WEBVTT 00:00.545 --> 00:10.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:31.545 --> 00:40.845 5 00:00:53,545 --> 00:00:54,845 ‫پیداش کن. 01:00.452 --> 01:03.354 ‫بلاخره به اینجا رسیدیم آقای چانگ 01:08.293 --> 01:11.462 ‫چقدر برای آخرین ایستادگی ‫لحظات دلگیریه 01:14.199 --> 01:16.339 ‫چه مدت داشتی فرار میکردی؟ 01:17.102 --> 01:18.636 ‫خسته نشدی؟ 01:20.439 --> 01:22.039 ‫منطقی باش. 01:22.040 --> 01:25.176 ‫به من گردنبند رو بده و برو 01:26.011 --> 01:28.271 ‫حتی برای به زحمت افتادنت ‫پولشم میدم 01:29.715 --> 01:31.149 ‫ثروت پادشاه. 01:31.150 --> 01:32.450 ‫متاسفم. 01:33.485 --> 01:34.886 ‫احمق. 01:34.887 --> 01:38.322 ‫میبینی، من بیرحم نیستم آقای ‫چانگ 01:39.124 --> 01:41.392 ‫مایل به خون وخونریزی نیستم 01:42.327 --> 01:45.596 ‫ولی این به این معنی نیست که 01:45.597 --> 01:46.964 ‫من نمیکنم این کارو 01:58.110 --> 02:00.912 ‫اگه بندازیش که خوبه 02:00.913 --> 02:03.114 ‫فکر کنم عادلانس که بگم، آقای چانگ 02:03.115 --> 02:05.416 ‫گردنبند مال منه 02:09.121 --> 02:10.788 ‫وقتش رسیده ولش کنی 02:13.458 --> 02:14.758 ‫هر جور مایلی 02:17.663 --> 02:22.033 ‫نه! 02:22.034 --> 02:24.235 ‫گردنبندو پیدا کنید! 03:41.880 --> 03:42.880 ‫سلام. 03:42.881 --> 03:43.881 ‫مانی گارسیا. 03:43.882 --> 03:45.383 ‫از ملاقات شما خوشبختم. 03:45.384 --> 03:47.919 ‫مانی گارسیا، خدای من، ‫باعث افتخار منه 03:47.920 --> 03:50.120 ‫که با شما آشنا بشم 03:51.623 --> 03:54.792 ‫یادت باشه روفوس، فقط یه ‫شانس داری که تاثیر اولیه رو بزاری 03:54.793 --> 03:57.695 ‫از دستش بدی همه امید و آرزوهات ‫بر باد میره 03:58.330 --> 03:59.830 ‫پس باید درست انجامش بدم 03:59.831 --> 04:01.131 ‫خوب، روفوس؟ 04:02.401 --> 04:03.501 ‫من سعی میکنم... 04:03.502 --> 04:06.704 ‫گارسیا... مانی گارسیا. 04:09.408 --> 04:11.042 ‫متاسفم. 04:11.043 --> 04:12.276 ‫در مورد... 04:12.277 --> 04:15.246 ‫یو، یو، یو، مانی گ خونس؟ 04:16.648 --> 04:21.268 ‫مانی گ حمامه 04:21.286 --> 04:22.946 ‫کل صبحو اونجاس 04:24.356 --> 04:25.489 ‫در حال حاظر این خونه فقط 04:25.490 --> 04:26.891 ‫یه حمام سالم داره مانی 04:26.892 --> 04:27.992 ‫من باید برم 04:27.993 --> 04:30.294 ‫ببخشید پدر، این اولین روز ‫مدرسه توی شهر جدیده 04:30.295 --> 04:32.697 ‫ 04:32.698 --> 04:34.532 ‫من باید کامل آماده بشم 04:34.533 --> 04:36.100 ‫تو خوبی 04:36.101 --> 04:37.681 ‫خودت باش 04:38.503 --> 04:39.470 ‫"خودت باش." 04:39.471 --> 04:40.571 ‫همش همین؟ 04:40.572 --> 04:42.152 ‫پسر، من باید برم. 04:43.108 --> 04:45.476 ‫"خودت باش" مشاوره بدی نیس 04:45.477 --> 04:47.678 ‫تو یک مرد جوان فوق العاده هستی 04:47.679 --> 04:48.879 ‫به این صورت نگاه کن 04:48.880 --> 04:50.780 ‫کیه که نخواد دوست تو بشه 04:51.416 --> 04:54.116 ‫ببینید، حتی روفوس هم موافقه 04:56.355 --> 04:58.455 ‫مانی گارسیا، صورت فلکی قوس. 04:59.791 --> 05:00.758 ‫سلام، من مانی هستم. 05:00.759 --> 05:01.993 ‫هم قافیه با "فانی" 05:01.994 --> 05:03.928 ‫نه بیخیال 05:03.929 --> 05:05.949 ‫چقد قیافه های جدید 05:06.598 --> 05:07.898 ‫ 05:10.435 --> 05:11.502 ‫ 05:11.503 --> 05:13.237 ‫رنگ جدید مدرسه 05:13.238 --> 05:14.872 ‫کبالت قدیمی و سفید هست. 05:14.873 --> 05:16.107 ‫قرمز و آبی داخل هستن 05:16.108 --> 05:17.875 ‫کجا وایسادی، ‫دانش آموز توی خیابون؟ 05:17.876 --> 05:19.076 ‫ام... 05:19.077 --> 05:20.544 ‫هنوز نظری ندارم 05:20.545 --> 05:23.013 ‫من تا هفته پیش تگزاس بودم 05:23.815 --> 05:25.016 ‫تو جدیدی 05:25.017 --> 05:26.250 ‫معذرت میخوام 05:26.251 --> 05:27.385 ‫پیج پرسکات. 05:27.386 --> 05:28.986 ‫خبرنگار برای "تفت تاتلر." 05:28.987 --> 05:31.555 ‫مانی گارسیا، بچه جدید 05:31.556 --> 05:33.758 ‫خب، به مدرسه تفت خوش اومدی، 05:33.759 --> 05:35.626 ‫مانی گارسیا از تگزاس. 05:37.963 --> 05:39.764 ‫یه سوال دیگه 05:39.765 --> 05:41.665 ‫رقص بهاریمون نزدیکه 05:41.666 --> 05:44.101 ‫از پیشنهادات استقبال میشه 05:44.102 --> 05:45.669 ‫انگیزت چیه؟ 05:45.670 --> 05:48.406 ‫بیشتر سگم 05:48.407 --> 05:49.807 ‫سگ ها؟ 05:49.808 --> 05:50.975 ‫ 05:50.976 --> 05:52.176 ‫چه خوب 05:52.177 --> 05:54.111 ‫من باید این رو به ‫کمیته پیشنهاد بدم. 05:54.112 --> 05:56.313 ‫مصاحبه تموم شد 05:59.117 --> 06:00.551 ‫خب، ما اینجا هستیم. 06:00.552 --> 06:02.086 ‫مدرسه. 06:02.087 --> 06:03.788 ‫و رنگ های جدید خوب به نظر میرسه. 06:03.789 --> 06:04.922 ‫تو عالی هستی 06:04.923 --> 06:06.424 ‫ممنون 06:06.425 --> 06:09.693 ‫هر وقت بخای مصاحبه بگیری ‫ازم، اونجام 06:09.694 --> 06:12.696 ‫مانی گارسیا، فکر کنم توی ‫تفت خوب جا بیوفتی 06:12.697 --> 06:14.277 ‫آره، منم همین فکرو میکنم. 06:27.746 --> 06:29.926 ‫این تیتر صفحه اوله 06:33.752 --> 06:36.387 ‫ببخشید، مانی، ما بر ‫نمیگردیم تگزاس 06:36.388 --> 06:38.589 ‫الان شغلامون توی کانکتیکات ‫هست 06:38.590 --> 06:40.057 ‫ چقدر بد می تونه بشه؟ 