WEBVTT
00:00.560 --> 00:03.032
...آنچه در "رابيکان" گذشت
00:03.152 --> 00:05.996
جاسوسي، بيشتر مردم نميتونن
...درک کنن که چي هستش
00:06.116 --> 00:07.380
...يه هديه ست
00:07.500 --> 00:11.714
ماشين همونجاييه که فرضا ولش کرده -
فرضا؟ -
00:11.954 --> 00:13.880
فکر ميکني که ميدونسته قراره بميره؟
00:13.930 --> 00:17.296
منظورت اينه که من فکر ميکنم
اون رو به قتل رسوندن؟ آره
00:17.416 --> 00:20.297
،چرا تام بايد يه سرمايه گذاري بد رو برام بذاره
اون هم دو روز قبل اينکه خودش رو بکشه؟
00:20.417 --> 00:22.386
نميدونم -
من هنوز هم باورت نميکنم -
00:22.506 --> 00:24.102
اون دو نفر شناسايي نشدن
00:24.162 --> 00:25.524
ميخوام بدونم که کي هستن
00:25.644 --> 00:27.850
دارم کمکم رو بهت پيشنهاد ميکنم
00:28.000 --> 00:30.207
.اون کيه؟ زني داره باهاش صحبت ميکنه
00:30.327 --> 00:31.571
طناز"؟"
00:31.691 --> 00:32.874
.درمورد ادوارد روي تحقيق کردم
00:32.994 --> 00:34.366
اطلس جائيه که براش کار ميکنه
00:34.486 --> 00:36.592
فکر ميکني که اطلس چيکار ميکنه؟
00:36.712 --> 00:40.322
،رمزهاي جاسازي شده تو جدول روزنامه ها
.کار من بوده
00:41.334 --> 00:45.251
.فقط آپارتمانت نيست
.اينجا هم زير نظري
02:55.055 --> 02:59.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد
03:13.000 --> 03:19.200
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
03:20.200 --> 03:28.200
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
03:31.000 --> 03:36.000
رابيکان - قسمت هفتم
04:27.420 --> 04:29.190
بالائه
04:29.220 --> 04:31.120
بجنب ديگه، بيا
04:45.800 --> 04:48.300
اينجاست
05:03.450 --> 05:05.950
ميشه بگين چه چيزايي مفقود شدن؟
05:05.980 --> 05:08.020
.اونها هيچي نبردن
05:08.050 --> 05:10.450
و شما مطمئنين که تو اين اطاق بودن؟
05:10.490 --> 05:11.850
صداشون رو شنيدين؟
05:11.890 --> 05:13.460
البته که شنيدم
05:13.490 --> 05:15.460
گاهي اوقات، خانم رومر
،تو خونه هاي بزرگي مثله اينجا
05:15.490 --> 05:18.330
نيمه هاي شب، ميدونين
.چيزايي شنيده ميشن
05:18.360 --> 05:19.860
ام..شايد يه حيووني
05:19.900 --> 05:23.600
.فرمانده، من براي يه حيوون شما رو خبر نکردم
05:23.630 --> 05:25.100
خوشحال ميشيم که براتون
يه فايل تشکيل بديم
05:25.130 --> 05:26.500
.اگه فهميدين که چيزي گم شده
05:30.700 --> 05:33.210
.چندنفر تو خونه ي من بودن
05:34.240 --> 05:36.670
.دنبال يه چيزي ميگشتن
05:54.760 --> 05:57.290
.چون کارم مهمه
05:58.390 --> 06:00.890
.نگفتم که مهم نيست
06:02.400 --> 06:06.300
...فکر کردم که "مگدا" قرار بوده
.يه چيزي رو ضبط کنه
06:06.330 --> 06:09.370
ليزا، من نميتونم وسط روز بيام
06:10.700 --> 06:13.370
ميدونم که چي گفتم
06:13.400 --> 06:15.240
چون بعضي وقتها
06:15.270 --> 06:18.410
من تصميماتي ميگيرم که باعث ميشه
.جون مردم حفظ بشه
06:18.440 --> 06:20.110
گفتم بعضي وقتها
06:21.980 --> 06:23.610
آره
06:23.640 --> 06:25.510
ميام اونجا
06:25.550 --> 06:28.050
آره، ميام اونجا
06:30.220 --> 06:31.380
!آره، خدايا
06:31.420 --> 06:34.020
ليزا، الان گفتم، مگه نگفم؟
06:34.050 --> 06:36.320
ساعت 1:00 مي بينمت
06:45.630 --> 06:47.090
هشت صدو پنجاه و شيشِ پيشه توئه؟
06:47.130 --> 06:48.390
!صبح بخير -
پيش توئه؟ -
06:48.430 --> 06:50.230
.تو آخرين کسي بودي که داشتيش
06:50.260 --> 06:51.730
اوه، لعنتي
06:53.530 --> 06:55.270
تو يه فايل طبقه بندي شده رو گم کردي؟
06:55.300 --> 06:57.170
.گم نشده، اون...همينجاست
06:57.200 --> 06:59.240
واسه همينه که معاهده داريم
06:59.270 --> 07:01.370
.چون تو نميتوني چيزي رو گم نکني
07:01.410 --> 07:03.310
نسبت به نور
07:03.340 --> 07:04.740
حساسي؟
07:04.780 --> 07:07.140
