WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
http://KoreFa.ir
مترجم : Tfor

02:13.821 --> 02:15.821
فانگ یو میاد؟

02:16.301 --> 02:17.501
نمیدونم

02:18.701 --> 02:20.781
بستگی به این داره از ارکستر خوشش بیاد یا نه

02:20.861 --> 02:22.141
خوشش بیاد؟

02:22.141 --> 02:24.621
این ارکستر جهانیه

02:24.701 --> 02:25.981
خیلیا بهش گوش میدن

02:26.501 --> 02:27.301
نصف تماشاگرای این فستیوال

02:27.341 --> 02:28.981
نوازنده های ارکستر هستن

02:29.261 --> 02:30.381
و نصف دیگه اش

02:30.421 --> 02:32.381
دانشجو های برتر هنر

02:32.861 --> 02:34.181
این یه جورایی ارتباط گذشته

02:34.181 --> 02:35.301
با دوره مدرنه

02:37.381 --> 02:38.661
واقعا خوبه

02:39.861 --> 02:41.381
اقای شی ون

02:42.141 --> 02:43.661
چرا اومدی اینجا؟

02:47.981 --> 02:48.741
دونگ شین

02:50.181 --> 02:50.701
دونگ شین

02:52.741 --> 02:53.301
دونگ شین

02:55.141 --> 02:56.341
چی شده؟

02:57.181 --> 02:58.381
داره شروع میشه

02:59.781 --> 03:00.981
دیگه نمیخوام ببینمش

03:01.501 --> 03:02.821
چرا اینجوری میکنی؟

03:03.381 --> 03:04.661
که چی؟

03:04.861 --> 03:06.021
چیکار میکنم؟

03:07.621 --> 03:08.181
دونگ شین

03:09.981 --> 03:13.261
بی شی ون نیازی نیست اینجوری کنی

03:15.101 --> 03:16.381
لازم نیست

03:17.821 --> 03:18.461
دونگ شین

03:21.661 --> 03:22.781
از وقتی که رفتی

03:23.741 --> 03:25.701
خیلی به گذشته فکر کردم

03:26.901 --> 03:27.581
الان

03:28.061 --> 03:29.061
و آینده

03:29.741 --> 03:31.221
نمیخوام محبتت رو از دست بدم

03:31.221 --> 03:32.341
ولی نمیدونم

03:37.381 --> 03:38.381
چرا قبلا اینو

03:39.261 --> 03:40.061
نفهمیده بودم

03:40.741 --> 03:41.501
بی توجهی من

03:43.501 --> 03:44.781
رابطه مون رو

03:44.821 --> 03:45.981
تا مرز نابودی پیش برده

03:49.501 --> 03:50.541
ولی حالا که اومدی

03:51.661 --> 03:52.981
سرنوشت یه فرصت داده

03:52.981 --> 03:54.021
تا دوباره برگردی پیشم

03:55.381 --> 03:57.021
مهم نیس چی در انتظارمونه

03:58.181 --> 03:59.421
نمیذارم از دستم بری

04:28.741 --> 04:29.941
اعتراف میکنم دوست دارم

04:33.901 --> 04:35.981
نگرانی هاتم درک میکنم

04:37.261 --> 04:39.741
و حاضرم نگرانی ها و مشکلاتت رو درک کنم

04:40.541 --> 04:42.621
ولی بی شی ون منم افکار و

04:42.981 --> 04:44.461
نگرانی های خودم رو دارم

04:49.781 --> 04:52.301
من میدونم چی میخوام

04:53.181 --> 04:54.781
فقط به خاطر این که

04:55.221 --> 04:56.701
تورو دوست دارم نمیخوام

04:58.341 --> 04:59.861
یه ذره اشم نابود شه

06:23.181 --> 06:24.701
بگیرش بگیرش

06:27.621 --> 06:28.621
اره اره

06:29.301 --> 06:30.301
اروم تر

06:30.541 --> 06:31.181
شیائو چینگ

06:32.701 --> 06:33.341
شیائو چینگ

06:35.941 --> 06:37.781
ولم کن

06:39.701 --> 06:40.221
اومدی ؟

06:42.021 --> 06:42.941
تو بازی کن

06:42.981 --> 06:44.301
من با ژان لانگ حرف بزنم

06:44.901 --> 06:45.221
بیا

06:45.461 --> 06:46.181
بگیرمون

06:46.181 --> 06:46.741
بازی کن

06:47.141 --> 06:48.261
بگیرمون

06:48.261 --> 06:49.381
عقاب اومد

06:56.981 --> 06:58.341
چرا خواستی فانگ یو رو

06:58.341 --> 06:59.581
با خودم بیارم؟

07:00.541 --> 07:01.781
باید حرف بزنیم

07:02.541 --> 07:03.661
ولی قبلش

07:03.661 --> 07:04.741
راستشو بگو

07:05.581 --> 07:06.221
چی شده؟

07:06.741 --> 07:07.861
شی ون بهت گفت

07:08.421 --> 07:09.581
توی فستیوال چی شد ؟

07:10.101 --> 07:12.021
میخوام بدونم

07:12.341 --> 07:13.781
چرا اونا

07:13.861 --> 07:15.221
کارشون به اینجا کشیده

07:16.981 --> 07:19.461
اگه اروم تر بپرسی

07:19.621 --> 07:20.261
بهت میگم

07:20.981 --> 07:21.701
جدی ام

07:25.941 --> 07:26.701
گرفتمش

07:28.021 --> 07:28.781
یه بار دیگه

07:29.861 --> 07:30.381
بچه ها سریع میدون

07:31.421 --> 07:32.421
شاید

07:33.101 --> 07:35.461
به خاطر عقده شدن همه مشکلات اینجوری شده

07:37.061 --> 07:38.061
اون دختر ارزشش

