WEBVTT

00:00.250 --> 00:03.363
...آنچه در "رابيکان" گذشت

00:03.613 --> 00:05.858
فکرک کنم که يه الگو
.تو اين روزنامه هاي گرون پيدا کردم

00:05.858 --> 00:07.560
يه چيزي تويِ
.جدول هاي امروز

00:07.560 --> 00:09.080
کسِ ديگه هم ديده؟

00:09.080 --> 00:09.396
نه

00:09.890 --> 00:11.159
.ديويد کشته شده

00:12.433 --> 00:14.356
اينو قبل از مرگش بهش
.نشون دادن

00:14.480 --> 00:15.766
مرده؟ -
.خب..ميدونم چه حسي نسبت بهش داشتي -

00:15.877 --> 00:17.070
واقعا متاسفم

00:17.167 --> 00:21.011
.ديود جايگاهِ خيلي درستي داشت
.دوست دارم که تو جايگزينش باشي

00:21.275 --> 00:23.756
بزرگترين وحشتش
.عدد13 بود

00:23.756 --> 00:25.751
ماشينش رو تو
.پارکينگ 13 پارک کرده بود

02:00.800 --> 02:12.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:14.000 --> 02:22.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:25.000 --> 02:29.000
رابيکان - قسمت دوم

02:48.330 --> 02:50.099
.عينکت رو بردار

02:50.133 --> 02:51.669
.اوه، بيخيال ديگه

02:51.703 --> 02:53.471
جز من کي ميتونه باشه؟

02:53.505 --> 02:56.542
.تشخيص بصري هم بايد انجام بشه

03:54.636 --> 03:55.870
اوه

03:55.904 --> 03:58.039
صبح بخير -
صبح بخير -

04:04.250 --> 04:06.753
سازمانِ سياست هاي داخلي

04:27.653 --> 04:30.123
پنج دقيقه ديگه
.جلسه داخلي داريم

04:31.694 --> 04:33.596
ممنون

04:35.868 --> 04:37.669
عصبي هستي؟

04:37.703 --> 04:39.840
آره

04:39.874 --> 04:41.309
.نباش

04:41.343 --> 04:42.511
...کارت عاليه

04:42.545 --> 04:44.781
.همه حمايتت ميکنن

04:49.724 --> 04:50.857
.هي، هال

04:50.892 --> 04:53.161
چي آوردي؟

04:53.195 --> 04:55.064
يه کار واسم ميکني؟

04:55.099 --> 04:57.435
قبل اينکه پروندش کنم
.ميخوام کامل بررسيش کنم

04:59.372 --> 05:02.009
!جدول؟ -
.اوهوم -

05:02.043 --> 05:03.678
بين خودمون بمونه، باشه؟

05:03.712 --> 05:05.748
.اين خلافه قوانينِ

05:05.782 --> 05:08.219
،دنبالِ هر نوع الگويي

05:08.253 --> 05:09.721
تکراريِ، هر چيزي
.هستم

05:09.755 --> 05:11.625
.اسم من هال نيست

05:11.659 --> 05:12.960
.ممنون، هال

05:23.612 --> 05:26.382
.ببخشيد

05:26.416 --> 05:27.684
استرس روز اول؟

05:27.718 --> 05:29.053
.چيزيم نيست

05:29.087 --> 05:31.123
.نه، دير کردي

05:32.226 --> 05:34.896
.ديگه تکرار نميشه -
.خوبه -

05:34.930 --> 05:36.498
B تيم ، A تيم

05:36.533 --> 05:39.169
،D تيم ، C تيم
.F تيم ، E تيم

05:46.816 --> 05:48.518
.الان نميخواد

05:48.552 --> 05:50.321
.منتظرتِ

05:59.804 --> 06:02.975
ميتوني کت و شلوار تنت کني
...و کروات بزني ها

