WEBVTT

00:00.000 --> 01:58.000
= ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا =
= KoreFa.ir =
= مترجم: SaNo =

02:01.723 --> 02:04.723
= قسمت 12 =

02:09.562 --> 02:10.082
کات

02:10.182 --> 02:11.381
بازیگرا حالت چهرشون رو تنظیم کنن

02:14.382 --> 02:14.981
آشو

02:15.022 --> 02:16.701
نظرت چیه بازیگر تغییر بدیم؟

02:18.822 --> 02:19.901
برای چی تغییر کنه؟

02:21.702 --> 02:23.602
خانم چیائو نمیتونیم به تاخیرش بندازیم

02:24.142 --> 02:25.901
ماها که بازیگرهای حرفه ای نیستیم

02:26.062 --> 02:28.522
طبیعی که اولین برداشت یکم مضطرب کننده باشه

02:29.262 --> 02:31.242
چه طور از یه نفر دیگه اودیشن بگیریم

02:31.742 --> 02:32.501
تا با احساس تر باشه

02:33.062 --> 02:33.781
کاندیدی داری؟

02:34.482 --> 02:35.941
به نظرم هه شیائو چینگ خوبه

02:36.922 --> 02:37.202
...من

02:39.482 --> 02:39.981
شیائو چینگ

02:40.262 --> 02:40.781
چیه؟

02:40.942 --> 02:41.541
نظرت چیه؟

02:42.902 --> 02:44.941
تاحالا بازیگری انجام ندادم

02:45.062 --> 02:46.882
برای همین با این فیلم نامه اشنا نیستم

02:46.882 --> 02:47.922
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم

02:48.622 --> 02:49.621
به خاطر اینکه قبل از اینکه بیام

02:49.702 --> 02:51.501
کسی بهم نگفته بود که بازیگر زن کیه

02:51.662 --> 02:53.402
برای همین ادامه دادن برام سخته

02:53.762 --> 02:54.482
بی ژان لانگ

02:54.482 --> 02:56.322
ما سر صحنه هستیم خودسر رفتار نکن

02:57.582 --> 02:58.821
خیلی متاسفم

02:59.182 --> 03:00.042
نمیدونم چرا

03:00.042 --> 03:01.221
نمیتونم خوب انجامش بدم

03:02.382 --> 03:03.082
شیائو چینگ

03:03.082 --> 03:04.261
بهشون کمک کن

03:04.462 --> 03:05.381
خوبه جاتون عوض بشه

03:05.722 --> 03:06.002
باشه

03:09.902 --> 03:10.501
شیائو چینگ

03:11.462 --> 03:12.821
به تصمیمت احترام میذارم

03:23.902 --> 03:25.741
باشه امتحان میکنم

03:26.102 --> 03:27.662
خسته نباشین

03:27.662 --> 03:29.102
حالا یه کار خوب نشونتون میدیم

03:29.102 --> 03:29.701
ممنون

03:39.082 --> 03:39.522
سه

03:39.642 --> 03:40.002
دو

03:40.082 --> 03:40.442
یک

03:40.502 --> 03:41.101
اکشن

03:41.942 --> 03:42.941
زمان زیادی گذشته

03:51.342 --> 03:52.101
خوبه

03:56.142 --> 03:57.781
الان میتونیم ادامه بدیم؟

03:58.662 --> 04:00.621
چرا هه شیائو چینگ نمیتونه نقشو بگیره؟

04:03.382 --> 04:04.322
هه شیائو چینگ

04:04.822 --> 04:07.101
الان که برای مدت کوتاهی نقش اصلی بودی خوش حالی؟

04:07.222 --> 04:08.341
ربطی به اون نداره

04:09.022 --> 04:09.701
چیائو لینگ لینگ

04:09.982 --> 04:10.981
یهویی اتفاق افتاد

04:11.382 --> 04:12.781
به عنوان دستیار آشو

04:12.982 --> 04:14.581
فقط میخوام بهترین تلاشمو انجام بدم

04:14.822 --> 04:16.661
هیچ اعتراضی به بازیگر زن اصلی ندارم

04:16.741 --> 04:18.441
حتی نمیخوام که ازت بگیرمش

04:18.542 --> 04:19.582
کار من

04:19.582 --> 04:21.101
فقط انتخاب نقش ها نیست

04:21.422 --> 04:23.082
بلکه باید ترتیب خیلی از کارها بدم

04:23.582 --> 04:24.922
تا زمانی که حجم کاریم معقول باشه

04:25.222 --> 04:26.642
تمام تلاشمو میکنم تا تمومش کنم

04:30.182 --> 04:30.781
خب

04:31.022 --> 04:31.541
کارگردان

04:31.862 --> 04:33.261
بارها کات دادی

04:33.422 --> 04:35.842
بایر زودتر تصمیم بگیریم که بازیگر زن عوض کنیم یا نه

04:36.122 --> 04:37.722
باید سرعت فیلم برداری رو افزایش بدیم

04:37.862 --> 04:39.402
تقریبا وقت غذاست

04:39.742 --> 04:42.301
فکر میکنم باید یه فرصت دیگه به چیائو لینگ لینگ بدیم

04:50.422 --> 04:51.541
درست انجامش بده

05:18.822 --> 05:20.261
سلام، من چیائو لینگ لینگم

05:20.382 --> 05:21.621
چیائو اسم فامیلمه

05:21.682 --> 05:23.522
