WEBVTT

00:00.625 --> 00:03.213
...آنچه در"رابيکان" گذشت

00:04.241 --> 00:07.849
تامين ميکنن API اين کمپاني ها اناليزور هاشون رو از

00:08.349 --> 00:11.148
و باهاش پول درميارن
از اتفاقاتي که پيش بيني ميکنن

00:11.348 --> 00:13.679
فکر ميکنم که اونا خودشون اين اتفاقات رو طراحي کردن

00:13.879 --> 00:15.059
تصادف قطار ، کاترين

00:15.060 --> 00:17.421
تراورز اسم هامون رو ميدونه
!اي خدا

00:20.293 --> 00:21.353
تو هم باهاش رابطه داشتي؟

00:21.453 --> 00:23.109
نه ما فقط با هم کار ميکنيم

00:23.309 --> 00:25.063
يک سوم نفتِ فروشيِ امريکا

00:25.263 --> 00:25.770
ميره به هيسوتن

00:25.970 --> 00:28.027
تميز کردن اين افتضاح، بندر رو

00:28.227 --> 00:29.427
حداقل 3 ماه مي بنده

01:10.039 --> 01:12.907
ديروز يه شکست اطلاعاتي سنگين رو متحمل شديم

01:14.596 --> 01:17.198
بخاطر کوتاهيمون

01:17.244 --> 01:22.215
ناتواناييمون تو جلو زدن از ماجرا

01:22.249 --> 01:27.019
تروريست ها تونستن يه تانکر نفتي امريکائي رو

01:27.054 --> 01:31.257
منفجر و غرق کنند

01:31.291 --> 01:33.392
...خليج

01:33.427 --> 01:36.162
گالوستون

01:36.196 --> 01:40.032
ميخوام همه افراد اين اطاق
API هرکسي توي

01:40.067 --> 01:42.401
فکرش رو بذاره

01:42.436 --> 01:44.837
روي هر جنبه اي از اين ماجرا

01:44.872 --> 01:46.506
کي مسئولِ

01:46.540 --> 01:50.343
حمله به خاک ما بوده؟

01:52.246 --> 01:54.614
دولت ما ، رئيس جمهورمون

01:54.648 --> 01:57.183
ميخوان بدونن

01:57.217 --> 02:01.587
جواب ما به اين سوال ميتونه
رو تصميمشون تاثير بذاره

02:01.622 --> 02:04.056
مسئول اصلي هستش E تيم

02:04.091 --> 02:05.591
مابقي

02:05.626 --> 02:10.263
با همديگه روي موارد انفرادي کار ميکنن

02:10.297 --> 02:11.454
و هرچيز ي که هست رو بهشون منتقل ميکنن

02:11.654 --> 02:12.854
...هر چيزي

02:12.899 --> 02:14.019
.که فکر ميکنن مربوط بهشِ

02:15.602 --> 02:20.206
همه سازمان هاي اطلاعاتي
منتظر ما هستن

02:20.240 --> 02:23.609
تا با حقيقت پيششون بريم

02:23.644 --> 02:26.179
حقيــقــت

02:29.249 --> 02:30.917
فقط حقيقت

02:43.000 --> 02:47.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد

02:50.300 --> 03:07.600
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

03:07.000 --> 03:14.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:17.000 --> 03:22.000
قسمت اخر از فصل اول

03:24.798 --> 03:26.866
اطلاعات ماجرا کاملِ

03:26.900 --> 03:28.701
ما زنجيره رو داريم

03:28.735 --> 03:33.973
!جورک فه يوري، به طناز ، به کاتب به بوم

03:34.007 --> 03:36.442
اما هيچکدومشون مغز متفکر نبودن

03:36.476 --> 03:37.710
که کاملا واضحِ که

03:37.744 --> 03:39.478
.همشون مُردَن الان

03:39.513 --> 03:44.016
ويل، اين رو ايران طراحي کرده

03:44.050 --> 03:47.887
رمزهاي ايراني که طناز تو ايميل هاش داشت

03:47.921 --> 03:50.823
ملاقاتش با مامور اطلاعاتي ايران

03:50.857 --> 03:52.958
وارز فرد ، اکا پائول گرين

03:52.993 --> 03:55.127
تازه با اشتاد ماداري هم ملاقات داشت

03:55.162 --> 03:56.829
که کمک مالي ايران رو هم نشون ميده

03:56.863 --> 03:58.531
ما فيلم عروسي هم داريم

03:58.565 --> 04:00.966
اما به سختي مخفي بودن

04:01.001 --> 04:03.836
البته اينجوري هم ميتونه باشه
که بخوان ما اينها رو ببينيم

04:03.870 --> 04:05.905
!بکوبش تو سبد
(اشاره به عمل کوبيدن توپ تو سبد بسکتبال داره)

04:05.939 --> 04:08.240
دقيقا. حالا يه شکست داريم

04:08.275 --> 04:10.376
نميخوام که يه سري طئوري توليد کنين

04:10.410 --> 04:12.478
ميخوام که يه پرونده تشکيل بدين
و ميخوام قابل نفوذ هم نباشه

04:12.512 --> 04:14.346
!قابل نفوذه

04:14.381 --> 04:17.316
اين اطلاعاتِ ، اجراي قانون که نيست

04:17.350 --> 04:19.185
تصميمشون DIA و CIA
(سازمان دفاع امريکا)

