WEBVTT 00:00.800 --> 00:03.200 ...آنچه در "رابيکان" گذشت 00:04.000 --> 00:06.000 کسي دوباره چک کرده که تام واقعا مرده يا نه؟ 00:06.200 --> 00:08.200 !محض رضاي خدا، من جسدش رو ديدم 00:08.240 --> 00:10.040 چرا بايد اون خونه شهري رو داشته باشه؟ 00:10.400 --> 00:11.200 .نميدونم 00:11.400 --> 00:12.400 .تو هنوز هم باورم نميکني 00:12.440 --> 00:13.440 ميشه يه آدرس رو برام ببيني؟ 00:13.600 --> 00:14.600 .جيمز ويلر 00:14.640 --> 00:16.040 .تام بهترين دوست من بود 00:16.400 --> 00:18.600 مردي که سمت چپ نشسته .جورج بک هستش 00:18.640 --> 00:20.040 .اسم اصليش "نصير وليمامود"ه 00:20.600 --> 00:21.600 تانيا؟ 00:21.800 --> 00:24.000 .فکرکنم که مشکل گوارشي داره 00:24.600 --> 00:26.400 .ديشب يه ملاقاتِ ديگه با بنکرافت داشت 00:26.440 --> 00:27.840 ميخوام که آمار يه مامور سابق رو در بياري 00:27.880 --> 00:29.880 ...بلوم .ب-ل-و-م.... دونالد 00:41.200 --> 00:42.200 !ويل 00:46.000 --> 00:48.176 از اون هفت تا اسم چي گير آوردي؟ 00:48.210 --> 00:50.186 اينجا چيکار ميکني ، اد؟ 00:50.220 --> 00:51.624 .به تو کمک ميکنم 00:51.658 --> 00:53.869 اسم ها چي شدن؟ 00:53.904 --> 00:56.613 ،فقط يه دونشون به ما مربوط ميشه .دونالد بلوم 00:56.647 --> 00:57.955 معني خاصي برات نداره؟ 00:57.989 --> 00:59.661 کي هستش؟ - .CIA مامور سابق - 00:59.696 --> 01:01.571 .عمليات سياه 01:01.605 --> 01:03.347 ديگه چي؟ 01:03.382 --> 01:04.887 اد، حالت خوبه؟ 01:04.925 --> 01:08.539 ،خوبم... قوي !شنگول 01:08.574 --> 01:10.049 ...دونالد بلوم 01:10.083 --> 01:12.592 تو يه سال گذشته .شيش بار از "هيوستان" خارج شده 01:12.627 --> 01:14.868 چرا؟ - .نميدونم - 01:14.903 --> 01:16.778 ، اما اين رو ميدونم که دو روز پيش 01:16.813 --> 01:19.492 ،با يه پرواز از نيجريه به بروکسل .اومده JFK و بعد به 01:19.526 --> 01:20.730 تو نيو يورکِ؟ 01:20.764 --> 01:22.472 .احتمالا، يا ميتونه هرجاي ديگه اي باشه 01:22.507 --> 01:23.710 ."حتي "هيوستان 01:23.745 --> 01:25.018 .اوراق سفيد" رو نگاه کن" (گزارشات سري و محرمانه ي دولتي) 01:25.052 --> 01:26.758 .الان ديگه بهشون دسترسي داري 01:26.792 --> 01:30.307 اوراق سفيد"... هرکدوم که توشون" .به هيوستان و تگزاس مربوط ميشه 01:30.342 --> 01:31.546 .خيلي خب 01:31.580 --> 01:34.658 .نقطه ها رو بهم وصل کن 01:37.472 --> 01:39.813 .اوراق سفيد" رو نگاه کن" 01:49.354 --> 01:54.354 وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن .و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد 02:06.200 --> 02:12.200 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 02:13.200 --> 02:20.200 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:25.000 --> 02:30.000 رابيکان - قسمت پنجم 02:44.319 --> 02:46.659 .ببخشيد 02:46.693 --> 02:50.939 .اه، صبح بخير 03:24.613 --> 03:26.714 ...تو و باقي 03:26.748 --> 03:29.517 سرپرست هاي تيم ها... ...دستور دارين که 03:29.552 --> 03:33.489 به کار نيکوکارانه ي خانم "اسپانگلر" رسيدگي .کنين 03:33.523 --> 03:38.461 .امسال ايشون از "حقوق کودکان" حمايت ميکنند 03:38.495 --> 03:41.397 .مگي همه ي اطلاعات رو داره 03:41.431 --> 03:45.501 .لطفا هرکدومتون 250 دلار کمک کنين 03:45.536 --> 03:48.104 !من از عهده ي 250 دلار برنميام 03:48.138 --> 03:50.573 .معلومه که برمياي 03:51.475 --> 03:53.810 .قرص زيرزبونيِ 03:53.845 --> 03:57.414 !من سيستم ايمني يه مار آبي رو دارم 04:06.190 --> 04:09.158 استنباطت از تانيا چيه؟ 04:09.192 --> 04:12.428 .هنوز چيز زيادي بهش ندادم 04:12.462 --> 04:13.695 چيزي رو جا انداختم؟ 04:13.730 --> 04:15.064 .بنظر بيحال مياد 04:15.099 --> 04:17.400 بيحال؟ چطور؟ 04:17.434 --> 04:20.470 ،توليد بيش از حد خون تو شب ها !خون ريزي بيش از حد سر صبح ها 04:20.505 --> 04:22.739 .خيلي خب 04:22.773 --> 04:24.607 .مُفت مستيِ 04:24.642 --> 04:28.111 مفت مستي ميتونه خيلي .خودش رو مست کنه 04:29.713 --> 04:34.083 ،بعدش تو مشکل امنيت داري ...عملياتت از هم مي پاشه 04:34.117 --> 04:36.786 .هيچوقت امنيت رو فراموش نکن 04:36.820 --> 04:39.020 .نميکنم 04:39.055 --> 04:42.823 تو مسئولش هستي؛ .دوستش نيستي 04:42.858 --> 04:45.427 .باشه 04:45.461 --> 04:47.564 .باهاش حرف ميزنم 04:50.502 --> 04:53.105 .