.ولم کن
07:07.180 --> 07:09.080
هشت صدو پنجاه و شيشِ پيش توئه؟
07:09.110 --> 07:11.450
هشت صدو پنجاه و شيشِ.... چي؟
07:11.480 --> 07:12.920
فايلش
07:12.950 --> 07:15.090
خط فاصله856 XJ9 فايل
07:15.120 --> 07:16.590
من الان رسيدم اينجا
ميتونم بشينم؟
07:18.490 --> 07:22.060
پنج دقيقه
07:55.860 --> 07:57.390
خيلي خب
07:57.430 --> 08:00.130
صبحتون بخير، به کجا رسيدين با
08:00.160 --> 08:01.760
مهمون هاي عروسي؟
08:01.800 --> 08:05.130
خب، مايلز يه زني رو با اسم
.طناز صحر" نشون کرده"
08:05.170 --> 08:07.970
ديشب تونستيم يه سري اطلاعات
از سابقه اش گير بياريم
08:08.000 --> 08:10.100
.اون بنياد توانبخشي افغان رو راه انداخته
08:10.140 --> 08:12.500
انداختيم NGO يه نگاهي هم چند هفته پيش
08:12.540 --> 08:14.140
.چيز خاصي توش نبود
08:14.170 --> 08:16.510
،يه جورايي به فرمانده هاي داخلي مرتبت هستن
08:16.540 --> 08:18.910
اما آشکارا
.ادعاي مبارزه با طالبان رو دارن
08:18.940 --> 08:20.640
،وقتي که طناز توعروسي پيداش شد
08:20.680 --> 08:22.180
.توجهمون رو روي جورج بيشتر کرديم
08:22.210 --> 08:24.010
...معلوم شد که دوستمون جورج
08:24.050 --> 08:26.420
ببخشيد
08:26.450 --> 08:28.250
معلوم شد که دوستمون جورج، بيشتر از
08:28.290 --> 08:29.820
...يک ميليون دلار ريخته تو
08:29.850 --> 08:32.990
...ويل، ميتونم .... ميتونم
.بايد باهات حرف بزنم
08:33.000 --> 08:35.560
.مايلز؟! من دارم گزارش ميدم
08:38.990 --> 08:41.260
معلوم شد که دوستمون جورج
بيشتر از يک ميليون دلار
08:41.300 --> 08:44.160
و همش هم NGO ريخته تو
.بصورت کمک هاي بلاعوض کم
08:44.200 --> 08:45.870
.دو هزار دلار و کمتر
08:45.900 --> 08:47.500
برعکس کمک هاي بزرگرش
08:47.530 --> 08:49.340
."به "يوني سف" و " آرامش سبز
08:49.370 --> 08:50.870
که نشون ميده
08:50.900 --> 08:54.470
جورج ميخواد ارتباطش با طناز رو
.مخفي نگهداره
09:08.920 --> 09:12.450
برين داخل، طبقه سوم
09:12.490 --> 09:15.020
لطفا توجه کنين
09:15.060 --> 09:17.290
.اين ساختمان مسدود شده است
09:17.320 --> 09:19.560
از همه ي تيم ها ميخوايم
...که تو اطاق کنفرانسشون
09:19.590 --> 09:21.290
تحت قرنطينه باشن
09:21.330 --> 09:24.500
تمام فايل ها و اطلاعات طبقه بندي شده
قرار بگيره FBI بايد در اختيار
09:24.530 --> 09:27.170
.فقط در طي زمان تحقيقات
09:27.200 --> 09:30.270
.تا اطلاع بعدي، تمام کارها بايد متوقف بشن
09:30.300 --> 09:33.470
.ويل، اسپانگلر ميخواد ببينتت
09:41.250 --> 09:44.610
.لطفا تو اطاق کنفرانس بمونين
09:44.650 --> 09:46.220
چه اتفاقي داره مي افته؟
09:46.250 --> 09:47.620
.عقب بايستيد خانم
09:47.650 --> 09:51.650
.به دليل امنيتي مسدوده API
09:54.960 --> 09:56.320
.بيا تو ويل
09:56.360 --> 09:58.330
.از اين شوخي لذت ببر
09:58.360 --> 10:03.360
داريم API مصممه که يه نفوذي داخل FBI
10:04.930 --> 10:06.530
،فکري که
10:06.570 --> 10:07.900
با توجه به سابقه
10:07.940 --> 10:09.770
FBI همکاري من با
10:09.800 --> 10:12.019
!يه مشت دري وريه
10:14.710 --> 10:17.740
اميدوارم بخاطر خودتون هم که شده
.شما درست بگين
10:36.730 --> 10:39.430
.ميدونم که شماها سخت همديگه رو ميشناسين
10:39.460 --> 10:41.560
.ما دوست داريم که همينجوري بمونه
10:41.600 --> 10:44.870
تو چند ساعته آينده
10:44.900 --> 10:48.870
يادتون بمونه که، درواقع شماها يه تيم هستين
10:48.900 --> 10:52.210
.شما به اين مملکت خدمت ميکنين
10:52.240 --> 10:54.570
،کاري که ما مي کنيم مهمه
10:54.610 --> 10:57.310
و با يه مشت آدم عوضي
10:57.340 --> 10:59.280
که نميتونن يه موش کورِ توي جعبه رو
10:59.310 --> 11:02.280
،جلوي در خونشون پيدا کنن
.منحرف نميشيم
11:06.820 --> 11:10.090
حالا ، برگردين پيش افرادتون