07:38.701 --> 07:39.421
از کار کمتره

07:39.781 --> 07:40.461
ارتباط اجتماعی

07:40.501 --> 07:41.221
سفرهای کاری

07:42.261 --> 07:44.741
توی سپتامبر به اوجش رسید

07:45.741 --> 07:47.621
برادرم دختر یکی از شرکای کاریش رو دید

07:48.341 --> 07:49.061
که از قضا

07:49.701 --> 07:51.141
دونگ شین هم دیدشون

07:53.661 --> 07:56.021
دونگ شین دختر مغروریه

07:56.261 --> 07:57.941
ولی چون برادرم رو دوست داشته

07:58.461 --> 07:59.861
بارها تحمل کرده

08:00.461 --> 08:01.181
اون بار

08:01.301 --> 08:03.301
دفعه اولی بود که با برادرم

08:04.021 --> 08:05.581
اونجوری دعواش شد

08:05.781 --> 08:08.101
بعدشم همه چی رو پاره کرد

08:10.141 --> 08:11.981
برادرم یه روز

08:11.981 --> 08:12.741
صاحب کل شرکت میشه

08:12.741 --> 08:14.101
برای همین پدربزرگم بهش سخت میگرفت

08:14.381 --> 08:15.021
خیالت راحت

08:15.181 --> 08:16.381
با تو اینجوری رفتار نمیکنم

08:16.861 --> 08:19.341
بی شی ون خیلی عوض شده

08:20.021 --> 08:20.501
اره

08:20.901 --> 08:22.221
داداشم توی سکوت

08:22.661 --> 08:23.621
کارهای زیادی رو می‌کنه

08:23.941 --> 08:25.781
و به کسی نمیگه

08:26.141 --> 08:26.741
برای همین

08:27.261 --> 08:28.301
کسی چیزی ازش نمیدونه

08:29.381 --> 08:30.661
ولی درمورد دونگ شین

08:30.661 --> 08:31.741
واقعا منصفانه نیست

08:32.661 --> 08:33.901
نباید کاری کنیم؟

08:33.901 --> 08:34.741
بهشون کمک کنیم؟

08:48.221 --> 08:49.741
حالا که هدف مون یکیه

08:49.901 --> 08:51.741
باید یه نقشه خوب هم بکشیم

08:53.381 --> 08:54.381
فستیوال موسیقی

08:54.381 --> 08:55.541
اخرین شانس مونه

08:58.661 --> 08:59.861
وقت زیادی نداریم

09:02.941 --> 09:04.661
لیست برنامه های فستیوال

09:04.861 --> 09:06.821
و امار رشته های مختلف

09:06.821 --> 09:07.941
اول به اتحادیه دانشجویی داده میشه

09:07.941 --> 09:08.741
تو به عنوان

09:09.061 --> 09:10.501
لیدر اتحادیه

09:10.621 --> 09:12.581
قدم اول رو باید برداری

09:15.021 --> 09:16.101
دونگ شین

09:18.941 --> 09:20.741
نگاهش کن

09:21.341 --> 09:23.221
نگاهش کن

09:26.661 --> 09:27.581
ممنون

09:27.941 --> 09:28.501
یه زی

09:29.021 --> 09:29.661
یه سوال

09:30.021 --> 09:31.701
چرا آهنگی که پیشنهاد دادم شده

09:31.701 --> 09:32.741
حقیقت رفتنت؟

09:33.221 --> 09:34.181
دونگ شین

09:34.181 --> 09:36.061
این بهترین اهنگت نیس؟

09:36.221 --> 09:38.901
خوب میشه بشنویمش

09:39.221 --> 09:41.021
نمیخوام جلوی همه اجراش کنم

09:42.061 --> 09:43.461
این کارو اتحادیه دانشجویی کرده

09:43.501 --> 09:44.701
خودمم نمیدونم

09:45.221 --> 09:46.781
این جور که گفتن

09:46.821 --> 09:48.301
فقط تا ساعت 5 عصر

09:48.301 --> 09:49.901
مهلت عوض کردن اهنگا هست

09:50.341 --> 09:51.141
تا پنج؟

09:52.141 --> 09:53.221
ممنون

10:00.861 --> 10:01.621
دونگ شین

10:02.941 --> 10:03.701
فانگ یو

10:05.661 --> 10:06.901
این یعنی چی؟

10:07.461 --> 10:08.981
چرا اهنگ عوض شده؟

10:10.061 --> 10:10.461
خواهر

10:10.821 --> 10:12.341
بعد از بحثی که کردیم

10:12.421 --> 10:13.901
به نظرمون

10:13.901 --> 10:14.941
این اهنگ بهتریه

10:15.221 --> 10:16.661
برای همین عوضش کردیم

10:16.661 --> 10:17.741
بدون رضایت اجرا کننده

10:17.741 --> 10:19.141
چطور عوضش کردین؟

10:19.781 --> 10:20.821
خوب این چطوره

10:21.701 --> 10:22.661
بعد از این که

10:22.781 --> 10:23.981
اجرای تمرینیت با اهنگ رو شنیدم

10:24.101 --> 10:25.141
به جای اتحادیه دانشجویی

10:25.141 --> 10:26.901
تصمیم میگیرم اجرا کنی یا نه

10:26.901 --> 10:27.901
فقط خودم گوش میدم

10:28.141 --> 10:29.261
جای مذاکره نداره

10:29.701 --> 10:31.181
نظرم عوض نمیشه

10:31.741 --> 10:33.941
وگرنه کلا اجرا نمیکنم

10:34.661 --> 10:36.141
جز خودت

10:36.221 --> 10:37.581
همه عشق تون به

10:37.621 --> 10:39.901
هم دیگه رو میبینن

10:40.021 --> 10:40.941
پس چرا یکم بیشتر

10:40.941 --> 10:42.221
تلاش نمیکنی؟