يه دکمه رو جا انداختي 05:04.020 --> 05:06.655 .اوراق سفيد 05:11.327 --> 05:14.063 ،بفرما... برو دست چپ .البته وقتي که از در رد شدي 05:39.020 --> 05:40.455 خط سوم: مشکلات هيوستان 05:40.555 --> 05:42.455 خط سوم: ديويد هاداس 06:13.565 --> 06:14.765 !سلام 06:14.799 --> 06:16.835 .خاليه 06:16.869 --> 06:18.036 .امکان نداره 06:18.070 --> 06:19.871 .خب، هيچي که توش نيست 06:19.905 --> 06:21.840 .همه چي اسکن ميشن 06:21.875 --> 06:23.474 يکي پيچوندَتِش؟ 06:23.509 --> 06:26.244 خب، من که فکر نمي کنم !خودش خودش رو پيچونده باشه 06:27.548 --> 06:28.881 .مگناتن" لطفا" 06:30.950 --> 06:34.052 يوري پاپوويچ با جورج بک فقط ...يه صبحانه معمولي نميخوره 06:34.087 --> 06:36.721 .چون هردوشون دارن تو يه تيم توپ ميزنن 06:36.756 --> 06:38.257 خب، ما رفتيم دنبال بچه اي ...که تانيا آمارشو درآورده بود 06:38.291 --> 06:40.558 ،همه چي درمورد جورج خواستيم BND از 06:40.592 --> 06:42.694 اما تا وقتي که همش تو آلمانِ 06:42.728 --> 06:44.561 .تا آخر امروز چيزي بهمون نميرسه 06:44.596 --> 06:46.496 خب يوري؟ 06:46.530 --> 06:48.499 بنظر مياد که يوري ...داره شعبه هاش رو افزايش ميده 06:48.533 --> 06:52.736 ،از اسلحه به مواد مخدر .مخصوصا هروئين افقاني 06:52.770 --> 06:56.240 داره به ازبک ها هم رشوه ميده تا ...DEA از طريق زميني وارد کنه، و (سازمان مبارزه با قاچاق مواد در امريکا) 06:56.274 --> 06:58.608 فکر ميکنه که ميخواد از طريق درياي مديترانه .واردش کنه 06:58.643 --> 07:00.209 ...خب 07:02.078 --> 07:06.447 همه ي چيزهايي که گفتين... ...عکس العمل هاي عادي واسه يه گنگستر روس بود، اما 07:06.482 --> 07:09.283 هنوز هيچ توضيحي به اينکه .تو سوفيا چيکار ميکنه نميده 07:09.318 --> 07:11.552 .اون هم با جورج بک 07:11.587 --> 07:13.688 تانيا؟ 07:14.924 --> 07:16.592 نظري نداري؟ 07:20.331 --> 07:22.998 کي به يوري اهميت ميده؟ 07:24.467 --> 07:29.437 ما ميدونيم که يوري واقعا .کي و چي هستش 07:29.471 --> 07:31.439 .يه جانيِ 07:31.473 --> 07:34.241 ،تجارتش فقط تو جنايتِ ...نه تو تروريستي 07:34.275 --> 07:35.743 ...و جورج 07:37.479 --> 07:39.446 ،نميدونم که جورج چه غلطي ميکنه 07:39.480 --> 07:41.481 .البته تا اندازه اي که مايلز پيدا کرده 07:41.515 --> 07:45.017 ...که ميگه: پول داره 07:45.051 --> 07:46.986 ... وخيلي هم مراقبِ 07:46.998 --> 07:51.222 .که با روس ها چجوري بازي کنه .گورِ بابايِ يوري 07:51.256 --> 07:53.624 .ما بايد همه ي تمرکزمون رو روي جورج بذاريم 07:53.625 --> 07:55.126 ...اين 07:55.160 --> 07:59.563 %فقط جورج، تمام مدت، 100 08:01.432 --> 08:04.967 و اگه وقتي ما داريم روي جورج تمرکز ميکنيم 08:05.002 --> 08:07.502 ...يوري يه بمب اتم به 08:07.503 --> 08:09.637 عصام بن لادن بفروشه چي؟ 08:09.671 --> 08:11.971 آمادگي مقابله با اون رو هم داريم؟ 08:12.006 --> 08:13.940 حتما 08:13.975 --> 08:15.375 .آره 08:15.409 --> 08:17.243 .بنويسش 08:20.214 --> 08:22.415 ...تحليلت رو، بنويسش 08:22.449 --> 08:24.317 .چرا بايد بريم سراغ جورج، تمام مدت 08:24.352 --> 08:26.086 .من فقط تحليلم رو بهت گفتم 08:26.120 --> 08:27.687 ،يه سخنراني دادي 08:27.721 --> 08:29.990 ،خب اگه قراره بريم سراغ جورج 08:30.024 --> 08:32.426 .فکر کنم که بايد بري بالا و اسپانگلر رو قانع کني 08:32.460 --> 08:36.294 تو... تو ميخواي من برم اسپانگلر رو راضي کنم؟ 08:36.329 --> 08:39.664 ويل، فکر نميکني که بايد گروهي کارمون رو انجام بديم؟ 08:39.698 --> 08:42.495 .اين ايده ي تانيا بوده .بذار شانسش رو امتحان کنه 08:42.730 --> 08:45.197 ...مگر اينکه تو فقط ميخواستي حقيقت رو پنهان کني 08:45.232 --> 08:48.133 .حتما، خوشحال هم ميشم انجامش بدم 08:52.034 --> 08:56.270 .خيلي خوب دسته بنديشون کردي 08:56.305 --> 08:58.739 تحقيقاتت تو زمينه ي ملک ...و انرژي 08:58.774 --> 09:00.942 .خيلي قوي و خوب هستش 09:00.977 --> 09:03.144 انبار ها دارن خالي ميشن، واضحِ .که دارن انتقال داده ميشن 09:03.178 --> 09:07.181 تام خودش رو از جهش هاي بلند .کنار کشيده... مرد ديوونه 09:07.215 --> 09:11.052 اما من معتقدم که شما بايد خودتون رو از .کنار بکشيد MRQ انتخاب 09:11.086 --> 09:13.820 چرا؟ 09:13.855 --> 09:16.223 ،يه تحقيقِ بدِ .پولتون رو از دست ميدين 09:16.257 --> 09:18.424 .تام ازم خواسته که داشته باشمش 09:18.459 --> 09:20.159 .