11:10.120 --> 11:12.320
.باعث نشين که من بهم بريزم
11:46.150 --> 11:49.590
.درست ميگفتي
.يه ميکروفن تو دفترم بود
11:49.620 --> 11:51.720
.اينجا نه، امروز هم نه
11:51.760 --> 11:53.120
کي اونو اونجا گذاشته؟
11:53.160 --> 11:55.600
.برو پيش تيمت ، ويل
11:55.630 --> 11:59.200
.راحت بشين و هيچ کار احمقانه اي نکن
11:59.240 --> 12:02.010
يه ورق رو ميز اسپانگلر بود
12:02.040 --> 12:04.170
.از اطلس مک داول
12:04.210 --> 12:07.310
.اطلس ، ادوارد روي رو استخدام کرده بود
12:07.340 --> 12:09.910
ما براي کي داريم کار ميکنيم؟
12:43.340 --> 12:46.210
بايد يه تماس بگيرم
12:46.240 --> 12:48.240
نميتونين
12:48.280 --> 12:51.050
فقط ميخوام به همسرم زنگ بزنم
12:51.080 --> 12:53.210
.اگه بخواي ميتوني کنترلش کنين
12:53.250 --> 12:56.380
.نميتونين قربان
12:57.850 --> 13:00.490
مسابقه ي فوتبال مدرسه ي دخترم
ساعت 1:00 شروع ميشه
13:00.520 --> 13:03.990
داره رسما بازي ميکنه
13:04.020 --> 13:05.920
قول دادم که اونجا باشم
13:06.390 --> 13:10.730
،اينجا مسدود شده قربان
...نه تماسي ، نه کامپيوتري
13:10.760 --> 13:13.060
هيچکس نه وارد ميشه ، نه خارج
13:25.610 --> 13:26.910
اونا ديگه هستن؟
13:26.940 --> 13:29.440
!دروغ سنج اند
13:31.440 --> 13:33.210
اوه، ميخوان تستمون کنن
13:34.940 --> 13:36.710
هممون رو
13:45.690 --> 13:48.120
ميدوني، اگه بهمون حمله اي بشه
13:48.150 --> 13:51.120
و افراد من نشسته باشن و به همديگه
،خيره شده باشن
13:51.160 --> 13:52.960
.همش تقصير توئه
13:52.990 --> 13:55.530
لطفا سعي کن آروم باشي
13:56.835 --> 13:58.760
وقتي تو عمليات بودم
13:58.800 --> 14:02.629
.رو ديدم که دروغ سنج رو ميزدن KGB سه تا مامور
(سازمان جاسوسي اتحاد جمائير شوروي)
14:02.630 --> 14:05.496
.اونها احتمالا دروغ سنج خوبي نداشتن
14:06.840 --> 14:10.300
و من فکر ميکنم که شما يه
.دروغ سنج تعليم ديده باشين
14:11.870 --> 14:14.370
.ميتونيم صبر کنيم تا شما آروم بشين
14:16.410 --> 14:21.110
من يه قلب آروم دارم که 46 بار
در دقيقه ميزنه
14:21.150 --> 14:24.880
من هميشه آرومم
14:24.920 --> 14:29.820
.زنم پوست سرم رو ميکنه
14:29.850 --> 14:32.090
همه چيزي که ميخواد بگه اينه که
بچه ها ميخوان بريم بيرون گردش
14:32.120 --> 14:34.590
.و بعدش منو بندازه تهه دره
14:34.620 --> 14:37.429
.اوه، چقدر عاشقانه بنظر مياد
14:37.430 --> 14:40.790
.نه، راستش اينجوريه
14:40.830 --> 14:43.960
خيلي خوبه
14:44.000 --> 14:46.500
متقاعد شدم
14:50.270 --> 14:53.410
خب فکر ميکنين که کي پشت اين نفوذي هست؟
14:53.440 --> 14:55.970
.شک نکنين که روس بايد باشه
14:56.010 --> 14:57.840
چيني ها، شايد؟
14:57.880 --> 15:00.340
خيلي مسخرست
15:00.380 --> 15:02.450
عربستاني ها؟
15:02.480 --> 15:04.310
خب ما چندتا مترجم داريم
15:04.350 --> 15:06.150
شايد دوست داشته باشن که به
15:06.180 --> 15:07.820
.اوني که پول بيشتري بده بفروشن
15:07.850 --> 15:09.190
اين نژادپرستيه
15:09.220 --> 15:11.320
داشتم در مورد "بنجي" صحبت ميکردم
15:11.360 --> 15:14.190
،و اون يه سفيدپوست و اهلِ "سينسيناتي" هستش
(شهري در اوهايو)
15:14.230 --> 15:16.760
.پس شايد تو نژاد پرستي
15:18.600 --> 15:20.560
ايران؟
15:20.600 --> 15:22.060
.زياد خوب بنظر نمياد
15:22.100 --> 15:23.130
.ميتونه هر کسي باشه
15:23.170 --> 15:24.700
!اونم حرف زد
15:24.730 --> 15:26.770
هرکسي از ايران ترسناک تره
15:26.800 --> 15:29.030
هرکسي از چين ترسناک تره
15:29.070 --> 15:30.570
يا عربستان سعودي يا روسيه، چون
15:31.370 --> 15:34.470
.اونها دولت دارن و ما متوجه ميشيم
15:34.510 --> 15:37.110
اما هرکسي ميتونه يه آدمي باشه
به يه بمب دست ساز
15:37.140 --> 15:39.280
درست وسط متروي نيويورک
