WEBVTT 00:00.800 --> 00:03.050 ...آنچه در "رابيکان" گذشت 00:03.170 --> 00:06.090 توماس بهترين دوست من بود - چيکار ميکرد؟ - 00:06.240 --> 00:09.081 ،روي شخص مورد نظر توئه .نه بلوم 00:09.201 --> 00:12.873 مايلز يه زني رو نشون کرده .به نام طناز سحر 00:12.993 --> 00:15.486 اسپانگلر يه صفحه نگهدار رو ميزش داشت .که واسه اطلس مک داول بود 00:15.606 --> 00:16.574 ما واسه کي کار ميکنيم؟ 00:16.694 --> 00:19.470 ميخوام که با دوتا از قديميترين .و عزيزترين دوستام آشنا بشي 00:19.520 --> 00:21.585 جيمز ويلر، آر.سي. گيلبرت 00:21.705 --> 00:22.889 اون چيه؟ 00:22.890 --> 00:26.389 .ما شانس کنار زدن کاتب رو داريم 00:26.390 --> 00:28.677 ...اگه ويل اومد پيشت - چرا بايد بياد پيش من؟ - 00:28.797 --> 00:30.524 .اوه، خداي من... يکي اينجاست 00:36.630 --> 00:39.770 ،به اسب دست نزن 00:43.700 --> 00:46.570 .همينطور به سرباز 00:46.610 --> 00:48.170 ميتونم فيل رو حرکت بدم؟ 00:48.210 --> 00:50.310 ،تو اون قدر احمق نيستي منم ازت نميخوام 00:50.340 --> 00:52.480 .به نفع من بازي کني 00:52.510 --> 00:54.350 .فقط رخ کناري رو حرکت بده 01:08.360 --> 01:11.500 .متاسفم، ديگه بيشتر از اين نميتونم باهات مبارزه کنم 01:11.530 --> 01:13.500 .اينقدرها هم سخت نيست، فقط دنبال الگو ها بگرد 01:13.530 --> 01:15.840 .خطوط حمله 01:15.870 --> 01:18.740 خيلي خب ، الان چي رو ميتونم حرکت بدم؟ 01:18.770 --> 01:20.670 .تو شيش حرکت ماتي 01:22.580 --> 01:23.680 .خيلي خب ديگه 01:23.710 --> 01:24.980 .تو بهتر از اين هم بلدي 01:34.990 --> 01:37.020 .ميدوني، هاداس به يه چيزي رسيده بود 01:37.060 --> 01:39.760 .فکر ميکرد که تو خطره 01:39.790 --> 01:41.890 هيچوقت بهم نگفتي 01:41.930 --> 01:46.000 .ديويد نميخواست که توهم وارد بشي 01:46.030 --> 01:48.130 .ميخواست ازت دفاع کنه 01:48.170 --> 01:52.710 ...ميدونستم که امکانش وجود نداره 01:52.740 --> 01:54.440 .اون هم جلوي يه کسي مثله تو 01:54.470 --> 01:57.740 اد...من عصبي نيستم 01:57.780 --> 02:00.250 من فقط ميخوام يه چيزي رو بدونم 02:00.280 --> 02:02.680 يه نوار ضبط شده 02:02.720 --> 02:04.420 .بين تو و ديويد پيداکردم 02:04.450 --> 02:06.550 درست قبل از مرگش 02:06.590 --> 02:09.720 بايد مراقب خودت باشي 02:09.760 --> 02:12.090 ميتوني بگي که اونها مراقبت هستن؟ 02:13.630 --> 02:16.160 آره 02:22.000 --> 02:24.540 نظرت در مورد کيل اينگرام چيه؟ 02:24.570 --> 02:26.370 تميز 02:26.410 --> 02:28.340 صاف 02:30.010 --> 02:31.210 مرموز 02:31.250 --> 02:32.710 خسته اي که به راهش ادامه ميده 02:34.150 --> 02:36.050 ،معتقد به چيزيه که بهش اعتقاد داره ،و هيچوقت منحرف نميشه 02:36.080 --> 02:40.250 چيزيه که من تحسينش ميکنم .البته از ديد مستقيم 02:42.120 --> 02:43.720 ميتونم بهش اعتماد کنم؟ 02:45.290 --> 02:47.060 عمرا 02:52.055 --> 02:57.000 وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن .و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد 03:00.000 --> 03:15.100 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 03:15.200 --> 03:25.200 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:27.000 --> 03:32.000 رابيکان - قسمت هشتم 03:35.380 --> 03:38.340 هر 15 روز اين کار رو ميکنن؟ 03:40.250 --> 03:42.010 آره 03:43.920 --> 03:46.050 به نظر زياده روي مياد 03:46.090 --> 03:48.150 تانيا مک گافين؟ 03:52.830 --> 03:54.930 موفق باشي 04:51.550 --> 04:52.720 سلام 04:52.750 --> 04:54.720 سلام، چطوري؟ 04:54.760 --> 04:56.260 خوبم 04:56.290 --> 04:57.660 داشتي، ام...؟ 04:57.690 --> 04:59.760 آره، آره. تو رو صدا کردن؟ 04:59.790 --> 05:01.030 .اين دفعه نه 05:02.130 --> 05:03.500 ،بالاخره يکم حس بدي پيدا کردم 05:03.530 --> 05:06.030 .ادرار کردن جلوي يه آدم بزرگ 05:07.670 --> 05:08.970 .منم حس کردمش 05:09.000 --> 05:10.370 آره 05:16.180 --> 05:18.040 هي، مگي 05:18.080 --> 05:21.110 ...اون 05:21.150 --> 05:23.780 اون ناهار روز تولدم يادته که بهم قول دادي؟ 05:23.820 --> 05:26.020 آره 05:26.050 --> 05:28.990 فکر ميکني که بتونم اونو اين هفته جبران کنم؟ 