WEBVTT
00:00.683 --> 00:03.183
...آنچه در "رابيکان" گذشت
00:03.272 --> 00:04.392
اين شوهرتِ
00:04.964 --> 00:08.284
خب اين تراکستون اسپانگلر هستش
00:08.294 --> 00:10.614
اطلاعاتي گير آوردم که ميگه کاتب زندست
00:11.624 --> 00:12.744
بهم بگو چرا اينجايي؟
00:12.754 --> 00:14.274
تست اعتياد رو خراب کردم
00:14.284 --> 00:16.804
زني هستش که شوهرش همکار
تام بوده
00:16.814 --> 00:18.034
اون هم خودکشي کرده
00:18.044 --> 00:19.464
ويل يه مشکله؟
00:19.474 --> 00:21.894
اگه بود مثله يه مشکل حلش ميکرديم
00:21.904 --> 00:25.124
اگه کاترين رومر وقت بيشتري
رو با ويل تراورز بگذرونه
00:25.134 --> 00:26.154
.کارش تمومه
00:26.164 --> 00:28.184
اندي دارم بهت حقيقت رو ميگم
00:28.194 --> 00:30.214
نميتونم برم خونه و به کمکت نياز دارم
00:52.145 --> 00:53.245
سلام
00:53.272 --> 00:55.674
نميتونستم بخوابم
00:58.411 --> 00:59.878
چرا؟
00:59.912 --> 01:01.380
همه چي مرتبه؟
01:01.414 --> 01:02.981
يه خوابي ديدم
01:03.016 --> 01:05.717
تو مسکو بودي ، تو يه ايستگاه قطار
01:05.752 --> 01:07.519
يه سيبيل حلقه اي دست و پا کرده بودي
01:07.553 --> 01:10.022
داشتي با يه پير مرد
01:10.056 --> 01:12.157
يه کيفي رو رد و بدل ميکردي
01:12.191 --> 01:15.427
و بعدش هم به راهت ادامه دادي
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
01:17.463 --> 01:19.898
تا حالا همچين کاري کردي؟
01:19.932 --> 01:23.068
هيچکسي همچين کاري نميکنه
01:23.102 --> 01:25.604
مخصوصا من
01:26.939 --> 01:29.708
منظورم اينه که اگه کسي بخواد اين کار رو بکنه
01:29.742 --> 01:33.545
احتمالا مامور عملياتي بايد باشه
که من يکي از اونا نيستم
01:33.579 --> 01:35.213
و نميخوام هم که باشم
01:35.248 --> 01:36.882
از اونا خوشت نمياد؟
01:36.916 --> 01:39.284
...نه، اونها هم خوبن ، فقط اه
01:39.318 --> 01:44.089
يکم....کم عقل هستن
01:44.123 --> 01:46.224
اونها يه جورايي احمق هستن
01:46.259 --> 01:49.528
هستين و اونها فوتباليست AV Club شماها
(نام يکي از روزنامه هاي ورزشي)
01:49.562 --> 01:52.898
بهت ميگم که من تو ورزش هم واردم
01:52.932 --> 01:54.332
خيلي خب
01:54.367 --> 01:55.801
من تويِ
01:55.835 --> 01:58.770
هاکي و بيسبال ماهرم
01:58.805 --> 02:01.440
کلي سوال درمورد شغلت دارم
02:04.944 --> 02:06.945
منم جوابشون رو نميدم
02:06.979 --> 02:08.380
کجا داري ميري؟
02:08.414 --> 02:09.815
بايد برم سر کار
02:09.849 --> 02:11.216
چرا اينقدر زود؟
02:11.250 --> 02:14.119
پيشم بمون ديگه
02:14.153 --> 02:16.721
ميموندم، اگه ميتونستم
02:16.756 --> 02:18.890
قسم بخور
02:18.925 --> 02:20.692
امروز کلي کار دارم
02:20.726 --> 02:22.727
بايد با يه اسلحه يه گلوله ي بيهوشي
02:22.762 --> 02:25.630
به گردن يه نفر شليک کني و مدارکش رو بدزدي
02:25.665 --> 02:26.998
و بعدش به من برسي
02:31.104 --> 02:32.471
!اين که يه بوس هم نبود
02:32.505 --> 02:33.939
بايد برم
02:33.973 --> 02:36.074
بعدا مي بينمت
02:40.000 --> 02:46.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد
02:47.000 --> 02:47.100
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
03:08.000 --> 03:13.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
03:15.000 --> 03:20.000
رابيکان - قسمت يازدهم
03:21.754 --> 03:24.322
از صبح ديروز شروع کرديم به جمع آوري
تمام مکالماتي
03:24.357 --> 03:26.725
که به نحوي ميگن کاتب زندست
03:26.759 --> 03:29.261
فقط الان متنظر اينيم که حرکتي انجام بده
03:29.295 --> 03:31.396
ميدونين کجاست؟
03:31.430 --> 03:34.332
الان ردش رو تو 5 کشور گرفتيم
03:34.367 --> 03:36.635
و ماهم تو 3 کشور ديگه
03:36.669 --> 03:40.071