04:19.219 --> 04:21.320
هم پشت سرشون هست FBI رو گرفتن و

04:21.354 --> 04:23.856
ما فقط داريم وقت تلف ميکنيم
نه

04:23.890 --> 04:26.025
نه نه نه نه
FBI و CIA بزار

04:26.059 --> 04:27.526
و هر کس ديگه هر تصميمي که ميخوان

04:27.561 --> 04:29.395
بگيرن
ما اين کار رو نمي کنيم

04:29.429 --> 04:31.330
هستيم ، ما مطمئن تريم API ما

04:31.364 --> 04:33.899
ما بايد درستش رو پيدا کنيم

04:33.934 --> 04:36.402
نه کار حدسي ، نه کار احتمالي

04:38.038 --> 04:40.906
ميخوام که کل ماجرا رو ببينيم

04:40.941 --> 04:43.442
!پس ميتونيم برگرديم سرکارمون، لطفا؟

04:53.853 --> 04:57.723
خب ، فکر ميکنم که امروز

04:57.757 --> 05:00.526
يه روز تعطيل واسه هممون بوده باشه

05:00.560 --> 05:03.128
حالا بايد هممون راحت باشيم و

05:03.163 --> 05:05.731
لذت يه غذاي خوب رو ببريم؟

05:08.568 --> 05:10.135
روشنه ديويد؟

05:10.170 --> 05:13.172
...اره. امده اي؟...فقط

05:13.206 --> 05:14.607
اينجا وايستا

05:14.641 --> 05:16.275
به دوربين ، دوربين نگاه کن

05:16.309 --> 05:17.977
کاترين، کاترينِ عزيزم

05:18.011 --> 05:19.745
خب، ...خب به اون هم يرسيم

05:19.779 --> 05:21.513
اول؟

05:21.548 --> 05:24.450
اسم من توماس کي. رومر هست

05:24.484 --> 05:26.719
و من مدارکي دارم که

05:26.753 --> 05:29.421
تراکستون اسپانگلر داره اطلاعاتِ موجود

05:29.456 --> 05:31.991
رو دستکاري ميکنه API تو

05:32.025 --> 05:34.927
خوشحالي؟

05:34.961 --> 05:37.563
کيتي، هيچکدومشون مهم نيست

05:37.597 --> 05:40.499
اميدوارم که هيچوقت از شنيدن اينها
نگران نشي

05:40.533 --> 05:43.002
متاسفم بخاطر کاري که شايد باهات انجام دادم

05:43.036 --> 05:46.972
و چيزهايي که يه روزي در مورد من ميفهمي

05:47.007 --> 05:50.276
از اين ادرس بخاطر خاطراتمون استفاده کن

05:50.310 --> 05:52.811
ازش تو مواقع ضروري استفاده کن

05:52.846 --> 05:56.649
.خيابان موت 701 ، اپارتمان 2 دي

05:56.683 --> 05:59.652
اگه تو خطر بودي، برو اونجا

05:59.686 --> 06:02.788
کاترين ، خواهش ميکنم مراقب باش

06:02.822 --> 06:04.490
دوست دارم

06:04.524 --> 06:06.725
هميشه دوست داشتم

06:06.760 --> 06:08.494
ديگه نميتونم

06:08.528 --> 06:10.863
نوبتِ توئه

06:18.938 --> 06:21.807
...ويل

06:21.841 --> 06:23.575
اگه داري اين رو مي بيني

06:23.610 --> 06:26.178
چيزي که بايد يادت بياري اينه که

06:26.212 --> 06:29.281
...فقط مراقب باش

06:47.801 --> 06:51.136
هدف اصلي تانکر نبود

06:51.171 --> 06:53.072
بعد از عکس العمل سياسي هستش

06:53.106 --> 06:57.076
بايد يه عقب نشيني استراتژيکي کني ، ويل

06:57.110 --> 06:59.211
تمرکز تيمت رو بذار رو ايران

06:59.245 --> 07:01.380
درمورد چي دراي حرف ميزني؟

07:01.414 --> 07:03.115
نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته

07:03.149 --> 07:05.050
نميتونيم همينجوري قبولش کنيم

07:05.085 --> 07:06.552
درواقع ميتونيم

07:06.586 --> 07:08.487
ما مبارزه رو باختيم

07:08.521 --> 07:10.089
جنگ رو نميگم

07:10.123 --> 07:12.658
يه سرباز خوب ميدونه کي عقب بکشه و جمع بشه

07:12.692 --> 07:14.059
زنده بمونه تا يه روز ديگه بجنگه

07:14.094 --> 07:15.527
منظورم اينه ، اي خدا ، ويل

07:15.562 --> 07:17.162
اطلاعات يه تجارت بزرگِ شکست خورده هستش

07:17.197 --> 07:18.997
يه چيزي ميبري ، بيشتر از اون از دست ميدي

07:19.032 --> 07:20.366
بهش عادت کن

07:20.400 --> 07:21.834
!اين تجارت نيست

07:21.868 --> 07:24.703
!اين زندگي من بود
!اين زندگي ديويد هاداس بود

07:24.738 --> 07:26.171
اين يه برگه امتياز مسابقه نيست

07:26.206 --> 07:27.673
!جسد ادم ها هستش

07:27.707 --> 07:30.209
من احساساتي که تو هر اتفاقي

07:30.243 --> 07:32.044
،ميذاشتي رو درک ميکنم

07:32.078 --> 07:34.680
!اما بايد تماشا کني

07:34.714 --> 07:37.116
اين ضعفشِ

07:46.226 --> 07:48.560
من يه نفر رو کشتم

07:48.595 --> 07:51.263
يکي که تو ميشناختيش

07:51.297 --> 07:53.866
اون رفته بود که تو رو بکشه

07:53.900 --> 07:57.836
ريسکش رو ميدونست

08:02.142 --> 08:04.510
دفن کردينش؟

08:04.544 --> 08:07.045
لعنت بهت

08:07.080 --> 08:09.081
سوزوندينش؟

08:10.216 --> 08:12.818
اون بيرونِ

08:13.920 --> 08:16.422
اين چيزيه که ميخواست

08:19.125 --> 08:22.761
اونجا بزرگ شد ، تو ويليامزبرگ
قبل از اينکه

08:22.796 --> 08:24.563
توش خريد و فروش سهام و بچه بشه

08:24.597 --> 08:26.365
عاشق اين رودخونه بود

08:26.399 --> 08:31.437
يه جاي درست و حسابي وسطِ "هاسيد" نگهداشته بود
(اشاره به يکي از عرفاي يهودي دارد)