لینگ لینگ هم از دادا لینگ لینگ میاد

05:23.522 --> 05:24.981
سلام، منم بی ژان لانگم

05:25.062 --> 05:25.862
بی اسم فامیلم

05:25.862 --> 05:27.322
ژان، اسمون صافو لانگ ابی روشن

06:04.822 --> 06:05.622
ژان لانگ

06:05.622 --> 06:07.262
بعدا میتونیم باهم تنیس بازی کنیم

06:07.262 --> 06:08.122
مثل زمانی که بچه بودیم

06:08.122 --> 06:08.741
سرم شلوغه

06:09.462 --> 06:11.022
چه طور سرت شلوغه؟

06:11.022 --> 06:12.461
چهار شنبه بعد از ظهر که کلاس نداری

06:12.682 --> 06:13.962
فقط یه کلاس روز جمعه داری

06:14.022 --> 06:15.301
لطفا برین کنار

06:15.542 --> 06:16.581
صبر کن

06:17.262 --> 06:18.482
طوری که متوجه شدی نیست

06:18.622 --> 06:20.542
فقط داشتم ازش میپرسیدم که چه طور برنامه کلاسیمو میدونه

06:20.542 --> 06:22.302
اگه میخوای بری

06:22.302 --> 06:24.741
میتونم کمکت کنم

06:24.822 --> 06:26.202
و مهارت هامو بهت نشون بدم

06:31.302 --> 06:32.221
هه شیایو چینگ

06:32.382 --> 06:33.501
برای چی هنوز اینجایی؟

06:33.742 --> 06:35.181
خودت چرا اینجایی؟

06:35.342 --> 06:37.261
اینحام تا ازت مراقبت کنم ژان لانگ

06:37.622 --> 06:38.781
نیازی ندارم ممنون

06:40.462 --> 06:42.621
نمیخوان با هه شیائو چینگ جور دیگه ای رفتار بشه

06:45.122 --> 06:45.821
...ژان

06:53.902 --> 06:54.862
هه شیائو چینگ

07:00.202 --> 07:01.061
هه شیائو چینگ

07:01.182 --> 07:01.962
هه شیائو چینگ

07:01.962 --> 07:03.122
بهوش بیا هه شیائو چینگ

07:03.122 --> 07:04.262
فکر میکنی کسی که خودت دوستش داری

07:04.262 --> 07:05.562
حتما اونم دوستت داره؟

07:05.562 --> 07:06.722
اگه واقعا دوستش داری

07:06.982 --> 07:08.461
نمیبینی که داره مقابلت مقاومت میکنه؟

07:09.502 --> 07:10.501
به سلامت

07:18.862 --> 07:19.782
ژان لانگ

07:19.782 --> 07:20.822
یکم میوه بخور

07:20.822 --> 07:22.462
نمیخوام دیگه چیزی بهم نده

07:22.462 --> 07:23.662
اگه واقعا دوستش داری

07:23.662 --> 07:25.181
چه طور نمیدونی که به کیوی حساسیت داره؟

07:27.262 --> 07:28.541
اگه واقعا دوستش داری

07:29.482 --> 07:31.062
جرات میکنی که جواب رو از خودت بپرسی؟

07:37.182 --> 07:39.802
مامانم گفته که برای چیزایی که رفته نباید اشک بریزی

07:39.862 --> 07:41.562
وقتی لبخند بزنی همه چیز درست میشه

07:42.022 --> 07:42.582
اومم

07:42.582 --> 07:43.261
مال تو

08:10.382 --> 08:12.461
ژان لانگ تو همه این سال ها

08:12.662 --> 08:13.901
همه چیز اشتباه برداشت کرده بودم

08:14.302 --> 08:15.842
و همین طور خودمو

08:16.302 --> 08:17.181
ممنون

08:49.402 --> 08:51.181
نمیتونی کسی مجبور کنی که دوستت داشته باشه

09:01.782 --> 09:04.701
درسته نمیتونم این کارو انجام بدم

09:05.342 --> 09:06.882
چیزی که میخوام

09:06.882 --> 09:08.781
به هر دومون صدمه میزنه

09:09.522 --> 09:11.581
ولی احساسم نسبت به ژان لانگ

09:12.062 --> 09:14.341
فقط تصوریه که خودم دارم

09:23.982 --> 09:24.661
شو یائو

09:24.822 --> 09:25.421
اومم

09:25.782 --> 09:26.562
شیائو چینگ

09:26.942 --> 09:28.461
شنیدم که

09:28.622 --> 09:29.502
این بار

09:29.502 --> 09:31.502
تو موزیک ویدیو آشو

09:31.502 --> 09:33.482
نقش اول زنو از چیائو لینگ لینگ گرفتی

09:33.742 --> 09:35.242
خیلی بهت میاد

09:35.982 --> 09:37.621
اینطور فکر نمیکنم

09:38.062 --> 09:40.341
فقط یه تعویض نقش بوده

09:40.382 --> 09:42.061
انتظار نداشتم که کارگردان بازیگر عوض کنه

09:42.982 --> 09:45.162
بالاخره موزیک ویدیو صحنه های زیادی داره

09:45.942 --> 09:48.442
اینم جز جنگ برای گرفتن به حساب میاد

09:49.302 --> 09:50.722
جنگیدن

09:50.722 --> 09:52.242
هر روز به این چیزا فکر میکنی

09:52.822 --> 09:54.522
این جنگیدن نمیتونه بهت کمک کنه نمره ریاضیات پیشرفتتو بیاری بالا؟