06:40.058 --> 06:41.692 ‫من آبی بودم! 06:41.693 --> 06:43.394 ‫کل مدرسه دیدن 06:43.395 --> 06:45.329 ‫میدونم این یه روز اول ‫ایده آل نبود 06:45.330 --> 06:46.864 ‫ولی بهتر میشه 06:46.865 --> 06:48.866 ‫من خجالت کشیدم 06:48.867 --> 06:50.901 ‫من هیچ دوستی اینجا ندارم 06:52.571 --> 06:54.471 ‫من نمیخوام بگم "هیچ دوستی." 06:55.707 --> 06:57.708 ‫آره، بهترینشو اونجا داری 06:57.709 --> 06:59.677 ‫اون کل روزو داخل بوده 06:59.678 --> 07:02.313 ‫بیا، روفوس، من یک ‫پارک این نزدیکی پیدا کردم 07:02.314 --> 07:04.047 ‫ 07:05.350 --> 07:06.317 ‫ 07:06.318 --> 07:07.451 ‫آروم باش 07:07.452 --> 07:08.853 ‫میتونی بگیریش؟ شرط می بندم نمیتونی 07:08.854 --> 07:11.055 ‫این بازی قانون داره 07:11.056 --> 07:12.489 ‫آروم 07:16.862 --> 07:18.229 ‫داره میاد 07:18.230 --> 07:20.164 ‫نگاه به سمت چپ ‫نگاه به سمت راست 07:20.165 --> 07:21.732 ‫روفوس میتونه بدزده؟ ‫نه نمیتونه 07:21.733 --> 07:23.033 ‫گارسیا فهمید 07:23.969 --> 07:24.935 ‫سنجاب! 07:24.936 --> 07:26.303 ‫ 07:26.304 --> 07:28.439 ‫و هدف! 07:29.307 --> 07:31.075 ‫روفوس، کجا میری؟ 07:31.076 --> 07:32.509 ‫نه نه نه. 07:37.749 --> 07:39.049 ‫روفوس... 07:43.722 --> 07:45.923 ‫خیلی خرابکاری 07:45.924 --> 07:47.191 ‫مامان میکشتمون 07:47.192 --> 07:48.592 ‫این چیه؟ 07:51.263 --> 07:52.396 ‫یک گردنبند؟ 07:52.397 --> 07:53.964 ‫میخوای بپوشیش؟ 07:53.965 --> 07:57.101 ‫الان دیگه بهترین سگ تو کل کانکتیکات ‫هستی 07:57.102 --> 07:59.002 ‫خوشحال شدی؟ 08:00.172 --> 08:02.439 ‫بوی خیس سگ میاد. 08:03.341 --> 08:05.521 ‫بیا روفوس، باید بریم خونه 08:06.978 --> 08:09.914 ‫باورم نمیشه فردا باید برم مدرسه 08:09.915 --> 08:11.482 ‫چه برخود اولی 08:11.483 --> 08:12.950 ‫بیا بخوابیم 08:15.453 --> 08:17.913 ‫نگران نباش، میتونی ‫گردنبندتو نگه داری 08:19.624 --> 08:20.958 ‫اینجا. 08:20.959 --> 08:22.493 ‫برو به رختخواب 08:22.494 --> 08:23.794 ‫ 08:30.402 --> 08:31.402 ‫شب به خیر، رفیق. 08:31.403 --> 08:32.903 ‫تو یک دوست خوبی هستی. 08:32.904 --> 08:36.473 ‫در واقع، در این شهر، ‫تو تنها دوست من هستی. 08:39.077 --> 08:41.245 ‫کاش ازون دوستا بودی که 08:41.246 --> 08:43.914 ‫حرف میزنن، تو مدرسه کمکم میکردی 08:44.916 --> 08:48.585 ‫شاید اینقدر زندگیم ضایع نبود 09:06.171 --> 09:08.405 ‫مانی، پاشو 09:08.406 --> 09:10.974 ‫باشه بابا پا میشم 09:11.743 --> 09:13.810 ‫روفوس، آماده ای روزمونو ‫شروع کنیم؟ 09:17.482 --> 09:19.116 ‫روفوس، بیداری؟ 09:26.424 --> 09:28.284 ‫ 09:29.761 --> 09:31.762 ‫تو کی هستی؟ 09:31.763 --> 09:33.430 ‫منم، روفوس 09:33.431 --> 09:35.666 ‫همیشه میخواستم پشم ‫این مردمو امتحان کنم 09:35.667 --> 09:38.447 ‫چسبندس، دوسش دارم 09:40.171 --> 09:42.106 ‫تو نمیتونی روفوس باشی 09:42.107 --> 09:44.842 ‫با سگ من چکار کردی؟ 09:44.843 --> 09:46.210 ‫من الان یه پسرم 09:46.211 --> 09:48.112 ‫باحال نیس؟ 09:48.113 --> 09:49.747 ‫صبر کن، خارش گرفتم 09:49.748 --> 09:51.048 ‫پسر. 10:01.960 --> 10:02.993 ‫ 10:02.994 --> 10:04.628 ‫آه... آه! 10:04.629 --> 10:07.030 ‫درسته همینجا 10:10.702 --> 10:12.036 ‫صبر کن 10:12.037 --> 10:13.437 ‫خوبه 10:13.438 --> 10:15.973 ‫تو نمیتونی روفوس باشی ‫تو نمیتونی 10:15.974 --> 10:17.641 ‫من یه خوراکی میخوام! 10:17.642 --> 10:20.244 ‫این گردنبنده چیه؟ 10:20.245 --> 10:21.278 ‫جادوییه؟ 10:21.279 --> 10:22.680 ‫یه خوراکی بده لطفا 10:22.681 --> 10:25.149 ‫من گفتم آرزو دارم تو یه ‫پسر باشی 10:25.150 --> 10:26.717 ‫اردک، مرغ، ... 10:26.718 --> 10:28.819 ‫خیلی سختگیر نیستم ‫باید گردنبند رو بدی من 10:28.820 --> 10:31.255 ‫باید دوباره سگت کنم ‫نه نه نه! 10:31.256 --> 10:32.456 ‫اگه من بخوام پسر باشم چی؟ 10:32.457 --> 10:33.924 ‫تو نمیتونی پسر باشی 10:33.925 --> 10:34.925 ‫تو یه سگی 10:34.926 --> 10:36.727 ‫سلام، مانی. 10:36.728 --> 10:38.195 ‫پدر. 10:41.166 --> 10:42.399 ‫هی، پدر. 10:42.400 --> 10:43.667 ‫من بیدارم 10:43.668 --> 10:45.469 ‫ 10:45.470 --> 10:46.804 ‫اینقدر با روفوس ور نرو 10:46.805 --> 10:48.872 ‫و برای مدرسه آماده شو 10:48.873 --> 10:50.407 ‫باشه؟ باشه. 10:51.743 --> 10:53.043 ‫خدا حافظ. 10:58.149 --> 10:59.716 ‫من دوباره یه پسرم 11:02.187 --> 11:04.054 ‫ 11:04.055 --> 11:05.622 ‫شصت دارم! 11:05.623 --> 11:07.224 ‫با تو چکار کنم؟ 11:07.225 --> 11:08.392 ‫نمیتونم اینجا بزارمت 11:08.393 --> 11:09.593 ‫مگه این که گردنبندو بدی من 11:09.594 --> 11:11.028 ‫هی، هی، هی، هی، نه، نه، نه! 11:11.029 --> 11:13.197 ‫نه تا زمانی که پیتزا بخورم 11:13.198 --> 11:14.231 ‫و یاد بگیرم چطور پیانو میزنن 11:14.232 --> 11:15.599 ‫و وایساده ادرار کنم 11:15.600 --> 11:17.740 ‫من چکار کنم؟ نمیتونم ببرمت مدرسه 11:18.703 --> 11:19.670 ‫چرا که نه؟ 11:19.671 --> 11:20.871 ‫تو آرزوی یه دوستی داشتی 11:20.872 --> 11:22.106 ‫که بتونی ببریش مدرسه، درسته؟ 11:22.107 --> 11:23.207 ‫خب، من اینجا هستم، 11:23.208 --> 11:24.308 ‫بهترین دوستت، مگه نه؟ 