08:31.471 --> 08:34.873
به اون ارتباط نياز داشت

08:38.578 --> 08:41.213
فکر ميکني چقدر ديگه تيمت اماده بشن

08:41.247 --> 08:44.049
تا گزارشت رو بدن؟

09:01.434 --> 09:03.101
مايلز
داريم کارميکنيم، قول ميدم

09:03.136 --> 09:05.137
فقط رفتم يکم شير بيارم بخورم

09:05.171 --> 09:07.739
اشکال نداره، فقط...بيا اينجا

09:13.313 --> 09:15.747
ويل چي شده؟

09:15.782 --> 09:17.916
چيکار ميکني؟

09:17.951 --> 09:19.918
ويل؟

09:25.191 --> 09:28.160
واو، اون چي بود؟

09:29.295 --> 09:31.797
بشين

09:39.172 --> 09:41.573
گوش کن

09:41.608 --> 09:44.243
چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي خطرناکِ

09:44.277 --> 09:47.312
پس تو نميتوني به کسِ ديگه چيزي بگي

09:47.347 --> 09:48.814
متوجه اي؟

09:48.848 --> 09:50.616
باشه

09:50.650 --> 09:54.853
من مطمئنم که حمله ي توي هيسوتن
توسطِ تراکستون اسپانگلر طراحي شده بود

09:54.888 --> 09:56.455
و چند نفر ادم قدرتمند ديگه

09:56.489 --> 09:58.323
و دارن از ايران به عنوان يه قرباني استفاده ميکنن

09:58.358 --> 10:00.492
باشه. اوه اين يه شوخيه ديگه

10:00.527 --> 10:02.494
مايلز؟

10:02.529 --> 10:04.796
اونها مدرک هايي رو از حضور ايران گذاشتند

10:04.831 --> 10:07.966
درست تو دسترسمون تا ما به اين نتيجه برسيم

10:08.001 --> 10:09.334
که خواسته اون هاست

10:09.369 --> 10:12.204
چرا بايد اين کار رو بکنن؟

10:14.507 --> 10:17.376
بيشتر از 20 ساله

10:17.410 --> 10:20.712
دارن استفاده ميکنن API از اناليزور هاي

10:20.747 --> 10:23.882
تا اتفاقات دنيا رو دستکار ي کنند و باهاش حتي
پول هم بدست بيارن

10:23.917 --> 10:26.318
ديويد... نزديک شده بود که بفهمه

10:26.352 --> 10:28.887
و واسه همين کشته شد

10:34.627 --> 10:36.295
ويل ، من دوستتم

10:36.329 --> 10:40.232
هستم و ...بهت اهميت ميدم

10:40.266 --> 10:41.667
...اين

10:41.701 --> 10:44.002
بهم اعتماد کن

10:44.037 --> 10:48.173
يه بار هم که شده جوري عمل که من
دارم درموردش صحبت ميکنم

10:48.207 --> 10:51.877
فقط امروز و بهت ثابتش ميکنم

10:51.911 --> 10:54.313
بهت ثابت ميکنم مايلز

11:13.933 --> 11:16.435
ازت ميخوايم که متوقفش کني

11:17.770 --> 11:19.404
چي رو؟

11:19.439 --> 11:20.939
همه چيز رو

11:20.974 --> 11:22.641
همه ي عمليات رو

11:22.675 --> 11:24.443
گالوستون يه موفقيت بود

11:26.312 --> 11:27.813
لنگرگاه بسته شده

11:27.847 --> 11:29.514
چند روز ديگه بهم وقت بدين

11:29.549 --> 11:31.383
کاري ميکنم که همه ي مردم اين کشور

11:31.417 --> 11:33.418
انتقام از ايران بخوان

11:33.453 --> 11:37.189
اين يه نقشه ي خوبه و داره جواب ميده

11:37.223 --> 11:42.127
تو ما رو به يه ريسک غير قابل قبول رو به رو کردي

11:42.161 --> 11:46.164
دقيقا از کي همتون اعصابتون رو از دست دادين، هوم؟

11:47.734 --> 11:51.236
تو به بقيه گوش نميدي ، تراکستون

11:51.270 --> 11:53.839
هيچوقت ندادي

11:53.873 --> 11:56.008
تو باهوش ترين ادمي هستي که ميشناسم

11:56.042 --> 11:58.310
اما کله شق و خودخواهي

12:00.847 --> 12:03.482
اين گند کاري تقصيرِ توئه

12:03.516 --> 12:05.617
کدوم گند؟

12:05.652 --> 12:08.620
ويل تراورز خيلي بهمون نزديکِ

12:08.655 --> 12:11.390
.تو فيشر ايلنده ، اي خدا

12:11.424 --> 12:14.693
کاترين باهاش حرف ميزنه

12:24.937 --> 12:27.305
جاشوئا

12:29.242 --> 12:32.477
...تعجب نکردم که بقيه وحشتزده شدن

12:32.512 --> 12:34.579
اما تو؟

12:42.755 --> 12:45.857
بايد برگردم سر کار

12:47.160 --> 12:49.261
ديگه اعتماد نداري؟

12:49.295 --> 12:51.630
ايمان هم نداري؟

12:53.933 --> 12:56.068
همين؟

12:57.970 --> 13:00.372
بعد از 50 سال رفاقت؟

13:03.943 --> 13:06.011
عمليات رو متوقف کن

13:06.045 --> 13:08.180
نه

13:08.214 --> 13:10.315
نميکنم

13:13.186 --> 13:15.654
نميتونم

13:17.323 --> 13:20.759
اين کار ميتونه اشتباه ترين کاري باشه
که انجام ميشه

13:25.698 --> 13:28.233
متاسفم

13:32.004 --> 13:34.106
منم همينطور

14:10.543 --> 14:12.811
الو؟
اه ، ويل؟

14:12.845 --> 14:15.280
کاترين، کجائي تو؟
صدمه ديدي ، تو خوبي؟

14:15.314 --> 14:18.116
من... يه چيزي پيدا کردم که بايد ببيني

14:19.585 --> 14:22.020
کسي رو به اسم ديويد ميشناسي؟

14:24.857 --> 14:26.792
سنترال پارک مي بينمت

14:26.826 --> 14:29.494
ام، "بتسدا فونتين"... ميدوني کجاست؟
(يکي از بخش هاي جنوبي سنترال پارک)