05:29.020 --> 05:31.120 آره 05:31.160 --> 05:32.630 حتما 05:32.660 --> 05:34.160 باشه 05:34.190 --> 05:35.430 ...خوبه، اه..خب 05:35.460 --> 05:37.260 .حتما ميريم 05:46.640 --> 05:49.240 چيزه جديدي هست؟ 05:49.280 --> 05:51.280 نه 05:51.310 --> 05:53.680 آشغال هاش رو نگاه کردي؟ 05:53.710 --> 05:55.510 کشو هاي ميزش؟ 05:55.550 --> 05:57.380 هيچي 05:57.420 --> 06:01.420 .گيره ي کاغذ، آت و آشغال 06:01.460 --> 06:02.920 جيب کتش؟ 06:02.960 --> 06:05.620 .دوتا آشغال شکلات 06:05.660 --> 06:08.230 چه نوع شکلاتي؟ 06:08.260 --> 06:10.760 .نميدونم، آبنبات 06:10.800 --> 06:12.930 .نوشته هاي ژاپني روش بود 06:17.300 --> 06:21.040 يه بسته از اين شکلات اونجاها نبود؟ 06:21.070 --> 06:23.310 نه 06:23.340 --> 06:25.440 اين هيچي نيست 06:33.790 --> 06:35.590 ازت خواسته که بريد بيرون؟ 06:37.490 --> 06:38.690 نه 06:38.730 --> 06:42.260 .احمق نيست که نخواد 06:42.300 --> 06:45.200 فکر نميکنم که بايد جواب مثبت بدم 06:45.230 --> 06:47.430 چرا نه؟ 06:50.900 --> 06:52.670 تو جواب مثبت ميدي 06:56.580 --> 06:58.680 تو جواب مثبت ميدي 07:48.130 --> 07:49.500 تانيا مک گافين؟ 07:49.530 --> 07:50.960 بله 07:51.000 --> 07:52.570 اگه وسيله هاتون رو گرفتين .با ما بياين 07:52.600 --> 07:54.700 اه، چي شده؟ 07:54.730 --> 07:56.070 .چيزي نيست تانيا 07:56.100 --> 07:58.340 .فقط چندتا جاسوسن (ميزنن CIA اسپوک، کنايه اي هست که به ماموران) 07:58.370 --> 07:59.640 .من مرخصي هستم 07:59.670 --> 08:01.810 .موضوع امنيت مليِ، خانم 08:06.610 --> 08:10.520 فکر ميکني چي شده؟ 08:10.550 --> 08:12.750 .هيچ نظري ندارم 08:12.790 --> 08:16.260 بايد مسئله ي بزرگي باشه 08:16.290 --> 08:18.620 هفته ي داوطلبانت چجوري بود؟ 08:18.660 --> 08:19.890 زياد خوب نبود 08:19.930 --> 08:21.330 با کلي وقت اضافه 08:21.360 --> 08:23.900 .يه جورايي با به مشکل بر خوردم 08:23.930 --> 08:25.400 .سلام بچه ها، من بابم 08:26.700 --> 08:28.630 .اول، خيلي ممنون، جدي ميگم 08:28.670 --> 08:31.600 قهوه مي خواين؟ 08:31.640 --> 08:33.910 آندره، دوتا فنجون قهوه براشون 08:33.940 --> 08:35.270 قبل از پرواز بيار، باشه؟ 08:35.310 --> 08:36.610 بله قربان 08:36.640 --> 08:38.080 ،خب 08:38.110 --> 08:40.280 شما دوتا اجازه تحقيق و آناليز 08:40.310 --> 08:41.680 روي يه هدف اندونزيايي از القاعده 08:41.720 --> 08:43.850 .با نام عاصف خليل، بانام مستعار کاتب داشتين 08:43.880 --> 08:45.350 وقتي که داشتيم آتيش بارون ميکرديم 08:45.390 --> 08:46.590 متقاعد شديم که کاتب 08:46.620 --> 08:48.250 .طي عمليات کشته شده 08:48.290 --> 08:51.420 حالا، اونا فکر ميکنن که ممکنه گمش کرده باشيم 08:51.460 --> 08:54.330 خب، اگه شما کاتب رو گم کردين 08:54.360 --> 08:56.430 .اين، اين تقصير شماست، نه ما 08:56.460 --> 08:57.760 اگه که گمش کرده باشيم 08:57.800 --> 08:58.900 ممنون، خامه يا شکر؟ 09:00.930 --> 09:02.970 ."اکبر احمد نصيري" 09:03.000 --> 09:05.670 مصريه، تو القاعده به دنيا اومده .و تو جاکارتا زندگي ميکنه 09:05.710 --> 09:07.140 .ما دوروز پيش ردش رو گرفتيم 09:07.170 --> 09:08.810 حالا، اگه کاتب از عمليات قصر در رفته باشه 09:08.840 --> 09:11.280 .نصيري ميدونه اون کجاست 09:11.310 --> 09:14.050 .ازتون ميخوايم که حرفاش رو بررسي کنين 09:14.080 --> 09:17.650 .شما بهتر از هر کسي از اسناد خبر دارين 09:17.680 --> 09:20.450 مرکز اطلاعات شما رو کاملا از زير دست رئيستون 09:20.490 --> 09:22.690 .خارج کرده API تو ميدونم که نصيري - 09:22.720 --> 09:24.520 .تو زندان هاي کشورمون نيست 09:24.560 --> 09:26.990 .تو يه جاي محرمانه هستش 09:27.030 --> 09:27.990 پس گيتمو نيست؟ 09:28.030 --> 09:29.660 محرمانست 09:29.700 --> 09:32.330 ازمون ميخواي که سوار يه هواپيما به مقصد نامعلوم بشيم؟ 09:42.510 --> 09:45.980 خب به کجا رسيدي؟ 09:46.010 --> 09:48.710 .پيگير اطلس مک داولم 09:48.750 --> 09:50.450 ديگه؟ 09:50.480 --> 09:52.180 .يه يکم راهنمايي لازم دارم 09:52.220 --> 09:55.450 .نميتونم بهت بگم که کجا بايد بري 09:55.490 --> 09:58.020 .