ارتباطاتاتي داريم که همه 8 سناريو رو تاييد ميکنه
03:40.106 --> 03:43.375
لازم داريم که ما رو به هدف برسونه API به کمک
03:43.409 --> 03:45.143
اين کاريه که ما ميکنيم
03:46.779 --> 03:49.181
همه ي داشته ها و نداشته هامون دستتونه
03:49.215 --> 03:50.749
اين بخاطر همه ماست
03:50.783 --> 03:54.953
دستگاه اطلاعاتي ايالات متحده
گير افتاده
03:54.987 --> 03:58.023
به لحاظ سياسي ميتونه يه فاجعه باشه
03:58.057 --> 04:02.093
مفيد نبودن ما، تو اين چند روزه
خيلي بحث برانگيز شده
04:02.128 --> 04:04.129
لازمه که تو اين موضوع پيشي بگيريم، تراکستون
04:04.163 --> 04:06.231
کوهي پر از مرخرفيات جلومونه، به هدف برسونمون
04:06.265 --> 04:09.868
و با وقت بازي نکن و سريع انجامش بده
04:13.940 --> 04:16.775
تو و تيمت از اول رويِ
04:16.809 --> 04:18.777
اين موضوع داشتين کار ميکردين
04:18.811 --> 04:20.145
خب
04:20.179 --> 04:22.314
همه ي منابع دستمونه؟
04:22.348 --> 04:24.182
هرچي ميخواين بگين
04:24.217 --> 04:26.284
خب ، يکي کم داريم
04:26.319 --> 04:29.020
تانيا در مرود اين افراد کلي
مطالعه داشته
04:29.055 --> 04:31.022
رسيدگي ميکنم
04:31.057 --> 04:33.124
راستي، ميخوام مگي هم برگرده
04:33.159 --> 04:35.460
اون تو کارش وارد بود
04:35.494 --> 04:37.629
و الان جاي هيچ اشتباهي نيست
04:37.663 --> 04:39.464
نه، نمي شه
04:39.498 --> 04:41.833
تراکستون خيلي روي اين موضوع علاقه مند شده
04:41.867 --> 04:43.301
بيشتر از هميشه
04:43.336 --> 04:44.736
باشه
04:44.770 --> 04:46.905
به تيمت سرعت بده
05:40.693 --> 05:42.627
تاکسي ميخواين؟
05:50.536 --> 05:52.804
تاکسي ميخواين يا نه؟
05:53.739 --> 05:55.874
!"ممنون بخاطر "نه
06:20.733 --> 06:23.702
خدايا
06:23.736 --> 06:25.236
،روسيه، مالزي
06:25.271 --> 06:27.472
.يونان، فرانسه ، مصر
06:27.506 --> 06:29.341
...پاکستان، مکزيک و
06:29.375 --> 06:30.842
.اردن
06:30.876 --> 06:32.310
!کاتب کجا نيست؟
06:32.345 --> 06:33.878
!تا حلقوممون از چيزا دادن
06:33.913 --> 06:35.680
سخته آدم بگه يکشون قابل اعتماده
06:35.715 --> 06:38.383
و هيچکدوم از سازمان هاي اطلاعاتي
يه عکس از اين آدم بهمون نميدن؟
06:38.417 --> 06:39.818
هيچکسي عکسي ازش نداره
06:39.852 --> 06:41.486
چجوري بايد ثابت کنيم کجاست
06:41.520 --> 06:43.855
تو شرايطي که هيچ اطميناني نداريم چه شکليه؟
06:43.889 --> 06:46.791
داريم از بد زاويه اي نگاه ميکنيم
06:46.826 --> 06:49.327
نميشه که سرمون رو بندازيم پايين
تو راهي که اونا ميگن بريم
06:49.362 --> 06:51.830
اونا ميخوان اين شکلي فکر کنيم
06:51.864 --> 06:53.832
ما داريم با اين 8 راه وارد مشکلمون ميشيم
06:53.866 --> 06:55.867
هنوز هم ميخوايم هدف رو با کاغذ بازي ها پيدا کنيم
06:55.901 --> 06:57.369
.اون هم وقتي که بمب رفته رو هوا
06:57.403 --> 06:59.137
که دقيقا هدفشون همينه
06:59.171 --> 07:00.638
بجاي اينکه با اين 8تا موقعيت شروع کنيم
07:00.673 --> 07:02.307
و عقبگرد کنيم و به دونفر برسيم
07:02.341 --> 07:04.042
بياين با يه نفر شروع کنيم
و اونو دنبال کنيم
07:04.076 --> 07:05.410
بياين پروفايل اين آدم رو بکشيم
07:05.444 --> 07:07.078
بفهميم کدوم خريه
07:07.113 --> 07:09.481
ميتونم ريع هرچي که داريم رو بِکِشَم
07:09.515 --> 07:11.015
عاليه، عاليه
هيچي حدسي نباشه
07:11.050 --> 07:13.351
فقط چيزايي که مطئنا ميدونيم
08:31.263 --> 08:33.231
کتابخانه ي فيشر آيلند
08:33.265 --> 08:35.934
لطفا صبر کنيد
08:38.037 --> 08:40.238
اوضاع چطوره؟
08:40.272 --> 08:41.606
...خب، من
08:41.640 --> 08:43.374
ما داريم به سمت درست ميريم
08:43.409 --> 08:45.410
تو کارهاي ديگه چي؟
08:48.514 --> 08:51.416