11:24.309 --> 11:25.609 ‫پس ببرم مدرسه دیگه 11:25.610 --> 11:28.578 ‫فکر کنم میتونم به عنوان یه ‫بچه معمولی ردت کنم 11:29.748 --> 11:30.581 ‫جواب میده؟ 11:30.582 --> 11:31.815 ‫آره من خیلی معمولیم 11:31.816 --> 11:32.683 ‫صبر کن! 11:32.684 --> 11:33.684 ‫دمم کجاس؟ 11:33.685 --> 11:34.985 ‫صبر کن، دمم کجاست؟ 11:34.986 --> 11:36.553 ‫چطور بفهمم که خوشحالم؟ 11:37.822 --> 11:40.682 ‫میتونم بهت شصتمو نشون بدم 11:41.826 --> 11:43.406 ‫مشکل حل شد. 11:45.497 --> 11:47.164 ‫این پوست آدما تنگه 11:47.165 --> 11:48.399 ‫چرا اینا رو میپوشید؟ 11:48.400 --> 11:49.433 ‫اگه شلوار نپوشیم 11:49.434 --> 11:51.068 ‫از لونه مردم سر در میاریم 11:52.137 --> 11:53.270 ‫چی؟ 11:53.271 --> 11:54.538 ‫ 11:54.539 --> 11:56.006 ‫اینا اندازته 11:56.007 --> 11:57.374 ‫بگیر. 12:05.550 --> 12:06.683 ‫بعدا میبینمتون، مامانو بابا 12:06.684 --> 12:08.152 ‫نمیخوام روز دومم دیر کنم 12:08.153 --> 12:09.453 ‫عاشق مدرسم 12:09.454 --> 12:10.788 ‫خداحافظ 12:10.789 --> 12:12.156 ‫ 12:12.157 --> 12:14.558 ‫ما موفق شدیم 12:14.559 --> 12:15.793 ‫ولی اگه میخوای پسر معمولی باشی 12:15.794 --> 12:17.428 ‫باید مثل اونا رفتار کنی 12:18.696 --> 12:20.097 ‫من میتونم نورمال باشم مانی 12:20.899 --> 12:22.800 ‫سلام لری! 12:22.801 --> 12:24.034 ‫چه خبر؟ 12:24.035 --> 12:25.569 ‫چطوری؟ 12:25.570 --> 12:27.337 ‫آره... 12:27.338 --> 12:29.306 ‫بعدا بوت میکنم 12:30.375 --> 12:34.711 ‫ماهی که به لری میدی 12:34.712 --> 12:36.180 ‫باد تولید میکنه 12:36.181 --> 12:37.948 ‫خوب شد فهمیدم 12:37.949 --> 12:38.916 ‫ 12:38.917 --> 12:40.751 ‫ببخشید 12:40.752 --> 12:42.319 ‫دارم همینو میگم 12:42.320 --> 12:44.020 ‫ببخشید لری 12:44.923 --> 12:47.057 ‫من سالها نگات میکردم مانی 12:47.058 --> 12:48.592 ‫سالهای سگی.. میدونی ‫چقدر طولانیه؟ 12:48.593 --> 12:50.294 ‫میتونم طبیعی باشم 12:50.295 --> 12:52.463 ‫یک سنجاب، یک سنجاب! 12:52.464 --> 12:53.630 ‫سنجاب! 12:53.631 --> 12:55.265 ‫سنجاب میخوام! ‫میگیرمت 12:55.266 --> 12:57.568 ‫دور شو! 12:57.569 --> 13:00.704 ‫الان آدمی، بیخیال شو 13:00.705 --> 13:02.005 ‫نمیفهمی مانی 13:02.006 --> 13:03.006 ‫این یه سنجابه 13:03.007 --> 13:04.675 ‫میفهمم ‫ولی چرا سگا 13:04.676 --> 13:06.944 ‫اینقدر از سنجابا بدشون میاد 13:06.945 --> 13:09.805 ‫اگه میدونستی چه شیطونایی هستند 13:10.415 --> 13:12.382 ‫کلی داستان میتونم بگم راجبش 13:12.383 --> 13:15.043 ‫چیزایی که سگا دیدن 13:16.120 --> 13:17.921 ‫این جواب میده ولی باید ‫قاطی شی 13:17.922 --> 13:20.524 ‫باشه، سنجابو نباید دنبال کرد ‫عجیب غریب نباش 13:20.525 --> 13:22.860 ‫باشه؟ 13:22.861 --> 13:24.194 ‫روفوس؟ 13:24.195 --> 13:26.163 ‫تو کاری که 13:26.164 --> 13:28.732 ‫فکر میکنم انجام میدی انجام نمیدی ‫نه؟ 13:28.733 --> 13:30.033 ‫ما پیاده روی نمیریم؟ 13:30.034 --> 13:32.336 ‫این کاری که همیشه موقه پیاده روی ‫انجام میدم 13:32.337 --> 13:33.737 ‫جدی؟ 13:33.738 --> 13:35.338 ‫کیسه نیوردی؟ 13:37.642 --> 13:39.042 ‫این عجیبه. 13:46.651 --> 13:48.285 ‫پسر عموت. 13:48.286 --> 13:51.188 ‫آره.. 13:51.189 --> 13:53.323 ‫از جایی میاد ملاقات 13:53.324 --> 13:54.691 ‫نمیدونم برای چه مدت 13:56.694 --> 13:57.861 ‫تو گربه داری مگه نه؟ 13:57.862 --> 13:59.462 ‫من بوی گربه حس میکنم ‫تو بوی گربه حس میکنی؟ 14:03.501 --> 14:05.235 ‫عجیب به نظر میرسه 14:05.236 --> 14:07.537 ‫اونا اونقدر بمن پول نمیدن ‫که برام مهم باشه 14:08.540 --> 14:10.407 ‫روفوس، بشین 14:17.749 --> 14:19.749 ‫روی یه صندلی منظورم بود 14:22.687 --> 14:24.821 ‫اجازه ندارم تو خونه روی وسایل بشینم 14:29.360 --> 14:31.428 ‫باشه. 14:41.873 --> 14:43.407 ‫پس... چی؟ 14:43.408 --> 14:45.709 ‫ما راجب انواع تبدیل صحبت میکنیم 14:45.710 --> 14:47.744 ‫در کتاب "مسخ" کافکا 14:47.745 --> 14:50.580 ‫تو خنده داری، سگ 14:52.317 --> 14:54.551 ‫ممنون، ولی من سگ نیستم 14:54.552 --> 14:56.720 ‫من یه پسر آدمم 15:07.031 --> 15:08.365 ‫در مورد سنجابا ‫نکته مهم اینه که 15:08.366 --> 15:09.733 ‫بگیریش، قبل این که به درخت برسن 15:09.734 --> 15:12.069 ‫چون وقتی برسن به درخت، ‫تمومه 15:12.070 --> 15:13.136 ‫چه خبر؟ 15:13.137 --> 15:14.871 ‫بعدا میبینمت روفوس 15:14.872 --> 15:16.273 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 15:16.274 --> 15:17.240 ‫مانی. 15:17.241 --> 15:18.542 ‫درسته ، مارتی. 15:18.543 --> 15:21.311 ‫پسر عموت خیلی باحاله 15:21.312 --> 15:23.046 ‫بعدا میبینمتون 15:23.047 --> 15:24.347 ‫باشه، بعدا 15:25.316 --> 15:27.351 ‫و این مانیه 15:27.352 --> 15:28.619 ‫خوب بودم؟ 15:28.620 --> 15:30.087 ‫آره روفوس 15:30.088 --> 15:32.122 ‫پس میتونم الان توپ بازی کنم؟ 15:32.123 --> 15:32.923 ‫نه 15:32.924 --> 15:34.391 ‫ما کلاسای بیشتری داریم 15:34.392 --> 15:35.892 ‫بیشتر؟ 15:35.893 --> 15:36.960 ‫ 15:38.162 --> 15:39.363 ‫اون یه توپ داره 15:39.364 --> 15:41.031 ‫توپ، توپ، توپ، توپ... ‫اینجا، پسر! 17:18.730 --> 17:20.263 ‫سنجاب! 