15:39.310 --> 15:42.710
وقتي که بچه هاتون دارن ميرن مدرسه
15:42.750 --> 15:44.150
.خدايا، مايلز
15:44.180 --> 15:46.549
چش شده؟ -
!اون نفوذيه -
15:46.550 --> 15:48.630
داره شوخي ميکنه
15:48.750 --> 15:51.156
من خوبم
15:51.276 --> 15:54.450
ليست مسافرت هاي طناز رو دارين؟
15:54.490 --> 15:56.360
اين جوجه بايد از يه جايي
15:56.390 --> 15:59.020
هزينه هاي سازمانش رو تامين کنه، درسته؟
15:59.060 --> 16:01.360
...اگه بتونيم بفهميم که کي رو ديده
16:01.390 --> 16:02.730
.همه چيز رو برداشتن FBI
16:02.760 --> 16:04.890
پس فقط بايد بشينيم همينجا؟
16:04.930 --> 16:07.130
بهش عادت کن
16:07.160 --> 16:08.730
مارگارت يانگ؟
16:11.270 --> 16:13.930
مشکلي پيش نمياد
16:13.970 --> 16:16.970
فقط حقيقت رو بگو
16:22.770 --> 16:25.210
آقا، اگه شما بتونين
16:25.240 --> 16:27.280
يه تماس با همسرم بگيرين
16:27.310 --> 16:30.580
...يا براش يه ايميل بزنين
16:33.420 --> 16:35.180
در پنج ساله گذشته
16:35.220 --> 16:38.090
با اتباع خارجه در ارتباط جنسي بودين؟
16:38.120 --> 16:39.820
.مطمئنم که آره
16:39.860 --> 16:42.630
.اين پنج سال فوق العاده بود
16:42.660 --> 16:45.190
يه مرد؟
16:45.230 --> 16:48.560
چندتا از اونها رو انجام داديم، دوونه؟
16:48.600 --> 16:50.700
.من کارم رو خيلي جدي انجام ميدم
16:50.730 --> 16:54.140
و من کاري نکردم که ازش خجالت بکشم يا افسرده باشم
16:54.170 --> 16:56.200
و من دروغ نميگم
16:56.240 --> 16:58.770
اگه اصرار داري که اين تست رو ادامه بدي
16:58.810 --> 17:00.410
باهام مؤدبانه حرف بزن
17:00.440 --> 17:03.810
!که هردومون وقتمون خوب تلف کنيم
17:07.920 --> 17:09.880
کسي از آناليزور هاي که اينجا هستن
17:10.000 --> 17:12.519
توانايي انجام يه عمليات نظامي رو دارن؟
17:15.840 --> 17:17.000
نه
17:28.200 --> 17:31.340
خب، فقط تو باغِ سبزيجاتِ آقاي
17:31.370 --> 17:35.040
.مک نالتي رشد ميکنه
17:35.080 --> 17:39.180
.من رسما ساعت 1:03 بعداز ظهر مردم
17:39.210 --> 17:40.610
مايلز
17:40.650 --> 17:42.780
مايلز؟
17:42.820 --> 17:44.450
خوبي؟
17:44.480 --> 17:46.350
آره، خوبم
17:46.390 --> 17:48.750
.خب، پاهات عکسش رو ميگه
17:48.790 --> 17:51.120
...اه
17:51.160 --> 17:53.520
.سيگار ميخوام
17:53.560 --> 17:56.060
.و بعدش يکي ديگه
18:00.130 --> 18:02.870
انسان
18:02.900 --> 18:05.869
تنها موجوديه
18:05.870 --> 18:07.600
،که ميتونه آتيش درست کنه
18:07.640 --> 18:10.970
.غذا درست کنه و از دور اذيتت کنه
18:11.010 --> 18:13.610
مطمئنا ميتونيم بدون اطلاعات
18:13.640 --> 18:16.580
بفهميم طناز سحر چيکاره بوده
18:16.610 --> 18:19.350
،راه انداخته NGO اون يه زنه، يه
.وارد يه عروسي شده
18:19.380 --> 18:21.580
.اين همه چيزيه که بدون اطلاعات مي دونيم
18:21.620 --> 18:24.650
.تانيا مک گافين ، گرنت تست
18:38.860 --> 18:41.800
اسم شما تانيا مک گافينه؟
18:41.830 --> 18:43.500
بلله
18:47.340 --> 18:49.800
آروم باشين
18:50.870 --> 18:53.370
اسم شما تانيا مک گافينه؟
18:55.180 --> 18:57.380
بله
19:00.180 --> 19:03.650
اسم شما تانيا مک گافينه؟
19:06.950 --> 19:09.490
بله
19:12.220 --> 19:15.490
فکر ميکنين راهي هست که من با
همسرم يه تماس بگيرم؟
19:15.530 --> 19:18.364
نه
19:19.806 --> 19:22.710
،مسابقه فوتبال مدرسه ي دخترم همين الانه
...منم قول دادم که
19:22.710 --> 19:24.135
اسم شماگرنت تست هستش؟
19:26.414 --> 19:27.600
بله
19:27.720 --> 19:28.940
شما نشستين؟
19:30.878 --> 19:32.070
بله
19:32.110 --> 19:35.580
از 16 سالگي تا الان مرتکب جنايت عمدي نشدين؟
19:36.110 --> 19:37.880
...نه ، اما لازمه که من
19:37.910 --> 19:40.680
تاحالا کسي بهتون پيشنهاد پول
19:40.780 --> 19:44.180