10:43.141 --> 10:43.661
ژان لانگ

10:44.581 --> 10:46.341
میخواستی اینو بگی؟

10:46.741 --> 10:48.581
یادته بچگی یه داستان برات میخوندم

10:49.141 --> 10:49.861
به اسم گرگ داره میاد؟

10:50.221 --> 10:51.101
اقای شی ون

10:51.301 --> 10:52.981
این خواسته هممونه

10:57.341 --> 10:59.301
بهتون احترام میذارم

10:59.501 --> 11:00.861
ولی نمیخوام مجبورش کنم

11:01.821 --> 11:02.741
ولی اقای شی ون

11:02.941 --> 11:04.341
این اجبار نیست

11:04.341 --> 11:05.861
فقط داری بیشتر تلاش میکنی

11:07.861 --> 11:09.221
که از دستش ندی

11:24.941 --> 11:26.061
دونگ شین

11:28.461 --> 11:30.861
میدونم هر اهنگ معنی خاصی داره

11:32.221 --> 11:34.221
منم رئیس اتحادیه دانشجویی ام

11:34.581 --> 11:37.181
اگه به خاطر به اشتباه مورد انتقاد قرار بگیرم

11:37.501 --> 11:39.501
توی ملاعام تنبیه میشم

11:39.501 --> 11:40.941
اونوقت اینده ای نمیمونه برام

11:41.261 --> 11:42.661
میشه ادا درنیاری ؟

11:43.341 --> 11:45.141
توی دانشگاه کی به تو اهمیت میده؟

11:47.861 --> 11:49.141
برنامه رو عوض میکنی

11:49.341 --> 11:50.621
یا کنسلش میکنم

11:51.061 --> 11:51.821
خوددانی

12:01.981 --> 12:02.661
فانگ یو ئه

12:02.821 --> 12:04.141
همیشه لحظه اخر بند رو اب میده

12:04.901 --> 12:07.061
اینجوری نیست

12:08.221 --> 12:10.661
دونگ شین خیلی مغروره

12:11.581 --> 12:13.661
راضی کردنش اسون نیست

12:16.501 --> 12:17.821
دونگ شین تصمیمی بگیره

12:18.301 --> 12:19.621
عمرا نظرش عوض شه

12:26.901 --> 12:29.181
دوباره امتحان کنیم؟

12:34.461 --> 12:35.021
ژان لانگ

12:35.261 --> 12:36.381
پیام بده به فانگ یو

12:36.421 --> 12:37.701
بگم بازم رو دونگ شین نگه داره

12:37.861 --> 12:39.061
تا من و شو یائو بریم

12:39.501 --> 12:40.221
بریم

12:48.461 --> 12:50.021
باید بیشتر ورزش کنم

12:50.261 --> 12:50.941
هیچی نگو

12:51.181 --> 12:52.301
دونگ شین داره میاد بیرون

12:52.301 --> 12:53.181
نفست رو عادی کن

12:54.581 --> 12:55.261
دونگ شین

12:57.621 --> 12:59.181
چه تصادفی دیدیمت

12:59.261 --> 13:00.901
راست میگه

13:01.341 --> 13:02.421
کارم داشتی ؟

13:03.741 --> 13:04.941
برای اتفاق اونروز

13:05.421 --> 13:06.901
معذرت خواهی بدهکارم بهت

13:07.221 --> 13:08.941
نمیدونستم اون اتفاق میوفته

13:09.301 --> 13:10.261
و ناراحت میشی

13:10.701 --> 13:12.141
میدونم

13:12.701 --> 13:13.261
اشکالی نداره

13:15.461 --> 13:17.461
کاری نداری برم

13:18.141 --> 13:18.741
دونگ شین

13:19.501 --> 13:20.821
برای اجرای فستیوال

13:20.821 --> 13:22.261
یه موسیقی خاص میخوایم

13:22.341 --> 13:24.221
پس میشه از پیانو زدنت

13:24.221 --> 13:25.661
چندتا ویدیو بگیرم؟

13:28.781 --> 13:29.181
باشه

13:29.901 --> 13:30.341
خواهر

13:30.461 --> 13:32.021
الان میتونس بیای کلاس پیانو ؟

13:32.021 --> 13:34.141
میخوام خودمم ببینم

13:34.501 --> 13:34.941
بریم

13:49.301 --> 13:50.021
اماده باشین

13:50.101 --> 13:51.221
داریم میایم

13:57.061 --> 13:57.501
داداش

13:57.901 --> 13:58.981
اگه الان تسلیم شی

13:59.181 --> 14:00.821
دونگ شین رو از دست میدی

14:01.661 --> 14:02.381
بعضی چیزا رو

14:02.661 --> 14:04.621
نمیشه دوباره تجربه کرد

14:10.941 --> 14:11.461
چی شد؟

14:13.581 --> 14:15.261
همه تون تلاش کردین که منو بیارین اینجا

14:15.941 --> 14:17.301
میتونم حدس بزنم

14:17.301 --> 14:18.141
میخواین چیکار کنین

14:18.621 --> 14:20.101
نتیجه هرچی که بشه

14:20.741 --> 14:22.901
ازتون ممنونم

14:26.661 --> 14:27.581
فایتینگ

15:56.741 --> 15:57.461
دونگ شین

15:58.541 --> 16:00.301
حرفایی که قبلاً زدم

16:00.901 --> 16:02.181
از ته قلبم بود

16:28.381 --> 16:29.021
از الان

16:29.661 --> 16:31.421
دیگه احساسات رو  نادیده نمیگیرم

16:31.781 --> 16:32.701
همه تلاشم رو میکنم که باهات

16:32.701 --> 16:33.981
هم قدم شم

16:40.981 --> 16:41.581
شی ون

16:43.501 --> 16:45.341
گفتی اگه بخوایم باهم باشیم

16:45.621 --> 16:46.981