17:20.264 --> 17:21.965 ‫سنجاب! 17:21.966 --> 17:23.433 ‫سلام، نرو پشت درخت 17:23.434 --> 17:25.869 ‫گرفتمت، گرفتمت ‫این فقط یه سنجابه 17:33.610 --> 17:37.079 ‫داری میگی نشونه ای از گردنبند نیست؟ 17:37.080 --> 17:38.748 ‫من متاسفم، آقای بلک، 17:38.749 --> 17:40.216 ‫ما همه جا رو گشتیم 17:40.217 --> 17:41.917 ‫من سالهای بسیاری رو از دست دادم 17:41.918 --> 17:43.686 ‫تا گردنبند رو پیدا کنم 17:43.687 --> 17:44.854 ‫کلی پول هزینه کردم 17:44.855 --> 17:46.789 ‫من تسلیم نخواهم شد! 17:46.790 --> 17:47.923 ‫باشه. 17:47.924 --> 17:49.125 ‫ولی باید یه معجزه شه 17:49.126 --> 17:50.392 ‫ 17:50.393 --> 17:52.773 ‫هی، هی، هی، هی! 17:52.829 --> 17:54.263 ‫ 17:55.799 --> 17:56.932 ‫متاسفم متاسفم! 17:56.933 --> 17:58.367 ‫دوستم واقعا مشکل داره 17:58.368 --> 18:01.348 ‫با سنجابا 18:04.508 --> 18:06.308 ‫اون چیه؟ روفوس صبر کن! 18:06.309 --> 18:08.744 ‫معجزه شد واقعا 18:17.687 --> 18:20.055 ‫باید ولش کنی باشه؟ 18:20.056 --> 18:22.458 ‫سنجابا ارزششو ندارن ‫که صدمه ببینی 18:22.459 --> 18:23.859 ‫سنجاب ها بد هستند، مانی. 18:23.860 --> 18:25.361 ‫اونا نقشه های بدی دارن ‫خیلی بد 18:25.362 --> 18:26.862 ‫انسانها هیچوقت نمیتونن درک ‫کنن 18:26.863 --> 18:29.498 ‫باشه، سنجابهای شرور، حتما 18:29.499 --> 18:30.966 ‫من گرسنمه 18:30.967 --> 18:32.707 ‫چطوره یه چیزی بخوریم؟ ‫به انتخاب تو 18:37.274 --> 18:38.207 ‫واقعا؟ 18:38.208 --> 18:40.442 ‫من عاشق Power Puppy ‫Kibble هستم. 18:40.443 --> 18:42.545 ‫باشه اگه Power Puppy ‫Kibble میخوای 18:42.546 --> 18:43.813 ‫برات Power Puppy ‫Kibble میخرم 18:43.814 --> 18:45.314 ‫آخ جون 18:46.082 --> 18:47.817 ‫پیج! 18:47.818 --> 18:49.785 ‫بچه گربه ها! 18:49.786 --> 18:50.920 ‫من عاشق بچه گربهام! 18:50.921 --> 18:52.354 ‫همه سگا یواشکی عاشقشونن 18:52.355 --> 18:53.455 ‫مشکل گربه ها هستند. 18:53.456 --> 18:54.757 ‫من از گربه ها متنفرم. 18:54.758 --> 18:55.758 ‫ساکت. 18:55.759 --> 18:57.459 ‫شاید ببینتمون 18:57.460 --> 18:59.094 ‫کی؟ پیج. 18:59.095 --> 19:00.729 ‫اون یه دختر از مدرسمه 19:00.730 --> 19:02.131 ‫روز اول دیدمش 19:02.132 --> 19:04.333 ‫اون دوستته؟ ‫نه دقیقا 19:04.334 --> 19:06.335 ‫یعنی من دوسش دارم ولی... 19:06.336 --> 19:07.336 ‫سلام، پیج! 19:07.337 --> 19:08.470 ‫چه کار می کنی؟ 19:08.471 --> 19:09.705 ‫گفتی میخوای باهاش دوست شی 19:09.706 --> 19:11.106 ‫پیج، بیا اینجا! 19:11.875 --> 19:12.942 ‫سلام، پیج. 19:12.943 --> 19:14.643 ‫نه، نه، نه، بد، روفوس. 19:14.644 --> 19:16.812 ‫من روفوس هستم ‫ سلام 19:16.813 --> 19:18.013 ‫تو به مدرسه من میری درسته؟ 19:18.014 --> 19:20.182 ‫تو پسر عموی مانی هستی ‫ درسته. 19:20.183 --> 19:22.084 ‫میخواستم بدونی مانی میترسه... 19:22.085 --> 19:25.387 ‫میترسه من ‫بچه گربه ها رو خیلی دوس داشته باشم 19:26.223 --> 19:27.423 ‫خیلی نازن. 19:27.424 --> 19:28.858 ‫آره، فکر میکنی 19:28.859 --> 19:30.692 ‫قبل این که پنجشونو فرو کنن 19:31.661 --> 19:33.863 ‫تو مدرسه چخبر؟ 19:33.864 --> 19:36.798 ‫اتفاقی نیفتاده؟ 19:38.001 --> 19:39.768 ‫صفحه اول شما دو نرید 19:39.769 --> 19:41.337 ‫از هیچ کجا ‫شما 19:41.338 --> 19:43.539 ‫دوتا اومدید معروف ترین ‫آدمای مدرسه شدید 19:45.141 --> 19:47.243 ‫باشه دوقلوهای محبوب ‫میبینمتون 19:47.244 --> 19:49.278 ‫ماهی قرمزم بداخلاق میشه ‫وقتی گرسنشه 19:50.280 --> 19:51.580 ‫ 19:59.623 --> 20:01.290 ‫تو بهترین همکار دنیایی 20:01.291 --> 20:02.958 ‫نمیدونم چی داری میگی 20:02.959 --> 20:04.326 ‫من بال ندارم 20:04.327 --> 20:05.761 ‫معنیش اینه تو ‫خوب به نظر برسی، من خوب به نظر میرسم 20:05.762 --> 20:07.129 ‫این برد برده 20:07.130 --> 20:08.764 ‫منظورم اینه که باحالی 20:08.765 --> 20:10.566 ‫هدف داره میاد سمتت 20:12.669 --> 20:14.169 ‫ما آماده ایم. 20:14.170 --> 20:15.371 ‫ممنون کل شهر از ‫دست من غذا میخورن 20:15.372 --> 20:16.438 ‫ 20:16.439 --> 20:18.607 ‫من دوست دارم از دستت غذا بخورم 20:20.243 --> 20:21.777 ‫میدونی امروز میخوایم چکار کنیم؟ ‫دنبال کردن سنجابا 20:21.778 --> 20:24.013 ‫آره، ما سنجابا رو دنبال میکنیم 20:24.014 --> 20:25.748 ‫چه فکر خوبی 20:25.749 --> 20:27.249 ‫ 20:31.288 --> 20:32.922 ‫من تنها کسیم که میخواد این کارو کنه؟ 20:32.923 --> 20:34.790 ‫حس میکنم منو درک نمیکنی 20:34.791 --> 20:35.958 ‫من بوی زباله به مشامم میرسه. 20:35.959 --> 20:37.819 ‫احمق 20:38.762 --> 20:41.397 ‫مانی، اینو میدونستی؟ 20:41.398 --> 20:42.698 ‫رقص. 20:42.699 --> 20:43.933 ‫آره 20:43.934 --> 20:44.934 ‫اونا از پیشنهاد من استفاده کردن 20:44.935 --> 20:46.402 ‫اونا میرن پیش سگا 20:46.403 --> 20:48.270 ‫حس میکنم قضیه پیج حل شده 20:48.271 --> 20:49.104 ‫عالیه! 20:49.105 --> 20:50.472 ‫اون بهترینه 20:50.473 --> 20:52.341 ‫باید ازپیج بخوای باهات بیاد ‫رقص 20:52.342 --> 20:53.575 ‫نمیدونم 20:53.576 --> 20:54.944 ‫شاید. ‫ شاید؟ 