09:58.102 --> 09:58.861
غذاتونو بخورین

10:03.502 --> 10:04.061
لینگ لینگ

10:04.222 --> 10:05.261
یه درس حسابی بهشون میدم

10:05.762 --> 10:06.322
هی

10:07.362 --> 10:08.021
فراموشش کن

10:08.742 --> 10:10.362
ولی اون نقش اصلی رو ازت گرفت

10:10.362 --> 10:11.462
چه طوری بیخیالش بشم؟

10:11.462 --> 10:12.461
فقط ولش کن

10:12.582 --> 10:13.181
...ولی

10:13.222 --> 10:13.861
کافیه

10:14.702 --> 10:16.802
امروز سر اشپز قراره بترین غذاهای جیانگ سو رو سرو کنه

10:16.802 --> 10:18.242
که بهترین منو غذا خوری دانشگاه دایینه

10:18.782 --> 10:19.722
بیا بریم

10:20.262 --> 10:21.581
بریم اتاق خصوصی های بالا

10:26.922 --> 10:28.541
مشکلشون چیه؟

10:29.922 --> 10:30.522
خواهر

10:31.142 --> 10:32.402
هم بازیگر هستی

10:32.402 --> 10:33.901
و دستیار آشو

10:34.282 --> 10:36.541
برای همین باید با چیائو لینگ لینگ کنار بیای

10:36.842 --> 10:38.941
اگه دوباره خجالت زدت کنه چی؟

10:40.802 --> 10:43.621
نگران نباش شیائو یه زی من

10:43.702 --> 10:45.541
دیگه اذیتم نمیکنه

10:45.582 --> 10:46.821
چرا؟

10:48.222 --> 10:48.882
چیزی نیست

10:56.682 --> 10:57.362
کات

11:01.782 --> 11:02.301
داداش

11:03.702 --> 11:04.242
داداش

11:04.242 --> 11:05.501
بازیگری خیلی خسته کنندست

11:06.262 --> 11:07.141
کارت بد نبود

11:07.182 --> 11:07.941
خسته نباشین

11:09.522 --> 11:10.101
اقای چیائو

11:10.942 --> 11:11.541
چیائو لینگ لینگ

11:11.582 --> 11:12.261
من دیگه میرم

11:12.261 --> 11:12.642
هوم

11:14.022 --> 11:15.421
اولین باره که خواهرم بازیگری تجربه میکنه

11:15.622 --> 11:16.581
ازت ممنونم

11:23.742 --> 11:24.701
بی ژان لانگ کجاست؟

11:25.742 --> 11:27.082
فیلم برداری داریو

11:27.342 --> 11:28.581
چرا اون اینجا نیست؟

11:29.662 --> 11:30.741
...خب

11:30.862 --> 11:32.261
بهش گفتم که نیاد اینجا

11:34.302 --> 11:35.461
بعضی از ادم ها

11:36.342 --> 11:37.861
چیزی که به نظر میان نیستن

11:39.382 --> 11:39.941
الو؟

11:40.102 --> 11:40.941
داداش جون هه

11:41.502 --> 11:42.301
موضوع اینکه

11:42.342 --> 11:44.101
درواقع یه مشکل تو گروه تبلیغات و توسعه وجود داره

11:44.262 --> 11:45.661
کسی که ایمیل های تاییدی یه رو میفرستاده

11:45.702 --> 11:47.061
عاشق شیائو یویو بوده

11:47.382 --> 11:48.901
ولی شیائو یویو ردش کرده

11:49.782 --> 11:51.901
وقتی که شیائو یویو با شو یان مینگ وارد رابطه شده

11:52.302 --> 11:53.541
ازش کینه داشته

11:53.702 --> 11:55.261
از جایگاهش استفاده کرد و

11:55.662 --> 11:57.222
از شو یان مینگ خواست که

11:57.222 --> 11:58.581
یه فرمت دیگه از کارش رو بفرسته

11:58.942 --> 12:00.482
قبل از اینکه اونارو ثبت کنه

12:00.622 --> 12:02.182
فایل خراب رو با سالم عوض کرد

12:02.182 --> 12:04.421
تمام مدارک و شواهد

12:04.662 --> 12:07.062
که باعث اذیت شدن شیائو یویو شده

12:07.062 --> 12:08.421
به ایمیلت ارسال شد

12:08.902 --> 12:11.141
گروه چیائو پول زیادی بهش پرداخت کرده

12:11.342 --> 12:13.941
برای کار نه اینکه به منافع شخصی خودش برسه

12:14.702 --> 12:16.021
درسته، قبلا اخراجش کردم

12:16.462 --> 12:18.701
و ایمیلی برای شو یان مینگ مینویسم که عذرخواهی کنم

12:19.402 --> 12:19.901
خوبه

12:21.022 --> 12:21.741
راستی

12:22.382 --> 12:25.142
تو صندوق ایمیل شرکت

12:25.142 --> 12:27.661
چند روز پیش ایمیلی از هه شیائو چینگ پیدا کردم

12:27.742 --> 12:29.262
به علاوه اسکرین شات های چت

12:29.262 --> 12:30.222
کارمندها با شو یان مینگ

12:30.222 --> 12:31.562
اونارم برات ایمیل کردم

12:31.942 --> 12:33.322
این دختر خیلی دقیقه

12:33.742 --> 12:34.482
و خیلی هم روشمند

12:35.142 --> 12:37.002
هه شیائو چینگ اینارو بهت گفته؟

12:38.302 --> 12:40.102
راستش بعضی چیزها

12:40.102 --> 12:41.421
شبیه چیزی که فکر میکنی نیستن

12:42.522 --> 12:44.141
فکر میکنی که بعضی هارو دوست داری

12:44.822 --> 12:46.381
ولی در واقع دوستشون نداری

12:49.582 --> 12:50.541
یه دختر

12:51.442 --> 12:52.981
باید یه پسر مناسب رو پیدا کنه

12:53.782 --> 12:55.242
بعد از اون میتونه یه رابطه عالی داشته باشه

12:59.902 --> 13:01.101
همین که تورو دارم خوش حالم

13:03.302 --> 13:04.341
شیطون کوچولو

13:09.102 --> 13:09.981
لطفا نرو

13:12.522 --> 13:13.621
بهتره بری دنبالش

13:15.262 --> 13:17.202
شما دوتا از بچگی دوست های خوبی باهم بودین

13:18.102 --> 13:19.402
اون بهتر از من میشناستت

13:19.782 --> 13:20.581
بیشتر از منم بهت عشق میده

13:20.742 --> 13:21.642