14:29.529 --> 14:30.796
گوش کن تو بايد تو جاهاي شلوغ باشي

14:30.830 --> 14:32.030
تنهايي اصلا امن نيستي

14:32.064 --> 14:34.533
يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت

14:48.681 --> 14:51.383
بفرما، بيا تو

14:51.417 --> 14:53.451
اقاي بلوم مستاجر خوبي بود

14:53.486 --> 14:56.621
هميشه سر وقت پولش رو ميداد
در مورد هيچ چيزي بحث نمي کرد

16:53.039 --> 16:55.140
ود مهتا ، لطفا

16:56.509 --> 16:57.776
سلام هل، منم ويل

16:57.810 --> 16:59.744
ميدونم ، ميدونم ، اره

16:59.779 --> 17:02.681
گوش کن ، ميدوني چجوري يه
گاوصندوق رو ميشه شکست کرد؟

17:53.231 --> 17:57.201
اه.... من کاترين رومر هستم

17:57.235 --> 17:58.702
تعقيبت کردن؟

17:58.737 --> 18:00.838
فکر نميکنم

18:02.707 --> 18:04.508
اون قرار بود مارو از هم جدا نگهداره

18:04.542 --> 18:06.143
اين اشتباهه

18:06.177 --> 18:07.811
نميدونم درمورد چي داري صحبت ميکني

18:07.846 --> 18:10.514
تو نبايد اينجا باشي

18:10.548 --> 18:13.250
توکي هستي؟

18:13.285 --> 18:14.518
اينجا اصلا امن نيست برات

18:14.552 --> 18:16.353
تو تحتِ نظري

18:16.388 --> 18:18.555
چطوري من رو پيدا کردي؟
.از شوهرم يه پيغام دريافت کردم

18:18.590 --> 18:20.891
گفتش که اگه تو خطر بودي بايد بيام اينجا

18:20.926 --> 18:23.027
تو تو خطري

18:23.061 --> 18:24.395
تو کي هستي؟
.اسم من انديِ

18:24.429 --> 18:27.164
من يکي از افرادي ام که ازت محافظت ميکنن

18:27.198 --> 18:28.866
بايد بهم اعتماد کني

18:28.900 --> 18:30.501
بايد بريم

18:30.535 --> 18:31.802
نبايد جوري باشه که باهم هستيم

18:31.836 --> 18:33.337
من ده ثانيه عقب تر از تو هستم

18:33.371 --> 18:35.139
عقب رو نگاه نکن

18:36.675 --> 18:39.209
من بايد تو سنترال پارک صبر کنم

18:39.244 --> 18:40.477
نميتونيم صبر کنيم

18:40.512 --> 18:42.146
پس باهات نميام

18:42.180 --> 18:44.481
خانم رومر بدون من ، شما مُرديد

18:44.516 --> 18:47.451
بايد يه نفر رو ساعت 11:00 تو سنترال پارک ببينم

18:47.485 --> 18:48.719
مهمه

18:48.753 --> 18:50.120
واسه 2 دقيقه صبر ميکنيم

18:50.155 --> 18:51.455
...اگه اونجا نبودن

18:51.489 --> 18:53.757
اونجا هستش

19:09.474 --> 19:11.408
ويل کجاست؟

19:13.278 --> 19:15.279
ببخشيد، اما کجاست؟
منظورم امروزِ

19:15.313 --> 19:17.748
مطمئنم که يه دليل خوب داره

19:19.184 --> 19:22.386
احتمالا راست ميگي

19:22.420 --> 19:25.622
از باقي مونده هاي اژدر شليک شده FBI الان اناليز
رو اوردن

19:25.657 --> 19:27.858
غواص هاي نيروي دريايي از تو خليج گير اوردنشون

19:27.892 --> 19:29.193
ديگه؟

19:29.227 --> 19:31.495
اژدر ها واسه دوران شوروي بوده

19:31.529 --> 19:33.364
اونا شماره سريالش رو که

19:33.398 --> 19:34.865
روش بوده پيدا کردن

19:34.899 --> 19:36.500
جزو محموله ي باري

19:36.534 --> 19:39.403
بوده که 2 سال پيش از بندر عباس وارد ايران شده

19:41.072 --> 19:42.773
...خب

19:42.807 --> 19:46.543
همينه، درسته؟

19:46.578 --> 19:48.879
اين چيزيه که ويل دنبالش بود

19:48.913 --> 19:50.614
ديگه خيلي واسه تصادفي بودن زياده

19:50.648 --> 19:52.616
همه چيز ايران  رو نشون ميده

19:52.650 --> 19:53.951
بازهم بايد بگرديم

19:53.985 --> 19:55.319
!خدايا

19:55.353 --> 19:57.254
!اين مَرَضِ مُسريِ امروزه

19:57.288 --> 20:00.290
بايد دنبالِ يه چيز بهتر بگرديم

20:00.325 --> 20:01.625
!چي؟

20:01.659 --> 20:03.260
چي مايلز؟

20:03.294 --> 20:06.096
اين همونيه که دنبالش بوديم

20:06.131 --> 20:08.365
!تاييد

20:08.400 --> 20:10.934
...اين چيزيه که هميشه ميخواستيم و نداشتيم

20:10.969 --> 20:12.936
...يه جواب واضح

20:12.971 --> 20:14.405
واسه يکبار

20:14.439 --> 20:15.806
چرا همه باهاش ميجنگين؟

20:15.840 --> 20:17.741
چون ما يه جواب متفاوت ميخوايم

20:17.776 --> 20:22.312
ما هممون اميدواريم که جو پرسل تنها کار ميکرده

20:22.347 --> 20:27.317
که يه نفر از صد نفر بيکاريِ که
با بمب دست ساز کار ميکرده

20:27.352 --> 20:28.786
اما نيستش

20:28.820 --> 20:30.687
و اين ترسناکِ

20:30.722 --> 20:33.257
اين يعني که گالوستون

20:33.291 --> 20:34.958
يه جاي خوب واسه عمليات تروريستي بوده

20:34.993 --> 20:40.097
اين يعني کساي بيشتري از جائي که
پرسل اومده هستن

20:40.131 --> 20:44.001
و مردم بيشتري

20:44.035 --> 20:46.603
قراره که بميرن

20:46.638 --> 20:48.505
ببخشيد که مزاحم شدم

20:48.540 --> 20:51.809
گرنت؟ اقاي اسپانگلر ميخواد باهات صحبت کنه

20:53.812 --> 20:57.147
باشه، ام... چيزي هم بيارم؟

20:57.182 --> 20:59.583
نه

21:16.167 --> 21:18.402
تيمت چجوري پيش ميره؟

21:18.436 --> 21:21.405
داريم نزديک ميشيم

21:21.439 --> 21:26.243
زمان...از مهمترن چيزهاست، هوم؟

21:27.445 --> 21:29.880
متوجه ام

21:32.350 --> 21:34.351
ويل کجاست؟

21:36.754 --> 21:40.357
بايد ميرفت بيرون

21:41.526 --> 21:44.027
هميشه اين کار رو ميکنه، مگه نه؟

21:45.730 --> 21:48.065
...چرا، سواله برام

21:48.099 --> 21:50.567
بايد بره بيرون؟

21:50.602 --> 21:55.906
انگار چيزهاي مهمتري هم دَمِ دست هست

21:55.940 --> 21:58.809
بله قربان، خيلي مهم تر

21:58.843 --> 22:01.578
بين خودمون باشه ، من نگرانشم

22:01.613 --> 22:04.014
ويل؟
اره

22:04.048 --> 22:11.421
نگرانم که نتونه کاري که بايد رو انجام بده

22:11.456 --> 22:14.591
منظورتون جنگ با ايران هستش؟

22:15.927 --> 22:19.329
اگه اين هست که بايد انجام بشه

22:21.866 --> 22:24.768
فکر کنم که ويل داره کارش رو خوب انجام ميده

22:30.141 --> 22:37.381
پس...فکر ميکني که من نبايد تو رو به سرپرست تيم ارتقاع بدم؟