شايد ميتيوني بگي دنبال چي بگردم 10:04.200 --> 10:06.700 ...اطلس ، تراکسون رو به روي وصل کرده 10:06.730 --> 10:09.700 دونالد بلوم 10:09.740 --> 10:12.370 و؟ 10:12.410 --> 10:14.770 اصلا چرا داري باهام حرف ميزني 10:14.810 --> 10:17.010 اگه نميخواي کمکم کني؟ 10:17.040 --> 10:18.810 .اطلس بزرگه 10:18.850 --> 10:21.310 .دست هاي زيادي پشتشه 10:21.350 --> 10:23.820 .دنبال الگو ها بگرد 10:23.850 --> 10:26.590 الگو ها؟ 10:26.620 --> 10:27.990 همين؟ 10:28.020 --> 10:30.160 .اين چيزيه که اد بنکرافت بهت گفته 10:34.130 --> 10:36.730 .اد آبنبات ژاپني دوست داره 10:36.760 --> 10:41.400 .يه آشغال آبنبات ژاپتي تو جيب راستتِ 10:44.200 --> 10:45.570 .از اد استفاده کن 10:45.610 --> 10:49.040 .اون بافکرترين آدميه که داري 10:53.250 --> 10:55.350 اد ضعيفه 10:55.380 --> 10:56.720 .اينا مهم نيست 10:56.750 --> 10:58.380 .بهش احتياجي ندارم - .فعلا که بنظر مياد داري - 10:58.420 --> 11:01.850 من اون رو بخاظر تو نميفرستم 11:01.890 --> 11:03.320 .تو لونه ي زنبور 11:03.360 --> 11:06.260 .من ازت نميخوام کاري انجام بدي، ويل 11:06.290 --> 11:10.000 .بجز اينکه مثله ديويد تموم نکي 11:13.300 --> 11:14.400 اوه 11:14.430 --> 11:18.440 .به هر حال...مگي بود 11:18.470 --> 11:20.110 آشغال آبنبات. 11:20.140 --> 11:23.580 .اون دختر واقعا بهت علاقه داره 11:49.440 --> 11:53.240 تاحالا دقت کرده بودي جاسوس ها فاميلي ندارن؟ 11:54.140 --> 11:56.110 .سلام، من بابم 11:56.140 --> 11:59.040 .سلام، من آندره ام 12:00.180 --> 12:01.450 آندره؟ 12:09.320 --> 12:11.460 فکر ميکني کجائيم؟ 12:12.960 --> 12:16.600 .خب، پروازمون 13 ساعت بود 12:16.630 --> 12:19.330 ،مطمئن نيستم کي آفتاب طلوع مينکنه 12:19.370 --> 12:21.500 ...پس 12:21.530 --> 12:23.140 قزاقستان 12:23.170 --> 12:25.100 بلغارستان 12:25.140 --> 12:28.210 ...جزاير فاکلند (جزايري در نزديکي آرژانتين و تحت کنترل انگلستان) 12:28.240 --> 12:30.480 !چه فرق ميکنه،... اصلا بيرون زمين 12:34.310 --> 12:36.850 .خب، زور نزن، منم اين کار رو کردم 12:36.880 --> 12:39.790 چيزي ديدي؟ 12:39.820 --> 12:42.520 کاميون 12:42.560 --> 12:45.320 .گرنت بايد اينجا مي بود 12:45.360 --> 12:48.790 ،گرنت اجازش رو داره .بخاطر اينکه بچه داره 12:48.830 --> 12:51.330 تو هم بچه داري 12:56.640 --> 12:59.300 .بچه هاي من با من زندگي نمي کنن 13:01.740 --> 13:03.680 از کي؟ 13:07.010 --> 13:10.520 از وقتي که حرف زدن در موردش .باعث ميشه اعصابم بهم بريزه 13:15.920 --> 13:17.960 .کره لطفا 13:17.990 --> 13:21.030 ممنون 13:21.060 --> 13:24.200 گزارش موقت حمله ي کشتي هاي کوچيک 13:24.230 --> 13:25.700 .به کشتي هاي دو تانکره هستش 13:25.730 --> 13:29.370 بيشترش تو خليج فارس، اما يکي دوتا هم بيرونش بوده 13:29.400 --> 13:32.500 ارزشش زياده، هوم؟ 13:32.540 --> 13:34.570 ...راهي هست 13:40.050 --> 13:41.650 ممنون 13:48.690 --> 13:52.090 راهي هست تا از دست دزدهاي سومالي خلاص شيم؟ 13:52.130 --> 13:54.390 بيمه يا امنيت؟ 13:54.430 --> 13:57.430 .بيمه يه شکسته، امنيت هم تغريبا سود کمتري داره 13:57.460 --> 13:58.930 .من ميکشم کنار 13:58.970 --> 14:00.700 .منم موافقم 14:00.730 --> 14:03.740 .خوبه، اما بياين نيجريه رو دو برابر کنيم 14:03.770 --> 14:06.170 چرا ما هنوز داريم با "ادوگان" بازي ميکنيم؟ 14:06.210 --> 14:09.010 .ناپايداريِ علايقمونه 14:09.040 --> 14:11.210 .داريم حرکتش ميديم 14:11.240 --> 14:13.750 حرکتش ميديم؟ 14:13.780 --> 14:15.680 جسد سربازها رو تو نيجريه ديدي؟ 14:15.720 --> 14:17.220 .خواهشا احساساتي نشو 14:17.250 --> 14:19.180 .ما تغريبا داريم علايقمون رو اونجا مديريت ميکنيم 14:19.220 --> 14:20.550 ما نميتونيم مسئول بي توجهيه 14:20.590 --> 14:22.190 .اونها باشيم 14:22.220 --> 14:23.860 .بيخيال جيمز 14:23.890 --> 14:26.430 حالا يه بار داريم با شيطون ميرقصيما 14:26.460 --> 14:27.860 .همه چي تحت کنترلمونه 14:31.700 --> 14:34.900 ...صحبت تحت کنترل بودن شد 14:34.930 --> 14:38.200 جديدا با کاترين رومر صحبت کردي؟ 14:38.240 --> 14:40.370 .