20:54.945 --> 20:55.911 ‫مانی؟ 20:55.912 --> 20:57.346 ‫مانی؟ 20:58.315 --> 20:59.548 ‫روفوس کجاست؟ 20:59.549 --> 21:01.350 ‫ندیدمش 21:01.351 --> 21:02.217 ‫چرا؟ 21:02.218 --> 21:03.953 ‫اون کفش چرمیمو جوید 21:03.954 --> 21:05.621 ‫اون یکی رو نمیتونم پیدا کنم 21:05.622 --> 21:07.356 ‫اون سگ! 21:09.392 --> 21:11.193 ‫ 21:11.194 --> 21:13.629 ‫تو کفش مامانمو خوردی ‫فکر میکنه هنوز سگ داریم 21:13.630 --> 21:14.930 ‫هوشمندانس 21:14.931 --> 21:17.833 ‫چون دقیقا بخاطر همین انجامش دادم 21:18.802 --> 21:20.736 ‫میدونی دیگه چکار کردم؟ 21:20.737 --> 21:22.671 ‫پشت نیمکت پی پی کردم 21:26.509 --> 21:29.044 ‫چرا از پیج نمیخوای باهات ‫بیاد به رقص؟ 21:29.045 --> 21:30.179 ‫اون واقعا قشنگه 21:30.180 --> 21:31.947 ‫آره... 21:38.955 --> 21:39.989 ‫سلام. 21:39.990 --> 21:40.990 ‫مانی گارسیا. 21:40.991 --> 21:42.224 ‫سلام، پیج. 21:42.225 --> 21:43.692 ‫من داشتم در مورد تو حرف میزدم 21:43.693 --> 21:45.361 ‫با... 21:45.362 --> 21:48.030 ‫سگم! 21:48.031 --> 21:49.398 ‫آره، سگ، بامزس 21:49.399 --> 21:50.632 ‫چه خبر؟ 21:50.633 --> 21:53.568 ‫خبرنگار برتر روزنامه مدرسه ام 21:54.471 --> 21:57.106 ‫خب، تنها خبرنگار روزنامه، 21:57.107 --> 21:59.475 ‫میخواستم بدونم میشه یه مصاحبه ‫اختصاصی 21:59.476 --> 22:02.311 ‫با جالب ترین دانش آموز تفت ‫انجام بدم؟ 22:02.312 --> 22:04.480 ‫میتونم ترتیبشو بدم 22:04.481 --> 22:05.514 ‫عالیه! 22:05.515 --> 22:07.082 ‫روفوس رو بیار ملاقاتم ‫فردا بعدا مدرسه 22:07.083 --> 22:08.717 ‫ 22:08.718 --> 22:10.285 ‫چی؟ 22:10.286 --> 22:11.754 ‫روفوس. 22:11.755 --> 22:13.489 ‫میخوام با روفوس مصاحبه کنم 22:13.490 --> 22:15.557 ‫درسته، روفوس. 22:15.558 --> 22:17.893 ‫خیلی محبوبه دلقک کلاسه 22:17.894 --> 22:19.862 ‫سگ گنده 22:19.863 --> 22:20.963 ‫درسته 22:20.964 --> 22:22.097 ‫پس قرارشو میزاری؟ 22:22.098 --> 22:24.500 ‫آره ‫عالیه 22:24.501 --> 22:25.801 ‫تا بعد 22:30.006 --> 22:31.240 ‫ 22:31.241 --> 22:33.381 ‫میخوای با من مصاحبه کنی؟ 22:42.185 --> 22:44.186 ‫باهات مصاحبه میکنم 22:44.187 --> 22:46.967 ‫تو دیگه ذرت بودادت تموم شده 22:48.792 --> 22:49.825 ‫من؟ 22:49.826 --> 22:50.893 ‫پیج میخواد با من مصاحبه کنه؟ 22:50.894 --> 22:53.095 ‫بله تو. وای. 22:53.096 --> 22:55.436 ‫من؟ ‫بله تو. 22:55.632 --> 22:58.052 ‫تو عصبانی هستی؟ ‫نه 22:58.635 --> 23:00.335 ‫مطمئنی؟ 23:00.336 --> 23:01.703 ‫من نیستم. 23:01.704 --> 23:03.072 ‫یجورایی انگار عصبانی هستی 23:03.073 --> 23:05.207 ‫مثل همون موقه که دستکش بیسبالتو ‫جویدم 23:05.208 --> 23:06.742 ‫خب یکم آزار دهندست که تو... 23:06.743 --> 23:08.510 ‫گرفتم. 23:08.511 --> 23:11.146 ‫-دوست دارم خیلی کارا رو انجام بدم ‫-مثل گرفتن چیزا 23:11.147 --> 23:13.782 ‫وقتشه که جم و جور کنیم 23:18.721 --> 23:20.021 ‫احمق 23:21.257 --> 23:22.858 ‫ممنون که با این مصاحبه موافقت کردی روفوس 23:22.859 --> 23:24.193 ‫البته. 23:24.194 --> 23:25.727 ‫فکر میکنم روزنامه ها خیلی ‫مهمن 23:25.728 --> 23:27.129 ‫جدی؟ 23:27.130 --> 23:29.498 ‫مردم نیاز دارن به روزنامه برای ‫انجام دادن کاراشون 23:29.499 --> 23:30.866 ‫من کارامو با روزنامه انجام میدم 23:30.867 --> 23:32.401 ‫از زمانی که یه توله بودم 23:32.402 --> 23:33.368 ‫ 23:33.369 --> 23:35.404 ‫یه نفر گرفت بلاخره 23:35.405 --> 23:37.739 ‫روفوس، تو یه شبه 23:37.740 --> 23:40.042 ‫محبوب ترین بچه مدرسه شدی 23:40.043 --> 23:41.643 ‫چه حسی داری؟ 23:42.712 --> 23:43.912 ‫عجیب و غریب. 23:43.913 --> 23:45.481 ‫چون جدید هستی؟ 23:45.482 --> 23:47.116 ‫چون تو بچه بودن جدیدم 23:47.117 --> 23:49.251 ‫توپ! 23:50.653 --> 23:52.087 ‫تو بامزه ای 23:52.088 --> 23:53.922 ‫رازت برای دوست پیدا کردن اینه؟ 23:53.923 --> 23:55.491 ‫یجورایی 23:55.492 --> 23:56.925 ‫وقتی یه آدم جدید میبینم 23:56.926 --> 23:59.661 ‫دورو برشون میپرم تا وقتی ‫که لبخند بزنن 23:59.662 --> 24:01.163 ‫بعدش دوستت میشن 24:01.164 --> 24:02.397 ‫رو همه جواب میده 24:02.398 --> 24:03.966 ‫به جز گربه ها 24:03.967 --> 24:06.502 ‫ 24:06.503 --> 24:07.803 ‫خوشم اومد 24:09.772 --> 24:12.441 ‫خب، روفوس، کل مدرسه میخوان ‫بدونن 24:12.442 --> 24:14.776 ‫شخص خاصی رو میبری به رقص؟ 24:14.777 --> 24:17.346 ‫خب پیج، انگار لازم بود باهات راجب 24:17.347 --> 24:20.087 ‫این موضوع صحبت کنم 24:38.668 --> 24:41.928 ‫پس برای بهترین فرد ‫میدونید کیو انتخاب کنید 24:42.372 --> 24:44.439 ‫سگ بزرگ، حق با منه؟ 24:44.440 --> 24:45.774 ‫آره 25:04.761 --> 25:06.028 ‫هی 25:06.029 --> 25:08.063 ‫آره، بیا بریم به رقص 25:13.269 --> 25:14.903 ‫یه رقص واقعی آدما 25:14.904 --> 25:16.071 ‫خیلی باحاله. 25:16.072 --> 25:17.606 ‫آره خوبه 25:17.607 --> 25:19.508 ‫آهنگ هست دوستا هستن 25:19.509 --> 25:20.909 ‫و بهترین فردو انتخاب میکنن 25:20.910 --> 25:22.544 ‫و... اوه اوه اوه اوه... 25:22.545 --> 25:24.646 ‫و من مطمئنم میدونم ‫کیه 25:24.647 --> 25:27.149 ‫پیشاپیش تبریک روفوس 25:27.150 --> 25:29.050 ‫بهترین قسمت سوپرایز ‫بزرگ منه 25:30.019 --> 25:31.486 ‫پیج. 25:32.922 --> 25:34.189 ‫کی به تو گفته؟ 