06:03.010 --> 06:05.244
.درسته، کتو شلوار و کراوات

06:08.184 --> 06:09.985
.منو  ضايع نکن

06:10.020 --> 06:11.587
ببخشيد؟

06:11.622 --> 06:14.225
من تو رو برايِ اين
.کار پيشنهاد دادم

06:14.259 --> 06:16.563
آه، خيلي ممنونم
.بخاطر حمايتتون

06:16.597 --> 06:18.967
.آبروتون رو نمي برم

06:22.272 --> 06:24.208
.خوبه

06:57.929 --> 06:59.799
...اَه

07:14.691 --> 07:17.427
صبح بخير

07:17.462 --> 07:20.098
صبح بخير

07:20.133 --> 07:23.203
واشنگتن چطور بود؟

07:24.139 --> 07:26.442
.دعواهاي هميشگي

07:26.476 --> 07:27.644
حالا تو بردي؟

07:27.678 --> 07:29.580
...خب فعـ
خب فعلا

07:29.614 --> 07:31.550
.بودجمون تعمين شده

07:31.584 --> 07:35.522
C من اطلاعاتِ جديدي به تيم
.درمورد اندونزي دادم

07:35.556 --> 07:37.759
.اونا واقعا کارشون حرف نداره

07:37.793 --> 07:39.161
.موافقم

07:39.195 --> 07:41.197
هم گذاشتم E تيم

07:41.231 --> 07:43.901
تا ببينم چيکار ميکنن
.با اوضاع اسرائيل جلوي ايران

07:43.935 --> 07:45.570
.اوه، خوبه، خوبه

07:45.605 --> 07:47.941
پنتاگن بدجور درمورد تحليل ها
.بهم گير ميده

07:47.975 --> 07:51.683
انگار به دوستانِ
.نزديکمون اعتماد ندارن

07:51.717 --> 07:54.655
"امروز اولين روز "ويل تراورز
.به عنوان ليدرِ تيم هستش

07:54.689 --> 07:56.458
.بيرون منتظرِ

07:58.296 --> 07:59.295
.خوبه

07:59.330 --> 08:01.699
....خب،...خب ميخوام

08:01.734 --> 08:04.103
.ميخوام که تيمش متمرکز باشن

08:04.138 --> 08:05.472
...رويِ...روي

08:05.507 --> 08:07.343
يوري -
کارهاي يوري -

08:07.377 --> 08:10.847
و نذار با اتفاقاتِ ديشب
.ذهنشون مغشوش بشه

08:10.882 --> 08:12.851
عکس ها رو ميزمه؟

08:12.886 --> 08:14.253
.آره، روي ميزتِ

08:14.288 --> 08:17.091
سر صدايِ ديگه اي درموردِ
جدول ها نشده؟

08:17.125 --> 08:20.097
.مثل موش خفه شدن

08:22.802 --> 08:25.405
.بفرستش تو

08:30.046 --> 08:33.317
.خوش شانسي
.امروز کبکش خروس ميخونه

08:33.352 --> 08:35.120
.من طبقه پايينم

08:59.393 --> 09:02.898
.پاتو تو کفشِ بزرگي کردي

09:02.933 --> 09:07.673
ديويد هاداس" يه مرد"
.خيلي باهوش بود

09:07.707 --> 09:09.709
.بله قربان، ميدونم

09:15.151 --> 09:17.353
ميتوني بهش برسي؟

09:17.388 --> 09:21.126
.کاملا قربان

09:21.160 --> 09:23.531
.خوبه

09:27.571 --> 09:31.109
،مردي که صورتش روبه دوربينِ
."کسي نيست جز "يوري پاپوويچ

09:31.144 --> 09:33.780
تيمت درموردِدارايي هاش
به کجا رسيدن؟

09:33.814 --> 09:35.850
.سه تا کارخونه ي ساختگي داره

09:35.885 --> 09:37.586
.تو جزاير "کايمن" هستن
(مجموعه جزايري در جنوبِ کوبا)