حالش خوبه 14:40.410 --> 14:44.040 .از ورود به خونش بدجور ترسيده 14:44.080 --> 14:46.710 .اون حرکت لازم بود 14:46.750 --> 14:49.280 تام هماهنگيه 14:49.320 --> 14:51.550 .عمليات رو به خطر انداخت 14:54.350 --> 14:55.950 ،به هر حال 14:55.990 --> 14:57.890 .من به خاطر اون کار معذرت ميخوام 14:57.920 --> 15:00.890 .قرار بود خونه نباشه 15:03.500 --> 15:04.900 الان کجاست؟ 15:04.930 --> 15:07.270 خيابون 73 ؟ 15:07.300 --> 15:08.800 آره 15:11.970 --> 15:14.470 سوالي هم پرسيده؟ 15:14.510 --> 15:15.810 نه 15:15.840 --> 15:18.580 .نُچ، بهت گفتم که بيخيال شده 15:18.610 --> 15:21.910 اون مشکلي نيست که ما .بخوايم نگرانش باشيم 15:28.960 --> 15:30.290 .ميدونين که نطق چيه 15:30.320 --> 15:31.960 هرچيزي که مي بينين .محرمانست 15:31.990 --> 15:34.460 اگه شکنجه هاي سري يا هرچيز مثله اون رو ،نقض کنين 15:34.490 --> 15:35.690 .باهاتون برخورد ميشه 15:39.830 --> 15:43.300 .فکر ميکردم که شکنجه رو ما غير قانوني ميدونيم 15:45.100 --> 15:47.610 .ما نيستيم که داريم غير قانونيش ميکنيم 15:55.080 --> 15:57.420 .اونها "اردني"هستن 16:48.430 --> 16:52.240 .راه زيادي از دوشنبه تا "بلو نوت" هستش (نوعي موسيقي که مدام ريتم آن تکرار ميشود) 16:56.740 --> 17:00.250 اين روزها ديگه کلوپ هاي شبانه رو .ترجيح نميدم 17:00.280 --> 17:03.320 .اين واسه من بهتره 17:03.350 --> 17:05.720 .خوشحالم دوباره مي بينمت ، اد 17:05.750 --> 17:07.950 چطور بودي؟ 17:07.990 --> 17:09.990 !تخيلي 17:11.120 --> 17:13.430 .هيچوقت ازم خوشت نمي اومد 17:13.460 --> 17:15.060 .درست نيست 17:15.090 --> 17:17.100 تو هميشه منو کوچيکتر ميديدي 17:17.130 --> 17:19.800 .فقط به خاطر سابقه ي من تو عمليات ها 17:19.830 --> 17:21.900 نه 17:21.930 --> 17:24.770 .تو يه ذهن عالي داري، کيل 17:24.800 --> 17:28.540 تو يه ثابت قدم واسه پيشرفت ،امريکا بودي 17:28.570 --> 17:31.580 يکي که معتقدم ميتونه به 17:31.610 --> 17:36.380 .کوچکترين سياستي مشکوک بشه 17:37.480 --> 17:39.480 .فکر کنم خطر ناک باشه 17:39.520 --> 17:41.620 .فهميدم که بهم ريختست 17:43.160 --> 17:46.790 شک دارم که اومده باشي .در مورد اينها حرف بزني 17:46.830 --> 17:48.230 نه 17:51.000 --> 17:53.930 .ميخوام باهات در مورد ويل حرف بزنم 17:53.970 --> 17:57.070 ،اون به کمکت تو يه مشکل نياز داره 17:57.100 --> 18:00.940 ،و ميترسه که ازت کمک بخواد .فکر ميکنه ضعيفي 18:00.970 --> 18:05.040 .من پيرم و از بازي کنار رفتم 18:05.080 --> 18:09.080 اين مدلي ميخواي بگي اون درست ميگه؟ 18:09.120 --> 18:12.120 اين بخاطر اتفاقيه که براي .ديويد افتاد 18:12.150 --> 18:14.420 ،تو به ديويد اهميتي نميدادي 18:14.450 --> 18:16.450 .ويل هم واست مهم نيست 18:16.490 --> 18:19.020 .برام مهمه API من 18:21.160 --> 18:25.060 ويل داره ليز ميخوره که .بيفته تو ميدون مين 18:25.100 --> 18:27.870 .نميخوام که اشتباهي بره 18:36.899 --> 18:39.340 حله؟ 18:39.380 --> 18:41.710 .بايد ازت بخواد 19:11.640 --> 19:14.210 .دفتر اسپانگلر شلوغه 19:14.250 --> 19:15.650 ،صبحش بهم ريختست 19:15.680 --> 19:17.320 واسه همين دارن کنفرانس تلفني رو به 19:17.350 --> 19:18.480 .شماره 45 منتقل ميکنن 19:18.520 --> 19:20.150 چند وقته؟ 19:23.960 --> 19:26.990 جاسوسي واسه کيل اينگرام... چند وقته؟ 19:37.040 --> 19:40.670 .اين از شرايط استخدامم بود 19:40.710 --> 19:43.210 .به اين کار نياز داشتم 19:45.210 --> 19:47.580 ديگه چي بهش گفتي؟ 19:47.610 --> 19:50.350 هيچي 19:50.380 --> 19:52.780 ...فقط 19:52.820 --> 19:56.790 ،هفته اي يه بار .تو دفترت ميگشتم 19:59.090 --> 20:03.500 ...هيچوقت چيزي نبود که بگم، خب 20:07.600 --> 20:09.700 .متاسفم 20:27.790 --> 20:29.890 .برو ديوونه 20:41.230 --> 20:44.000 .هرچيزي که نصيري بگه قابل اعتماد نيست 20:44.040 --> 20:45.489 اگه...گه اونا وادارش کنن 20:45.490 --> 20:48.340 ،که بگه کاتب زندست و تو افقانستانِ 20:48.370 --> 20:51.480 .اون هم ميگه کاتب زندست و تو افقانستانِ 20:51.510 --> 20:54.280 .