25:34.190 --> 25:36.810 ‫من میرم یکم نوشیدنی بخورم 25:43.900 --> 25:46.301 ‫این آهنگته 25:47.103 --> 25:48.136 ‫این آهنگ منه. 25:48.137 --> 25:49.571 ‫بیا رقص. 27:24.967 --> 27:25.934 ‫مانی،دیدی؟ 27:25.935 --> 27:26.902 ‫من رقصیدم 27:26.903 --> 27:28.403 ‫خیلی جالبه کاری که میتونی بکنی 27:28.404 --> 27:30.772 ‫وقتی زانوت اونوری خم میشه 27:30.773 --> 27:33.008 ‫یه بچه آدم بودن از چیزی ‫که فکر میکردم بهتره 27:33.009 --> 27:34.810 ‫آه جالبه 27:34.811 --> 27:36.378 ‫مطمئنم دوستتم رقصو ‫دوست داره 27:36.379 --> 27:38.180 ‫احتمالا یه مقاله راجبش مینویسه 27:38.181 --> 27:41.683 ‫آدم سگی یه رقص احمقانه اختراع کرد 27:41.684 --> 27:42.951 ‫مانی؟ 27:42.952 --> 27:45.821 ‫این خیلی برای من سخت بوده ‫روفوس 27:45.822 --> 27:48.289 ‫یجورای زندگی داغونمو بدتر کردی 27:49.559 --> 27:50.992 ‫از زمانی که گردنبند رو زدی 27:50.993 --> 27:52.928 ‫تو یه... 27:52.929 --> 27:55.030 ‫سگ بد بودم؟ 27:55.031 --> 27:56.364 ‫دوست بد بودی 28:08.111 --> 28:09.611 ‫سلام، مانی 28:09.612 --> 28:11.313 ‫دوستت رفت 28:11.314 --> 28:14.449 ‫تو جلوی من وایسادی 28:14.450 --> 28:15.550 ‫چی میگی تو؟ 28:15.551 --> 28:16.952 ‫روفوس دوستته 28:16.953 --> 28:18.320 ‫خبر خوری 28:18.321 --> 28:19.821 ‫تو دوست منی 28:19.822 --> 28:20.689 ‫چی؟ 28:20.690 --> 28:22.557 ‫روفوساز من خواست با تو بیام 28:22.558 --> 28:23.925 ‫معلوم شد باید باهات صحبت 28:23.926 --> 28:25.694 ‫میکردم رجبش 28:25.695 --> 28:28.430 ‫با کی میری جشن رقص؟ 28:28.431 --> 28:30.011 ‫بهترین دوستم مانی؟ 28:31.300 --> 28:32.801 ‫من خیلی دوست دارم. 28:33.569 --> 28:35.270 ‫روفوس برای من این کارو کرد؟ ‫آره 28:35.271 --> 28:37.205 ‫اون گفت تو خجالتی هستی ‫که خودت بخوای 28:37.206 --> 28:38.573 ‫ 28:38.574 --> 28:40.442 ‫فکر کنم پا گذاشتم روی .... 28:40.443 --> 28:43.445 ‫مانی گارسیا و پیج پرسکات، 28:43.446 --> 28:44.679 ‫بیاید بالا 28:44.680 --> 28:46.860 ‫شما بهترین رقصو داشتید 28:49.118 --> 28:50.352 ‫ 28:50.353 --> 28:52.354 ‫برای زوج رویایی! 28:52.355 --> 28:54.022 ‫آره! 28:54.023 --> 28:55.323 ‫ 28:55.324 --> 28:57.426 ‫شما دوتا انگار غافلگیر نشدید 28:57.427 --> 29:00.595 ‫فکر کردم قراره روفوس باشه 29:00.596 --> 29:02.264 ‫این فکر روفوس بود 29:02.265 --> 29:03.298 ‫آره 29:03.299 --> 29:04.299 ‫میدونی به کی رای بدی 29:04.300 --> 29:05.934 ‫سگ بزرگ، درسته؟ 29:05.935 --> 29:07.402 ‫سگ بزرگ! 29:07.403 --> 29:09.404 ‫و شما میدونید این سگ ‫بزرگ کیه؟ 29:09.405 --> 29:11.005 ‫درسته، دوست من مانی! 29:14.143 --> 29:15.410 ‫خیلی خب. 29:15.411 --> 29:17.012 ‫ولی من چی؟ 29:17.013 --> 29:18.847 ‫این فکر اونم بود 29:18.848 --> 29:21.850 ‫و به پیج رای بدید چون مانی ‫واقعا دوسش داره 29:22.819 --> 29:25.353 ‫پادشاه بودن چه حسی داره؟ 29:26.823 --> 29:29.224 ‫الان احساس پادشاه بودن ندارم 29:31.661 --> 29:33.841 ‫حس میکنم یه سگ کثیفم 29:40.303 --> 29:42.003 ‫از همتون سپاسگذارم... 29:43.005 --> 29:45.507 ‫برای این که افتخار دادید 29:47.376 --> 29:55.016 ‫ولی جوری که من با دوستم رفتار کردم ‫بهترین دوستم 29:55.017 --> 29:57.352 ‫راه نداره اینو قبول کنم 29:57.353 --> 29:58.753 ‫چی؟ 29:58.754 --> 30:00.622 ‫چی؟ چی؟ 30:00.623 --> 30:02.323 ‫من نمیتونم قبول کنم 30:03.125 --> 30:05.026 ‫اگه سری سه قسمتی منو ‫خوندی 30:05.027 --> 30:07.562 ‫"شام شرم آور کلاس 102" 30:07.563 --> 30:10.098 ‫پس میدونی که من این مسابقه محبوبیت رو 30:10.099 --> 30:12.066 ‫تحقیر آمیز میدونم 30:15.438 --> 30:16.778 ‫از سوی دیگر... 30:19.041 --> 30:20.909 ‫تاج یجورایی بامزس 30:25.548 --> 30:26.648 ‫روفوس؟ 30:26.649 --> 30:28.216 ‫ سلام، روفوس. 30:28.217 --> 30:29.484 ‫مانی. 30:29.485 --> 30:30.852 ‫چه خبره؟ 30:30.853 --> 30:32.954 ‫پیج، من نمیتونم بهت توضیح بدم 30:32.955 --> 30:35.536 ‫باورم نمیکنی، روفوس یه ‫سگه 30:36.092 --> 30:38.026 ‫از کجا میدونی؟ 30:38.027 --> 30:40.061 ‫غریزه خبرنگاری 30:41.831 --> 30:43.411 ‫اون به من گفت 30:44.033 --> 30:47.669 ‫ 30:51.807 --> 30:53.708 ‫یه سگ؟ 30:53.709 --> 30:55.510 ‫در مورد گردنبند جادویی بمن گفت 30:55.511 --> 30:57.279 ‫آرزوت و همه چیز دیگه 30:57.280 --> 30:58.713 ‫البته 30:58.714 --> 31:01.950 ‫من به روفوس یه عذرخواهی ‫بدهکارم 31:01.951 --> 31:04.019 ‫میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟ 31:04.020 --> 31:05.253 ‫تو اونطرف برو ‫من این طرف 31:05.254 --> 31:06.922 ‫اونور کتابخونه همو میبینیم 31:06.923 --> 31:08.423 ‫ممنون پیج 31:10.226 --> 31:12.026 ‫روفوس، کجایی پسر 31:15.598 --> 31:17.198 ‫روفوس؟ 31:17.199 --> 31:19.601 ‫سلام لیندا، یه سگ ندیدی؟ 31:19.602 --> 31:21.736 ‫نه، تو دیدی؟ 