حس ميکنم که به نتيجه گيري خيلي نزديک شدم
08:51.450 --> 08:53.451
خب چي سد راهته؟
08:55.688 --> 08:59.491
فکر ميکنم که از اين ساختمون و امکاناتش خسته شدم
09:01.594 --> 09:04.662
منبعي هست که اين امکانات رو فراهمش کنه؟
09:04.697 --> 09:06.397
مطمئنم که هست
09:06.432 --> 09:08.733
چقدر وقت ميخواي؟
09:09.902 --> 09:12.103
چهل و پنج دقيقه
09:13.205 --> 09:15.139
برو
09:16.242 --> 09:18.209
کاتب چي؟
09:18.244 --> 09:20.445
برو، همين الان
09:20.479 --> 09:22.981
سريع برگرد
09:30.689 --> 09:32.056
سلام
09:32.091 --> 09:33.892
تانيا
09:33.926 --> 09:35.493
برگشتي؟
09:37.897 --> 09:39.998
فعلا که آره
09:40.032 --> 09:42.033
تا کمک کنم کاتب رو پيدا کنيم
09:42.067 --> 09:43.668
اوضاعت چطوره؟
09:43.702 --> 09:46.170
خوبه
09:50.943 --> 09:53.278
ميتوني راحت باشي
09:53.312 --> 09:55.046
چون از پشت ميز کنفرانس شروع
09:55.080 --> 09:56.447
به طعنه زدن نميکنم
09:56.482 --> 09:59.150
...همچين فکري نميکردم
09:59.184 --> 10:00.552
...به هر حال
10:00.586 --> 10:02.987
چيکار دارين ميکنين؟
10:03.022 --> 10:05.189
ميدوني ، يوري ، طناز
10:05.224 --> 10:06.391
و جورج کشته شدن
10:06.425 --> 10:08.459
اره، فکر ميکنيم که يه اتفاق
10:08.494 --> 10:09.861
خيلي بد ممکنه بيفته
و امروز صبح
10:09.895 --> 10:11.496
بهمون مکالماتي رو داده که تاييدش ميکنه NSA
10:11.530 --> 10:12.830
خب، ما هم داريم هرچيزي
10:12.865 --> 10:14.098
که از کاتب ميدونيم رو جمع و جور ميکنيم
10:14.133 --> 10:17.335
ايناهاش، فقط مطمئن ها
10:17.369 --> 10:18.970
منابع قابل اعتماد
10:19.004 --> 10:21.673
ويل ميخواد بررسي بشن
و دوباره بررسي بشن
10:21.707 --> 10:24.042
باشه، خيلي خب
10:24.076 --> 10:26.444
آهــــا
10:26.478 --> 10:28.346
نه، ممنون
10:28.380 --> 10:30.181
هرچي که لازم بود گرفتم
10:36.388 --> 10:37.755
سلام
10:37.790 --> 10:39.090
تموم شد؟
10:39.124 --> 10:41.726
اره، ممنون گذاشتي از خونت اسفاده کنم
10:41.760 --> 10:43.194
يکم ديگه بمون
10:43.228 --> 10:45.229
همين الان بايد يه جاي دور برم
10:46.632 --> 10:49.067
خواهشا مثله دختر بچه ها نباش
10:49.101 --> 10:51.536
واقعا بايد برم، باشه؟
10:51.570 --> 10:53.104
خيلي مهمه
10:53.138 --> 10:54.539
من هم مهم هستم
10:54.573 --> 10:55.907
بعضي وقت ها يادت ميره
10:55.941 --> 10:57.575
چون مغزت کوچيکه
10:57.610 --> 10:58.943
الان نميتونم
10:58.978 --> 11:00.478
دقيقا من چي ازت خواستم؟
11:00.512 --> 11:02.013
همين حرفا رو
11:02.047 --> 11:04.082
تو يه کلمه هم از وقتي اومدي بهم نگفتي
11:04.116 --> 11:05.516
واسه اينه که سرم شلوغه
11:05.551 --> 11:08.052
دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم
11:12.091 --> 11:13.358
...اوه
11:16.662 --> 11:19.230
اطلاعاتي که ما داريم در مورد کاتب ميگن
11:19.264 --> 11:20.932
تو 8 جاي متفاوت هستش
11:20.966 --> 11:24.369
که غير ممکنه، مگه اينکه خب، "سانتا کلاز" باشه
(شخص موهومى که کودکان گمان ميبرند درشب عيد ميلاد مسيح ميايد)
11:24.403 --> 11:26.571
منظورم اينه که اگه اطلاعات غلط باشه
11:26.605 --> 11:29.140
نبايد چيز ديگه بهش گفت؟
11:29.174 --> 11:30.742
مثله حماقت؟
11:30.776 --> 11:34.746
گرفتيم، ميگه CIA آره، حماقتي که ما از
11:34.780 --> 11:37.749
کاتب به موجود عجيب و شگفت انگيزه
11:41.186 --> 11:43.655
چي؟
11:44.490 --> 11:46.457
چطور پيش ميره؟
11:46.492 --> 11:48.926
...ام، خب
11:48.961 --> 11:51.295
آروم ،اما... اما مداوم
11:51.330 --> 11:54.932
منظورم اينه... خيلي چيزا هست که بايد بررسي بشه
11:58.904 --> 12:01.439
پيشرفتي بوده؟
12:02.908 --> 12:04.809
ما....متمرکز شديم
12:04.843 --> 12:08.680