بیشتر از منم بهت نیاز داره

13:22.182 --> 13:23.941
ولی عشق ربطی به نیاز نداره

13:24.122 --> 13:24.602
عشق

13:25.382 --> 13:26.362
من عاشقتم

13:29.522 --> 13:30.402
متاسفم

13:30.402 --> 13:31.562
نمیتونم عشقتو قبول کنم

13:34.622 --> 13:36.242
خیلی طبیعیه

13:36.742 --> 13:37.781
بازیشون خوبه

13:37.982 --> 13:38.622
کسی ندونه فکر میکنه که

13:38.622 --> 13:40.122
عاشق هم هستن

13:43.222 --> 13:44.322
از کجا معلوم نباشن

13:44.622 --> 13:45.941
ممکنه واقعی باشه

13:46.522 --> 13:47.741
برای چی اومدین اینجا؟

13:48.262 --> 13:50.102
معلومه به خاطر دوستمو و

13:50.102 --> 13:51.341
دوست دخترش اومدم

13:51.862 --> 13:53.522
منم به خاطر خواهرمو و

13:53.522 --> 13:54.581
دوست پسرش اومدم

13:56.902 --> 13:58.741
اونا باهم قرار میذارن؟

13:59.662 --> 14:00.901
از کی تاحالا؟

14:01.262 --> 14:02.101
رازه

14:24.502 --> 14:25.061
کات

14:25.142 --> 14:26.242
بازیگرا میتونن استراحت کنن

14:26.242 --> 14:27.362
برای فیلم برداری بعدی اماده شین

14:27.362 --> 14:27.922
خودشه

14:27.922 --> 14:28.582
خواهر

14:28.582 --> 14:30.101
ژان لانگ کارت خوب بود

14:33.842 --> 14:35.262
خیلی با بی ژان لانگ هماهنگی

14:35.262 --> 14:36.301
ردی صحنه بهم میاین

14:37.342 --> 14:38.981
منظورت اینکه خارج از صحنه بهم نمیان؟

14:39.022 --> 14:39.581
راست میگه

14:39.662 --> 14:40.922
منظورم این نبود

14:41.022 --> 14:43.021
نمیتونی یکم چیزاهای خوب از دونگ فانگ یو یاد بگیری

14:45.622 --> 14:46.181
خواهر

14:51.422 --> 14:52.741
نمیتونم تصورشو بکنم که

14:53.022 --> 14:54.582
مثل کاری که موزیک ویدیو کردی

14:54.582 --> 14:55.541
ولم کنی و بری

14:55.922 --> 14:56.941
اون موقع باید چیکار کنم؟

14:57.182 --> 14:57.882
نمیدونم

14:59.522 --> 14:59.922
بریم

15:00.062 --> 15:01.301
روز شلوغی بود باید بریم بگردیم

15:02.162 --> 15:02.722
نمیشه

15:02.982 --> 15:04.781
الان دلم میخواد فقط رو تخت دراز بکشم

15:04.862 --> 15:05.482
خوب بخوابم

15:06.242 --> 15:07.882
حالتو خوب میکنم باشه؟

15:08.042 --> 15:08.522
نه

15:08.712 --> 15:09.282
میگم

15:09.782 --> 15:11.042
دلم هات پات میخواد

15:17.402 --> 15:18.082
بریم یه نگاهی بندازیم

15:18.082 --> 15:18.642
باشه

15:49.942 --> 15:51.141
خواهر خیلی خوشگله

15:52.182 --> 15:53.322
درسته

15:53.702 --> 15:55.981
سلیقه داداشم خیلی خوبه

15:57.622 --> 15:58.461
چی گفتی؟

15:59.622 --> 16:00.341
منظورم اینکه

16:00.622 --> 16:01.981
خیلی خوب پیانو میزنه

16:02.502 --> 16:04.741
تو پیدا کردن نقطه قوت دخترا خیلی خوبی

16:07.262 --> 16:08.581
منظورت چی بود؟

16:09.622 --> 16:11.582
منظورم اینکه میدونی خواهر دونگ شین تو زدن پیانو خوبه

16:11.582 --> 16:13.581
و اینکه چیائو لینگ لینگ هم تو بازی تنیس خوبه

16:14.262 --> 16:16.541
چشمات خوب میبینه

16:17.902 --> 16:18.861
ولی به نظرم من تو خوشگلترینی

16:21.242 --> 16:21.682
هی

16:21.682 --> 16:22.802
درست حرف بزن

16:23.342 --> 16:24.141
مشکل چیه؟

16:25.742 --> 16:26.522
ارشد

16:26.902 --> 16:27.762
ببخشید

16:28.442 --> 16:29.221
تقصیر اونه

16:29.302 --> 16:30.181
اون گفت بیایم گوش بدیم

16:30.282 --> 16:31.381
منم اومدم تا ببرمش

16:31.422 --> 16:32.741
چرا اومدی داخل

16:32.782 --> 16:33.741
نمیتونی اینجا وایستی

16:33.782 --> 16:35.061
مزاحمش شدی

16:35.182 --> 16:35.861
کاری نکردم

16:35.902 --> 16:36.581
کردی

16:38.422 --> 16:40.722
به هرحال، ممنونم

16:41.142 --> 16:42.461
قبل از اینکه برم

16:43.222 --> 16:44.781
شما اخرین شنوندهای من بودین

16:45.582 --> 16:46.621
چی؟

16:47.142 --> 16:49.141
کارهای رفتنت داره تمون میشه؟

16:49.742 --> 16:50.221
اومم

16:52.302 --> 16:54.262
نمیدونم دیگه کی میتونم

16:54.262 --> 16:55.621
دوباره صدای پیانو زدنتو بشنوم

16:56.222 --> 16:57.181
ولی اشکالی نداره

16:57.302 --> 16:59.181
قرار تویه جای بزرگ تر پیانو بزنی

16:59.262 --> 17:00.861
به علاوه شنوندهای بیشتری هم داری

17:02.201 --> 17:03.481
ممنونم

17:43.802 --> 17:44.901
آه

17:47.782 --> 17:50.962
نمیدونن دوباره کی میتونم

17:50.962 --> 17:52.061
صدای پیانو زدن خواهر دونگ شین بشنوم

17:52.182 --> 17:53.141
این که مهم نیست

17:53.422 --> 17:54.741
قبل از اینکه کاراشو تموم کنه

17:54.862 --> 17:56.061
هنوزم وقت هست

17:56.182 --> 17:57.602
نمیشنوی؟

17:58.462 --> 17:59.101
چرا

17:59.562 --> 18:00.661
ای خدا

18:00.902 --> 18:02.501
خواهر دونگ شینگ گفت که