به عنوان دارايي 09:20.193 --> 09:22.061 .مالتون نميشه، مگر اينکه فروخته بشه 09:22.095 --> 09:24.696 رو بفروشم؟ MRQ 09:24.731 --> 09:25.897 .بله 09:25.932 --> 09:27.700 .کاترين، نگران نباش 09:27.734 --> 09:31.069 .اين يه بخش کوچيک از ثروتتِ 09:34.006 --> 09:36.339 بعدش به بي ضرري ميرسم .اگه نگهش دارم 09:36.374 --> 09:37.775 چيزه ديگه اي هم هست؟ 09:37.809 --> 09:39.909 .نه فقط همين 09:40.878 --> 09:43.348 گذاشته؟ MRQ چرا تام برام 09:43.382 --> 09:46.784 .تاحالا نشنيدم ... MRQ 09:46.785 --> 09:49.887 تام با صورت حساب هاي داراييِ .سهام ها کلي بازي کرده 09:49.922 --> 09:51.656 .آرنولد گفت که يه تحقيقِ بده 09:51.690 --> 09:53.558 چرا تام بايد يه تحقيق بد ...برام بذاره 09:53.592 --> 09:55.426 دو روز قبل از اينکه خودش رو بکشه؟ 09:55.460 --> 09:58.430 هيچ نظري ندارم، اما اگه آرنولد ،ميگه تحقيقِ بديه 09:58.464 --> 09:59.864 .حتما تحقيقِ بديه 09:59.898 --> 10:02.766 .بيخيالش باش 10:13.641 --> 10:16.542 .دونالد بلوم ، لطفا 10:22.481 --> 10:24.115 .دونالد بلوم ، لطفا 10:24.149 --> 10:25.917 .دونالد بلوم 10:30.423 --> 10:33.125 .ب-ل-ل.... ب-ل-و-م 10:35.328 --> 10:37.429 مطمئنين؟ 10:37.463 --> 10:39.564 دان بلوم چي؟ 10:50.143 --> 10:52.012 .سلام ويل - .اد - 10:52.046 --> 10:53.581 .بيا داخل 10:53.614 --> 10:55.782 .شايد بخوايم يکم از مسيرمون خارج شيم 10:55.816 --> 10:57.819 .اين هم يه پپرونيِ بزرگ با قارچ 10:57.853 --> 11:01.457 .آهــــا 11:01.491 --> 11:03.159 .اون همينجاست 11:03.194 --> 11:05.695 کي؟ - .بلوم - 11:05.730 --> 11:08.666 .اون تو نيويورکِ 11:08.701 --> 11:12.104 .تو "سالدوف" اقامت داره 11:12.138 --> 11:13.604 چطور همچين چيزي رو فهميدي؟ 11:13.639 --> 11:15.139 .چندتا تماس گرفتم فقط 11:15.173 --> 11:17.775 با همه ي هتل هاي توي شهر تماس گرفتي؟ 11:17.810 --> 11:19.010 .شانس آوردم 11:19.044 --> 11:21.679 .با "ز" شروع کردم 11:21.713 --> 11:23.982 چه ريختي هست حالا؟ 11:28.020 --> 11:31.190 .تاحالا نديدمش 11:31.224 --> 11:33.860 .يه آبجو تو يخچال هست 11:33.895 --> 11:38.131 يه چيزي که ميتونم بهت بگم اينه .که خيلي به خودش مطمئنِ 11:38.166 --> 11:40.568 .هنوز داره با اسم خودش زندگي ميکنه 11:40.602 --> 11:43.471 .يکم زيادي مغرورِ 11:43.505 --> 11:46.174 .يه راهِ نفوذ داره 11:46.208 --> 11:49.145 يونانِ باستان معتقده که ...غرور وقتي پيداش ميشه 11:49.179 --> 11:52.048 که يه مرد فکر کنه ميتونه .مثلِ خدا رفتار کنه 11:52.082 --> 11:54.417 .اين کاريِ که انجام ميديم 11:54.452 --> 11:56.719 .تو ذاتمونِ 11:56.754 --> 11:58.688 .و نابودمون ميکنه 11:58.723 --> 12:00.990 من چهارتا "اوراق سفيد" پيدا کردم ...که مربوط به "هيوستان" بودن 12:01.025 --> 12:02.424 . API تو کتابخونه ي 12:02.459 --> 12:04.092 ...يکيشون 12:04.126 --> 12:06.728 .رو ديويد نوشته بود 12:06.762 --> 12:09.063 .و يه نفر دزديده بود 12:12.801 --> 12:15.002 دزديده بود؟ 12:18.440 --> 12:21.776 اين باعث ميشه که مسيرمون . API برگرده داخل 12:23.779 --> 12:27.182 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 12:27.216 --> 12:29.784 .دنبالِ بلوم باشم 12:29.818 --> 12:31.920 .ببينم من رو به کي وصل ميکنه 12:31.954 --> 12:33.955 از من ميخواي چيکار کنم؟ 12:33.990 --> 12:36.092 .صبر کن 12:36.126 --> 12:38.830 ...يکي از معلم هام عادت داشت بگه 12:38.865 --> 12:42.206 ،کار ما پيدا کردن نقطه ها بود ،بعد وصل کردن نقطه ها 12:42.240 --> 12:44.744 .بعد درک کردن نقطه ها 12:44.778 --> 12:47.014 .ما هنوز داريم دنبالِ نقطه ها ميگرديم 12:47.048 --> 12:48.917 ...و نشستن من تو اين خونه 12:48.951 --> 12:51.353 قراره کمکمون کنه .تا هيچي پيدا نکنيم 12:51.388 --> 12:53.590 نقطه ها بيرون هستن ،تو دنياي واقعي 12:53.624 --> 12:56.559 ،يا بين "بيت" ها و اطلاعات (کوچکترين واحد اندازه گيري اطلاعات) 12:56.593 --> 12:59.796 ...هزاران نشونه و مدرک 12:59.831 --> 13:05.202 .که ميتونيم ازشون اطلاعات خام رو بکشيم بيرون 13:05.237 --> 13:08.539 .مردي که تو "کاراکاس" منتظر اتوبوسِ (پايتخت ونزوئلا) 13:08.574 --> 13:13.477 .زني که تو "الجزاير" داره سبزي ميخره 13:13.512 --> 13:17.015 جوونايي که دارن تو يه زير زمين .تو "ليورپول" به هم تجاوزميکنن 13:17.049 --> 13:19.618 ارتباطشون چيه؟ 