31:21.737 --> 31:22.804 ‫نه 31:22.805 --> 31:24.385 ‫منم ندیدمش 31:26.108 --> 31:28.109 ‫شاید داره لباس عروسیتو میخوره 31:28.110 --> 31:30.011 ‫به کفات میاد 31:30.012 --> 31:31.546 ‫خنده دار نیس 31:31.547 --> 31:32.814 ‫روفوس؟ 31:32.815 --> 31:35.355 ‫روفوس؟ روفوس؟ 31:35.785 --> 31:38.019 ‫روفوس... روفوس؟ 31:39.221 --> 31:40.722 ‫روفوس؟ 31:40.723 --> 31:42.590 ‫روفوس... روفوس؟ 31:43.559 --> 31:45.293 ‫روفوس؟ 31:45.294 --> 31:46.594 ‫روفوس؟ 31:48.497 --> 31:49.798 ‫اون اینجا نیست. 31:49.799 --> 31:51.099 ‫ما سگو گم کردیم 31:52.068 --> 31:53.435 ‫این خیلی برای مانی سخته 31:53.436 --> 31:55.303 ‫اگه سگشو گم کنیم، اون ‫تا ابد از زندگی متنفر میشه 31:55.304 --> 31:56.938 ‫یادته وقتی که ما روفوس ‫رو با 31:56.939 --> 31:58.273 ‫یه تراشه GPS علامت زدیم؟ 31:58.274 --> 32:00.208 ‫تو تو فکر میکردی پول ‫حروم کردنه؟ 32:02.979 --> 32:04.579 ‫شاید اینو اشتباه میکردم 32:04.580 --> 32:06.347 ‫اون تو مدرسس؟ 32:07.383 --> 32:08.717 ‫بیا بریم! کلیدا رو بده من! 32:08.718 --> 32:10.285 ‫تو آروم میرونی! 32:15.658 --> 32:16.925 ‫روفوس؟ 32:16.926 --> 32:19.227 ‫روفوس، رفیق، اونجایی؟ 32:20.529 --> 32:22.063 ‫خودتی؟ 32:22.064 --> 32:25.500 ‫ببخشید که عوضی بازی در اوردم 32:27.503 --> 32:29.237 ‫روفوس؟ 32:32.308 --> 32:34.608 ‫تو برای رقص اینجا نیستی ‫مگه نه؟ 32:35.244 --> 32:36.945 ‫بیا بریم! 32:36.946 --> 32:39.948 ‫تو با ما میای پسر ‫کجا میبرید منو؟ کمک! 32:41.784 --> 32:43.017 ‫مانی؟ 32:45.988 --> 32:47.322 ‫کمک، بزار برم! 32:47.323 --> 32:49.491 ‫بیا بریم! ‫بذار برم! 32:49.492 --> 32:50.892 ‫کمک لطفا! 32:50.893 --> 32:52.394 ‫چی میخوای؟ 32:52.395 --> 32:54.262 ‫روفوس؟ 32:54.263 --> 32:56.603 ‫چی شده؟ ‫مانی تو دردسر افتاده 32:59.235 --> 33:00.435 ‫مانی. 33:00.436 --> 33:01.736 ‫مانی. 33:01.737 --> 33:02.971 ‫پیج... 33:03.906 --> 33:04.973 ‫اون مردا بهترین دوستمو بردن 33:04.974 --> 33:06.574 ‫چرا 33:07.510 --> 33:09.477 ‫اونا برای سنجابا کار میکنن ‫مگه نه؟ 33:09.478 --> 33:10.745 ‫نه، روفوس. 33:10.746 --> 33:12.326 ‫به این دلیل. 33:13.649 --> 33:15.417 ‫باشه، من گار میگیرم 33:15.418 --> 33:16.851 ‫از من چی میخوای؟ 33:16.852 --> 33:18.319 ‫از تو؟ 33:20.756 --> 33:22.424 ‫هیچ چی. 33:22.425 --> 33:23.825 ‫هیچی 33:24.927 --> 33:26.094 ‫راجبش فکر کن 33:26.095 --> 33:27.762 ‫این شی جادویی، گردنبند 33:27.763 --> 33:28.830 ‫باید قدرت باور نکردنیی داشته باشه 33:28.831 --> 33:30.065 ‫و خیلی با ارزش باشه 33:30.066 --> 33:32.067 ‫پس یکی باید دنبالش باشه 33:32.068 --> 33:34.369 ‫روفوس، ما باید مانی رو ‫پیدا کنیم 33:34.370 --> 33:35.870 ‫میتونم از عهدش بر بیام! 33:37.106 --> 33:38.473 ‫ولی نه با این دماغ 33:38.474 --> 33:39.774 ‫بیا دنبالم. 33:55.223 --> 33:56.790 ‫روفوس، صبر کن بیام! 33:58.226 --> 33:59.993 ‫کجا میبری منو؟ 33:59.994 --> 34:03.097 ‫به جایی که روفوس عزیزت 34:03.098 --> 34:05.465 ‫نمیتونه مقاومت کنه 34:11.773 --> 34:12.973 ‫ما باید سگو پیدا کنیم 34:12.974 --> 34:14.141 ‫مانی داغون میشه! 34:14.142 --> 34:15.709 ‫ 34:15.710 --> 34:18.490 ‫با من اینجور حرف نزن 34:21.916 --> 34:23.450 ‫بیا روفوس، بوشونو از ‫دست نده 34:23.451 --> 34:24.585 ‫تو میتونی 34:24.586 --> 34:25.853 ‫مانی رو پیدا کن 34:25.854 --> 34:27.187 ‫برو، روفوس! 34:27.188 --> 34:29.488 ‫من ازین جا خوشم نمیاد 34:32.293 --> 34:33.360 ‫ 34:33.361 --> 34:34.828 ‫تو منو داخل یه انبار ترسناک کشوندی 34:34.829 --> 34:36.597 ‫وسط ناکجا آباد ‫و فکر کردی نگران میشم؟ 34:36.598 --> 34:38.832 ‫بهترین دوستم منو پیدا میکنه ‫هر جا که ببریم 34:38.833 --> 34:41.373 ‫ما روش حساب کردیم 34:44.239 --> 34:46.907 ‫این یه تلس و من طعمه ام 34:46.908 --> 34:48.375 ‫پسر باهوش. 34:48.376 --> 34:50.911 ‫ولی بچه ها باید دیده بشن 34:51.679 --> 34:53.080 ‫ولی شنیده نشن 34:54.182 --> 34:57.984 ‫ 35:01.389 --> 35:02.356 ‫پیداش کردم! 35:02.357 --> 35:04.124 ‫پیداش کردم، مانی اونجاس 35:05.059 --> 35:06.160 ‫من اسنک مورد علاقمو بو کردم 35:06.161 --> 35:08.428 ‫Power Puppy Kibble. 35:08.429 --> 35:10.130 ‫دماغم هیچ وقت اشتباه نمیکنه 35:10.131 --> 35:12.432 ‫اون باید توی اون ‫بشکخ غذای سگ باشه 35:12.433 --> 35:14.001 ‫هیس، روفوس. 35:14.002 --> 35:16.103 ‫اونا مانی رو گرفتن که تو بیای ‫دنبالش 35:16.104 --> 35:18.705 ‫اونا منتظر تو و گردنبندن 35:24.078 --> 35:25.345 ‫من یه فکری دارم 35:25.346 --> 35:27.381 ‫بیا بهشون چیزی بدیم ‫که انتظارشو ندارن 35:27.382 --> 35:28.762 ‫آره 35:33.655 --> 35:36.790 ‫8 سال من دنبال اون گردنبند بودم 35:36.791 --> 35:38.959 ‫در سراسر شش قاره. 35:38.960 --> 35:41.361 ‫ولی الان دنبالش نیستم 35:41.362 --> 35:44.731 ‫توی بشقاب بمن تحویل داده میشه 35:44.732 --> 35:48.969 ‫ 35:51.539 --> 35:53.039 ‫ببخشید. 35:53.608 --> 35:55.909 ‫شما صاحب 35:55.910 --> 35:57.311 ‫این ملک هستید؟ 35:57.312 --> 36:00.180 ‫میشه بپرسم کی میخواد بدونه؟ 36:00.181 --> 36:01.882 ‫پیج پرسکات، خبرنگار. 