باید عاقل شیم

16:48.661 --> 16:49.941
اولش فکر میکردم

16:50.781 --> 16:52.221
تو زود عاقل شدی

16:53.021 --> 16:54.421
و انتخابت رو کردی

16:57.861 --> 16:59.661
انگار اشتباه کردم

17:02.341 --> 17:03.741
الان چیزی که برات مهمه

17:03.741 --> 17:05.501
فقط حسرت روزهای

17:06.181 --> 17:07.541
گذشته ست

17:08.381 --> 17:09.421
احساس و رابطه مون

17:09.901 --> 17:11.941
یه معامله دو‌طرفه نیست

17:12.821 --> 17:14.501
دیگه نمیخوام خودمو اذیت کنم

17:15.381 --> 17:15.941
اشتی کنیم

17:16.101 --> 17:16.621
قهر کنیم

17:17.301 --> 17:18.821
بازم همین منوال

17:21.261 --> 17:22.621
همیشه اشتباهات قبلی رو میکنی

17:27.261 --> 17:28.221
دوستت دارم

17:30.301 --> 17:31.981
ولی نمیتونم اینجوری ادامه بدم

17:53.581 --> 17:54.101
شو یائو

17:54.141 --> 17:55.181
عضو اتحادیه دانشجویی هستی ؟

17:56.261 --> 17:57.581
بهشون بگو

17:57.581 --> 17:58.821
اجرام رو کنسل کنن

17:58.901 --> 18:00.381
اجرایی نمیکنم

18:03.501 --> 18:04.581
چرا ؟

18:28.301 --> 18:28.661
داداش

18:29.341 --> 18:30.861
چرا نمیری دنبالش؟

18:31.181 --> 18:32.341
به نظرش احترام میذارم

18:34.301 --> 18:36.061
دونگ شین از این رابطه

18:37.301 --> 18:38.741
ناامید شده

18:38.741 --> 18:39.661
اینجوری نیست

18:39.661 --> 18:40.821
اگه همه تلاشت رو نکنی

18:40.861 --> 18:42.261
از دستش میدی

18:43.501 --> 18:44.701
به اندازه کافی خودمو کوچیک کردم

18:44.701 --> 18:45.861
دیگه ادامه نمیدم

18:47.701 --> 18:49.581
کوچیک؟

18:51.061 --> 18:51.541
باشه

18:52.421 --> 18:53.341
تا‌اونجایی که میدونم

18:53.941 --> 18:55.421
توی این فستیوال

18:55.421 --> 18:57.141
شیائو‌چینگ همراه آشو

18:57.141 --> 18:58.141
مجریه

18:58.301 --> 18:59.581
نگران نیستی؟

19:00.221 --> 19:01.861
رابطه خودت مشکلی نداره؟

19:01.861 --> 19:02.941
اونوقت اومدی کمک کن؟

19:03.061 --> 19:04.021
من به شیائو چینگ اعتماد دارم

19:04.061 --> 19:05.261
به رابطه مون اعتماد دارم

19:05.461 --> 19:07.021
توی عشق ما

19:07.021 --> 19:07.941
بزدلی و طفره رفتن وجود نداره

19:08.101 --> 19:08.941
فستیوال؟

19:09.261 --> 19:10.821
بهت نشون میدم یه مرد چجوری با

19:10.821 --> 19:12.101
دختر مورد علاقه اش رفتار میکنه

19:12.581 --> 19:13.301
بی شی ون

19:13.341 --> 19:14.461
پشیمونت میکنم

19:38.821 --> 19:39.621
یه مجریه

19:39.741 --> 19:41.061
لازم نیس نگران باشم

19:53.901 --> 19:54.501
باید حرف بزنیم

19:54.821 --> 19:55.741
منم کارت دارم

19:56.661 --> 19:57.061
چه خوب

19:57.261 --> 19:58.661
پس ساعت 7

19:59.141 --> 19:59.501
توی ایزاکایا

19:59.781 --> 20:00.741
منتظرتم

20:23.381 --> 20:24.741
بیست دقیقه به هفته

20:26.301 --> 20:27.101
میخوای چیزی بخوری ؟

20:28.181 --> 20:28.781
اقا

20:29.101 --> 20:30.301
چای الو میخوام

20:30.621 --> 20:31.181
باشه

20:34.261 --> 20:34.781
قارچ سوخاری خوبه؟

20:36.101 --> 20:37.941
خودت درستش میکنی؟

20:40.061 --> 20:41.221
نیو‌نیو بهت گفته؟

20:42.181 --> 20:42.781
معلومه

20:51.381 --> 20:51.861
این چیه؟

20:52.421 --> 20:54.061
قبل از شروع فستیوال میگم گلوم درده

20:54.581 --> 20:55.581
تو رو پیشنهاد میدم برای مجری گری

20:56.581 --> 20:58.421
نمی‌دونم کت و شلوار اندازته یا نه؟

20:59.621 --> 21:01.021
صورتمو ببین

21:02.261 --> 21:03.461
هیلکو ببین

21:03.941 --> 21:05.221
بخوام ستاره شم

21:05.501 --> 21:07.541
باید نگران فن هات باشی

21:12.701 --> 21:13.301
راستی

21:13.781 --> 21:15.261
چرا این کارو میکنی؟

21:16.141 --> 21:16.901
اولا

21:17.181 --> 21:18.181
باید اعتراف کنم

21:19.261 --> 21:20.581
نیو نیو رو دوست دارم

21:21.221 --> 21:21.981
نگاه کن

21:21.981 --> 21:22.821
چه عجولی

21:23.261 --> 21:24.541
نمیدونم چرا تو رو دوست داره

21:24.741 --> 21:25.421
ولی

21:27.461 --> 21:28.181
میدونم

21:29.141 --> 21:30.501
فقط تو توی قلبشی

21:31.661 --> 21:33.381
پس به عنوان یه دوست قدیمی