و احتمالا به زودي به نتيجه اي ميرسيم
12:14.486 --> 12:15.820
ويل کجاست؟
12:15.854 --> 12:19.457
اون، چند دقيقه رفتش بيرون
12:19.491 --> 12:22.627
فکر کنم که بايد
12:22.661 --> 12:25.163
همين الان ها ديگه برگرده
12:33.505 --> 12:35.373
ما مترکز شديم؟
12:35.407 --> 12:38.509
به کجا رسيدي؟ NSA تانيا با اطلاعات
12:38.544 --> 12:40.611
دارم سعيم رو ميکنم، باشه؟
دارم ميخونم
12:40.646 --> 12:43.448
دارم با تمام سرعت ميخونم
12:43.482 --> 12:45.483
فقط پرسيدم الان کجائي
12:45.517 --> 12:46.984
نميدونم کجام
12:47.019 --> 12:49.020
يه جايي بين اول و آخرش
12:49.054 --> 12:51.489
واسه سرعت کمم متاسفم گرنت
13:34.233 --> 13:35.767
اداره ي بايگاني
13:38.904 --> 13:41.305
ببـ...ببـ...ببخشيد
13:41.340 --> 13:43.574
با کجا تماس گرفتم؟
13:43.609 --> 13:46.110
کتابخونه ي عمومي فيشر آيلند
13:46.145 --> 13:48.713
ميتونم کمکي بکنم؟
14:00.259 --> 14:02.260
آقا؟ الو؟
14:02.294 --> 14:03.761
الو؟
14:04.663 --> 14:06.197
آقا؟
14:07.566 --> 14:09.167
ممنونم
15:16.368 --> 15:18.469
ششش
15:24.209 --> 15:26.143
ويل، نبايد اينجا باشي
15:26.178 --> 15:28.379
ميدونم ميدونم متاسفم
بايد باهات حرف بزنم
15:28.413 --> 15:30.081
ويل نبايد اينجا باشي
15:30.115 --> 15:31.282
چي شده؟
15:31.316 --> 15:32.617
اونا گفتن نبايد باهات حرف بزنم
15:32.651 --> 15:33.851
کيا؟
15:33.886 --> 15:36.020
نميدونم
15:36.054 --> 15:37.421
گفتن ميکشنت
15:39.224 --> 15:40.558
ميترسم
15:40.592 --> 15:42.894
يه دقيقه اي ميرم، خواهش ميکنم
15:42.928 --> 15:44.428
خواهش ميکنم
بايد باهات حرف بزنم
15:44.463 --> 15:46.631
فقط يه دقيقه
15:46.665 --> 15:49.600
يه ليستي از اعضاي
15:49.635 --> 15:51.636
کمپاني هايي که شوهرت
باهاشون ارتباط داشته درست کردم
15:51.670 --> 15:53.404
و تونستم بهم ربطشون بدم
15:53.438 --> 15:56.073
به کمک اوراق ثبت شده ي فيشر آيلند
تو دهه 60
15:56.108 --> 15:57.942
حالا به 7 تا اسم رسيدم
16:00.846 --> 16:03.614
دوازده تا کمپاني هستن
16:03.649 --> 16:06.951
که حداقل دونفر از اين افراد
16:06.985 --> 16:08.653
تو ليست مديراشون هستن
16:08.687 --> 16:10.955
خيلي خب
16:10.989 --> 16:13.925
هرکدوم از اين کمپاني ها سودي از
16:13.959 --> 16:15.927
تغييرات بزرگ جهاني برده يا يه همچين چيزي
16:15.961 --> 16:18.996
تغذيه شده API تمام شکستگي ها از اوراق سفيد
16:19.031 --> 16:20.564
متوجه نميشم
16:20.599 --> 16:23.768
اين کمپاني ها آناليزور و مامور اطلاعاتي دارن
16:23.802 --> 16:26.237
و از طريق API تو
16:26.271 --> 16:29.473
اتفاق هاي غيرقابل پيش بيني پول در مي آوردن
16:29.508 --> 16:31.742
تحليل هايي که بوسيله من و همکارام بوده
16:31.777 --> 16:34.845
و ، و چيزي که فکر ميکنم بدتر باشه اينه که
16:34.880 --> 16:37.281
اونها ممکنه اتفاق ها رو خودشون ساخته باشن
16:37.316 --> 16:39.083
خب ،چي باعث شده اين فکر رو بکني؟
16:39.117 --> 16:41.085
جرالد بردلي خودش رو سه هفته قبل از
16:41.119 --> 16:44.121
اتفاق ايستگاه قطار سال 1989 تو "يوفا"ي روسيه کشت
(يکي از شهرهاي روسيه در قسمت اروپايي روسيه)
16:44.156 --> 16:46.857
يه خط لوله نفتي منفجر شد
و دوتا قطار بهم خوردن
16:46.892 --> 16:48.392
شيش صد نفر مردن
16:48.427 --> 16:50.962
قيمت نفت سر به فلک کشيد
16:50.996 --> 16:53.097
اطلس ازش سود برد
16:57.536 --> 16:59.537
فکر کنم خودش رو کشت چون نميتونست
16:59.571 --> 17:01.605
باکاري که دارن ميکنن کنار بياد
17:04.376 --> 17:06.677
فکر ميکني تام هم همينطور بوده؟
17:08.680 --> 17:10.614
اره
17:10.649 --> 17:12.383
...و اگه من درست بگم، اين يعني که ممکنه
17:12.417 --> 17:14.051