پس بيا يه هواپيما بدزديم و برگرديم خونه 20:56.080 --> 20:58.280 تنها چيزي که ميتونه جلوشون رو بگيره 20:58.320 --> 21:02.020 تا دروغي رو که ميخوان تو دهن نصيري .نندازن، مائيم 21:02.060 --> 21:04.290 .تو و من 21:05.560 --> 21:07.090 .محافظ هاي حقيقت 22:01.810 --> 22:05.280 .دوباره داره منکر خودش ميشه 22:05.320 --> 22:08.090 .حداقلش دراه بهمون يه داستان جديد ميگه 22:08.120 --> 22:10.360 .اين همون داستانه 22:10.390 --> 22:11.820 ،فقط شهرهاش عوض شده 22:11.860 --> 22:13.260 .شخصيت هاش عوض شده 22:13.290 --> 22:16.130 علي اذاني" قاچاقي کاتب رو" از دوبي به سومالي برد 22:16.160 --> 22:18.930 ابدول حبيب" اونو دزدکي وارد هواپيماي" .سازمان ملل کرد 22:18.970 --> 22:20.700 .از اسلام آباد به هورات 22:20.730 --> 22:24.100 خب، کدومش درسته؟ 22:25.300 --> 22:26.510 هيچکدوم 22:28.010 --> 22:31.310 اذاني از چهاردهم تا بيست و سوم .تو يمن بود 22:31.340 --> 22:33.980 حبيب هم تو يه عمليات تفنگداراي دريايي .کشته شده 22:34.010 --> 22:36.950 .سه روز قبل از اينکه کاتب ديده بشه 22:41.890 --> 22:45.060 هي، اين امکان نداره .هم اسلام آباد هم دوبي 22:45.090 --> 22:47.190 .دوباره شروع کن 23:19.530 --> 23:21.490 !اوه، هي 23:23.360 --> 23:26.400 .نميتونستم بخوابم 23:26.430 --> 23:31.240 ...اه، باشه...خب چندتا تفنگدار دريايي داشتن تو استراحتگاهشون 23:31.270 --> 23:34.310 .نوار ضبط شده کشتي نگاه ميکردن 23:34.340 --> 23:35.840 .برادرا ، عادتشونه اين کار رو بکنن 23:35.880 --> 23:39.010 .يگان آخر ، H سه 23:39.050 --> 23:42.950 اين سوالا حلقه ميزنه .برمگيرده سر کاتب 23:42.980 --> 23:46.220 .به کمک يه گروهي مخفي شده 23:46.250 --> 23:47.950 به چي داري فکر ميکني؟ 23:49.104 --> 23:52.419 اين مگه شبيه به چيزيه که من دارم بهش فکر ميکنم؟ 23:56.335 --> 23:58.058 .يه نوشيدني ميخوام 23:58.178 --> 24:01.200 .آره، سيگار هم باشه بد نيست 24:04.200 --> 24:08.340 اين يه جورايي بايد برشگردونه به شهر 24:36.840 --> 24:38.070 .اينجاست 24:38.100 --> 24:39.300 اين چيه؟ 24:39.340 --> 24:41.240 .شر و ورِ 24:41.270 --> 24:43.040 اين "هايدرا"ئه (نام نوعي مار آبي) 24:43.080 --> 24:45.540 .نفوذ، پول 24:45.580 --> 24:48.080 ،اونها همه جا ميرن .به جايي هم وابسته نيستن 24:48.110 --> 24:49.650 ."لويتان" (موجودي عظيم و افسانه که در کتاب عهد عتيق به آن اشاره شده) (در انجيل هم به موجودي عظيم که در دريا زندگي ميکنه ميگويند) 24:49.680 --> 24:53.733 .اطلس...درواقع...چهارتاست 24:53.853 --> 24:57.560 .از ليست چهارتايي شروع کردم 24:57.590 --> 25:02.560 .API ،اطلس، بلوم، روي 25:02.600 --> 25:04.060 اين ليست رو از کجا گرفتي، اد؟ 25:04.100 --> 25:05.300 کيل 25:05.330 --> 25:07.900 ...گفتش که اين 25:07.930 --> 25:09.970 ،تو توي دردسر افتادي .به من نياز داري 25:10.000 --> 25:13.040 .من واقعا متاسفم، اد 25:13.070 --> 25:14.370 .ببند دهنتو 25:14.410 --> 25:17.380 ...فقط 25:17.410 --> 25:19.625 ...فکر کردم که ميتونم 25:21.941 --> 25:24.235 .کنترل کنم 25:39.370 --> 25:40.400 کجاست؟ 25:40.430 --> 25:41.470 .نميدونيم 25:41.500 --> 25:42.870 .به جهنم که نميدوني 25:42.900 --> 25:44.570 تو به ما لازم داري واسه معکوس کردن تطبيقِ 25:44.600 --> 25:46.300 .اطلاعاتي که همين الان داريشون 25:46.340 --> 25:47.910 .ما نميدونيم که کجاست 25:47.940 --> 25:49.440 چي شده؟ 25:49.480 --> 25:51.380 ...اه، همه ي اينها 25:51.410 --> 25:52.740 .همش مربوط به طنازه 25:52.780 --> 25:54.410 اين چه ارتباطي به طناز داره؟ 25:54.450 --> 25:56.780 CIA باب و رفيقاش تو 25:56.820 --> 25:59.220 فکر ميکنن که اون همونيه .که داره کاتب رو منتقل ميکنه 25:59.250 --> 26:01.390 نه! طنازه ما؟ 26:01.420 --> 26:03.360 اون به کاتب مرتبطه؟ 26:03.390 --> 26:06.060 .اين فقط يه طئوريه که ما داريم روش کار ميکنيم 26:06.090 --> 26:07.390 !يه طئوري؟ 26:07.430 --> 26:09.060 مارو گذاشتين رويه طرف ديگه ي 26:09.100 --> 26:10.730 مشکل، بدونِ اينکه بهمون بگين 26:10.760 --> 26:12.430 .اين همون مشکل لعنتيه 26:12.470 --> 26:13.730 .لازم نبود بدونين 26:15.270 --> 26:17.240 .نميتونم ديگه با تو حرف بزنم 26:17.270 --> 26:20.410 تو آدمي هستي که .