13:21.688 --> 13:24.490 داستان چيه؟ 13:46.476 --> 13:49.644 ببخشين، ميتونين يه عکس ازمون بگيرين؟ 13:49.678 --> 13:53.080 .فقط همينجا، ممنون .بيا ديگه 15:31.347 --> 15:32.647 .خوشحالم که ميبينمت 15:32.681 --> 15:33.847 .خوشحالم که تو رو ميبينم 15:54.498 --> 15:56.765 ...خب 15:56.800 --> 15:58.969 .بخاطر اون "گيگ" ممنونم (هزار مگابايت) 15:59.004 --> 16:00.672 خوشحالم که کمکي کردم 16:00.706 --> 16:03.744 .آدمت يکم کج خلق بود 16:03.779 --> 16:06.214 .آدم من باهوشِ 16:06.249 --> 16:07.917 ...خب، داشت ما رو دوره زمين مي چرخوند 16:07.952 --> 16:09.353 چسبوندن اون اطلاعات بهم ديگه ...خيلي پيچيده بود 16:09.388 --> 16:10.822 ...و عملياتش 16:10.856 --> 16:12.790 .تو سهم خودت رو انجام دادي 16:12.824 --> 16:14.292 .منم سهم خودم رو 16:16.060 --> 16:18.595 .حله 16:21.366 --> 16:24.669 .خوش تيپ شدي 16:24.703 --> 16:26.803 .نه، چاق شدم 16:26.838 --> 16:28.304 .نه، نشدي 16:28.339 --> 16:29.940 .چرا ، شدم 16:29.974 --> 16:33.510 ،به اضافه که موهام هم عقب نشيني کرده ...زانوهام هم هي ميشکنه 16:33.544 --> 16:35.179 .درست وقتي که ميخوام وايستم 16:35.213 --> 16:37.947 موهام، چند سال پيش شروع کردن .به ريختن 16:37.982 --> 16:39.349 .اون موقع فنلاند بودم 16:39.383 --> 16:40.818 .فکر کردم بخاطر آبش هست 16:40.852 --> 16:43.319 .اما نبود 16:44.421 --> 16:46.356 اين روزا تنهايي؟ 16:46.391 --> 16:49.158 .آره، آره... فهميدم چقدر سادست 16:49.192 --> 16:50.660 تو؟ 16:50.694 --> 16:52.795 خوشي هاي متفاوت 16:52.829 --> 16:54.997 .خوش بحالت 16:56.967 --> 17:00.602 آره، راستش بايد براي .کيف و حالم پول هم بدم 17:05.741 --> 17:09.511 ميدوني، ميخوام بهت بگم که ... بعضي اوقات 17:09.545 --> 17:12.714 اه... آخر شب ها 17:12.748 --> 17:16.750 ،وقتي... تنهام ،براي خودم احساس تاسف ميکنم 17:16.785 --> 17:17.986 ...به تو فکر ميکنم 17:20.556 --> 17:23.258 ...و اون، روزهاي خوب قديمي... 17:23.292 --> 17:24.859 .تو بيروت 17:24.894 --> 17:27.161 ...حتي يه عکس هم دارم 17:27.196 --> 17:29.097 ،از تو که تو بالکن نشستي 17:29.132 --> 17:31.566 .يه فنجون قهوه ميخوري 17:31.601 --> 17:34.136 .يه لبخند خيلي قشنگ و بزرگ هم رو صورتتِ 17:35.571 --> 17:38.072 .ما آدم ميکشتيم، دوني 17:38.107 --> 17:39.874 آره 17:39.909 --> 17:42.377 .جزئي از لذتمون بود 17:57.397 --> 17:59.867 چي شده؟ 18:04.974 --> 18:07.709 .اين حرفامون از اين اطاق بيرون نميره 18:07.743 --> 18:10.213 .البته که نميره 18:12.683 --> 18:15.185 ...من 18:17.956 --> 18:21.426 ...ميخوام که هرچي ميدوني بهم بگي 18:21.460 --> 18:23.961 ."درمورد "کيل اينگرام 18:26.298 --> 18:28.899 ..خب 18:30.802 --> 18:33.271 منظورت چيه؟ 18:35.274 --> 18:37.910 . بوده CIA ميدونم مامور سابق 18:37.944 --> 18:40.412 .کارميکنه API خيلي وقت هم هست تو 18:41.849 --> 18:44.183 ،فکرميکنم که مامور عملياتي بوده 18:44.217 --> 18:47.620 .که اسپانگلر استخدامش کرده 18:47.655 --> 18:49.989 ديگه چي؟ 18:50.024 --> 18:52.425 .نميدونم 18:52.460 --> 18:54.827 ...ام 18:54.862 --> 18:57.163 .فکر ميکنم که اهل "اوهايو" هستش 18:57.197 --> 18:59.733 .ميدونم که اونجا خونواده داره 19:02.036 --> 19:04.572 درمورد ديويد چي؟ 19:05.807 --> 19:08.009 تاحالا درمورد ديويد هم چيزي گفته؟ 19:08.043 --> 19:10.578 منظورت چيه؟ 19:12.214 --> 19:16.785 ويل، چي شده؟ها؟ 19:16.819 --> 19:18.921 اتفاقي افتاده؟ 19:27.432 --> 19:30.268 .نه 19:31.236 --> 19:33.971 .نميدونم 19:34.005 --> 19:37.475 ويل، بهم بگو، خواهش ميکنم 19:50.057 --> 19:52.526 نميتونم 19:57.866 --> 20:00.668 خيلي پيچيدست 20:30.000 --> 20:32.269 مطمئني که ديويد هاداس 20:32.303 --> 20:33.869 تر و تميز از بين رفته؟ 20:38.241 --> 20:40.574 از چيزي خبر داري که من نميدونم؟ 20:40.609 --> 20:42.376 .نه 20:42.410 --> 20:43.811 آره 20:43.845 --> 20:48.081 .خيلي ناز و خوب همه چي از بين رفته 20:48.116 --> 20:50.983 ممنون 20:56.056 --> 20:57.223 ...تو، ام 20:57.257 --> 20:59.292 ...سرپرست هاي تيم ها رو براي 20:59.327 --> 21:01.628 کار خيرخواهانه ي همسرم آماده کردي؟ 21:01.662 --> 21:03.964 .تک تکشون رو 21:03.998 --> 21:06.065 توهم مياي، مگه نه؟ 21:06.100 --> 21:08.900 .اوه، اين واقعه رو عمرا از دست بدم 21:12.839 --> 21:15.241 .