21:33.861 --> 21:35.101
دلم میخواد شاد باشه

21:36.861 --> 21:37.661
و

21:37.781 --> 21:38.901
درمورد چیائو شی

21:39.261 --> 21:40.061
تقصر منه

21:41.221 --> 21:41.901
این بار

21:41.901 --> 21:43.501
میخوام جبران کنم

21:45.301 --> 21:46.421
دارم خودمو میکشم کنار

21:46.461 --> 21:47.981
پس نذار اب تو دلش تکون بخوره

21:47.981 --> 21:48.701
وگرنه

21:49.261 --> 21:51.101
برای همیشه میکنمش دستیار خودم

21:51.581 --> 21:52.941
کی اجازه داد؟

21:55.661 --> 21:56.261
نه

21:56.461 --> 21:58.621
بهم داری فرصتش رو میدی

21:58.981 --> 21:59.581
پس باید بدونی

21:59.581 --> 22:01.421
به عنوان دوست پسرش

22:01.421 --> 22:02.981
خیلی خوب بودم که گذاشتم کار کنین

22:03.941 --> 22:04.421
ولی

22:04.421 --> 22:06.181
خودت هم میدونی فقط من توی قلبشم

22:07.821 --> 22:09.701
اینم چای الو و کیک

22:10.381 --> 22:11.301
ممنون

22:12.021 --> 22:13.021
خواهش

22:13.301 --> 22:14.381
بیا

22:14.581 --> 22:15.301
ممنون

22:15.661 --> 22:16.101
اروم بخور

22:18.621 --> 22:20.501
کیک خوشمزه ایه

22:21.381 --> 22:22.421
اگه نیو‌نیو بود

22:22.621 --> 22:24.221
عمرا میذاشت خودم بخورمش

22:24.581 --> 22:25.021
هی

22:25.341 --> 22:27.301
حرفامو میشنوی؟

22:27.741 --> 22:28.701
گوش میدم

22:29.221 --> 22:30.541
گفتی کارم داری

22:30.701 --> 22:31.101
بگو

22:33.141 --> 22:34.301
یادم رفت

22:36.181 --> 22:37.221
اروم بخور

22:38.861 --> 22:40.501
متنو توی وی چت میفرستم برات

22:42.901 --> 22:44.341
اقا یه کیک دیگه هم میخوام

22:45.141 --> 22:46.061
برام بیار

22:48.461 --> 22:48.941
راستی

22:49.301 --> 22:50.741
دیگه شیائو چینگ زنگ نمیزنی

22:50.981 --> 22:52.661
فقط من زنگ میزنم بهش

23:08.141 --> 23:08.701
شیائو چینگ

23:09.141 --> 23:10.661
اینو برای فستیوال بپوش

23:13.821 --> 23:16.341
یه لباسه چرا اینقدر درگیری؟

23:16.861 --> 23:17.661
تازه

23:17.661 --> 23:19.021
مگه اون روز بهت نگقتم

23:19.301 --> 23:20.461
ولخرجی نکن

23:20.461 --> 23:21.341
نفهمیدی ؟

23:21.341 --> 23:22.261
خودم میدونم

23:22.421 --> 23:24.101
ولی این لازمه

23:24.261 --> 23:25.781
باید همینو بپوشی

23:25.781 --> 23:26.941
میخوام ببینمت

23:26.981 --> 23:27.981
...ولی باید با آشو

23:27.981 --> 23:29.341
نه نیار

23:30.061 --> 23:31.461
برو

23:32.501 --> 23:32.901
برو

23:33.461 --> 23:34.021
فایتینگ

23:44.621 --> 23:46.301
ژان لانگ گفت به زودی میاد

23:51.381 --> 23:51.901
ژان لانگ

23:51.981 --> 23:52.821
چرا اومدی اینجا؟

23:53.461 --> 23:53.981
داداش

23:54.301 --> 23:55.741
اومدم بهت بگم

23:55.861 --> 23:57.101
کاری که گفتم میکنم

23:57.581 --> 23:58.381
خودت میفهمی

23:58.581 --> 23:59.221
حرفایی اون روزم

23:59.221 --> 24:00.181
همشون واقعیت بودن

24:00.501 --> 24:02.061
اگه نتونم رابطه ام رو ثابت کنم

24:02.421 --> 24:04.621
چطور میتونم درمورد رابطه ات نظر بدم؟

24:05.021 --> 24:06.341
خیلی خوب دیگه باید برم

24:06.701 --> 24:07.861
بعدا میبینمت

24:12.941 --> 24:13.901
شی ون

24:16.581 --> 24:18.581
شاید حق با ژان لانگ باشه

24:19.181 --> 24:21.021
باید شجاعت داشته باشی

24:21.341 --> 24:22.021
فرصت

24:22.261 --> 24:23.461
زود از دست می‌ره

24:24.781 --> 24:26.061
شاید بقیه بتونن بهت کمک کنن

24:26.741 --> 24:27.501
ولی خودت

24:28.021 --> 24:29.501
مهم ترین فاکتور هستی

24:30.141 --> 24:30.621
درسته؟

24:34.781 --> 24:35.461
بریم

24:40.821 --> 24:42.301
آشو کجاست؟

24:53.541 --> 24:55.421
استیون هم‌جواب نمیده

25:05.381 --> 25:07.141
با این لباس خیلی خوشگل شدی

25:10.741 --> 25:11.021
...تو

25:11.501 --> 25:13.021
چرا لباس آشو رو پوشیدی؟

25:13.901 --> 25:15.421
مجری امشب

25:15.501 --> 25:16.101
منم

25:16.381 --> 25:17.261
دوست پسرت

25:18.541 --> 25:20.421
سه دقیقه دیگه فستیوال شروع میشه

25:20.421 --> 25:21.661
پس زودتر همه چی روبگو

25:21.661 --> 25:22.301