من نميتونم باهاش حرف بزنم 26:30.080 --> 26:33.820 .ويل...ميخواد که هردومون رو ببينه 26:42.900 --> 26:45.000 اد بنکرافت چطوره؟ 26:49.900 --> 26:52.840 .نترس بودن، بي رحم بودن نيست 26:52.870 --> 26:55.610 نترس بودن ، انجام دادن .هر کاريه 26:59.880 --> 27:02.150 چه جور بازي داري سر من در مياري؟ 27:02.180 --> 27:03.920 فکر ميکني که کسي متوجه نميشه 27:03.950 --> 27:06.350 آسانسور متوقف شده؟ 27:06.390 --> 27:07.890 .بذار بفهمن، واسم مهم نيست 27:07.920 --> 27:09.150 .بلوف خوبي نبود 27:09.190 --> 27:12.620 .واقعا اهميت نميدم 27:12.660 --> 27:14.960 تو اينقدر باهوشي که قبل از اينکه 27:14.990 --> 27:16.860 .چيزي بدوني، حرکتت رو انجام ميدي 27:18.600 --> 27:20.530 .من جواب ميخوام 27:20.570 --> 27:24.300 خب، تو تحقيق اد خوب بگرد .و پيداشون کن 27:33.680 --> 27:36.550 .ها، شهر ها NGO ...اين يه تلافي بود 27:36.580 --> 27:39.220 اين فقط وقتي معني ميده که متوجه ميشي 27:39.250 --> 27:41.120 که اونها ميدونن .دنبال چي هستن 27:41.150 --> 27:43.290 و چيزي که اونها دنبالش هستن 27:43.320 --> 27:45.860 همون زني هست که ما تو هشت هفته ي گذشته 27:45.890 --> 27:47.660 !ذل زده بوديم بهش 27:47.690 --> 27:48.930 .خب، اين که نکته ي خوبيه، مايلز 27:48.960 --> 27:50.460 ...نه 27:50.500 --> 27:52.500 منو ببخشيد آقاي اسپانگلر، اما من اصلا خوشم نمياد 27:52.530 --> 27:55.600 خودم رو جر بدم براي کار کردن سر چيزي که 27:55.630 --> 27:56.940 .همين الان هم جوابش رو داره CIA 27:56.970 --> 27:58.900 .متوجه ام، مايلز 27:58.940 --> 28:01.310 ميتونم بپرسم چرا اونها فکر کردن که بايد 28:01.340 --> 28:03.740 ارتباط بين تيکه هاي پازل رو مخفي کنن؟ 28:03.780 --> 28:06.580 ...چون اونها 28:06.610 --> 28:08.180 .بـ...ببخشيد 28:08.210 --> 28:11.320 باشه چي؟ CIA اگه طناز خودش از 28:11.350 --> 28:13.180 ،داره بهشون اطلاعات ميده 28:13.220 --> 28:15.120 مثلا کاتب مرده، اما اگه کاتب 28:15.150 --> 28:16.590 زندست و تو شرکت اونه 28:16.620 --> 28:18.690 .پس داره بهشون اطلاعات غلط ميده 28:18.720 --> 28:21.030 اونها فکر ميکني که طناز يه .مامور دو جانبست 28:21.060 --> 28:22.730 .ازما واسه تاييدش استفاده ميکنه 28:22.760 --> 28:24.430 تاييد اينکه کاتب زندست در واقع تاييدِ 28:24.460 --> 28:27.900 . دروغ ميگه CIA اينه که طناز داره به 28:27.930 --> 28:30.000 .دارن از خودشون محافظت ميکنن 28:30.040 --> 28:33.370 .همکاريه داخليه مصالمت آميز 28:34.610 --> 28:38.040 خب... ازمون ميخواين که اينجا چي کار کنيم؟ 28:38.080 --> 28:39.080 هيچي 28:39.110 --> 28:40.380 .شما ميمونين 28:40.410 --> 28:42.280 الان تنها چيزيه که مهمه 28:42.310 --> 28:44.720 فهميدن اينه که طناز .واقعا يه مامور دو جانبست 28:44.750 --> 28:47.890 پس اينها ميخوان مارو اينجوري دوره موضوع بچرخونن؟ 28:47.920 --> 28:50.890 .بالاخره ميگيريشون مايلز 28:50.920 --> 28:52.290 .وقتش که برسه 28:52.320 --> 28:56.260 .اما امنيت ملي اولويت داره 28:56.300 --> 28:59.130 !اين مزخرفه 29:02.840 --> 29:04.140 .اون تحريک پذيره 29:04.170 --> 29:05.900 !آره 29:05.940 --> 29:08.440 اين يعني شما متوجه نيستين 29:08.470 --> 29:10.980 .که داريم با چي طرف ميشيم 29:14.710 --> 29:18.320 .ما متوجه ايم، تانيا 29:18.350 --> 29:21.190 .واقعا متوجه ايم 29:21.220 --> 29:23.250 .و تحسين هم ميکنيم 29:36.940 --> 29:38.770 .تيم خيلي خوبي داري، ويل 29:38.800 --> 29:40.940 .بايد افتخار کني 29:40.970 --> 29:42.170 ...و خسته نباشيد، آقاي 29:42.210 --> 29:43.680 .تست - 29:43.710 --> 29:45.480 .تست، گرنت 29:46.510 --> 29:48.610 .ممنونم قربان 30:08.580 --> 30:10.820 چرا آدم بدها اعتقاد دارن 30:10.850 --> 30:12.520 ،صددرصد به سمت خدا ميرن 30:12.550 --> 30:15.690 و بعدش باقي ما ميريم به درک؟ 30:16.990 --> 30:18.490 خب، فقط دوتا 30:18.530 --> 30:21.760 .جواب احتمالي واسه اين سوال هست 30:21.800 --> 30:26.000 يا اونا اشتباه مي کنن .يا اونا درست فکر مي کنن 30:30.540 --> 30:32.370 .من فقط ميخوام برم خونه 30:34.340 --> 30:36.080 !من نميخوام؟ 