يه اتفاق بزرگ ميخواد بيفته
17:14.086 --> 17:15.686
و بايد بفهميم چيه
17:15.721 --> 17:18.189
چطوري؟
ازت ميخوام که
17:18.223 --> 17:20.124
تمام وسايل هاي تام رو ببيني
هر چيزي
17:20.158 --> 17:21.459
اطلاعاتي که برات ممکنه
17:21.493 --> 17:22.927
بي اهميت باشه
17:22.961 --> 17:25.363
ممکنه بتونيم يه الگو توشون پيدا کنيم
17:25.397 --> 17:26.831
من ميترسم که از خونه برم بيرون
17:26.865 --> 17:29.734
من ديگه به هيچکسي اعتماد ندارم
17:29.768 --> 17:31.702
ميتوني به من اعتماد کني
17:39.711 --> 17:43.014
من و تام از 1989 باهميم
17:43.048 --> 17:45.816
تا اين اواخر هم هنوز عاشق هم بوديم
17:45.851 --> 17:48.586
...تو همون موقع داشته
17:48.620 --> 17:50.287
صدها آدم رو ميکشته
17:50.322 --> 17:53.691
...آدم هاي بيگناه ، فقط به خاطر
17:55.560 --> 17:57.495
سود؟
18:06.172 --> 18:08.139
ميتونه از "چيچنيا" باشه
(َهري در قفقاز)
18:08.519 --> 18:10.353
اره، ممکنه
18:11.111 --> 18:13.179
سلام
18:13.213 --> 18:16.082
!اسپانگلر پس کلمون وايستاده بود
18:16.116 --> 18:17.917
متاسفم، ديرکردم
18:17.951 --> 18:19.919
ميخواي برات توضيح بدم؟
18:19.953 --> 18:23.623
نه، نه نه به کارت برس
خودم بهتون ميرسم
18:25.893 --> 18:27.827
عجيبِ که ما هيچي از اين ادم نميدونيم
18:27.861 --> 18:30.196
اهل کجا بوده ، يا کي تعليمش داده
18:30.230 --> 18:32.431
يه چيز کوچيک هم واسه ارتباط دادنش نداريم
18:32.466 --> 18:34.200
نه اما اين ادم به يکي مرتبطه
18:34.234 --> 18:35.768
ما همه ي اين چيزاي شناسايي نشده رو داريم
18:35.802 --> 18:39.906
ما فقط بايد عکس درست رو بهش نسبت بديم
18:39.940 --> 18:42.141
تانيا تو چي فکر ميکني؟
18:42.175 --> 18:45.177
نميدونم
18:45.212 --> 18:48.180
همه اطلاعاتي که داريم همينه
18:48.215 --> 18:50.249
همشون تاييد شده
18:50.284 --> 18:52.919
اين ادم تو 2004 يهو زاييده شده
18:52.953 --> 18:54.553
و يه دفعه اسمش رو همه جا شنيديم
18:54.588 --> 18:56.956
انگار يهو از اسمون افتاده
18:59.192 --> 19:03.062
اما ادما که از اسمون نمي افتن
19:04.097 --> 19:05.564
درسته تانيا؟
19:05.599 --> 19:08.534
داري ازم ميپرسي مردم از اسمون مي افتن؟
19:08.568 --> 19:10.636
دقيقا
19:10.671 --> 19:15.341
کاتب يا "اشيف خليل" به عنوان
19:15.375 --> 19:19.078
يک تعليم ديده تو سال 2004 پيداش شد
19:19.112 --> 19:22.014
اما اونطوري که ما تحقيق کرديم، امکانش نيست
19:22.049 --> 19:28.454
...پس، کاتب اين ادم هست
19:28.488 --> 19:31.824
اما قبلا اين ادم نبوده
19:31.858 --> 19:34.360
اين يه هويت ساختگيه
19:35.963 --> 19:39.665
دليل اينکه از گذشته ي اين ادم هيچي نداريم
19:39.700 --> 19:44.503
اينه که قبل از 2004 اصلا وجود نداشته
19:44.538 --> 19:48.407
واسه بيست و چند سال
اين ادم يکي ديگه بوده
19:48.442 --> 19:51.277
کسي که از خودش متنفر بوده
19:51.311 --> 19:55.147
پس گذشته خودش رو خاک کرده
19:55.182 --> 19:58.884
و شده کاتب
19:58.919 --> 20:00.619
اون عوض شده
20:00.654 --> 20:03.756
پس بايد ليست دانشجوهاي اسلامي رونگاه کنيم
20:03.790 --> 20:06.525
همه اون ليست رو برچسب گذاشتيم
سريع ميتونم بهتون بدمش
20:06.560 --> 20:08.427
بايد برگرديم از اول بريم سراغ همه اينا
20:08.462 --> 20:11.063
ببينيم اين ادم رو ميشه گير اورد
21:13.894 --> 21:15.861
...سلام، ام
21:15.896 --> 21:17.863
اوه
21:17.898 --> 21:19.198
ببخشيد
21:19.232 --> 21:20.933
چي شده؟
21:20.967 --> 21:22.201
ميخواستيم يکي رو بفرستيم
21:22.235 --> 21:23.469
بره يکم قهوه بگيره
21:23.503 --> 21:25.571
خب خواستم بدونم که تو هم ميخواي؟
21:25.605 --> 21:27.373
دستت دردنکنه، مرسي
21:27.407 --> 21:29.708
خيلي خب