مجریم دیگه

25:22.301 --> 25:23.621
چی میخوای ؟

25:24.701 --> 25:25.741
نترس

25:25.781 --> 25:26.541
متن رو خوندم

25:31.501 --> 25:33.661
فستیوال به زودی شروع میشه

25:34.021 --> 25:36.541
لطفاً سرجاهاتون بشینین

25:36.821 --> 25:39.821
گوشی هاتون خاموش یا سایلنت کنین

25:40.101 --> 25:41.621
از همکاری تون ممنونم

25:42.941 --> 25:43.981
فکر نمی‌کردم ژان لانگ

25:44.141 --> 25:45.741
جایگزین آشو شده باشه

25:47.981 --> 25:49.781
شنیدم آشو مریضه

25:51.701 --> 25:54.061
جدیدا تنیس بازی نمیکنی؟

25:55.421 --> 25:57.221
میتونی بری ورزش های دیگه

25:57.621 --> 25:58.581
تا استعدادت بیشتر شکوفا شه

25:59.301 --> 26:01.541
حوصله تنیس نداشتم

26:01.781 --> 26:03.021
قبلا

26:03.181 --> 26:04.581
برای ژان لانگ میرفتم تنیس

26:09.381 --> 26:10.541
ولی حالا

26:11.901 --> 26:13.061
میخوام زندگی ارومی داشته باشی

26:15.861 --> 26:16.301
داداش

26:16.701 --> 26:19.981
جدیدا خیلی گرفته ای

26:20.621 --> 26:21.901
توی خونه اتفاقی افتاده ؟

26:26.101 --> 26:26.821
چیزی نیست

26:43.701 --> 26:45.461
دونگ شین امشب خیلی خوشگل شدی

26:45.661 --> 26:46.181
ممنون

26:47.021 --> 26:47.661
شی ون

26:49.021 --> 26:50.661
حرفمو یادته؟

26:51.581 --> 26:53.061
عذرخواهی کار سختی نیست

26:53.901 --> 26:55.501
چرا فقط بهونه

26:55.501 --> 26:56.101
میاری تا فرار کنی؟

26:56.741 --> 26:58.301
امشب رو هم شرط ببند روش

26:58.941 --> 27:00.301
از دستش نده

27:08.941 --> 27:10.661
استادان

27:10.741 --> 27:12.141
و دانشجویان عزیز

27:12.221 --> 27:13.461
به فستیوال

27:13.621 --> 27:15.901
خوش اومدین

27:16.181 --> 27:18.781
موسیقی توی زندگی همه جریان داره

27:18.781 --> 27:20.701
و هر نتش

27:20.981 --> 27:22.861
گویای یه خاطره ست

27:22.941 --> 27:24.741
هر کلمه اش

27:25.061 --> 27:26.701
دنیایی داره

27:26.781 --> 27:28.581
موسیقی یادآوری خاطراته

27:28.661 --> 27:30.421
چیزی رو میگه که نمیتونیم بگیم

27:30.501 --> 27:32.341
و زبان عشق و جهانیه

27:32.941 --> 27:35.701
گذری بر عمریه که

27:35.981 --> 27:38.901
که نمیشه صادقانه بیانش کرد

27:39.061 --> 27:42.661
عشق دو طرفه میتونه سالها ادامه داشته باشه

27:42.901 --> 27:46.541
پس به

27:48.381 --> 27:49.461
بی شی ون و دونگ شین

27:49.461 --> 27:51.701
خوش امد بگین

27:51.701 --> 27:53.381
تا برامون پیانو بزنن

27:53.581 --> 27:54.421
این اهنگ

27:54.621 --> 27:56.101
نه فقط عشق رو بیان میکنه

27:56.861 --> 27:58.381
که نشونه قولی ابدیه

28:16.181 --> 28:18.621
گاهی اشتباهات فرصت هر عذرخواهی رو میگیرن

28:19.941 --> 28:21.381
این اهنگ

28:23.061 --> 28:25.141
اخرین عذرخواهی منه

28:27.381 --> 28:29.381
و از ته قلبمه

28:45.541 --> 28:46.981
مگه نباید یه اجرای دو نفره باشه؟

28:47.301 --> 28:48.901
چرا فقط یکی رفته روی استیج؟

28:49.661 --> 28:50.261
دونگ شین

28:50.741 --> 28:52.621
تصمیمش با توئه

28:52.781 --> 28:54.541
تا رفتن روی استیج

28:54.741 --> 28:55.741
چند ثانیه وقت میبره

28:56.221 --> 28:57.621
هر تصمیمی میگیری

28:57.621 --> 28:59.061
قبولش میکنیم

29:01.461 --> 29:02.741
چرا دونگ شین نمیره روی استیج ؟

29:03.461 --> 29:05.341
واقعا از برادرم قطع امید کرده؟

29:06.341 --> 29:07.341
کجا نشسته ؟

29:08.621 --> 29:11.021
ردیف اول

29:11.021 --> 29:11.781
دیدیش؟

29:45.181 --> 29:46.461
پرتو نور رو اضافه کنین

29:47.141 --> 29:48.021
دونگ شین داره میاد

30:26.621 --> 30:27.821
تونستیم

30:27.821 --> 30:28.861
درد گرفت

30:29.141 --> 30:30.181
درد گرفت؟

30:30.181 --> 30:31.421
خوب بلدی ادا بیای

31:21.421 --> 31:22.901
دونگ شین

31:24.741 --> 31:26.181
چرا خواستی اون قطعه رو بزنی ؟

31:32.861 --> 31:33.741
ببخشید

31:34.981 --> 31:36.341
بین من و تو

31:36.821 --> 31:38.421
کسی مقصر نیست

31:40.141 --> 31:41.341
برای فستیوال هم مجبور شدم

31:42.381 --> 31:44.341
باهات اجرا کنم

31:45.581 --> 31:46.861
سالها اشتباه کردم