24:01.399 --> 24:03.033
ببخشيد

24:43.541 --> 24:46.910
واو! اوه نه. کاترين؟ کاترين؟

24:50.515 --> 24:52.149
کاترين، منم ويل

24:52.183 --> 24:55.052
تو...تو خوبي؟

24:55.086 --> 24:56.486
چي شده؟

24:56.521 --> 24:58.755
نه نه نه نه

24:58.790 --> 25:00.290
نه، چي شده؟ چي شده؟

26:10.409 --> 26:12.911
ويل؟

26:13.356 --> 26:15.858
حالت خوبه؟

26:17.026 --> 26:18.894
.کاترين رومر مُرده

26:18.928 --> 26:20.729
اما من خودم ديدمش

26:20.764 --> 26:22.598
نه ،اون مُرده

26:22.632 --> 26:25.134
کشته شد

26:26.503 --> 26:28.837
وسط سنترال پارک

26:28.872 --> 26:31.240
!چي؟

26:31.274 --> 26:33.609
خودم ديدمش

26:33.643 --> 26:36.979
منم اونجا بودم

26:38.348 --> 26:40.149
اوه خداي من

26:42.051 --> 26:44.586
حالت خوبه؟

26:48.625 --> 26:50.793
فکر کنم اشتباه کردم

26:50.827 --> 26:53.362
فکر کنم اشتباه بزرگي کردم که بردمش اونجا

26:53.396 --> 26:55.764
...نه ،تو... تو

26:55.799 --> 26:57.366
تو اشتباه نکردي

26:57.400 --> 26:59.902
من فقط جواب مي خواستم

27:00.870 --> 27:04.006
...شايد با زمان

27:12.415 --> 27:14.750
ديگه نميخوابم

27:14.784 --> 27:18.520
بايد مراقب خودت باشي

27:18.555 --> 27:20.055
اره

27:20.089 --> 27:23.158
...اين کار

27:23.193 --> 27:27.796
مراقبت از خودت نيست

27:29.833 --> 27:31.667
...متاسفم

27:31.701 --> 27:34.136
نه

27:34.170 --> 27:36.839
چيزي نيست

27:36.873 --> 27:39.208
ويل؟

27:39.242 --> 27:42.010
...هي ، من اينجام

27:42.045 --> 27:44.546
تا حرف بزني

27:45.615 --> 27:48.317
يا هر چيز ديگه

27:48.351 --> 27:50.786
باشه؟

27:51.888 --> 27:54.156
ميتوني بهم اعتماد کني

27:55.358 --> 27:57.092
ميتوني بهم اعتماد کني

27:59.762 --> 28:02.364
قول ميدم

28:39.068 --> 28:41.670
تانيا، خوشحالم که توهم اينجائي

28:41.704 --> 28:46.341
ميخوام يه چيز کوچولو رو بگم

28:47.510 --> 28:50.913
من به سرپرستيِ تيم ارتقاع درجه گرفتم

28:52.882 --> 28:56.351
خب ، ويل چي؟

28:56.386 --> 28:59.121
تنزل رتبه گرفته

28:59.155 --> 29:01.423
ظاهرا

29:01.457 --> 29:03.859
اسپانگلر از غيبت هاي ويل خسته شده بود

29:03.893 --> 29:05.894
و فکر کرد که بهتره من اين جايگاه رو
داشته باشم

29:05.929 --> 29:08.063
حالا ميخوام بهتون قول بدم که

29:08.097 --> 29:09.531
هيچي فرق نکرده

29:09.566 --> 29:11.767
من هنوز گرنت هستم

29:15.405 --> 29:17.005
!من ميرم

29:20.810 --> 29:22.110
نه

29:22.145 --> 29:24.413
نه بخاطر تو

29:24.447 --> 29:26.348
تبريک ميگم

29:28.551 --> 29:30.786
من همين الان به اينگرام گفتم

29:30.820 --> 29:33.121
که امروز اخرين روز کاري منه

29:33.156 --> 29:36.391
ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

29:36.426 --> 29:37.993
تو ميتوني و انجامش ميدي

29:38.027 --> 29:40.028
من اجازه نميدم که يه اناليزور به خوبي تو

29:40.063 --> 29:41.296
از زير دستم در بره

29:41.331 --> 29:43.365
اين چيزيه که اينگرام گفت

29:43.399 --> 29:45.601
من بايد برم

29:45.635 --> 29:47.736
منم واقعا ميرم

29:51.407 --> 29:53.508
يه جورايي از اينجا حالم بهم ميخوره

29:56.679 --> 29:59.648
...خب

29:59.682 --> 30:02.985
چرا خودم رو عذاب بدم؟

30:03.019 --> 30:05.520
ميخواي چي کار کني؟

30:05.555 --> 30:07.289
کاري رو ميکنم که تو بايد بکني

30:07.323 --> 30:11.293
...کتاب مينويسم

30:11.327 --> 30:12.861
و پولدار ميشم

30:16.532 --> 30:17.899
واقعا؟

30:24.874 --> 30:27.242
اين احمقانه هست

30:36.319 --> 30:37.586
اوه اوه

30:37.620 --> 30:39.388
ببخشيد قربان

30:39.422 --> 30:42.324
من فهميدم ، اقاي فيدلر ، که پولي که داده ميشه

30:42.358 --> 30:44.326
درواقع واسه اين هم هست که کجا داري ميري

30:44.360 --> 30:45.727
بله، حق با شماست

30:49.198 --> 30:52.300
اين يه روز سخت هست، براي همه ما

30:52.335 --> 30:55.137
سعي کن سرحال باشي

30:55.171 --> 30:58.440
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که مشکل رو حل کنيم