30:36.110 --> 30:39.680 حتي اون باب خندون و .هم ميخوان برن خونه CIA رفيقاش تو 30:39.710 --> 30:42.010 از کجا گير آورديش؟ 30:43.789 --> 30:46.320 .خب...مفتي گرفتم 30:46.350 --> 30:49.790 .پس ازت نميخوام که به من هم بدي 31:11.110 --> 31:14.010 .آقاي ويلر ، ساعت 3:00 هستش 31:14.050 --> 31:15.780 مشکلي نيست 31:15.820 --> 31:17.850 .امروز نه 31:17.880 --> 31:19.590 مطمئنين؟ 31:19.620 --> 31:21.520 چيه مگه؟ پولش رو ميخواي؟ 31:21.550 --> 31:22.890 .نه ، نه 31:22.920 --> 31:24.960 .فقط ميخواستم که هزينش رو داشته باشم 31:24.990 --> 31:28.330 .تو کتم هستش 31:28.360 --> 31:29.600 ...فقط 31:29.630 --> 31:31.730 .برو 500 تا بردار 31:38.770 --> 31:41.170 .جمعه، حالم بهتر ميشه 31:59.690 --> 32:01.360 کاترين رومر هستم 32:01.390 --> 32:02.760 فعلا تو دسترس نيستم 32:02.800 --> 32:04.800 .لطفا شمارتون رو بعد از صداي بوق بذاريد 32:06.100 --> 32:07.070 .ام، کاترين سلام 32:07.100 --> 32:09.030 .جيمز هستم 32:10.940 --> 32:13.340 ...ام 32:13.370 --> 32:15.970 .متاسفتم که دوست بهتري نبودم 32:16.010 --> 32:18.680 .واقعا متاسفم، کاترين 33:06.890 --> 33:08.230 داره ترکت ميکنه؟ 33:11.100 --> 33:13.530 .من به يه نفر ماهر تر احتياج دارم 33:16.340 --> 33:17.570 اين تصميم تو بوده؟ 33:19.210 --> 33:21.840 .تيم منه، تصميمش هم با منه، گرنت 33:21.880 --> 33:23.580 درسته 33:34.420 --> 33:38.420 فکر ميکني که ديگه 33:38.460 --> 33:41.530 کم آوردن؟ 33:41.560 --> 33:44.560 .بي رحمي مادر اختراعه 33:46.130 --> 33:48.100 .بدبخت عوضي 33:48.130 --> 33:49.670 .گور باباش 33:49.700 --> 33:52.270 اکبر نصيري کارش بستن بمب 33:52.310 --> 33:55.210 .به جوونا بود و فرستادن اونها وسط مردم 33:55.240 --> 33:58.280 ،اونها رو سازمان ميداد .تامينشون ميکرد 33:58.310 --> 34:00.180 .بهشون ميگفت که اين راه خداست 34:00.210 --> 34:01.450 ميدوني، من 34:01.480 --> 34:03.080 .باهاش همدردي نميکنم 34:03.120 --> 34:05.620 .اون، اون سزاي کارش رو مي بينه 34:05.650 --> 34:09.120 تو بودي که گفتي شکنجش قابل اعتماد نيست؟ 34:09.160 --> 34:12.790 نه، من نگفتم که شکنجش .بخاطر خودشه 34:12.830 --> 34:14.360 .اين بخاطر منه 34:14.390 --> 34:16.560 اشاره ي من به شکنجش 34:16.600 --> 34:19.300 به خاطر کاري هست که با روح من کرده 34:19.330 --> 34:23.770 و حقيقت اينه که .اون قابل اعتماد نيست 34:25.670 --> 34:28.170 .من دارم اخراج ميشم 34:28.210 --> 34:31.140 چي؟ 34:31.180 --> 34:34.580 وقتي جواب تست اعتيادم بياد 34:34.610 --> 34:36.280 چي زدي؟ 34:36.320 --> 34:37.820 اين هفته؟ 34:39.790 --> 34:42.020 ...خب، اين يه چيزي مثله 34:42.060 --> 34:45.160 از سر کار ميري خونه 34:45.190 --> 34:47.690 و استراحت ميکني؟ 34:47.730 --> 34:50.330 .اينجوري نيست 34:50.360 --> 34:53.330 اينجوريه که مثلا وقتي عقلت سر جاش نيست 34:53.370 --> 34:55.000 پيشنهاد قتل عام دسته جمعي ميدي؟ نه - 34:55.030 --> 34:57.770 .اين، اينجوري هم نيست 34:57.800 --> 35:01.370 ...کاري 35:01.410 --> 35:03.940 کاري هست که بتونم انجام بدم؟ 35:03.980 --> 35:07.380 .من چيزي که تو داري ندارم 35:07.410 --> 35:08.610 تانيا 35:08.650 --> 35:12.350 ...فراموشش کن...فقط 35:12.390 --> 35:15.290 .من خوبم 35:18.360 --> 35:20.630 .متاسفم 35:27.330 --> 35:31.500 .خب، چندتا خبر دارم 35:31.540 --> 35:33.870 اينجوري تصميم گرفته شده .که کار شما اينجا تموم شدست 35:33.910 --> 35:36.880 ،جتتون داره سوختگيري ميکنه .فردا صبح خونه اين 35:36.910 --> 35:38.640 طناز چي؟ 35:40.550 --> 35:44.720 .ما مطمئنيم که جوابمون رو گرفتيم 35:44.750 --> 35:47.020 براي شما کار ميکرده؟ 35:47.050 --> 35:49.050 کارمند نميگيره CIA 35:49.090 --> 35:51.690 ما فقط منابع اطلاعاتي مردمي .قابل اعتمادي نداشتيم 35:51.720 --> 35:55.390 چند دقيقه ديگه .تا هواپيماتون اسکورت ميشين 36:03.670 --> 36:06.200 .چند ماهي کارت معلقه 36:06.240 --> 36:08.640 وقتي که موقش بشه 36:08.680 --> 36:11.380 .بهت چندتا کار ترجمه ميدم 36:11.410 --> 36:14.580 .