براي جابجايي اطلاعات طبقه بندي شده داده؟
19:44.220 --> 19:45.750
نه
19:45.790 --> 19:47.190
تاحالا بهتون رشوه دادن؟
19:47.220 --> 19:48.590
نه
19:48.620 --> 19:50.050
تاحالا رشوه گرفتين؟
19:50.090 --> 19:51.420
نه
19:51.460 --> 19:53.520
تاحالا به همسرتون کلک زدين؟
19:56.730 --> 19:58.110
ببخشيد؟
19:58.200 --> 19:59.100
.لطفا جواب سوال روبدين
19:59.200 --> 20:01.200
تاحالا به همسرتون کلک زدين؟
20:01.230 --> 20:03.830
نه
20:05.900 --> 20:09.300
تاحالا به همسرتون کلک زدين ، آقاي تست؟
20:10.670 --> 20:12.270
اين ديگه چجور سواليه؟
20:12.310 --> 20:14.040
اين مهمه که شما با من صادق هستين
20:14.080 --> 20:16.380
.درمورد هر مسئله ي آسيب پذيري
20:16.410 --> 20:18.680
آسيب پذير؟
20:18.710 --> 20:20.510
هرچيزي که بتونه يه اهرم درمقابلتون بشه
20:20.550 --> 20:22.950
.براي رد و بدل اطلاعات
20:22.980 --> 20:26.250
تاحالا به همسرتون کلک زدين ، آقاي تست؟
20:26.290 --> 20:29.050
گفتم که نه
20:29.090 --> 20:31.390
.من هيچوقت به همسرم کلک نزدم
20:34.990 --> 20:37.500
.من هيچوقت به همسرم کلک نزدم
20:37.530 --> 20:39.260
.ميتونيم ادامه بديم
20:39.300 --> 20:40.730
.داره بهتون ميگه که من دروغ ميگم
20:40.770 --> 20:42.400
بله
20:42.430 --> 20:44.130
.من هيچوقت به همسرم کلک نزدم
20:44.170 --> 20:46.440
باشه
20:46.470 --> 20:48.640
.اينو بنويسين، خواهش ميکنم
20:48.670 --> 20:50.040
.بنويسينش
20:50.070 --> 20:51.740
.شايد شما بهش کلک نزدين
20:51.770 --> 20:53.610
.اما به نظر من، شما ميزنين
20:53.640 --> 20:56.740
.تو ذهنتون همين الان هم اين رو دارين
20:59.980 --> 21:03.320
.من عاشق همسرم هستم
21:04.490 --> 21:06.820
.بهتره ادامه بديم
21:06.850 --> 21:11.090
شما عضو گروه تروريستي هستين؟
21:15.130 --> 21:17.790
نه
21:19.430 --> 21:21.830
چيزي هست که بخواين بهم بگين؟
21:21.930 --> 21:24.470
مثلا چي؟
21:24.600 --> 21:25.670
اينجا يه نفوذيه
21:27.070 --> 21:29.739
.منم عصبي هستم
21:30.394 --> 21:32.290
تاحالا اطلاعات طبقه بندي شده رو فروختين؟
21:32.410 --> 21:34.670
نه
21:38.475 --> 21:40.909
پس، من دارم در مورد همه چي دروغ ميگم؟
21:42.538 --> 21:45.327
تاحالا از موارد غير قانوني استفاده کردين؟
21:51.090 --> 21:53.290
بله
21:57.607 --> 22:01.400
تاحالا "اوراق سفيد" از ساختمون خارج کردين؟
22:01.430 --> 22:03.466
نه
22:30.610 --> 22:33.410
.ويل، بايد يه چيزي بهت بگم
22:33.440 --> 22:35.810
.و تو هم بايد قول بدي منو نکشي
22:35.840 --> 22:38.140
!فکر ميکنم که من نفوذيه هستم
22:38.180 --> 22:39.980
.جالب نبود
22:40.010 --> 22:43.649
.نه، من يه فايل طبقه بندي شده رو بردم خونه
22:43.650 --> 22:44.720
...ميدونم که نبايد مي بردم، اما
22:47.550 --> 22:50.550
.نه، من... تو تاکسي جا گذاشتمش
22:54.820 --> 22:58.430
...تو يه فايل طبقه بندي شده رو
22:58.460 --> 22:59.830
تو تاکسي جا گذاشتي؟
22:59.860 --> 23:02.900
سخته که کسي بتونه بدون اطلاعات
23:02.930 --> 23:04.900
،بفهمه چي هستش
23:04.930 --> 23:09.100
.يا حتي بخونتش
23:09.140 --> 23:10.640
چي توش بود؟
23:10.670 --> 23:12.810
.اطلاعات آلمان، درمورد جورج
23:12.840 --> 23:14.510
...اون... شامل همه چي بود
23:14.540 --> 23:16.540
.ارتباطش با بانک هاي بين المللي
23:16.580 --> 23:17.940
...عکس هاي مخفي
23:17.980 --> 23:19.840
بسته
23:19.880 --> 23:21.610
چي؟
23:25.980 --> 23:29.950
.نميتونيم اينجا درموردش صحبت کنيم
23:29.990 --> 23:33.690
چي، تو...فکر ميکني که اينجا شنود دارن؟
23:35.020 --> 23:36.960
.نميدونم
23:36.990 --> 23:39.430
نه، اينجا محرمانست
23:39.460 --> 23:42.160
.نميتونن.... اينجا ميکروفن بذارن
24:07.590 --> 24:10.220