مريم" خوشحال ميشه" 21:15.275 --> 21:17.776 .ببخشش 21:19.746 --> 21:22.213 .بعد از همه ي چيزهايي که بهم تحميل کرد 21:22.248 --> 21:24.748 بله 21:35.448 --> 21:38.548 نوشته کاغذ: مشکلات هيوستان 21:45.084 --> 21:48.517 اونجوري که ميگن، شبکه ي ...فاشيست-مسلمون با 21:48.565 --> 21:51.265 ،جنايت هاي سازمان يافته متحد نيست ،بجز موارد مماس باهاشون 21:51.299 --> 21:53.233 .که بتونن ضعف هاي عملياتشون رو برطرف کنن 21:53.267 --> 21:55.134 ."به جز "بالکان 21:55.168 --> 21:57.036 درسته 21:57.070 --> 21:58.670 اما اونجا يه منطقه ي بزرگِ 21:58.705 --> 22:00.871 .واسه عمليات نظامي 22:00.906 --> 22:02.740 ...ام 22:02.774 --> 22:06.274 ،خب، جورج بک 22:06.308 --> 22:07.875 از طرفي ديگه 22:07.910 --> 22:11.010 ...يه عامل خطر ناکِ توي معادله، و 22:11.045 --> 22:12.577 خطرهاي مالي که ميتونه 22:12.612 --> 22:16.080 داشته باشه رو جاسوسي ايالات متحده قبول کرده 22:16.114 --> 22:18.447 .به عنوان بازيکني توي عمليات 22:18.482 --> 22:20.916 ...اون نشون ميده 22:22.785 --> 22:24.285 ...نميتوني يه آدم رو خطرناک معرفي کني 22:24.319 --> 22:25.785 .اون هم فقط بخاطر يه عکس 22:25.820 --> 22:28.688 ...خب، فقط همين نيست 22:28.722 --> 22:30.922 .خطرناک همون فرضيمونه 22:30.957 --> 22:32.390 .هيچي واسه اثبات نداري 22:35.859 --> 22:38.161 .فقط ديگه بهش خطرناک نگو 22:39.296 --> 22:41.665 ...جورج بک 22:41.699 --> 22:44.233 .يه آدم تحصيل کرده ي غربيِ مسلمونه 22:44.267 --> 22:46.601 ...با پروفيل درست و منابعي 22:46.636 --> 22:48.936 ...که ميتونه نقش مهمي رو بازي کنه 22:48.970 --> 22:51.440 .غير طبيعي ... يا واقعي 22:51.474 --> 22:53.845 ،ببين تانيا 22:53.880 --> 22:57.754 ،من از جورج متنفرم .اما من هنوز قانع نشدم 22:58.891 --> 23:00.926 بايد زحمت تموم کردن حرفم رو بکشم؟ 23:00.961 --> 23:03.363 .بحثت رو به سمت پايه ها بيار 23:03.397 --> 23:04.963 .از اونجا بسازشون 23:04.997 --> 23:07.798 .شروع کن 23:07.833 --> 23:09.899 .از اول 23:16.838 --> 23:19.172 .نه 23:19.206 --> 23:20.573 چي؟ 23:20.607 --> 23:23.173 .هرچي که هست، نه 23:23.208 --> 23:25.208 چند وقته که همديگه رو ميشناسيم؟ 23:25.243 --> 23:26.542 .خيلي وقته 23:26.576 --> 23:28.476 .اکتبر امسال ميشه 5 سال 23:28.511 --> 23:30.377 .اين يه رابطه ي دوستانه ي محکمِ ، هل 23:30.411 --> 23:32.312 .اسم من هل نيست 23:32.346 --> 23:34.980 کي تو رو به همسرت معرفي کرد؟ 23:35.015 --> 23:36.915 .تو ما رو بهم معرفي نکردي 23:36.949 --> 23:40.117 تو فقط اتفاقي تو کافه تريا .کنارش وايستاده بود 23:40.151 --> 23:43.385 من شونه هات رو گرفتم و .آوردمت جلوش 23:43.419 --> 23:44.686 ."و گفتم ، "باهاش حرف بزن 23:44.720 --> 23:46.688 اوهوم؟ - خيلي خب - 23:46.722 --> 23:48.188 چي شده؟ 23:48.223 --> 23:49.990 ميخوام يه جستوجوي کامل از .مامور ها داشته باشم 23:50.024 --> 23:51.590 کلِ ديتابيس؟ (پايگاه داده ها) 23:51.624 --> 23:53.657 .کل ديتابيس 23:56.859 --> 23:59.327 کي يا چي؟ 24:01.362 --> 24:03.830 .دونالد بلوم 24:06.932 --> 24:09.032 .و کيل اينگرام 24:21.141 --> 24:22.440 ها 24:22.474 --> 24:24.141 چي شده؟ 24:24.176 --> 24:26.976 اين يه جور فايل بندي پرونده هاي .هست CIA 24:27.011 --> 24:29.678 .و جزء رده بالاهاي امنيتي هستن 24:29.713 --> 24:32.180 ميتوني بازش کني؟ - .به محض اينکه بازش کنم، ميفهمن - 24:32.214 --> 24:35.182 ،اونها اتوماتيک رديابيش ميکنن ميخواي بازش کنم؟ 24:35.217 --> 24:38.418 .ممنون 25:03.595 --> 25:05.029 ببخشيد 25:05.063 --> 25:06.631 دنبالِ من ميگشتي؟ 25:06.665 --> 25:08.232 ...آره 25:08.266 --> 25:12.134 نه. فقط ميخواستم بيام بالا .سرم يه هوايي بخوره 25:12.169 --> 25:14.735 .پس تنهات ميذارم 25:17.138 --> 25:19.405 ...تو گذاشتي گرنت و مايلز 25:19.439 --> 25:21.874 .منو آزار بدن 25:23.442 --> 25:26.243 فکر ميکني که اسپانگلر آسون تره؟ 25:26.277 --> 25:28.344 .داري منو واسه شکست آمادم ميکني 25:28.378 --> 25:31.546 خيلي خب، اگه تو فکر ميکني که از ...پس اين کار برنمياي، بهم 25:31.580 --> 25:34.615 .من اينو نگفتم 25:34.649 --> 25:36.415 ...نه فقط گفتم که 25:36.450 --> 25:38.284 .آره ،حق با توئه 25:38.318 --> 25:40.685 فکر ميکنم که جورج يه مسئله ي بزرگِ 25:40.719 --> 25:43.919 و، و ، و اگه روش تمرکز کنيم .