
ژان لانگ چیزی میدونه؟

34:17.022 --> 34:19.462
با لینگ لینگ اشتی نکردی؟

34:19.982 --> 34:21.662
بهش زنگ بزن

34:22.782 --> 34:23.302
یه زی

34:24.702 --> 34:26.782
برادرش رفته دنبالش

34:26.782 --> 34:27.982
پس حتما حالش خوب نبوده

34:28.542 --> 34:30.022
یا شایدم

34:30.262 --> 34:31.542
دلیل دیگه ای داشته

34:31.942 --> 34:33.182
درست نیست فضولی کنیم

34:34.822 --> 34:35.822
ولی

34:39.502 --> 34:40.502
عاشق شایعه ای

34:54.382 --> 34:55.142
شیائو چینگ

35:10.662 --> 35:11.502
شیائو چینگ

35:11.902 --> 35:13.142
داداشتم

35:14.502 --> 35:16.102
عمو لی گفته بابابزرگ داره برمیگرده

35:16.582 --> 35:16.862
چی؟

35:18.342 --> 35:19.382
اشتباه شنیدم؟

35:19.502 --> 35:20.142
نه

35:20.742 --> 35:22.542
بابابزرگ بهش برخورده با دونگ شین اومدم خارج

35:22.942 --> 35:24.862
پس اومده حال تو رو جا بیاره

35:30.342 --> 35:31.942
چیکار من فلک زده داره؟

35:38.662 --> 35:39.342
ژان لانگ

35:39.662 --> 35:41.382
فکر کردم تا لنگ ظهر میخوابی

35:41.702 --> 35:42.062
مامان

35:42.542 --> 35:43.382
بابابزرگ داره میاد

35:44.102 --> 35:44.942
بابابزرگ ؟

35:45.502 --> 35:47.222
اون که خارجه

35:47.262 --> 35:48.302
خواب ندیدی؟

35:49.822 --> 35:51.262
ولی خانواده چیائو

35:51.462 --> 35:52.582
اوضاعش بده

35:53.302 --> 35:55.262
اگه تو و شیائو‌چینگ، لینگ لینگ رو دیدین

35:55.262 --> 35:56.262
دلداریش بدین

35:56.622 --> 35:57.222
واقعا مامان؟

35:57.342 --> 35:58.662
داداش تازه زنگ زد

35:58.942 --> 36:00.502
گفت بابابزرگ امپر چسبونده حسابی

36:00.582 --> 36:01.742
و میخواد بیاد که

36:02.622 --> 36:04.622
گوش منو بپیچونه

36:05.902 --> 36:07.742
چرا اینقدر بدبختم؟

36:08.382 --> 36:09.062
از بابات چیزی نشنیدم

36:25.582 --> 36:26.022
بچه رو

36:28.462 --> 36:29.262
چی؟

36:29.702 --> 36:30.982
بابا امروز میاد ؟

36:31.862 --> 36:33.142
مامان من در رفتم

36:33.902 --> 36:35.142
کحا میری؟

36:36.702 --> 36:37.582
باشه فهمیدم

36:37.622 --> 36:38.702
اماده میشم

36:51.462 --> 36:51.782
الو؟

36:52.262 --> 36:53.302
چیه؟ دارم بازی میکنم

36:53.542 --> 36:54.342
آن آر داره میاد

36:58.622 --> 37:00.262
الو؟ خوبی؟

37:00.462 --> 37:01.742
چی شد؟

37:11.982 --> 37:12.622
شیائو‌ چینگ

37:13.662 --> 37:14.942
چرا الان اومدی؟

37:15.582 --> 37:16.622
باید یه چی بهت بگم

37:16.662 --> 37:17.982
بریم بیرون یه چی بخوریم

37:18.542 --> 37:20.662
بریم فست فودی

37:21.942 --> 37:22.662
اره

37:22.662 --> 37:23.742
لباسم عوض کنم

37:25.062 --> 37:26.462
برای غذای شب

37:27.022 --> 37:28.222
به وو بگو

37:28.342 --> 37:29.742
بهترین غذاها رو اماده کنه

37:30.262 --> 37:32.342
ماهی هم باید نرم باشه

37:32.702 --> 37:33.542
بابا عاشق این جور ماهیه

37:34.022 --> 37:34.942
باشه خانم لین

37:40.902 --> 37:41.622
اومدی

37:42.102 --> 37:43.262
شام حاضره؟

37:43.502 --> 37:44.862
اره تقریبا

37:45.382 --> 37:46.182
هنگ زی

37:46.742 --> 37:48.542
اینجوری یهویی داره میاد

37:48.942 --> 37:50.822
یعنی شرکت مشکلی داره؟

37:51.782 --> 37:53.262
شرکت مشکلی نداره

37:53.662 --> 37:55.582
به منشی لی زنگ زدم