21:31.344 --> 21:32.711
مگي؟
21:32.746 --> 21:34.680
هوم؟
21:34.714 --> 21:38.084
وسايل هاي جوليا اينجاست؟
21:38.118 --> 21:40.486
...اوه، ام
21:40.520 --> 21:43.656
مطمئنم موقتيه
21:43.690 --> 21:46.158
خيلي خب
22:25.232 --> 22:29.335
يه مشکلي هست که بايد تميز حل بشه
22:29.369 --> 22:30.903
چيه؟
22:33.640 --> 22:35.107
ويل تراورز
22:35.142 --> 22:38.377
داستان چيه؟
22:38.411 --> 22:39.845
مثله قبليه نباشه
(اشاره به جان هاداس)
22:39.880 --> 22:42.548
هيچ سوال يا جاي شکي نميخوام
22:42.582 --> 22:45.718
ساده تر ، بهتره
22:45.752 --> 22:50.089
...يه مرد همسر مرده، نميتونه با غم و اندوهش کنار بياد
22:50.123 --> 22:54.260
نميتونه استرس کارش رو تحمل کنه
22:54.294 --> 22:57.263
به مواد رو مياره
22:57.297 --> 23:02.067
...يه راز نگهش ميداره تا
23:02.102 --> 23:04.203
کجا؟
23:05.372 --> 23:07.339
خونه
23:07.374 --> 23:10.409
زمان دقيقش؟
23:10.443 --> 23:13.445
زودتر بهتر
23:13.480 --> 23:16.749
خودم رسيدگي ميکنم
23:53.486 --> 23:55.454
سلام خانم رومر
23:55.488 --> 23:57.223
"سلام "جوديث
23:57.257 --> 23:59.558
خوشحالم بهتون بگم که اثاثيه
23:59.593 --> 24:01.827
منزلتون تو خيابون شماره 73 همگي به فروش رفتن
24:01.861 --> 24:03.329
خيلي عاليه
24:03.363 --> 24:06.432
حالا ميخواستم شخصا اين چک رو بهتون برسونم
24:06.466 --> 24:09.635
و ازتون بخاطر اين کارتون تشکر کنم
24:09.669 --> 24:11.103
ممنونم
24:11.137 --> 24:13.606
اوه ، فقط يه چيز، کاترين
24:13.640 --> 24:15.274
ازمون خواستي که بهت بگيم
24:15.308 --> 24:17.343
اگه چيز "غير معمولي" بود
24:17.377 --> 24:19.011
بله خواستم
24:19.045 --> 24:21.480
خب، يه چيز عجيب بود
24:21.514 --> 24:23.349
برعکس تمام چيزهايي که داشتي که خيلي شيک بودن
24:23.383 --> 24:26.352
اين واقعا ارزشي نداشت
24:26.386 --> 24:29.188
درواقع کلا بي ارزش بود
24:29.222 --> 24:30.422
يه جعبه جواهرات کوچيک
24:30.457 --> 24:33.292
با طرح يه رز روي دَرِش
24:35.328 --> 24:37.263
اينو تو خونه ي شهري پيداش کردي؟
24:37.297 --> 24:39.598
بله ، تو حموم فکر کنم
24:40.533 --> 24:42.801
برام بيارينش
24:42.836 --> 24:44.303
ببخشيد؟
24:44.337 --> 24:46.872
لطفا برام بيارينش
24:59.386 --> 25:01.487
اينجاست
25:03.423 --> 25:05.557
اين کيه؟
25:08.328 --> 25:09.695
سفيد پوسته
25:09.729 --> 25:12.331
درسته، درسته ، من اطلاعاتش رو دارم
25:12.365 --> 25:14.333
همينجاهاست
25:14.367 --> 25:16.735
اون مرد توي عکس
25:16.770 --> 25:19.805
.جوزف پرسل اهلِ نيوجرسيِ
25:21.908 --> 25:23.175
به يمن رفته
25:23.209 --> 25:26.445
سال 2003 واسه برنامه ها ادامه تحصيلش
25:26.479 --> 25:27.713
ديگه چي ازش داري؟
25:27.747 --> 25:29.214
همين
25:29.249 --> 25:30.849
اما منظورم اينه که همون سن رو داره
25:30.884 --> 25:33.819
"و يادتون هست که گفته بودن کاتب يه "سفيد پوسته
25:33.853 --> 25:37.356
اين واضحه که جو پرسل گذشتش تميزه
25:37.390 --> 25:40.259
خيلي از اعضاي القاعده به اون دانشگاه رفتن
25:40.293 --> 25:42.761
دانشجوهاي کشور هاي اسلامي
25:42.796 --> 25:44.163
مستعدن و انگيزه لازم
25:44.197 --> 25:45.431
رو هم واسه اين کار دارن
25:45.465 --> 25:46.965
مرز زمانيش همخوني داره
25:47.000 --> 25:49.501
روانشناسانه ميخوره
25:56.843 --> 25:58.510
باشه، بياين يه نگاهي بندازيم
25:58.545 --> 26:00.245
درخواست اطلاعات درمورد پرسل بده
26:00.280 --> 26:02.614
و ببين چي ميتونن بهت بدن
26:02.649 --> 26:04.283
چهار يا پنج ساعتي طول ميکشه
26:04.317 --> 26:07.386
واسشون تا گزارش ها رو اماده کنن
26:07.420 --> 26:09.355
همه برين خونه
26:09.389 --> 26:11.256
سعي کنين تا ميتونين بخوابين