30:58.474 --> 31:01.410
و نميتونيم اين کار رو انجام بديم اگه
از پشت شيرجه بزنيم

31:01.444 --> 31:03.578
تو تخت خواب و زير ملافه خودمون رو قايم کنيم

31:03.613 --> 31:04.980
بله قربان

31:06.916 --> 31:09.818
اين فقط صداي گلوله هست که ميگذره

31:09.852 --> 31:11.920
اون ميتونه بُکُشَتِت

31:47.724 --> 31:49.191
کجا بودي؟

31:49.225 --> 31:51.359
همه چيز داره از کنترل خارج ميشه

31:51.394 --> 31:54.029
اره مايلز، همه چيز خيلي
از کنترل خارج شده

31:54.063 --> 31:58.333
اوه ،خدايا . چِت.... چِت شده؟

31:58.367 --> 32:02.137
...مايلز اگه بتونم اين ها رو بهم وصل کنم

32:02.171 --> 32:04.039
...ديويد، تانکر نفتکش ، بلوم

32:04.073 --> 32:06.708
...اگه بتونم به تراکستون اسپانگلر وصلش کنم

32:08.578 --> 32:11.246
نميتونم بکشم کنار، نميتونم

32:11.280 --> 32:13.181
چرا نه؟ چرا نميتوني؟

32:13.216 --> 32:14.850
چون بعدش ديگه چيزي نمونده

32:14.884 --> 32:18.587
بعدش يعني هيچي
بعدش اين يعني واسه هيچي بوده

32:18.621 --> 32:20.322
مايلز به کمکت احتياج دارم

32:28.564 --> 32:31.566
اوه خدايا

32:33.069 --> 32:35.837
ام، باشه، خيلي خب
چي...چي گير اوردي؟

32:35.872 --> 32:39.474
اينها عکس هاي دوربين شخصيِ بلوم هست

32:39.509 --> 32:41.409
دوربينِ شخصي بلوم؟

32:41.444 --> 32:43.245
يعني چي، تو مودبانه ازش خواستي اين ها رو بهت بده؟

32:43.279 --> 32:45.614
ميدوني چيه، حتي نميخوام بدونم

32:49.685 --> 32:51.586
اين بايد هيوستن باشه، درسته؟

32:51.621 --> 32:55.557
...اه، نوشته "درياچه ي موسي" ، پس

32:55.591 --> 32:56.825
اين شمالِ گالوستونِ

32:56.859 --> 32:58.059
اره، درسته

32:58.094 --> 32:59.694
پس ميدونيم که بلوم هيوستن بوده

32:59.729 --> 33:02.197
حالا ميدونيم که اونجا ماهي هم ميگرفته

33:04.133 --> 33:05.467
نه وايستا

33:05.501 --> 33:08.770
اين ها همشون تاريخ ژوئن رو داره

33:08.805 --> 33:10.739
خب؟

33:10.773 --> 33:12.908
خب اون تو ژوئن اونجا نبود

33:12.942 --> 33:14.142
نبوده؟

33:14.177 --> 33:15.911
نه باور کن

33:15.945 --> 33:17.813
من صدبار امار مسافرت هاش رو خوندم

33:17.847 --> 33:19.815
هيچ اماري از دونالد بلوم نبوده که بگه تو هيوستن بوده

33:19.849 --> 33:23.552
اون هم تو ژوئن 2010

33:23.586 --> 33:26.488
بايد امار مسافرت هاي اسم مستعارش رو ببينيم

33:29.892 --> 33:31.259
کجا داري ميري؟

33:36.299 --> 33:37.532
هي ، هل

33:37.567 --> 33:38.800
هل

33:38.835 --> 33:40.802
اومدي تا از نجات دهندت تشکر کني؟

33:40.837 --> 33:42.070
گوش کن، ميتوني ببيني

33:42.104 --> 33:44.639
ليست مسافر هاي هواپيما رو از اينجا نگاه کني؟

33:44.674 --> 33:46.274
اره

33:46.309 --> 33:48.410
پيتر کيلين، ژوئن 2010

33:48.444 --> 33:49.644
اينو ببين

33:49.679 --> 33:50.679
.همينطور اندرو هاور

33:50.713 --> 33:51.813
همون ماه

33:51.848 --> 33:54.516
خيلي خب

33:57.887 --> 33:59.988
...اره

34:04.594 --> 34:07.896
پيتر کيلين ، اندرو هاور

34:11.334 --> 34:12.901
ايناهاش

34:12.935 --> 34:17.606
...پيتر کيلين
دوم ژوئن 2010 پريده

34:17.640 --> 34:21.109
از "تِتِربورو" به "شوگر لند" پرواز داشته
(واقع در نيوجرسي - واقع در شرق تگزاس)

34:21.143 --> 34:22.777
..."تِتِربورو" به "شوگر لند"
تجاري بوده؟

34:22.812 --> 34:24.112
امکان نداره، شخصي بوده

34:24.146 --> 34:25.814
هواپيماي کي؟ رد هواپيما رو بگير

34:25.848 --> 34:28.083
شماره قسمت عقب هواپيما رو دارم، اما بايد پيگيرش بشم

34:28.117 --> 34:29.184
تو پايگاه هاي مخلتلف واسه صاحبش

34:29.218 --> 34:30.852
ميتوني بررسيش کني، لطفا؟

34:30.887 --> 34:32.988
دارم با تمام سرعتم ميگردم

34:38.661 --> 34:41.730
شرکت بازرگاني همکاران ترانزيت؟

34:41.764 --> 34:43.431
يه کمپاني احمقانه هستش

34:43.466 --> 34:44.666
هيچکسي همچين اسمي رو انتخاب نميکنه

34:44.700 --> 34:46.801
باشه

34:54.310 --> 34:56.611
بذار ببينم

34:57.914 --> 35:00.715
بينگو

35:00.750 --> 35:02.884
کلا به مالکيت شرکتِ

35:02.919 --> 35:04.619
اطلس مک داول هست

35:04.654 --> 35:05.854
خودشِ

35:05.888 --> 35:07.022
چي؟

35:09.091 --> 35:10.358
!!هيش

35:19.502 --> 35:21.603
بيا تو

35:24.640 --> 35:27.475
اين رو براتون فرستادن

35:34.016 --> 35:35.350
همونجا بذارش

35:41.023 --> 35:43.058
"باري"