36:01.883 --> 36:03.083 ‫مقاله من در مورد یکی از ویژگی های: 36:03.084 --> 36:05.052 ‫انبار های بخش غربیه 36:05.053 --> 36:06.119 ‫کسی اینجا زندگی می کنه؟ 36:06.120 --> 36:07.821 ‫چرا اینجا زندگی می کنند؟ 36:07.822 --> 36:09.990 ‫میشه من یه نظر سریع داشته باشم؟ 36:09.991 --> 36:11.825 ‫متاسفانه... 36:13.027 --> 36:14.828 ‫ما هیچ نظری نداریم. 36:16.931 --> 36:19.333 ‫برو دیگه دختر جون 36:19.334 --> 36:21.902 ‫اینجا میتونه خیلی نا امن باشه 36:21.903 --> 36:24.237 ‫و ما کار داریم 36:25.039 --> 36:27.179 ‫حالا روفوس! 36:38.853 --> 36:40.887 ‫ 36:43.224 --> 36:44.858 ‫سگو بگیرید! 36:54.736 --> 36:56.136 ‫با سلام، حالت خوبه؟ 36:56.137 --> 36:58.171 ‫الان بهترم 36:58.172 --> 36:59.706 ‫نگرانش نباش. 36:59.707 --> 37:02.487 ‫بقیش با من، برو روفوس ‫رو پیدا کن و ازینجا بریم 37:07.081 --> 37:09.101 ‫اینجا، روفوس! 37:10.351 --> 37:11.718 ‫فکر کنم صداشو شنیدم 37:11.719 --> 37:14.059 ‫انگار اینجاس 37:21.462 --> 37:24.631 ‫تو جایی نمیری تا زمانی که سگو پیدا کنیم 37:26.134 --> 37:27.768 ‫بمون 37:27.769 --> 37:29.803 ‫یا مجبورت میکنم بمونی 37:32.173 --> 37:34.941 ‫هی... 37:36.277 --> 37:38.778 ‫هی، هی، هی! 37:41.916 --> 37:45.986 ‫-اینجا بچرخ ‫-من میچرخم 37:45.987 --> 37:47.587 ‫اینجا کجاست؟ 37:52.160 --> 37:53.193 ‫روفوس؟ 37:53.194 --> 37:54.427 ‫روفوس، بیا 38:01.069 --> 38:02.502 ‫روفوس، تکون بده. 38:03.604 --> 38:06.273 ‫ببخشید راج چیزی که توی ‫رقص گفتم 38:06.274 --> 38:08.008 ‫باید میدونستم هیچ موقه اذیتم نمیکنی 38:08.009 --> 38:12.851 ‫هر چیزی که هستم، پسر یا سگ ‫همیشه یادت باشه مانی 38:13.281 --> 38:16.101 ‫فقط میخوام دوستت باشم 38:16.584 --> 38:17.451 ‫من... 38:17.452 --> 38:19.472 ‫صورتمو نلیس 38:20.355 --> 38:22.289 ‫به اندازه کافی حسابشونو رسیدیم؟ 38:22.290 --> 38:25.392 ‫خشونت به عنوان ابزاری ‫برای حل و فصل درگیری ها. 38:25.393 --> 38:29.663 ‫بچه ها، تو مدرسه چی بهتون یاد میدن؟ 38:31.866 --> 38:33.800 ‫بدنسازی، ریاضی، تاریخ... 38:33.801 --> 38:37.304 ‫کاش میشد با یه راه انسانی تر ‫این قضیه رو تموم میکردم 38:37.305 --> 38:42.075 ‫ولی خیلی گردنبند رو میخوام 38:44.946 --> 38:48.048 ‫حالا کی یه چرت سگی میخواد؟ 38:57.492 --> 38:59.059 ‫ده 38:59.060 --> 39:01.395 ‫بیست 39:01.396 --> 39:02.696 ‫سی 39:04.165 --> 39:05.132 ‫پسر! 39:05.133 --> 39:06.800 ‫مانی! 39:07.869 --> 39:09.102 ‫نه! 39:12.874 --> 39:14.074 ‫گردنبندو بده من! 39:14.075 --> 39:16.575 ‫ببخشید که رویاتو خراب کردم 39:22.884 --> 39:24.284 ‫نه روفوس. 39:25.153 --> 39:27.853 ‫تو نمیتونی تنهام بزاری 39:28.122 --> 39:29.823 ‫تو خوب میشی 39:30.858 --> 39:33.358 ‫تو بهترین دوست من هستی. 39:33.628 --> 39:35.208 ‫بهترین دوست من. 39:44.472 --> 39:45.892 ‫ 39:49.210 --> 39:50.710 ‫این حتی به تو نخورد 39:51.446 --> 39:52.712 ‫پاشو گنده بک 39:52.713 --> 39:55.515 ‫روفوس، حالت خوبه 39:55.516 --> 39:57.817 ‫بیا رفیق 40:03.291 --> 40:05.959 ‫اون شاید خوب باشه، ‫ولی گردنبند تموم شده 40:08.096 --> 40:10.063 ‫فکر کنم روفوس سگ میمونه 40:10.064 --> 40:11.832 ‫نه هر سگی 40:11.833 --> 40:13.413 ‫بهترین دوست من. 40:17.939 --> 40:19.106 ‫روفوس. 40:19.107 --> 40:20.640 ‫چه آرامشی. 40:23.511 --> 40:24.778 ‫روفوس شاید خوب باشه 40:24.779 --> 40:27.559 ‫ولی چیز دیگه نه 40:30.818 --> 40:32.352 ‫سلام، پلیس. 40:32.353 --> 40:33.953 ‫مانی، حالت خوبه، پسر؟ 40:34.922 --> 40:37.023 ‫آره، من بهتر هستم، پدر. 40:39.193 --> 40:40.760 ‫بهتر از همیشه. 40:43.931 --> 40:47.311 ‫ما به سختی قبل این که مامورا برسن ‫فرار کردیم 40:48.102 --> 40:49.469 ‫اگه بزاری زنده بمونم 40:49.470 --> 40:52.105 ‫هر کاری در توانم باشه برای ‫کمک به تو میکنم 40:52.106 --> 40:54.040 ‫نقشتو کامل کن 40:54.876 --> 40:57.244 ‫تو برای آخرین بار نا امیدم کردی 40:57.245 --> 40:58.545 ‫احمق! 41:06.387 --> 41:08.655 ‫بگیرش پسر! 41:08.656 --> 41:09.656 ‫بگیرش! 41:09.657 --> 41:11.157 ‫توپو بگیر 41:14.428 --> 41:16.496 ‫اون سگ خوشحالیه 41:17.398 --> 41:19.900 ‫هیچ کس داستانتو باور نمیکنه؟ 41:22.203 --> 41:25.238 ‫"مجله نیویورک تایمز،" ‫نه زیاد. 41:25.239 --> 41:27.307 ‫داستان یک عمر 41:29.443 --> 41:31.178 ‫و هیچ کس یه کلمش هم باور نمیکنه 41:31.179 --> 41:33.719 ‫اگه خودم زندگیش نمیکردم ‫خودمم باورم نمیشد 41:34.549 --> 41:35.815 ‫داستانهای دیگه ایم هست 41:35.816 --> 41:38.436 ‫تو جایزتو میگیری 41:38.853 --> 41:41.020 ‫فکر میکنی دلش برای پسر بودن ‫تنگ شده؟ 41:42.390 --> 41:44.024 ‫خودش گفت 41:44.025 --> 41:46.860 ‫پسر یا سگ، میخواد دوستت باشه 41:50.097 --> 41:51.231 ‫کسی چه میدونه 41:51.232 --> 41:53.567 ‫شاید یه روزی دوباره پسر شه 41:53.568 --> 41:55.401 ‫چیزای عجیبتری ‫اتفاق افتاده 41:58.506 --> 42:00.340 ‫بگیرش پسر! 42:08.216 --> 42:09.415 ‫بیا، بیا، روفوس! 42:10.216 --> 42:25.415 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.