26:11.291 --> 26:13.625
فردا به انرژ ي بيشتري نياز داريم
26:13.660 --> 26:16.462
کارت خوب بود
26:16.496 --> 26:18.731
حالا ديگه برو خونه
26:18.765 --> 26:20.366
يکم بخواب
26:20.400 --> 26:23.369
فردا هم ميخوام مثله الان باشي
26:38.171 --> 26:40.272
ويل
26:43.376 --> 26:45.410
روز سختي بود
26:45.445 --> 26:48.047
بله ...بله قربان
26:48.055 --> 26:51.291
بيا ، بيا
يه دقيقه پيشم بشين
27:06.707 --> 27:08.675
اون ماله ديويدِ؟
27:08.709 --> 27:10.777
بله
27:13.614 --> 27:15.715
دلم براي ديويد تنگ شده
27:20.287 --> 27:22.522
منم همينطور
27:22.556 --> 27:25.058
مرد خوبي بود
27:25.092 --> 27:27.660
کارهاي خوبي برامون انجام داد
27:30.431 --> 27:33.666
بهم همه چيزهايي که بلدم رو ياد داد
27:33.701 --> 27:36.336
ميدونم
27:37.304 --> 27:39.606
تو منو ياد اون ميندازي
27:41.542 --> 27:46.146
خب اين بهترين چيزيه که يه نفر ميتونه بشنوه
27:50.885 --> 27:54.587
باهوش ، پاي بند به اصول
27:54.622 --> 27:58.424
اون مغز اينجا بود
27:58.459 --> 28:00.126
من رو از مشکلات دور ميکرد
28:00.161 --> 28:03.997
از کلي اتفاق
28:08.969 --> 28:12.438
بدون اون ديگه اينجوري نيست
28:13.374 --> 28:16.676
نه
28:16.710 --> 28:18.945
نه نيستش
28:23.350 --> 28:25.451
...خب
28:26.320 --> 28:29.823
الان کجائيم؟
28:29.857 --> 28:33.159
اه خب ما فکر مي کنيم که کاتب
28:33.194 --> 28:36.296
نام مستعارِ جوزف پرسل هست
28:36.330 --> 28:37.797
امريکائيه؟
28:37.832 --> 28:39.432
نيوجرسي
28:39.466 --> 28:43.436
واسه ادامه تحصيل سال 2003 رفته
و احتمالا تحت تاثير القاعده قرار گرفته
28:43.470 --> 28:45.071
تو عروسي بک پيداش کرديم
28:45.105 --> 28:46.339
جالبه
28:46.373 --> 28:47.674
...فرض ميکنم که
28:47.708 --> 28:49.676
اون "جاني" هستش، کلا امريکائيه
28:49.710 --> 28:53.213
برنامه هاش معلومه
28:53.247 --> 28:55.148
بله
28:57.084 --> 28:59.319
شماها پيداش کردين
29:00.955 --> 29:03.056
الان داريم دنبالش ميگرديم
29:03.090 --> 29:05.391
گزارش کاملش رو فردا صبح ميديم
29:09.230 --> 29:13.166
باشه
29:13.200 --> 29:15.702
خسته نباشي
29:20.040 --> 29:22.375
خسته نباشي
29:22.409 --> 29:25.545
فقط امروز رو نميگم
29:25.579 --> 29:28.514
عالي بوده API کارت تو
29:30.451 --> 29:32.919
ممنونم
29:34.255 --> 29:36.356
..حالا
29:37.291 --> 29:40.059
برو خونه...
29:42.930 --> 29:46.532
عجب ننگيه واسه ديويد
29:48.502 --> 29:51.004
من واقعا دلم براش تنگ شده
33:59.935 --> 34:01.603
ويل؟
34:03.372 --> 34:04.906
ويل؟
34:04.940 --> 34:06.574
ويل؟ويل؟ وايستا
34:06.609 --> 34:08.510
وايستا ، به من گوش بده
34:08.544 --> 34:09.878
به من گوش بده
34:09.912 --> 34:12.213
چند دقيقه پيش بوده؟
34:13.549 --> 34:15.483
خيلي خب ، خيلي خوبه
34:15.518 --> 34:17.018
کاري نکن
34:17.052 --> 34:18.720
به چيزي هم دست نزن
34:18.754 --> 34:20.722
من 15 دقيقه ديگه اونجام
34:20.756 --> 34:23.858
هيچ کاري نکن تا من برسم
34:32.468 --> 34:36.271
مارکوس کينگ هستم، يه شماره ميخوام
34:40.509 --> 34:42.177
!خدايا ، ويل
34:43.512 --> 34:45.280
زخمي شدي؟
34:45.314 --> 34:47.515
ويل، زخمي شدي؟
34:47.550 --> 34:49.517
به پليس زنگ زدي؟
نه
34:49.552 --> 34:51.486
هيچ کار اشتباهي نکردم
34:51.520 --> 34:54.055
اين کاملا بي ربطه
34:55.791 --> 34:57.892
...اون، داشت
36:05.491 --> 36:09.892
متن نوشته : بيرون نيا
36:36.091 --> 36:39.360
اه...اقاي تست
36:39.395 --> 36:42.764
خوشحالم که قبل از رفتنت پيدات کردم
36:44.566 --> 36:46.968
اسکاچ" دوست دارين؟"
(ويسکى اسکاتلندى )
36:47.002 --> 36:48.269
البته
36:48.304 --> 36:50.571