31:47.981 --> 31:49.981
من کارهای خانوادگی رو بهونه کرده بودم

31:50.861 --> 31:52.421
و جرئت رو راست بودن رو نداشتم

31:53.581 --> 31:54.861
توی نبودت

31:55.181 --> 31:56.821
فهمیدم بی تو نمیتونم

31:57.501 --> 31:59.061
نوه بزرگ خانواده بی ام

31:59.821 --> 32:00.941
مسئولیت زیادی

32:01.661 --> 32:02.741
گردنمه ولی

32:03.461 --> 32:04.661
مسئول عشقمم هستم

32:05.661 --> 32:07.981
این حرفارو بارها گفتی

32:09.541 --> 32:10.301
دونگ شین

32:10.661 --> 32:11.781
دونگ شین بهم گوش بده

32:13.461 --> 32:15.861
اگه الان بگم

32:17.621 --> 32:19.301
میخوام دوست دخترم باشی

32:19.301 --> 32:20.541
و تو رو میبرم دیدن عمو و خاله

32:22.661 --> 32:23.541
اگه بگم

32:24.421 --> 32:25.541
به هرچیزی که بخوای

32:26.341 --> 32:28.501
احترام میذارم

32:29.581 --> 32:31.181
و همه چی رو به پات میریزم

32:31.181 --> 32:32.101
و تنها چیزی که میخوام عشقه

32:32.581 --> 32:33.701
اگه بگم

32:35.781 --> 32:37.181
حاضرم کارهای خانواده بی رو بذارم کنار

32:38.421 --> 32:39.301
و به حرف قلبم

32:40.781 --> 32:42.741
گوش بدم

32:43.061 --> 32:44.141
و اماده ام باهات

32:44.141 --> 32:45.221
بیام وین چی؟

32:51.381 --> 32:52.581
منو میبخشی؟

32:54.821 --> 32:56.941
بهم یه فرصت دوباره میدی؟

33:32.581 --> 33:33.461
دونگ شین

33:33.781 --> 33:35.181
میشه بگی

33:35.421 --> 33:38.141
چه آهنگی رو زدین؟

33:38.381 --> 33:40.021
خیلی ناز بود

33:41.061 --> 33:43.341
اون آهنگی که شنیدین معروفه

33:44.421 --> 33:45.861
از یه کتاب بچگونه ست

33:48.421 --> 33:49.141
رازه

33:58.981 --> 33:59.421
عمو

33:59.981 --> 34:00.661
خاله

34:01.301 --> 34:02.981
میخوام دوست دخترم

34:03.261 --> 34:04.701
رو بهتون معرفی کنم

34:05.061 --> 34:06.301
چهار ساله باهمیم

34:08.941 --> 34:10.261
سلام

34:23.141 --> 34:25.181
از دست تو

34:32.701 --> 34:33.621
چرا بهمون نگفتی؟

34:33.621 --> 34:35.101
یه خبر میدادی

34:35.541 --> 34:37.221
اماده میکردیم خودمون رو

34:37.221 --> 34:38.221
نمیشه که

34:42.101 --> 34:42.621
هنگ زی

34:42.781 --> 34:44.701
روزنامه رو بذار کنار

34:45.861 --> 34:46.301
بیا

34:46.861 --> 34:47.421
دونگ شین

34:47.581 --> 34:48.021
بیا

34:49.861 --> 34:51.861
میدونستم مامان قبول میکنه

34:52.181 --> 34:52.861
بهت گفتم

34:52.861 --> 34:54.141
دونگ شین اوکی میشه

34:54.141 --> 34:54.741
ولی گوش ندادی

34:54.741 --> 34:57.101
نمیدونستم عمو امشب روزنامه میخونه

34:57.981 --> 34:58.741
حالا

34:58.781 --> 35:00.381
معلوم نیس دونگ شین چی‌تو سرشه

35:01.701 --> 35:03.181
هر روز خوشگل تر میشی

35:03.421 --> 35:04.381
ممنون

35:05.221 --> 35:06.061
هنگ زی

35:06.941 --> 35:08.221
این بچه

35:08.461 --> 35:09.421
بار اولیه که

35:09.421 --> 35:11.341
دوست دخترش رو‌اورده

35:15.101 --> 35:15.661
ابجی

35:16.301 --> 35:18.381
به نظرت این بار شی ون و دونگ شین

35:18.381 --> 35:20.341
جدا نمیشن از هم؟

35:21.941 --> 35:23.101
امیدوارم نشن

35:23.341 --> 35:23.981
فکر کن

35:23.981 --> 35:25.941
شی ون ادم خوبیه

35:25.941 --> 35:27.461
ولی نگرانی زیاد داره

35:27.861 --> 35:30.181
همه نگرانی دارن

35:30.541 --> 35:31.861
فقط باید بتونی بهش غلبه کنی

35:39.181 --> 35:40.981
اگه به خاطر نگرانی نباشه

35:42.541 --> 35:43.701
و به خاطر

35:43.861 --> 35:45.341
امید کم باشه چی؟

35:46.021 --> 35:48.061
امید کمش هم امیده

35:48.221 --> 35:50.701
یه امید کمم باشه باید بهش دل ببندیم

35:51.101 --> 35:53.061
اگه همین جوری بگذری

35:53.101 --> 35:54.821
پشیمون نمیشی؟

35:58.941 --> 36:00.421
برای رقابت میرین وین؟

36:00.621 --> 36:01.701
اگه ببرین

36:01.741 --> 36:03.661
کنسرت برگزار میکنین؟

36:03.741 --> 36:05.061
عالیه

36:08.581 --> 36:09.061
شی ون

36:10.141 --> 36:10.821
من

36:11.341 --> 36:12.221
درکت میکنم

36:12.581 --> 36:13.861
میخوای با دونگ شین باشی

36:13.981 --> 36:15.581