.تميزه، ميکروفني نيست
24:18.700 --> 24:21.800
پدر زنتون ديويد هاداس بود؟
24:22.900 --> 24:26.200
.اون منو آورد اينجا
24:26.500 --> 24:29.070
.متاسفم بخاطر شنيدن فوتشون
24:29.100 --> 24:31.340
ايشون رو انجام دادم R.I.P من يکي از تست هاي
24:31.370 --> 24:33.310
؟ R.I.P
24:33.340 --> 24:35.310
.تحقيقات مجدد دروغ سنجي
24:35.340 --> 24:37.740
.وقتي که يه تحقيقاتي باشه اين کار معموله
24:37.780 --> 24:40.310
تحقيقاتي بوده؟
24:41.979 --> 24:44.180
اسمتون ويل تراورزه؟
24:44.220 --> 24:46.650
بله، چرا تحقيقاتي بوده؟
24:48.220 --> 24:52.190
براي منافع شخصي استفاده کردين؟ API تاحالا از جايگاهتون تو
24:52.220 --> 24:54.038
نه
24:55.360 --> 24:57.890
تاحالا بهتون رشوه دادن؟
24:57.930 --> 25:00.690
نه
25:00.730 --> 25:02.900
تاحالا رشوه گرفتين؟
25:02.930 --> 25:04.330
نه
25:04.360 --> 25:08.030
ناراضي هستين؟ APIاز کارکردن براي
25:08.070 --> 25:11.770
چرا ديويد هاداس تحت تحقيقات بوده؟
25:11.800 --> 25:13.870
.يه نفوذي تو ساختمونه
25:13.910 --> 25:17.170
.و لازمه که ديگه بيشتر از اين وقت رو طلف نکنيم
25:19.610 --> 25:22.110
دوستانتون شما رو به عنوان يه آدم
25:22.150 --> 25:24.550
صادق ميشناسن؟
25:25.680 --> 25:27.780
دوستان
25:30.290 --> 25:32.390
بله
25:35.990 --> 25:39.660
اينجا کمه Boyz II Men اوف! فقط يه
(يک گروه موسيقي)
25:39.690 --> 25:41.490
!اينجا شده محل رقص
25:41.530 --> 25:44.490
.؟ ببخشيد Boyz II Men
25:44.530 --> 25:46.500
.يادم رفته بود تو پيري
25:46.530 --> 25:49.030
کت استيونز
(خواننده ي پاپ بريتانيايي)
25:49.070 --> 25:51.770
چه بلايي اون تو سرت اومد؟
25:52.840 --> 25:55.400
هيچي
25:55.440 --> 25:58.570
تو نفوذيه هستي، مگه نه؟
26:00.180 --> 26:03.250
ميخوام برم ببينم که ميذارن يه
.تماس بگيرم يا نه
28:00.480 --> 28:02.850
.من "باري" رو فرستادم پايين
28:02.880 --> 28:04.950
.تو کافه تريا
28:04.990 --> 28:07.590
.وقت دروغ سنجيه شماست
28:09.720 --> 28:14.230
،اگه من نفوذيه شمام
...اين کشور از داخل
28:14.260 --> 28:15.460
...منفجر ميشه
28:15.490 --> 28:17.230
...تيکه تيکه ميشه
28:17.260 --> 28:20.830
!ميزنه بيرون
28:20.870 --> 28:24.600
زنگ بزن واشنگتن
.اگه مجبور شدي
28:24.640 --> 28:27.700
.من دروغ سنجي لعنتي رو انجام نميدم
28:36.140 --> 28:38.250
.بيا سريع تر انجامش بديم
29:10.470 --> 29:13.040
.آقا؟ شما نميتونين اينجا باشين
29:19.650 --> 29:21.580
اوه
29:21.620 --> 29:23.750
.واسم دعا کن ، ويل
31:29.860 --> 31:31.800
.من يه... يه سيگاريم
31:31.830 --> 31:33.830
سيگار ميخواين؟
31:33.870 --> 31:35.240
...اه، ما...ما
31:35.270 --> 31:37.840
ما اينجا اجازه سيگار کشيدن رو نداريم
31:37.870 --> 31:39.710
...من
31:39.740 --> 31:42.240
به نتيجه اي نميرسم ، اگه
.نيکوتين خونتون کم باشه
31:42.280 --> 31:44.640
.بفرمايين
32:10.070 --> 32:12.170
...اه
32:12.200 --> 32:15.770
خيلي خب، حالا دارم حس ميکنم
.که دارم بازجويي ميشم
33:09.120 --> 33:11.720
اسمتون مايلز فيلدر هستش؟
بله -
33:11.750 --> 33:14.920
آيا شما يه آناليزور براي
سازمان سياست هاي داخلي امريکا هستين؟
33:14.960 --> 33:16.490
بله
33:16.530 --> 33:18.490
شما ازدواج کردين؟
33:20.630 --> 33:22.130
...اه
33:22.160 --> 33:23.830
.جدا شديم
33:23.860 --> 33:26.130
.فايلتون ميگه که ازدواج کردين
...خب
33:26.170 --> 33:28.000
تازگي اتفاق افتاده
33:28.030 --> 33:30.340
چند وقت پيش؟
33:30.974 --> 33:34.577
.چهار يا شيش ماهه پيش، فکر کنم
33:36.238 --> 33:39.114
تاحالا عمدا به اموال دولتي صدمه زدين؟
33:39.234 --> 33:40.931
نه
33:41.051 --> 33:43.716
به غير از نمونه اي که بهمون گفتين
33:43.836 --> 33:45.368