37:55.982 --> 37:57.022
بابا این بار

37:57.382 --> 37:58.022
برای رفتن

37:58.022 --> 37:59.622
شی ون داره برمیگرده

38:00.022 --> 38:01.102
چون با دونگ شین رفته خارج

38:01.902 --> 38:04.462
ترسیده لانگ هم اینجوری کنه

38:04.862 --> 38:06.062
آن آر

38:06.742 --> 38:07.822
...برای

38:10.982 --> 38:12.862
بابا به فکر بچه ست

38:14.142 --> 38:15.862
لانگ و شیائو چینگ چی میشن؟

38:28.302 --> 38:29.502
بوی زندگی میده

38:36.342 --> 38:37.062
شیائو چینگ

38:37.742 --> 38:38.462
بی ژان لانگ

38:38.782 --> 38:40.662
چیکار دستم داری؟

38:40.822 --> 38:42.542
حرفی داری بگو

38:50.222 --> 38:52.182
چرا اینجوری میکنی؟

38:52.702 --> 38:53.542
اشتباهی کردی؟

38:55.062 --> 38:56.622
اشتباه کرده بودم

38:56.782 --> 38:57.862
که خیالم راحت تر بود

39:03.302 --> 39:04.382
بابابزرگم داره میاد

39:05.622 --> 39:06.142
خوب؟

39:08.222 --> 39:09.822
بابابزرگم داره میاد

39:12.422 --> 39:13.262
که چی؟

39:14.142 --> 39:16.222
بزرگ ترین موضوع خانواده بی ئه

39:16.382 --> 39:17.542
برادرمو که میشناسی

39:18.382 --> 39:20.542
اون و دونگ شین کم مشکل نداشتن

39:20.542 --> 39:22.542
دلیل اصلیش هم بابابزرگم بود

39:23.382 --> 39:25.062
بابابزرگم ادم خوبیه ها

39:25.062 --> 39:27.502
ولی حرف اون قانون خانواده ست

39:27.502 --> 39:29.742
پس باید حواسمون به خیلی چیزا باشه

39:30.062 --> 39:32.382
خیلی وقته خارج کشور زندگی می‌کنه

39:32.902 --> 39:34.822
پس ذهنیت بازی داره

39:35.062 --> 39:37.422
ولی بازم اومدنش

39:38.422 --> 39:40.102
خیلی عجیبه

39:41.062 --> 39:41.982
به علاوه

39:42.782 --> 39:43.782
بابابزرگم همیشه

39:43.782 --> 39:45.702
نسبت به رابطه هامون حساسه

39:45.822 --> 39:47.022
کل پسرای خانواده

39:47.582 --> 39:49.902
همین مشکل رو دارن

39:50.942 --> 39:53.102
ادم خوبیه ولی ترسناک هم هست

39:55.462 --> 39:57.942
داداشم بهم گفته

39:58.702 --> 40:00.822
بابابزرگم اصلا به مزاقش خوش نیومده

40:00.822 --> 40:02.902
که با دونگ شین رفته خارج

40:03.902 --> 40:05.142
حالا که میاد

40:06.302 --> 40:07.902
معلوم نیس چی بشه

40:09.102 --> 40:10.822
بابابزرگم واقعا سخت گیره

40:11.342 --> 40:13.182
پس ما باید

40:13.302 --> 40:14.862
زودتر یه راهی پیدا کنیم

40:18.222 --> 40:21.422
مثل رئیس روسا میمونه

40:21.862 --> 40:22.582
خیلی بد اخلاقه؟

40:22.742 --> 40:23.382
اره

40:25.782 --> 40:26.942
تازه

40:28.022 --> 40:30.222
یه دختر هم از خارج

40:33.422 --> 40:35.542
با خودش داره میاره

40:36.022 --> 40:36.822
چیان آن آر

40:38.062 --> 40:39.222
داداشم گفته

40:39.582 --> 40:41.022
انتقالی گرفته دانشگاه دای یین

40:42.822 --> 40:45.822
هم رشته ما

40:46.862 --> 40:48.342
نمیدونم هم کلاسیم یا نه

40:49.342 --> 40:50.062
برای همین

40:50.822 --> 40:52.422
باید باهم دیگه

40:52.782 --> 40:53.662
کارا رو کنیم

40:54.022 --> 40:56.262
ژان لانگ

40:56.382 --> 40:58.662
چه قرار گذاشتن باهات سخته

40:59.022 --> 41:01.342
شیائو چینگ من تسلیم نمیشم

41:02.382 --> 41:04.142
تو هم نشو

41:10.142 --> 43:10.142
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
http://KoreFa.ir
مترجم : Tfor