35:43.092 --> 35:46.061
ممنونم

35:46.095 --> 35:49.364
خواهش ميکنم قربان

37:14.087 --> 37:16.555
...اگه بلوم با يه هواپيماي اطلس مک داول پرواز کرده

37:16.589 --> 37:18.023
...تراکستون هم جزئي از اطلس مک داول هستش

37:18.057 --> 37:19.258
دايره رو ميبنده

37:19.292 --> 37:20.592
هيچ راهي نداره که بتونه فرار کنه

37:20.627 --> 37:21.893
اره، اما اين مدرکِ؟
نه

37:21.928 --> 37:23.428
اين تو دادگاه کاري نميکنه

37:23.463 --> 37:25.497
اما ميتونه يه جهنم تو نيويورک تاميز به راه بندازه

37:25.531 --> 37:26.932
...خب، باشه ويل

37:26.966 --> 37:28.166
گوش کن

37:28.201 --> 37:30.002
خب...ميدونم دارم چيکار ميکنم

37:30.036 --> 37:31.837
بايد بفهمم چه خبره
بهم اعتماد کن

37:31.871 --> 37:33.138
ميخواي چيکار کني؟

37:33.172 --> 37:34.506
کارم رو انجام ميدم

37:34.540 --> 37:36.675
واقعيت رو به بالايي ها ميگم

37:40.079 --> 37:41.513
گرنت

37:41.547 --> 37:43.315
هي ويل

37:44.817 --> 37:47.052
بايد درمورد يه چيزي صحبت کنيم

37:47.086 --> 37:48.453
باشه

37:50.657 --> 37:53.258
خب، راحت نيست که بگم

37:53.293 --> 37:56.161
اما اسپانگلر من رو به سرپرستي تيم ارتقاع داده

37:56.195 --> 37:59.931
و ميخوام ... فکر نکني که

37:59.966 --> 38:03.869
زرنگي بوده يا پشت سرت حرفي زدم

38:03.903 --> 38:06.605
فقط... همينجوري يهويي شد

38:06.639 --> 38:08.707
...و من واقعا
گرنت

38:14.280 --> 38:16.214
کارت عالي بوده

38:18.084 --> 38:20.686
اين ارتقاع بايد چندين وقت پيش انجام ميشد

38:20.720 --> 38:21.920
لياقتش رو داري

38:21.954 --> 38:24.856
اوه

38:26.693 --> 38:29.194
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم

38:29.228 --> 38:31.296
اه، من بايد برم

38:46.565 --> 38:47.399
هي

38:49.063 --> 38:50.997
هي

38:52.900 --> 38:54.100
حالت خوبه؟

38:54.134 --> 38:55.368
اره

38:55.402 --> 38:57.904
اره خوبم

38:57.938 --> 38:59.672
بهم بگو چي شده؟

39:04.044 --> 39:05.578
همه چيز رو نميدونم

39:05.613 --> 39:07.380
همه چيز فرق کرده

39:11.051 --> 39:12.252
مـ...ما؟

39:12.286 --> 39:15.088
نه نه نه

39:15.122 --> 39:17.223
منظورت ... با تيم هستش؟

39:17.258 --> 39:20.426
تانيا و گرنت و اون چيزا؟

39:21.795 --> 39:23.930
اره ، يه جورائي

39:23.964 --> 39:26.900
همه چيز درست ميشه

39:28.636 --> 39:30.236
مگه نه؟

39:34.008 --> 39:36.009
نميدونم

39:40.915 --> 39:42.515
نميدونم

39:46.754 --> 39:49.355
او، واو

39:49.390 --> 39:52.559
ميخوام يه خورده ... تنها باشم

39:52.593 --> 39:55.595
من...خواهـ... من... متاسفم

39:55.629 --> 39:59.732
فقط ،ميخوام تنها باشم

40:01.335 --> 40:03.436
باشه

40:53.854 --> 40:55.154
ويل

40:55.189 --> 40:56.489
توئي؟

40:59.226 --> 41:01.027
منظره رو ببين

41:03.364 --> 41:05.898
نميدونم چطور قبلا به فکر اين