تاحالا از مواد غيرقانونيه ديگه اي استفاده کردين؟
33:45.488 --> 33:47.308
بردم بيرون API يه فايل رو از
33:51.046 --> 33:52.957
کي؟
33:55.339 --> 33:57.250
ديروز
34:07.562 --> 34:10.100
.ممنون از وقتتون آقاي اسپانگلر
34:31.250 --> 34:33.390
چقدر ديگه طول ميکشه؟
35:02.640 --> 35:05.010
چي بهت گفتم؟
35:05.050 --> 35:06.350
يه چيزي پيدا کردم
35:06.380 --> 35:08.850
من چي بهت گفتم؟
35:08.880 --> 35:11.580
.اسپانگلر داشته رو هاداس تحقيق ميکرده
35:11.620 --> 35:12.920
.آناليزور خودش
35:12.950 --> 35:14.890
تو امنيت رو به خطر انداختي
35:14.920 --> 35:17.760
من بايد دست بند بهت ميزدم و
35:17.790 --> 35:19.030
.مينداختمت بيرون ساختمون
35:19.060 --> 35:20.360
.ميکروفنه ديگه نيست
35:20.390 --> 35:21.690
فقط يه جور پاکسازي وجود داره
35:21.730 --> 35:23.100
...که ميدونم ميتونه
35:23.130 --> 35:26.060
تو برميگردي به کافه تريا
35:26.100 --> 35:28.270
و وانمود ميکني که تو
35:28.300 --> 35:30.600
،احمق ترين حرومزاده ي اينجا نيستي
35:30.640 --> 35:32.400
يا من اين پنجره رو باز ميکنم
35:32.440 --> 35:35.040
.و پرتت ميکنم بيرون
35:54.090 --> 35:56.390
ما واسه کي کار ميکنيم؟
35:58.260 --> 36:01.660
.ما واسه دولت ايالات متحده کار ميکنيم
36:01.700 --> 36:04.100
از کجا ميدوني؟
36:30.170 --> 36:32.610
اين کار خيلي زشتي بوده
آقاي فيلدر
36:32.640 --> 36:34.640
...من، من ، من هيچوقت
36:37.050 --> 36:39.810
.براتون يه تنبيه انضباطي درنظر گرفته شده
36:41.180 --> 36:42.650
.با يه کوچولو شانس
36:43.717 --> 36:45.471
.يک هفته معلق بودن بدون حقوق
36:47.148 --> 36:48.589
يه هفته؟
36:49.419 --> 36:51.496
.و مطمئنا يه سري تحقيقات هم خواهد بود
36:51.542 --> 36:54.632
که استاندارد واسه کار شما که
.نقض پروتوکل هست و همينقدر جدي هست
36:54.752 --> 36:58.141
من..من نفوذي نيستم؟
37:00.970 --> 37:03.530
.شما نفوذي که ما دنبالش بوديم نيستين
37:06.660 --> 37:09.480
...ميدونين ، فيلدر
37:11.407 --> 37:13.037
اين بهترين بخشه کاره
37:14.463 --> 37:16.810
.شما نبايد اون رو با خودتون ميبردين خونه
37:22.980 --> 37:25.020
بايد پول براي عمليات داشته باشه، مگه نه؟
37:25.050 --> 37:26.520
اين بخشش ديگه خيلي کثيفه
37:26.550 --> 37:27.795
چرا چيز ديگه نميتونه منحرفش کنه؟
37:27.915 --> 37:29.776
راه بندازي NGO خيلي زيرکانه هستش که يه
37:29.896 --> 37:33.390
،با ارتباطش با غرب
...دلايلش هم خيلي واضحه، اما
37:33.430 --> 37:35.330
گرنت
37:37.360 --> 37:39.260
،هربلايي که اون تو سرت اومده
37:39.300 --> 37:42.070
.ولش کن
37:52.210 --> 37:54.150
روز طولاني بوده
37:54.180 --> 37:56.050
آره -
خوبي؟ -
38:00.210 --> 38:01.710
آره، خوبم
38:01.750 --> 38:03.250
تو؟
38:03.280 --> 38:05.580
...يکم ترسيدم، اما
38:05.620 --> 38:08.520
.تو چيزي واسه ترسيدن نداري
38:08.550 --> 38:11.490
.هرکسي رازي داره، ويل
38:26.640 --> 38:29.580
خب، پساون کي هستش؟
38:29.610 --> 38:31.279
يه عاشق سابق؟
38:31.280 --> 38:32.649
فقط يه عاشق سابق
38:32.650 --> 38:33.750
.هوادارِ يه تروريست
38:34.250 --> 38:35.580
مايلز
38:35.620 --> 38:37.120
...طناز سحر
38:37.150 --> 38:39.120
بازيکن يا واسطه؟
38:39.150 --> 38:40.650
.منم خوشحالم تورو ديدم
38:40.690 --> 38:44.004
.خوشحالم که تورو نگرفتنت
.حالا کمکمون کن
38:44.124 --> 38:46.992
ممکنه که بازيکن نباشه
.اما مطمئنا وسط بازيه
38:47.493 --> 38:49.790
تو فيلم عروسي دست دادنش با
38:49.830 --> 38:51.860
.مامور اطلاعات ايران هست
38:51.900 --> 38:53.900
ما هنوز هيچ تاييدي از مهمونيه
38:54.020 --> 38:56.164
جورج و يوري تو سوفيا نگرفتيم؟
38:56.866 --> 39:00.775
چطور؟ -
.نميدونم، شايد نفر سوممون يه مرد نيست -