18:02.542 --> 18:04.442
کارهای رفتنش تموم شده

18:04.542 --> 18:05.141
وای نه

21:11.942 --> 21:13.101
میشه نری؟

21:15.422 --> 21:16.642
به چه دلیلی؟

21:37.742 --> 21:38.541
این

21:39.102 --> 21:40.381
هدیه خداحافظیه

21:42.942 --> 21:44.501
اینکه بازش کنی یا نه

21:48.462 --> 21:50.522
تنها چیزی که میخوام اینکه

21:50.862 --> 21:52.061
وقتی تنهایی مراقب خودت باشی

21:53.522 --> 21:55.021
حواست به اب و هوا باشه

21:57.622 --> 21:59.261
...اگه دلت تنگ شد میتونی

22:16.442 --> 22:17.541
خداحافظ

23:14.662 --> 23:15.501
داداش

23:15.902 --> 23:16.741
داداش

23:17.742 --> 23:18.581
داداش

23:22.822 --> 23:24.221
داداش باید یه چیزی بهت بگم

23:24.382 --> 23:24.981
بشین حرف بزن

23:25.282 --> 23:25.722
داداش

23:26.062 --> 23:27.621
میدونی که خواهر دونگ شین داره میره؟

23:28.802 --> 23:29.202
اره

23:30.162 --> 23:30.562
اره؟

23:31.522 --> 23:31.922
اره؟

23:32.142 --> 23:32.882
همین؟

23:32.882 --> 23:33.282
هوم

23:37.902 --> 23:38.741
شنیدم که

23:39.202 --> 23:40.682
پرواز خواهر دونگ‌شین جمعه ست

23:45.202 --> 23:46.402
وارونه گرفتیش

23:49.542 --> 23:50.021
داداش

23:50.742 --> 23:52.162
واقعا میخوای خواهر دونگ شین فراموش کنی؟

24:00.162 --> 24:00.562
بفرما

24:05.702 --> 24:06.741
چرا این دست توئه؟

24:07.342 --> 24:08.501
...این نقاشی رو من

24:08.542 --> 24:09.301
برشداشتم

24:11.542 --> 24:13.261
خب بگو توضیحت چیه؟

24:13.782 --> 24:14.621
برای کار بود یا

24:15.142 --> 24:16.221
قرار از پیش تعیین شده؟

24:17.902 --> 24:18.581
دونگ شین

24:19.622 --> 24:21.301
مثل بچه ها رفتار نکن

24:21.802 --> 24:22.821
بچگونه؟

24:23.942 --> 24:25.661
یادته که تاحالا چند بار این حرفارو بهم زدی؟

24:26.342 --> 24:27.542
یعنی تو رابطمون

24:27.542 --> 24:29.221
این تنها چیزی که باقی مونده؟

24:33.062 --> 24:35.221
اولین بارم بود که خانواده بی رو میدیدم

24:35.862 --> 24:37.221
فقط میخوام ازت بپرسم

24:38.902 --> 24:39.941
دوستم داری؟

24:43.062 --> 24:43.901
درست نیست

24:44.462 --> 24:46.061
خودمو زیاد دست بالا گرفتم

24:48.062 --> 24:49.141
اصلا تا الان احساسی بهم داشتی؟

24:51.502 --> 24:53.341
دونگ شین انقدر بچگونه رفتار نکن باشه

26:32.682 --> 26:33.362
داداش

26:33.862 --> 26:36.661
تا حالا به این فکر کردی که با خواهر دونگ‌شین بری؟

26:37.662 --> 26:38.381
جدی میگم

26:38.822 --> 26:40.141
توهم پیانو رو خیلی دوست داری

26:40.542 --> 26:41.501
خیلی هم خوب پیانو میزنی

26:41.782 --> 26:42.981
حیف میشه اگه ولش کنی

26:44.262 --> 26:44.981
البته

26:46.182 --> 26:47.821
تو نقاشی کردن زیاد خوب نیستی

26:48.182 --> 26:49.661
ولی خب هیچ کسی کامل نیست

26:50.262 --> 26:50.821
شیائو لانگ

26:51.202 --> 26:51.901
دستم ننداز

26:52.202 --> 26:53.741
جدی میگم شوخی نمیکنم

26:54.342 --> 26:55.622
عاشق شدن و ازدواج کردن

26:55.622 --> 26:56.901
انتخاب های خودمونه

26:57.382 --> 26:58.702
و ازدواج کردن تنها راهی که

26:58.702 --> 27:00.901
میتونی به خانواده رویایی که دلت میخواد برسی

27:01.262 --> 27:02.722
چرا این فرصت به خودت نمیدی؟

27:04.062 --> 27:05.181
چون من عضوی از خانواده بی هستم

27:05.942 --> 27:07.701
ازدواجم فقط مربوط به علایقم نمیشه

27:12.422 --> 27:13.962
بلکه باید به منافع گروه بی شی هم فکر کنم

27:14.382 --> 27:15.782
ازدواج کردن که خرید کردن نیست

27:15.782 --> 27:16.782
معامله هم نیست

27:16.782 --> 27:17.821
چرا باید بذاریم خانوادها ترتیبشو بدن

27:19.422 --> 27:21.202
وقتی که کوچیک بودیم

27:21.202 --> 27:22.701
نسبت به بچه های دیگه برتری داشتیم

27:23.462 --> 27:24.861
الان باید بهاش رو بپردازیم

27:25.302 --> 27:26.422
پس میتونیم

27:26.422 --> 27:27.642
از جنبه های دیگه تلاش کنیم

27:27.742 --> 27:29.621
چرا باید با ازدواجمون بهاش رو بدیم؟

27:30.182 --> 27:30.741
شیائو لانگ

27:31.382 --> 27:32.042
برو بیرون

27:39.002 --> 27:39.442
داداش

27:39.702 --> 27:40.941
پرواز خواهر دونگ شین جمعه ست

27:40.941 --> 27:41.282
یادت نره

27:58.862 --> 28:01.202
نیازی نیست تا ست فیلم برداری باهام بیای

28:01.202 --> 28:03.502
هر کی مشکلات خودشو داره

28:03.502 --> 28:05.442
بهتره تو ماشین بمونی و استراحت کنی

28:06.262 --> 28:07.082
هوم

28:07.462 --> 28:08.821
نمیخوای اونجا باشم

28:09.822 --> 28:11.141
درواقع منظورم این نیست

28:11.482 --> 28:13.181
برو تو ماشین منتظر بمون

28:14.202 --> 28:15.322