و باهاش بری وین درسته ؟

36:17.301 --> 36:18.341
اره

36:18.621 --> 36:19.661
کنسرت و رقابت

36:19.661 --> 36:20.381
هفت هفته طول میکشه

36:21.501 --> 36:22.301
این یعنی

36:22.701 --> 36:23.461
اون میخواد

36:23.461 --> 36:25.221
فعلا از سمتش کناره گیری کنه

36:25.221 --> 36:26.741
و با دونگ شین بره

36:27.021 --> 36:28.181
اجرای امشب شون باهم

36:28.221 --> 36:30.541
فوق العاده بود

36:30.901 --> 36:32.661
اگه باهم

36:32.661 --> 36:33.341
همکاری کنن

36:33.421 --> 36:34.701
کسی حریف شون نمیشه

36:36.221 --> 36:38.181
چیز خوبیه مخالفتی ندارم

36:38.901 --> 36:39.781
منم مخالفتی ندارم

36:40.301 --> 36:41.901
خودم به کارای شرکت میرسم

36:42.181 --> 36:43.181
تو به زندگیت برس

36:43.701 --> 36:44.541
نگران نباش عمو

36:44.541 --> 36:46.381
ترتیب همه چی رو که دادم

36:46.661 --> 36:47.981
میام کمکت

36:48.741 --> 36:49.661
بابا نگران نباش

36:49.661 --> 36:50.621
منم داری دیگه

36:50.941 --> 36:51.621
بچه رو

36:51.741 --> 36:52.661
تو خرابکاری نکن

36:52.701 --> 36:53.821
خداروشکر میکنم

37:06.221 --> 37:07.181
بریم

37:07.261 --> 37:08.261
میری دنبال شیائو چینگ ؟

37:08.701 --> 37:09.901
بای بای -
مزاحم نمیشم پس -

37:09.901 --> 37:10.581
فانگ‌یو

37:11.941 --> 37:12.421
یه زی

37:13.901 --> 37:14.981
فانگ یو

37:15.981 --> 37:17.341
اینو من نوشتم

37:17.781 --> 37:19.261
میتونی قبولش نکنی

37:19.901 --> 37:21.941
توش همه چی رو نوشتم

37:23.821 --> 37:25.581
ممنون میشم قبولش کنی

37:31.541 --> 37:32.821
فهمیدم چی میگی

37:33.461 --> 37:34.741
ممنون برای توجه ات

37:36.301 --> 37:37.061
میرم

37:51.501 --> 37:52.741
پس یعنی

37:52.861 --> 37:55.141
شی ون و دونگ شین میرن خارج؟

37:55.541 --> 37:56.181
اره

37:56.301 --> 37:57.821
داداشم گفته

37:57.861 --> 37:59.701
وقتی برگرده

37:59.741 --> 38:00.781
سوغاتیم میاره

38:01.181 --> 38:01.661
راستی

38:02.061 --> 38:03.301
دیروز بهم

38:03.341 --> 38:04.501
دوتا بلیط داد

38:06.701 --> 38:09.461
بمونه برای بعد

38:10.141 --> 38:10.781
بریم

38:10.861 --> 38:11.861
کلاس دیر میشه

38:13.221 --> 38:15.741
امشب مریم سینما؟

38:16.581 --> 38:17.301
ژان لانگ

38:17.621 --> 38:18.981
بهش فکر کن

38:19.461 --> 38:21.421
به خاطر شی ون و دونگ شین

38:21.421 --> 38:22.901
چه قدر مرخصی گرفتم

38:22.901 --> 38:25.421
این ماه ساعت کاریم هشتاد ساعت نمیشه

38:25.421 --> 38:26.981
اونوقت اخراج میشم

38:26.981 --> 38:27.461
..ولی

38:27.621 --> 38:29.781
این دوتا بلیط رو داداشم برای

38:29.781 --> 38:30.581
زحماتمون داده

38:41.821 --> 38:43.141
راه دیگه ای نیس؟

38:44.421 --> 38:45.541
میدمش فانگ یو

38:45.581 --> 38:47.101
اون بره

38:47.941 --> 38:48.421
بریم

38:59.821 --> 39:00.421
لینگ لینگ

39:01.701 --> 39:03.741
سالهای زیادی با ژان لانگ بودی

39:03.981 --> 39:06.421
واقعا میخوای بدش به شیائو چینگ؟

39:11.621 --> 39:12.701
ما چی ؟

39:15.501 --> 39:16.741
... عذرخواهی کنم

39:19.861 --> 39:20.661
هم کلاسی عزیزم

39:21.181 --> 39:23.061
دوست ندارم برای خودم شر بتراشم

39:33.861 --> 39:34.461
بگو

39:37.661 --> 39:40.221
دو تا بلیط برای یه فیلم

39:41.581 --> 39:42.821
به قیمت خرید میدم بهت

39:42.941 --> 39:44.581
اونی که ضرر میکنه منم

39:45.461 --> 39:46.741
فقط چهارساعت برای پیدا کردن یار وقت داری ها

39:47.461 --> 39:47.821
...من

39:48.381 --> 39:49.061
اینجوری نگاهم نکن

39:49.501 --> 39:51.981
شیائو چینگ رو میخواستم ببرم

39:52.261 --> 39:52.941
ولی کار داره

39:54.621 --> 39:56.581
یه ادم نمیتونی پیدا کنی؟

39:57.661 --> 39:58.461
یه فکری دارم

39:58.701 --> 40:00.341
این دوتا بلیط رو

40:00.341 --> 40:01.341
جلوی سینما بفروش

40:01.701 --> 40:02.901
منم میرم

40:06.461 --> 40:08.621
بفرما اومد دیگه زحمت نکش

40:08.621 --> 42:08.621
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
http://KoreFa.ir
مترجم : Tfor