مارو به يه جا ميرسونه 25:49.290 --> 25:52.292 مي مردي اگه اين رو همون پايين ميگفتي؟ 25:58.463 --> 25:59.897 .دوجور ترس وجود داره 25:59.931 --> 26:02.564 ،يه مدلش باعث ميشه که سخت تر کار کنيم 26:02.599 --> 26:05.267 .که، که ما رو به سمت تحقيق بيشتر ميبره 26:05.301 --> 26:08.101 يه مدل ديگش هم باعث ميشه ...قلبم بياد تو دهنم 26:08.136 --> 26:10.769 ...و باعث بشه که ...به قيمت عقلم تموم بشه 26:10.804 --> 26:12.604 ،دنبال جواب ها بگرد 26:12.638 --> 26:15.772 چون، منِ لعنتي اينبار .نميتونم بهت کمک کنم 26:15.807 --> 26:18.607 .اين ترسِ خوبيه 26:18.641 --> 26:20.642 ...ترس بد اينه 26:20.676 --> 26:23.744 .که باعث بشه ديگه کار نکني 26:23.778 --> 26:26.279 .فلجمون ميکنه 26:29.515 --> 26:32.883 باعث ميشه بخوابيم تو تخت .و همه روز قايم بشيم 26:35.352 --> 26:39.153 .ترس بد تورو آدم بدي نميکنه 26:41.288 --> 26:44.989 فقط اين معني رو ميده که تو .نبايد اينجا کار کني 27:29.484 --> 27:31.951 اد؟ 27:43.326 --> 27:45.025 هي، اد؟ 27:45.059 --> 27:47.627 .همونجا باش 27:55.933 --> 27:57.699 اينا چي هستن ديگه؟ 27:59.902 --> 28:02.336 .نقطه ها بهم وصل شدن دوست من 28:02.370 --> 28:04.537 .نقطه ها وصل شدن 28:04.572 --> 28:07.973 خلاصه ي خلاصه 28:08.007 --> 28:10.841 .کار ميکرده CIA دونالد بلوم براي 28:10.875 --> 28:15.277 ...يه عمليات رو ژوئن 1983 راه ميندازه CIA 28:15.311 --> 28:18.680 تا رهبر هاي حزب الله و حاميانِ ماليشون .رو ترور کنه 28:18.714 --> 28:21.981 اين يه انتقام جويي واسه ...بمب گذاري انتحاري جزب الله بوده 28:22.016 --> 28:25.950 که تفنگدارانِ دريايي رو يه .هفته قبل کشت 28:25.984 --> 28:30.451 رمز جلو رونده براي شروع عمليات ...يه جدول بوده 28:30.486 --> 28:33.052 ...که تو روزنامه هاي مختلف بين المللي چاپ شد 28:33.087 --> 28:35.788 .و من نوشته بودمش 28:35.822 --> 28:41.022 .مياد JFK بلوم از نيجريه به .سه روز پيش 28:41.056 --> 28:44.558 بلوم جديدا کلي وقتش رو تو 28:44.592 --> 28:46.659 هيوستان تلف کرده، پس 28:46.693 --> 28:50.497 بين ساير چيزها، ميتونيم ...بلوم رو بذاريم 28:50.531 --> 28:54.666 .تو خواورميانه و هيوستان و نيجريه 28:54.700 --> 28:56.734 بين اينها همه چي مشترکه؟ 28:56.769 --> 28:58.338 نفت 28:58.372 --> 29:00.541 ...اگه رمز 1983 29:00.575 --> 29:03.676 ،براي يه ترور بوده ،و بلوم هم يه تروريست 29:03.711 --> 29:05.211 ...بعدش ميتونيم استنباط کنيم که 29:05.245 --> 29:07.712 ...خيلي زود، بلوم قراره يکي رو ترور کنه 29:07.747 --> 29:10.047 ...يکي تو نيجريه 29:10.082 --> 29:12.983 يا هيوستان. کسي که با .نفت در ارتباط 29:13.017 --> 29:15.851 ،اوه ،راستي ...اين يه تصادف که 29:15.886 --> 29:20.655 اومده؟ JFK بلوم به 29:20.689 --> 29:23.024 .اد، شايد بايد تمومش کنيم 29:23.058 --> 29:24.858 .اه، نه نه نه، من هنوز تموم نکردم 29:24.892 --> 29:28.028 جدولي که تو پيدا کردي ...شامل يه رمز جلو رونده بوده 29:28.062 --> 29:29.728 ...که داره دستور يک يا چند 29:29.763 --> 29:31.196 .ترور رو ميده ...که اين با عقل جور درمياد 29:31.231 --> 29:32.730 ...اد 29:32.764 --> 29:35.900 ،که ما رو برميگردونه به نيجريه 29:35.934 --> 29:40.903 .CIA بيروت، هيوستان و 29:40.938 --> 29:42.738 .جان اف. کندي تو "دالاس" ترور شد 29:42.772 --> 29:44.706 البته، اما هنوز اين تگزاسِ 29:44.741 --> 29:46.607 که يکي ديگه از ناحيه هاي پر نفتِ ...و با اين حال 29:46.641 --> 29:48.075 .بيروت نفت نداره 29:48.110 --> 29:50.176 اون وسط يه مشت منبع نفتي .قرار گرفته 29:50.211 --> 29:51.878 ...و اون در واقع، بانکدار مرکزيِ 29:51.913 --> 29:53.280 جاهاييِ که گفتم .منابع نفتي 29:53.314 --> 29:56.782 .اد، ما دونالد بلوم اصلي رو نگرفتيم 29:56.816 --> 29:58.816 چي؟ 29:58.850 --> 30:00.218 اون نيست 30:00.252 --> 30:02.086 .اون همون آدم توي عکس نيست 30:02.120 --> 30:03.720 بررسيش کردم 30:03.754 --> 30:05.989 .اون يه دانشجوي 18 ساله اهل "اوريگون" هستش (يکي ايالت هاي شمال غربي امريکا) 30:06.023 --> 30:09.158 .تو "اوريگون" که نفت نداريم 30:09.192 --> 30:10.793 .نه نداريم 30:10.827 --> 30:13.060 .خب ، الان بايد اين کار رو بکنيم 30:13.094 --> 30:15.894 .ما سرجامون ميشينيم 30:15.929 --> 30:20.132 .