بالا اومدن نبودم

41:05.933 --> 41:08.067
اين خيلي بهتر از کشتي گرفتن

41:08.102 --> 41:10.103
با پنجره اتاقِ خودمه

41:12.006 --> 41:13.773
درمورد بلوم ميدونم

41:13.807 --> 41:16.109
و ارتباطش با طناز

41:16.143 --> 41:18.578
و ارتباطش با هيوستن

41:18.612 --> 41:21.447
مدارکي دارم که قطعا ارتباط ميده

41:21.482 --> 41:26.319
...قتل ديويد هاداس رو به حمله ي خليج گالوستون

41:26.353 --> 41:28.021
و به فعاليت هاي

41:28.055 --> 41:30.356
اطلس مک داول

41:30.391 --> 41:33.292
.و شما قربان

41:36.196 --> 41:38.464
يه گزارش کامل و مرتب شده دارم

41:38.499 --> 41:42.135
من ، من فقط يه مشکل دارم

41:42.169 --> 41:44.470
يه نقص تو اناليز هام هست

41:44.505 --> 41:46.673
و اميدوارم که شما بهم کمک کنين

41:46.707 --> 41:49.642
!واقعا؟

41:49.677 --> 41:54.547
نتونستم انگيزه ي اين

41:54.581 --> 41:56.683
.عمليات رو بفهمم

42:02.122 --> 42:04.290
تحتِ تاثير تحقيقت قرار گرفتم

42:04.324 --> 42:06.759
خيلي تحتِ تاثير قرار گرفتم

42:06.794 --> 42:10.763
اما توقع خيلي بيشتر از اين رو از اناليزت داشتم

42:10.798 --> 42:14.634
بعد از اون همه استفاده از قلمروئت، هوم؟

42:14.668 --> 42:16.602
اناليزهات

42:19.540 --> 42:21.441
شما ديويد هاداس رو کشتين

42:30.684 --> 42:32.652
من خيلي به اون ادم اهميت ميدادم

42:32.686 --> 42:34.787
همونطوري که خودت ميدوني

42:37.524 --> 42:39.625
پس چرا اين کار رو کردين؟

42:42.129 --> 42:44.263
دلايلي که هيچوقت نميفهمي

42:46.166 --> 42:50.203
دلايلي... خيلي بزرگتر از ديويد

42:50.237 --> 42:53.206
يا تو

42:53.240 --> 42:56.676
يا من،... از اون جهت

42:56.710 --> 43:01.481
هيچ دليلي تو اين دنيا نيست که

43:01.515 --> 43:03.282
که يه ادم عاقل تو دنيا قبول کنه

43:03.317 --> 43:05.151
واسه کشتن يه نفر ، يه قطار ادم بيگناه

43:05.185 --> 43:06.919
رو بکشه

43:10.824 --> 43:14.761
ما هممون تو اين راه انتخاب ميکنيم

43:14.795 --> 43:17.296
بعضي وقت ها خوب، بعضي وقت ها بد

43:19.199 --> 43:20.933
اما انتخاب ميکنيم

43:22.836 --> 43:24.537
همينه که ما رو منحصر بفرد ميکنه

43:27.574 --> 43:29.408
خاص ميکنه

43:29.443 --> 43:32.545
ديويد انتخاب نکرد

43:32.579 --> 43:35.715
ميدونم که من هم نکردم

43:35.749 --> 43:37.350
شما اين کار رو کردين

43:58.272 --> 44:00.506
گزارشت رو تکميل کن ، ويل

44:00.541 --> 44:02.175
بکوبشون زمين

44:02.209 --> 44:05.745
مطمئنم که يه متنِ فوق العاده ميشه

44:05.779 --> 44:09.982
.تقلب تو جايگاه هاي بالا و از اين چيزها

44:11.718 --> 44:16.756
واقعا فکر مکيني که کسي همچين اجازه اي ميده؟

44:19.226 --> 44:20.726
انجامش بده

44:25.232 --> 44:27.333
انجامش بده

44:30.649 --> 44:47.153
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

44:47.154 --> 44:53.154
پــايــان فـصـل اول