من عاشق اسکاچ هستم
36:50.606 --> 36:52.573
خب من که قرار نيست
36:52.608 --> 36:53.841
برات بيارمش اونجا
36:53.876 --> 36:56.577
اوه، البته، البته
36:58.881 --> 37:02.817
"لاگاوولين" ، از جزيزه ي "ايله"
(جزيره اي در شرق اسکاتلند)
37:02.851 --> 37:04.719
...شانزده ساله
37:04.753 --> 37:06.421
يه ويسکيِ تک
37:06.455 --> 37:08.790
يا اونجوري که من دوست دارم و ميگم
37:08.824 --> 37:11.159
!"بهترين گه"
37:11.193 --> 37:12.727
!هــا هــا
37:16.732 --> 37:20.268
...فکر کنم يکم اسکاچ حقمون باشه
37:20.302 --> 37:22.570
بعد از يه روزي مثله امروز
37:22.604 --> 37:25.406
بله
37:33.816 --> 37:37.985
درمورد تحليلت روي کاتب شنيدم
37:38.020 --> 37:39.987
کارت خوب بود
37:40.022 --> 37:41.956
ممنونم
37:41.990 --> 37:45.059
ادم هاي باهوش زيادي به اين ساختمون ميان و ميرن
37:45.094 --> 37:48.329
اما....همشون نميتونن
37:48.364 --> 37:50.732
رياست کنن
37:52.000 --> 37:54.335
اين رو تو وجودت ميبينم
37:56.839 --> 37:58.639
ممنونم
37:58.674 --> 38:01.175
تو جاه طلبي؟
38:01.210 --> 38:03.878
واسه مديريت
38:03.912 --> 38:06.414
خيلي زياد
38:07.549 --> 38:09.851
خوبه
38:18.861 --> 38:20.661
اوه
38:34.843 --> 38:36.577
...کاترينِ عز"
38:36.578 --> 38:38.479
کاترين عزيزم، اگه"
38:38.514 --> 38:40.848
...اوه، کاترين...عزيز"
38:40.883 --> 38:42.583
...متاسفم
38:44.686 --> 38:47.822
من...من
38:47.856 --> 38:50.892
....اميدوارم که تو قبلت احساس کني
38:50.926 --> 38:53.761
...من رو ببخشي
38:53.796 --> 38:57.932
"مراسم سالگردمون رو جشن بگيري...
39:00.469 --> 39:03.070
"مراسم سالگردمون رو جشن بگيري"
39:06.008 --> 39:09.844
"مراسم سالگردمون رو جشن بگيري"
39:32.835 --> 39:35.570
هستين؟ E سلام، شما تيم
39:35.604 --> 39:36.871
اره، جوليا هارول
39:36.905 --> 39:38.005
اوه خوبه
39:38.040 --> 39:39.674
بايد اين رو بهتون بدم
39:39.708 --> 39:41.209
ممنون
39:54.089 --> 39:56.591
چيه؟
40:14.376 --> 40:16.811
.من عاشق اين شب هاي طولاني ام
40:16.845 --> 40:18.980
منو ياد روزهاي قديم ميندازه
40:19.014 --> 40:23.851
تا صبح کار کردن ، دوش به دوش
40:25.354 --> 40:27.021
دارم خستت ميکنم؟
40:27.956 --> 40:29.290
خدايا، نه نه
40:29.324 --> 40:30.958
...اوه، اما
40:30.993 --> 40:32.727
...بايد
40:32.761 --> 40:34.762
برم خونه
40:34.796 --> 40:37.331
ديگه هيچکسي تا ديروقت کار نميکنه
40:39.701 --> 40:41.669
يجور ابرو بريه
40:43.939 --> 40:45.740
بيا تو
40:50.045 --> 40:51.212
بله؟
40:51.246 --> 40:53.147
اره، ببخشيد
اين الان اومد
40:53.181 --> 40:54.549
تونستيم يه رد
40:54.583 --> 40:55.883
ار پاسپورتِ جوزف پرسل گير بياريم
40:55.918 --> 40:57.785
اون از مرز مکزيک رد شده
40:57.819 --> 40:59.754
...سي و شيش ساعت پيش
کاتب اينجاست
40:59.788 --> 41:02.056
تو ايالات متحده هستش
43:25.701 --> 43:27.702
ديدم چراغت روشنِ
43:27.736 --> 43:30.671
درمورد گذشته متاسفم
43:30.706 --> 43:33.941
نميدونم چي داشتم ميگفتم
43:33.975 --> 43:35.943
مشکلي نيست
43:35.977 --> 43:38.846
باهات خوش بودم
43:38.880 --> 43:42.216
دليلي نداره که ديگه باهم خوش نباشيم
43:43.318 --> 43:45.586
بايد بري خونه
43:45.620 --> 43:47.521
بيخيال
43:47.556 --> 43:49.523
گفتم که متاسفم
43:49.558 --> 43:52.159
ميدونم که ميخواي بيام تو
43:53.662 --> 43:55.362
چي ميگي
43:55.397 --> 43:58.766
يه نمايش واسه منحرف شدنش انجام بديم؟
(!اشاره به ميکروفن داره تا متوجه داستان نشدن)
43:58.800 --> 44:00.935
برو خونه
44:02.237 --> 44:05.473
و ديگه هم برنگرد
44:37.140 --> 44:46.143
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]