چون جفت کشتي هامون رو بردن 30:20.166 --> 30:22.599 .و همينجا تموم ميشه 30:22.634 --> 30:24.468 امشب 30:24.501 --> 30:26.735 شنيدي چي گفتم؟ 30:26.770 --> 30:28.570 متوجه شدي؟ 30:28.605 --> 30:31.806 اد؟ 30:34.608 --> 30:37.976 .ديويد بهترين دوستم بود 30:38.010 --> 30:41.579 ميدونم 30:41.613 --> 30:43.880 ....بـهـترين دوسـتم 30:43.914 --> 30:48.017 .تودنيا 31:32.570 --> 31:33.147 اوه 31:33.194 --> 31:34.531 .متاسفم، ببخشيد 31:34.565 --> 31:37.005 .ممنون، ودکا با يخ 31:37.040 --> 31:38.709 ميشه دوتاش کنين؟ - بله - 31:38.744 --> 31:40.247 ممنونم 31:40.282 --> 31:42.788 .لوبريکانت معمولي 31:44.093 --> 31:46.168 چطوري بفهمم اوني که ميخورم تکه؟ 31:46.202 --> 31:48.408 .اوه، من هواشو نگاه ميکنم 31:48.442 --> 31:51.151 .اوه، يادم ميمونه 31:51.186 --> 31:53.126 کاترين رومر 31:53.160 --> 31:56.872 ويل تراورز 31:56.906 --> 31:58.343 ويل 32:27.600 --> 32:30.975 .ماين" رو يادت بيار جيمز" (ايالتي در شمال شرقي امريکا) 32:31.010 --> 32:33.950 .راه ديگه اي نداريم 32:33.984 --> 32:36.658 اگه ما انجام نديم، کي... کي انجام ميده؟ 32:40.035 --> 32:41.772 ويل 32:43.244 --> 32:45.984 .ويل...بيا داخل، بيا داخل 32:53.175 --> 32:56.854 ميخوام که دوتا از قديمي ترين .و عزيزترن دوست هام رو ببيني 32:56.888 --> 33:00.499 .جيمز ويلر ، آر.سي. گيلبرت 33:00.533 --> 33:02.337 سلام ويل - ويل - 33:02.372 --> 33:04.944 سلام - ...ويل يکي از تيزترين 33:04.978 --> 33:06.448 .ابزار هاي جعبه ابزارمه 33:08.388 --> 33:11.395 .نميدونين بدون اون چيکار بايد ميکردم 33:11.430 --> 33:13.835 از مهموني لذت بردي؟ 33:13.870 --> 33:15.473 .خيلي زياد، ممنونم 33:16.510 --> 33:18.414 .دروغگو 33:21.825 --> 33:24.130 اگه همسرم رو ديدي 33:24.164 --> 33:27.272 بهش بگو دوسش دارم، ها؟ 33:29.746 --> 33:31.583 .ازديدنتون خوشحال شدم 33:45.883 --> 33:47.854 ببخشين که واسه مهموني .دير اومدم، تراکستون 33:47.889 --> 33:50.693 .از کي تاحالا تو هديه ميدي 33:51.629 --> 33:54.032 .با عشق، بده به مريم 33:58.071 --> 34:02.181 .بار کشتي شدن 34:02.216 --> 34:03.986 .همين هفته به محل ميرسن 34:04.021 --> 34:07.128 خدا خيرت بده .و اون دکتراي هاروارديت 34:07.162 --> 34:10.170 .براش نوشيدني بريز 34:21.300 --> 34:25.106 ....موزيک، شادي 34:25.141 --> 34:27.646 ديگه يه آدم بيشتر از اين چي ميخواد؟ 34:29.419 --> 34:32.192 .دونالد بلوم يکي از دوستاي قديميِ منه 34:32.226 --> 34:35.367 دونالد بلوم؟ - .تو ديدي که داشتيم باهم ناهار ميخورديم - 34:35.401 --> 34:37.104 اه، درسته 34:37.139 --> 34:39.711 .ببخشيد، نمي...نميخواستم فضولي کنم 34:39.746 --> 34:40.981 .نکردي 34:41.015 --> 34:42.953 تو سريع رد شدي 34:42.987 --> 34:44.657 ...نميدونم چرا، من 34:44.691 --> 34:46.930 .فقط دستپاچه شدم 34:46.965 --> 34:49.972 .تو فقط اتفاقي تو اون رستوران پيدات شد 34:50.006 --> 34:53.382 .من عاشق ميگو اَم 34:53.416 --> 34:58.196 من جدا بهت پيشنهاد ميکنم که بچسبي .به کارهاي تحليليت 34:59.868 --> 35:03.845 دوست ندارم که تورو .چلاق ببينم 35:14.739 --> 35:19.417 جورج بک يه آدم پولدار .با شهرت خيلي خوبِ 35:19.451 --> 35:22.292 و سخت ميشه باورکرد که ...او با يه گروهِ 35:22.326 --> 35:24.732 ...سازمان يافته جنايتکار 35:24.766 --> 35:26.236 .فقط براي سود مالي داره کار ميکنه 35:26.270 --> 35:30.515 اين نشون ميده که انگيزش بيشتر آرمانيِ 35:30.549 --> 35:31.886 .يا احساسي 35:31.920 --> 35:33.992 .يکيشون بايد برامون مهم باشه 35:34.026 --> 35:37.066 ،اين آدم تحصيل کردست ،دنيا ديدست 35:37.101 --> 35:39.439 ،و همدرد وموافقِ 35:39.474 --> 35:42.480 ...دقيقا مثله يه جور مسلمونه تقريبا غرب زده 35:42.515 --> 35:44.318 .امم امم امم - ...کسي که - 35:47.695 --> 35:51.504 ...امتحان کرده... 35:51.538 --> 35:53.542 .بيشتر تو گذشته 35:53.577 --> 35:55.848 ...اون معنيِ مائه 35:55.882 --> 35:58.187 .و اون ارتباط ها رو داره 35:58.221 --> 36:00.760 ساده تر بگم، اون دقيقا ...نقش متوسطي تو سرباز گيريِ 36:00.794 --> 36:02.231 .القاعده داره 36:02.265 --> 36:04.737 :اين فقط دوتا احتمال ميذاره 36:04.772 --> 36:08.747 يا ما قبل از اونها ...،شناساييش ميکنيم 36:08.781 --> 36:13.092 .يا ما همين الان هم يه قدم ازشون عقبيم 36:23.854 --> 36:25.825 !