39:06.940 --> 39:08.810
بهش عادت ميکني
39:13.150 --> 39:14.920
تو خوبي؟
39:15.850 --> 39:17.420
آره
39:17.450 --> 39:19.250
تو؟
39:22.790 --> 39:26.930
واقعا يه راز خيلي مهم رو تو دروغ سنجيت گفتي؟
39:26.960 --> 39:28.830
اون..اون طبقه بندي شدست
39:28.870 --> 39:31.170
آقاي پورتر
39:33.200 --> 39:35.670
.بايد که با ما بياين
39:35.710 --> 39:38.180
.خدايا، اون جف هستش
39:38.210 --> 39:41.680
.اون آناليزور ماليمونه
39:41.710 --> 39:44.350
اون نفوذيه؟
39:47.090 --> 39:48.850
من بايد برم
39:50.520 --> 39:53.250
.هيچ اتفاقي واست نمي افته
39:56.890 --> 39:59.780
خدا ميدونه که ما هممون بهش احتياج داريم
40:06.350 --> 40:10.020
جري، تو دوتا بردار
40:13.920 --> 40:15.290
.جدي ميگم
40:15.320 --> 40:17.930
.يکي ديگه بردار
40:22.730 --> 40:25.340
.حالا، گورتو از ساختمون من گم کن
40:25.370 --> 40:28.110
.کارت اينجا تموم شده
40:30.740 --> 40:33.880
.حفاظت اسکورتت ميکنه تا از پروتوکل خارج بشي
40:39.680 --> 40:42.920
تيم جري داشتن
تروريست هاي الکترونيکي رو رديابي ميکنن
40:42.950 --> 40:45.690
.تو بخش مالي
40:45.720 --> 40:50.720
آناليزور تيمشون از دسترسيش استفاده کرده
40:50.930 --> 40:54.030
.تا اطلاعات رو بفروشه و پولدار بشه
40:55.900 --> 41:00.000
من ديگه به هيچ کس تو اين اطاق اعتماد ندارم
.که تو تيمش يه نفوذي داشته باشه
41:04.370 --> 41:06.540
خب، بجز احتمال خجالت کشيدن
41:06.570 --> 41:10.880
...که يکي از شما يا حيوون يا يه قاتل
41:22.450 --> 41:26.920
اين وقتي بوجود مياد که ما
.نتونيم مشکل رو پيدا کنيم
41:29.930 --> 41:33.890
.حالا ديگه برين خونه ، و بچه هاتون رو ببوسين
41:45.640 --> 41:48.400
اگه طناز فرد سوم توي عکس باشه
41:48.440 --> 41:50.640
...و اون به هردو ، جورج و يوري مرتبط باشه
41:50.670 --> 41:52.170
...بنابراين
41:52.210 --> 41:55.540
اون بايد به منبع اسلحه هاي يوري
.دسترسي داشته باشه
41:55.570 --> 41:58.610
.ما بايد ليست مسافرت هاي طناز رو هم چک کنيم
41:58.650 --> 42:00.180
تقريبا انجام داديمش
42:00.220 --> 42:01.820
...گرنت، اگه ميخواي بري خونه
42:01.850 --> 42:03.220
.من همين الان هم مردم
42:03.250 --> 42:05.990
کي اهميت ميده که اون همه رو
جمع و کنه باهم تلافي کنه، درسته؟
42:08.290 --> 42:10.190
خدايا
42:10.230 --> 42:12.530
.اين جوجه همه ي دنياي رو ديده
42:12.560 --> 42:16.400
...اون تو لندن، دوبي، کابل، کردستان
42:16.430 --> 42:18.970
ايناهاش، تو سوفيا
42:19.000 --> 42:20.930
.شب همون ملاقات
42:20.970 --> 42:25.100
.پس اون سومين نفر تو عکس سوفيا هستش
42:25.140 --> 42:27.070
.اون سومي هستش
42:28.610 --> 42:30.110
عوضي
42:30.140 --> 42:32.110
کارمون خوب بود
42:32.140 --> 42:34.040
...واو
42:34.080 --> 42:35.810
.من ميرم واسه خودم کيک بگيرم
42:35.850 --> 42:37.580
سوال اينه، کي ميخواد گزارش بده؟
42:37.610 --> 42:40.250
من که نفهميده بودم
.اون يه زنه
43:51.180 --> 43:53.089
اسپانلگلر داره يه جور عمليات
43:53.090 --> 43:54.709
.بي مجوز رو هدايت ميکنه
43:54.710 --> 43:56.980
.اونها از رمز جدول هاي تو استفاده ميکنن
43:57.010 --> 43:59.850
ديويد، تو بايد به وجود شانس
43:59.880 --> 44:01.520
.هم احتمال بدي
44:01.560 --> 44:04.360
.خودت بهتر ميدوني، اد
.هميشه يه چرا وجود داره
44:04.390 --> 44:06.190
...اگه ويل بياد پيشت
44:06.230 --> 44:07.860
چرا اون بايد بياد پيش من؟
44:07.900 --> 44:11.638
اگه اومد...اد، اگه سعي کرد
44:11.758 --> 44:14.330
بهش بگو بيخيالش بشه
44:14.370 --> 44:16.330
ديويد
44:16.370 --> 44:20.310
.از تلفن استفاده نکن
.اونها دنبال من هستن
44:23.110 --> 44:24.910
اوه...اوه...خداي من
44:26.239 --> 44:29.779
...يکي اينجاست