پس وقتی کارت تموم شد زنگ‌بزن

28:15.462 --> 28:16.221
باشه

28:16.342 --> 28:16.981
زود باش برو-
من رفتم-

28:17.262 --> 28:17.821
بای بای

28:20.062 --> 28:21.141
برو

28:27.782 --> 28:28.422
یان مینگ

28:28.422 --> 28:29.341
چه تصادفی

28:29.502 --> 28:30.021
سلام

28:30.242 --> 28:30.682
راستی

28:31.102 --> 28:32.421
داشتم فکر میکردم که بعد از کار

28:32.462 --> 28:34.021
به تو شیائو چینگ پیام بدم

28:34.302 --> 28:36.421
میخوام به جایی دعوتتون کنم

28:36.582 --> 28:38.101
نمیدونستم وقت دارین یا نه

28:38.382 --> 28:39.282
مهمونی ساعت شش شروع میشه

28:39.402 --> 28:39.922
البته وقت داریم

28:40.502 --> 28:41.362
عالی شد

28:41.542 --> 28:42.781
بعدا میبینمت

28:42.862 --> 28:43.662
میرم سر کارم

28:43.662 --> 28:44.181
باشه

28:56.022 --> 28:57.102
سلام اقای بی

28:57.102 --> 28:57.621
سلام

29:03.742 --> 29:04.741
اقای بی

29:05.062 --> 29:06.042
اقای لی اینجان؟

29:06.622 --> 29:07.941
برای دیدن کسی رفتن بیرون

29:08.102 --> 29:09.661
کاری هست میتونم براتون انجام بدم

29:09.762 --> 29:10.162
نه

29:10.262 --> 29:11.581
براش یادداشت میذارم

29:12.062 --> 29:13.301
بله، بفرمایین

29:24.142 --> 29:25.221
شیائو چینگ

29:27.342 --> 29:28.261
یه ادم زشت

29:36.622 --> 29:39.741
زشت

29:40.302 --> 29:41.882
زشت

29:46.942 --> 29:48.421
برات سبیلم بذارم

29:54.422 --> 29:56.861
یکمم مو

29:59.502 --> 30:01.141
یه کتم بپوش

30:03.862 --> 30:04.781
عالیه

30:10.222 --> 30:11.221
درسته

30:30.782 --> 30:31.482
اقای لی

30:31.942 --> 30:36.062
از تو و داداش جون هه ممنونم که

30:36.062 --> 30:39.901
شو یان مینگ تو چیائو شی استخدام کردین

30:40.182 --> 30:42.101
حتما یه روزی مهمونتون میکنم

30:50.742 --> 30:51.541
....میزنمش

30:52.682 --> 30:53.682
اینجا

31:24.902 --> 31:26.141
آب دهنتو پاک کن

31:29.702 --> 31:31.341
چه طور جرات میکنی بهم دروغ بگی دختر بد

31:33.142 --> 31:34.061
کسی امروز

31:34.322 --> 31:36.021
بهت گفته که چشمات خیلی قشنگه؟

31:37.022 --> 31:38.282
دیوونه شدی؟

31:40.102 --> 31:40.901
تو

31:41.662 --> 31:42.661
تو چشم هات

31:43.182 --> 31:43.781
میتونن خودمو ببینم

31:46.762 --> 31:47.522
احمق

31:47.622 --> 31:48.102
راستی

31:48.182 --> 31:49.901
جلو اسانسور شو یان مینگ دیدم

31:50.062 --> 31:51.821
گفت که امروز ساعت شش

31:52.002 --> 31:53.682
میخواد شام مهمونمون کنه میخوای بری؟

31:53.682 --> 31:54.282
البته

31:57.062 --> 31:59.242
دقیقا همون چیزی که من گفتمو گفت

32:09.542 --> 32:10.381
بریم

32:35.382 --> 32:37.741
تو پرورشگاه نشد کامل ازت تشکر کنم

32:37.822 --> 32:39.821
میخوام صمیمانه ازت تشکر کنم

32:40.302 --> 32:41.002
ممنونیم

32:41.002 --> 32:41.922
نیازی نیست

32:41.922 --> 32:42.862
یویو راست میگه

32:42.862 --> 32:44.542
برای من و یویو، این فرصت

32:44.542 --> 32:45.581
فوق العاده ارزشمنده

32:46.402 --> 32:47.482
الان یه کار تمام وقت دارم

32:47.622 --> 32:48.381
و یویو

32:48.622 --> 32:50.221
دیگه نیازی نیست که برقصه

32:51.222 --> 32:52.782
اینطوری نگین

32:52.782 --> 32:54.362
راستش اگه به خاطر مهارت خودت نبود

32:54.362 --> 32:55.941
هیچ کمکی نمیتونستیم بهت بکنیم

32:56.862 --> 32:57.802
بشینین

32:57.882 --> 32:58.282
باشه

32:59.422 --> 33:00.402
ممنون

33:01.902 --> 33:03.502
اخرین بار تو پرورشگاه

33:03.502 --> 33:04.581
خیلی بهم کمک کردی

33:04.902 --> 33:06.821
من باید کسی باشم که تشکر میکنه

33:06.862 --> 33:07.541
ای

33:07.782 --> 33:08.461
خیلی سنگینی

33:08.862 --> 33:09.541
اوه

33:09.702 --> 33:10.762
به نظر میاد که

33:11.102 --> 33:12.682
کارمون خوب انجام دادیم

33:13.502 --> 33:14.342
کارت خوب بود

33:14.342 --> 33:14.941
درسته؟

33:16.982 --> 33:17.941
ارشد یویو

33:18.022 --> 33:18.781
ها؟

33:19.062 --> 33:20.261
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی

33:22.382 --> 33:23.682
از این به بعد لبخندمو بیشتر میبینی

33:26.342 --> 33:27.202
آشو اومد

33:27.782 --> 33:28.781
در مورد چی حرف میزدین؟

33:28.942 --> 33:29.541
ارشد

33:30.022 --> 33:31.402
در مورد تو حرف میزدیم

33:32.242 --> 33:33.781
ممنونیم-
این کارو نکنین-

33:34.342 --> 33:36.002
من که کمک زیادی نکردم

33:36.782 --> 33:37.901
برای غذای مجانی اومدم

33:38.422 --> 33:39.061
راستش

33:39.262 --> 33:40.741
تمام روز داشتم اهنگ ضبط میکردم

33:40.942 --> 33:41.842
خیلی گشنمه

33:42.262 --> 33:43.301