نبايد هيچوقت برات کار ميکردم 36:16.250 --> 36:18.220 ،نه، اون وقت بيکار بودي 36:18.250 --> 36:22.250 .و براي دخترت هم پشتيباني مالي نداشتي 36:22.290 --> 36:25.060 .خب، حداقل ديگه تموم شده 36:25.090 --> 36:28.530 .با گذشت زمان مي بخشدت 36:28.560 --> 36:30.060 چطور متوجه شد؟ 36:31.660 --> 36:34.500 من بهش گفتم 36:35.440 --> 36:38.370 .تو خيلي دوستش داشتي 36:38.400 --> 36:40.370 دير يا زود تو 36:40.410 --> 36:42.770 .به خاطرش شروع به دروغ گفتن ميکردي 36:42.810 --> 36:46.650 بعد ديگه براي من يه منبع اطلاعاتي .بي مصرف ميشدي 36:46.680 --> 36:47.910 .من استعفا ميدم 36:47.950 --> 36:49.620 .نه، نميدي 36:49.650 --> 36:52.550 ،اگه من بهت اهميت نميدادم 36:52.590 --> 36:56.420 بهت اجازه ميدادم تا هميشه .بهش دروغ بگي 36:56.460 --> 36:58.020 باور کني يا نه 36:58.060 --> 37:00.390 .من فرشته ي محافظ ويل تراورزم 38:42.300 --> 38:44.270 سلام 38:44.310 --> 38:45.510 ميتونم کمکتون کنم؟ 38:45.540 --> 38:46.810 ...بله، من 38:46.840 --> 38:48.270 .دنبال "بنياد شهروندي" ام 38:48.310 --> 38:49.940 .اوه، اون طرف هستش 38:49.980 --> 38:52.810 دختر پذيرش رو ببينين .ازش بپرسين، کمکتون ميکنه 38:52.850 --> 38:54.650 .عاليه 38:56.020 --> 38:57.220 .اطلس مک داول 38:57.250 --> 38:59.820 .دفتر جان کينسلر 38:59.850 --> 39:02.790 .يه لحظه لطفا 39:08.160 --> 39:10.460 ببخشيد 39:10.500 --> 39:13.730 اينجا دفتر اطلس مک داول هم هست؟ 39:13.770 --> 39:15.770 .فقط شعبه ي نيويورکش 39:15.800 --> 39:17.500 !يه سواله احمقانه 39:17.540 --> 39:19.540 اه... شماره تماس داخلي 39:19.570 --> 39:20.810 تراکسون اسپانگلر رو دارين؟ 39:20.840 --> 39:22.080 .اوه ،حتما 39:22.110 --> 39:23.580 .اما آقاي اسپانگلر هيچوقت نيستن 39:23.610 --> 39:25.250 .ادوارد روي بهتر ميتونه باشه 39:25.280 --> 39:27.780 .بنظر مياد که همه ي کارهاي اسپانگلر رو انجام ميده 39:27.820 --> 39:30.550 درسته 39:30.580 --> 39:32.890 .پذيرش همون طرف پائينه 39:34.790 --> 39:37.360 .ممنونم 41:13.511 --> 41:15.539 ميدوني چرا اينجايي؟ 41:17.234 --> 41:20.230 ...کارها 41:20.260 --> 41:22.700 .نتيجه دارن 41:22.730 --> 41:25.200 .تانيا 41:25.230 --> 41:27.830 .بله قربان، ميدونم 41:27.870 --> 41:29.970 درسته 41:31.170 --> 41:34.810 ...اول از همه 41:34.840 --> 41:37.110 .تو خوب ميشي 41:38.050 --> 41:40.350 برنامه هايي هست 41:40.380 --> 41:42.380 مخصوصا طراحي شدن 41:42.420 --> 41:45.650 .براي افرادي که سازمان اطلاعات هستن 41:45.690 --> 41:48.890 تو اولين نفر نيستي 41:48.920 --> 41:50.560 .که از اين برتري دور ميشي 41:52.590 --> 41:54.860 .آخري هم نخواهي بود 41:54.900 --> 41:57.630 من اخراج نميشم؟ 41:57.670 --> 41:59.030 ما مراقب 41:59.070 --> 42:02.100 .خودمون هستيم 42:02.140 --> 42:06.070 ...تو قراره اينجا واسه حالا 42:06.110 --> 42:08.640 .حالا ها کار کني 42:34.030 --> 42:36.140 چي پيدا کردي؟ 42:37.070 --> 42:39.240 تراکسون بوده؟ 42:41.240 --> 42:44.340 ،تراکسون قطعا جزئي از اطلس هست 42:44.380 --> 42:45.550 ،اما اطلس مک داول 42:45.580 --> 42:47.210 ..."گارسون" ، "بنياد شهروندي" 42:47.250 --> 42:49.050 اينها با هم مرتبط نيستن، اينها .همشون يکي هستن 42:49.080 --> 42:50.680 .يه هشت پا 42:50.720 --> 42:52.250 ،اونا سه تا سناتور سابق رو استخدام کردن 42:52.290 --> 42:55.150 ،شيش تا ژنرال بازنشسته 42:55.190 --> 42:57.860 ، NSA رئيس سابقِ 43:01.100 --> 43:03.060 مطمئني؟ 43:03.100 --> 43:05.870 ميتوني ثابتش کني؟ 43:07.940 --> 43:10.570 .من شماره تماس داخلي همشون رو گرفتم 43:27.150 --> 43:29.590 ميخوام بدونم .که اينها چه معني ميده 43:29.620 --> 43:31.890 .معنيش اينه که تو نزديک شدي 43:31.930 --> 43:33.360 اينها همون هايي هستن که ديويد رو کشتن؟ 43:33.390 --> 43:34.790 .بيشترشون چرا؟ - 43:34.830 --> 43:37.530 .نميدونم - .باور نميکينم - 43:38.470 --> 43:40.630 پس چرا اينجايي؟ 43:40.670 --> 43:43.770 چون اسم تو تو ليست .داخلي ها نبود 43:47.211 --> 43:49.940 .شب خوش ويل 45:00.000 --> 45:14.760 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]