تموم شد 36:25.859 --> 36:27.462 قربان؟ 36:27.496 --> 36:30.069 .يوري رو بندازين کنار، بچسبين به جورج 36:30.103 --> 36:31.806 قدم بعدي چيه؟ 36:31.841 --> 36:34.112 سه روز ديگه پسرش عروسي ميکنه 36:34.147 --> 36:36.251 .ما به مراقبت کامل صوتي و تصويري احتياج داريم 36:36.285 --> 36:37.522 .تماس ميگيرم NSA من با 36:37.556 --> 36:38.725 ...کيل ، تو نقطه رو بزار 36:38.759 --> 36:41.165 و ببرشون به...به...به - نشونه - 36:41.199 --> 36:43.972 نشونه اي که نياز دارن، ها؟... 36:44.006 --> 36:46.512 ممنونم 37:34.000 --> 37:34.839 خيلي خب 37:34.977 --> 37:35.814 خيلي خب 37:35.950 --> 37:38.754 چي گير آوردي؟ 37:42.130 --> 37:44.634 ...ما سرجامون ميشينيم 37:44.668 --> 37:48.509 .چون جفت کشتي هامون رو بردن 37:48.543 --> 37:50.547 .و همينجا تموم ميشه 37:50.581 --> 37:52.251 امشب 37:55.058 --> 37:56.727 واسه کي هستش؟ 37:56.762 --> 37:58.865 ديشب 38:10.092 --> 38:13.499 روي کاترين رومر تمرکز کنين 39:29.869 --> 39:31.739 .کايل، خط چهار رو بردار 39:31.773 --> 39:32.975 مربوط به دکمه هستش 39:40.595 --> 39:44.402 .بعدازظهرتون بخير، سلام 39:46.174 --> 39:50.783 .اه، من کاترين رومر هستم 39:50.817 --> 39:52.052 کي اينجا رئيسِ؟ 39:52.086 --> 39:54.390 اه، من هستم 39:54.424 --> 39:57.163 ...اه 39:57.197 --> 39:58.566 .خانم رومر 39:58.601 --> 39:59.769 سلام 39:59.804 --> 40:01.874 سلام، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 40:01.908 --> 40:04.413 ميتونم باهاتون تو دفتر شوهرم صحبت کنم؟ 40:04.447 --> 40:05.616 .البته 40:05.650 --> 40:07.319 .از اين طرف - .ممنونم - 40:07.353 --> 40:08.655 اسمتون چيه؟ 40:08.690 --> 40:10.493 .هارولد آلمر 40:12.999 --> 40:14.635 اينه؟ 40:14.670 --> 40:16.740 .خب، آره...ايشون زياد اينجا نمي اومدن 40:16.774 --> 40:18.845 .من فقط يه بار يا دوبار ديدمشون 40:20.449 --> 40:23.119 .جوئي، همسرت پشتِ خطِ 40:23.154 --> 40:24.456 .جوئي، خواهش ميکنم تلفن رو بردار 40:24.490 --> 40:27.262 ...همسرت پشتِ خطِ ...خطِ يک 40:27.296 --> 40:31.637 چيکار ميکنه؟ MRQ اه، دقيقا انتخابِ 40:31.671 --> 40:36.613 ...ما لباس درست ميکني ...يعني درست ميکرديم 40:36.648 --> 40:39.219 .خيلي موفق نبوديم، متاسفانه 40:39.253 --> 40:42.558 .خب، ... فکر کنم تنها باشم بهتره 40:42.592 --> 40:44.729 .البته، من همين بيرون هستم 40:52.914 --> 40:56.687 .لطفا خط دو رو بردار 41:06.140 --> 41:08.611 هارولد؟ 41:08.646 --> 41:11.384 رمز اين قفل رو داري؟ 41:11.419 --> 41:13.891 .اه، متاسفم خانم رومر، اونها فايل هاي محرمانه هستن 41:13.925 --> 41:16.898 .من رمزش رو نميدونم 41:24.952 --> 41:26.957 پيداش کردين. از کجا ميدونستين؟ 41:26.991 --> 41:29.529 .سالگردمون 41:29.564 --> 41:30.899 .ممنونم هارولد 41:45.064 --> 41:48.599 نوشته ي روزنامه: مرگ پروفسور دانشگاه نيويروک .به خودکشي ختم شد 42:08.552 --> 42:11.323 بيا تو 42:15.266 --> 42:17.270 ...تاحالا دقت کرده بودي که زندگي 42:17.304 --> 42:19.809 قبل از برق چه شکلي بوده؟ 42:19.843 --> 42:22.113 .فقط ما و اشياء 42:22.148 --> 42:25.487 .تاريکيِ محض 42:25.521 --> 42:27.758 .سايه هاي فراوون 42:28.962 --> 42:31.933 .فقط با يه کليد از بين ميرن 42:35.542 --> 42:38.614 .تانيا کارش عالي بود 42:38.649 --> 42:40.453 .يه آناليزور خوبه 42:43.627 --> 42:46.600 ،رسيده MI-5 اين از 42:48.473 --> 42:51.814 يکي از تحقيقاشون به "اَمان" کشيده شده (پايتخت عمان) 42:51.848 --> 42:55.356 کسي که با جورج هستش "اسمش "اشتاد ماداريِ 42:55.390 --> 42:57.527 .مردِ اول تامين مالي اطلاعات ايران 42:57.562 --> 42:58.663 ...اون پشتيبانِ حزب الله هم هست 42:58.697 --> 43:01.169 و همه ي گروه هاي تروريستي 43:01.204 --> 43:04.343 .با همه ي کارهاشون 43:06.515 --> 43:09.254 .انگار که اون دختر حس ميکرده اينا رو 43:09.288 --> 43:11.225 .آهـــا 43:11.259 --> 43:13.964 ...ميخوام که اسم اون رو هم به ليست اضافه کنم 43:13.999 --> 43:16.236 .براي دور بعدي آزمايش مواد 43:17.974 --> 43:20.244 .همونطور که ميبيني درستِ 43:27.194 --> 43:29.565 ،تو فهميدي که جورج کيه ، ويل 43:29.599 --> 43:32.572 .قبل از اينکه خيلي دير بشه 43:34.510 --> 43:36.251 شب خوش 44:54.720 --> 45:02.418 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]