بیا بشین

33:43.462 --> 33:44.621
مشکلی نیست، رئیس

33:44.662 --> 33:45.941
منو رو بیارین لطفا

33:46.002 --> 33:46.682
باشه

33:48.102 --> 33:49.741
هرچیزی که میخواین سفارش بدین

33:49.862 --> 33:50.501
اومم

33:50.982 --> 33:52.581
بچه ها

33:52.702 --> 33:53.421
چی دوست دارین بخورین؟

33:54.022 --> 33:55.402
من پنج ست قارچ کبابی میخوام

33:55.622 --> 33:57.042
میتونی همشو بخوری؟

33:57.662 --> 33:59.122
البته که میتونم

33:59.462 --> 34:00.701
فکر نمیکنم پنج تا زیاد باشه

34:00.802 --> 34:01.482
نه

34:02.422 --> 34:03.741
خوردن بیش از حد

34:03.982 --> 34:04.901
چاقت میکنه

34:05.021 --> 34:06.780
مگه قارچ جز سبزیجات نیست

34:06.862 --> 34:07.722
به علاوه الان

34:07.822 --> 34:09.781
هر روز دارم فیلم برداری میکنم هر روزم میرم دانشگاه

34:10.462 --> 34:11.541
انرژی زیادی مصرف میکنم

34:11.742 --> 34:14.141
باید با قارچ خودمو تغذیه کنم

34:14.322 --> 34:14.942
ای وای

34:14.942 --> 34:15.701
میدونی

34:15.981 --> 34:17.300
هرچند که قارچ جز سبزیجاته

34:17.342 --> 34:19.181
ولی وقتی پخته بشه

34:19.462 --> 34:20.901
باید بهش روغن زد

34:20.981 --> 34:22.441
تو یه کلام چربی زیادی داره

34:22.662 --> 34:23.622
وقتی این همه روغن بخوری

34:23.622 --> 34:24.661
حتما چاق میشی

34:26.142 --> 34:26.981
بذار یه چیزی بهت بگم

34:27.061 --> 34:28.499
وقتی بچه بودم یه دوستی داشتم

34:28.541 --> 34:30.801
وقتی قارچ کبابی زیاد خورد چاق شد

34:31.021 --> 34:31.860
واقعا؟

34:32.202 --> 34:32.522
اره

34:32.602 --> 34:33.001
خیلی چاق؟

34:33.001 --> 34:33.721
خیلی

34:33.922 --> 34:34.702
خب

34:34.702 --> 34:36.742
چیزی ازخودتون دریغ نکنین

34:36.742 --> 34:38.001
چندتا قارچ کبابی میخواین؟

34:38.001 --> 34:39.521
پنج ست میخوایم

34:39.622 --> 34:40.421
فکر میکنم سه تا کافی باشه

34:40.462 --> 34:41.962
دوتا چه طوره؟

34:42.021 --> 34:42.940
پنج ست لطفا

34:43.081 --> 34:43.900
قارچ

34:46.021 --> 34:46.660
بریم

34:50.462 --> 34:54.962
قارچ چاقالو

34:54.962 --> 34:57.661
تو یه قارچ چاقالویی

34:57.702 --> 34:59.261
باید یه قارچ خوب باشی

34:59.542 --> 35:00.861
حتما یه قارچ خوب میشم

35:00.982 --> 35:01.861
بریم

35:02.122 --> 35:03.301
بریم

35:18.542 --> 35:20.301
کسی هست بهم کمک کنه؟

35:22.182 --> 35:24.141
کسی هست بهم کمک کنه؟

35:24.782 --> 35:26.061
کسی هست؟

35:27.662 --> 35:29.861
کسی نیست بهم کمک کنه

35:42.522 --> 35:43.942
سیر شدم

35:43.942 --> 35:44.742
هی

35:44.742 --> 35:46.781
کافیه دیگه

35:46.962 --> 35:47.981
دیگه نخور

35:48.742 --> 35:50.221
زیادی خوردی

35:50.382 --> 35:51.742
اگه واقعا خوردن دوست داری

35:51.742 --> 35:52.861
میتونه بسته بندی کنیش ببریش خونه

35:53.342 --> 35:53.862
رئیس

35:53.862 --> 35:54.861
چندتا جای بیرون بر میخوایم

35:55.142 --> 35:56.482
نمیخوام ببرمش خونه-
چشم-

35:56.942 --> 35:58.261
غذارو هدر نده

35:58.902 --> 35:59.501
پسر خوب

35:59.702 --> 36:01.061
نمیذاری قارچ بخورم

36:03.542 --> 36:04.842
چه طوره؟ سیر شدی؟

36:04.861 --> 36:05.442
اومم

36:05.562 --> 36:06.301
تو چی؟

36:06.622 --> 36:07.581
کاملا سیرم

36:08.162 --> 36:09.421
منم خیلی سیر شدم

36:09.662 --> 36:10.522
باید وزن کم کنم

36:20.182 --> 36:20.821
ای

36:21.342 --> 36:23.661
وقتی صبح برای اقای لو یادداشت میذاشتم

36:23.782 --> 36:25.021
حدس بزن چی دیدم؟

36:25.182 --> 36:26.181
چه یادداشتی؟

36:27.062 --> 36:28.781
معلومه درباره شو یان مینگ

36:29.082 --> 36:29.861
حدس بزن

36:31.422 --> 36:32.421
بذار فکر کنم

36:40.482 --> 36:41.342
ببین

36:41.342 --> 36:43.202
خیلی خوشگل نیست؟

36:44.082 --> 36:45.741
چه طور پروفایل منه؟

36:46.542 --> 36:47.421
چون

36:47.662 --> 36:49.002
تو بازیگر زن اصلی هستی

36:49.262 --> 36:50.101
مگه فقط منم؟

36:50.302 --> 36:51.341
بقیه چی؟

36:54.822 --> 36:55.421
البته که هست

36:55.562 --> 36:56.581
برو پایین

37:03.502 --> 37:04.581
خیلی بچه ای

37:05.082 --> 37:06.501
خیلی بهت کار میده

37:10.982 --> 37:13.262
شرایط برای

37:13.262 --> 37:14.461
تولید ارتقا

37:16.622 --> 37:17.941
اینا همشون پروفایلن؟

37:18.142 --> 37:18.781
اره

37:19.742 --> 37:22.181
مشکلی هست؟

37:23.782 --> 37:24.861
نه

37:25.662 --> 37:27.061
فقط احساس میکنم

37:27.702 --> 37:28.901
که یکم عجیبه

37:44.502 --> 37:46.222
خواهر دونگ شین همه چیز اماده ست؟

37:46.222 --> 37:47.021
اومم

37:47.382 --> 37:48.282
خواهر دونگ شین

37:48.282 --> 37:49.741
همه چیز انجام شد

37:49.862 --> 37:50.821
ممنون شیائو لانگ

37:54.562 --> 37:55.621
دونگ‌شین

37:56.322 --> 37:58.682
مراقب خودت باش

37:59.502 --> 38:00.901
اتفاقی شده که

38:00.982 --> 38:02.642
پدرو مادرت با عمو بی ات

38:02.782 --> 38:04.021
به سفر کاری رفتن

38:04.082 --> 38:06.061
وگرنه میومدن بدرقت کنن

38:06.702 --> 38:07.781
اگه مشکلی بود

38:08.022 --> 38:09.202
تو خودت نریزش

38:09.342 --> 38:11.382
مستقیما به خودم بگو

38:11.382 --> 38:12.781
ممنون خاله لین

38:15.082 --> 38:16.341
خواهر دونگ شین

38:16.422 --> 38:18.381
باید غذاهای خوب زیادی بخوری

38:18.462 --> 38:20.002
وضعیت سلامتیت زیاد خوب نیست

38:20.942 --> 38:21.562
اومم

38:21.562 --> 38:22.302
خواهر دونگ شین

38:22.302 --> 38:23.142
راستش برادرم

38:23.142 --> 38:23.821
ژان لانگ

38:27.542 --> 38:29.541
مراقب خودت باش خواهر دونگ‌شین

38:31.262 --> 38:32.622
وقتی نیستم

38:32.622 --> 38:34.381
مراقب خودتون باشین

38:35.662 --> 38:36.501
دیگه وقت رفتنه

38:37.022 --> 38:38.341
باید برم‌بخش بازرسی

38:52.182 --> 38:53.282
مراقب خودتون باشین

38:53.342 --> 38:54.181
خواهر دونگ شین خداحافظ

38:54.222 --> 38:55.261
خواهر دونگ‌شین خداحافظ

39:04.822 --> 39:06.781
چرا باید اینجوری میشد؟

39:10.342 --> 39:13.141
داداشمو خواهر دونگ شین هر دوشون دارن فداکاری میکنن

39:13.982 --> 39:16.302
خواهر دونگ‌شین از نگرانی های داداشم خبر داره

39:16.302 --> 39:17.781
برای همین ترجیح داد که چیزی نگه

39:18.302 --> 39:19.661
و همین جوری بره

39:19.702 --> 39:22.562
داداشم انتخاب خواهر دونگ شین میدونه

39:22.562 --> 39:24.421
برای همین تصمیم گرفت که رهاش کنه

39:26.302 --> 39:28.181
حتی برای بدرقه اش هم نیومد

39:45.902 --> 39:48.101
تصمیم گرفتم هیچ کاری نکنم

39:50.422 --> 39:52.221
به هرحال من یه ادم خود خواهم

40:12.782 --> 40:15.162
این هدیه خداحافظیه

40:15.422 --> 40:17.061
اینکه بازش کنی یا نه مهم نیست

40:34.942 --> 40:35.861
متاسفم

40:36.022 --> 40:36.661
شیائو شین

40:37.942 --> 40:40.381
تا اخرش نمیتونم چیزی ببخشم و

40:40.982 --> 40:41.882
کنارت باشم

40:42.742 --> 40:45.221
نمیتونم با دور نگه داشتنم از خودت راضیت کنم

40:46.182 --> 40:48.522
روزهای زیبایی که داشتیم

40:49.142 --> 40:50.821
هیچ وقت از یادم نمیرن

40:51.782 --> 40:53.301
قول هامون

40:53.982 --> 40:55.021
همیشه تو ذهنم میمونن

40:55.822 --> 40:57.901
اون غروب، بعد از ظهر

40:58.182 --> 41:00.421
صبح گرم با لبخندت

41:01.062 --> 41:03.101
مثل رشته هایی از قند هستن

41:03.862 --> 41:05.861
مثل خاطراتی شیرینی تو ذهنم باقی میمونن

41:06.742 --> 41:08.101
برای همیشه

41:08.702 --> 41:09.541
لبخندت

41:09.942 --> 41:11.621
روزی که به کافی شاپ رفتی

41:12.302 --> 41:13.661
لبخندت رو دیدم

41:14.862 --> 41:16.101
برای همین منم لبخند زدم

41:16.862 --> 41:18.941
نامه پذیرش از دانشگاه وینا رو

41:19.382 --> 41:21.461
اون شب بارها

41:21.622 --> 41:23.181
دیدم

41:23.982 --> 41:25.261
ولی فقط میتونم که

41:25.822 --> 41:28.602
بدون هیچ سوءتفاهم و پشیمانی بذارم بری

41:30.022 --> 41:31.301
همون طور که میدونی

41:31.542 --> 41:33.381
قبلا به این باور داشتم که

41:33.422 --> 41:34.541
به احساسات تو زندگی نیازی نیست

41:35.542 --> 41:36.501
تا اینکه با تو اشنا شدم

41:37.702 --> 41:40.621
بیشتر اوقات ادم ترسویی هستم

41:41.082 --> 41:43.202
ولی همین طور میخوام که مسئولیت هایی که داری رو قبول کنم

41:43.762 --> 41:45.882
اگه کسی خواست شکستت بده

41:45.882 --> 41:47.301
یا یه عاشق جدید پیدا کردی

41:47.542 --> 41:49.101
من هستم

41:49.542 --> 41:50.541
کی میتونه منو شکست بده؟

41:51.062 --> 41:54.101
شیائو شین، عاشقتم

41:54.382 --> 41:55.181
شیائو شین

41:55.962 --> 41:56.981
خداحافظ

42:00.382 --> 42:01.381
لطفا گریه نکن

42:02.462 --> 42:04.061
هرچند وقتی گریه میکنی

42:04.382 --> 42:05.402
هنوزم خوشگلی

42:06.342 --> 42:10.302
بالاخره یاد گرفتم که این شکلک رو بکشم

42:10.302 --> 42:11.621
برای تو

42:14.782 --> 42:16.501
تو کسی هستی که

42:17.942 --> 42:19.061
میتونی شکستم بدی

42:23.562 --> 42:25.221
وقتی کنارم نیستی

42:25.862 --> 42:27.781
سعی میکنم به چیزی که میخوای تبدیل بشم

42:29.782 --> 42:30.701
شیائو شین

42:34.562 --> 42:35.581
ممنون

42:47.811 --> 45:58.811
= ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا =
= KoreFa.ir =
= مترجم: SaNo =