09:37.621 --> 09:39.657
.سخته بفهميم که چقدر وارد و خارج ميکنه

09:39.691 --> 09:40.959
چقدره مگه؟

09:40.993 --> 09:43.362
.ده ها ميليون

09:43.396 --> 09:46.134
داريم پيگيري ميکنيم تا بفهميم
.از کجا ميان و به کجا ميرن

09:46.168 --> 09:48.704
،اطلاعاتِ ديگه اي که ازش بدست آورديم

09:48.739 --> 09:50.407
،افسرِ سابقِ شورَوي بوده

09:50.441 --> 09:53.111
و جديدا به حزب الله

09:53.145 --> 09:55.081
.موشک و از اينجور چيزا فروخته

09:55.116 --> 09:58.253
.اين عکس ها واسه ديروزِ، تو "سوفيا"يِ بلغارستان
(پايتخت بلغارستان)

09:58.287 --> 10:00.590
.دو نفر ديگه شناسايي نشدن

10:04.697 --> 10:07.167
ميخوام بدونم که کي هستن

10:07.201 --> 10:11.607
و اونها و يوري به کجا رسيدن

10:11.641 --> 10:14.913
.بله قربان
.پيگيري مي کنيم

10:17.151 --> 10:18.885
بيست و چهار ساعت

10:18.920 --> 10:20.889
بنظرت کافيه؟

10:20.923 --> 10:23.493
خيلي هم خوبه

10:41.222 --> 10:43.558
زندگي "تام رومر" زياد پيچيده نبود

10:43.592 --> 10:45.728
تمام دارايي هاش بطورِ
عادلانه اي

10:45.763 --> 10:47.799
"بينِ همسرش، "کاترين رومر

10:47.833 --> 10:51.470
،"و همسر اولش " گيج برنت

10:51.506 --> 10:55.778
"و فرزنداش ، "ريچارد رومر
.و "سيج رومز" تقسيم شده

10:55.812 --> 10:57.896
کاترين، تام چيزهاي خاصي داشت

10:57.896 --> 10:59.730
که مايل بوده تو اون ها رو
.نگه داري

11:00.554 --> 11:03.223
،"تابلوي "موراندي و ويلارد" از "پائول کلي
(نقاش سوئيسي 1879-1940)

11:03.258 --> 11:06.028
"اويستر باي هاوس" و " هاوس آن فيشر آيلند"

11:06.062 --> 11:08.198
.و دو عدد ديگه

11:08.232 --> 11:11.936
در آخرين روزها اين رو هم
،به وصيتنامش اضافه کرده

11:11.971 --> 11:13.840
...کاترين يکي از کارخانه ها رو به ارث مي بَرِه

11:13.874 --> 11:16.544
تبديلات ام.آر.کيو" ؟"
هفته ي پيش؟ -

11:16.578 --> 11:17.713
بله

11:17.747 --> 11:19.883
دقيقا کي؟

11:19.917 --> 11:21.452
...ام

11:23.156 --> 11:24.724
دوشنبه، ششم ماه

11:25.660 --> 11:28.296
دو روز قبلِ مرگش

11:28.330 --> 11:31.335
تصميم گرفتِ که يه کارخونه
براي من به ارث بزاره؟

11:31.369 --> 11:32.670
چرا؟

11:32.705 --> 11:34.306
.چيزي نگفته

11:36.310 --> 11:38.913
و يه چيز ديگه

11:38.947 --> 11:42.452
براتون يه خونه ي داخلِ شهري
.تو خيابونِ هفتادوسومِ شرقي هم گذاشته

11:42.487 --> 11:44.389
کدوم خونه ي شهري؟

12:00.816 --> 12:02.318
!تبريک

12:05.890 --> 12:08.126
.ترفيع گرفتنت رو ميگم

12:08.160 --> 12:10.196
اوه، آره

12:10.231 --> 12:11.798
.ممنونم

12:14.871 --> 12:16.907
کارت چطوره؟
هفته ي دومِ، درسته؟

12:16.941 --> 12:18.911
.هفته ي دومِ

12:18.945 --> 12:21.415
.آه، خوبه

12:21.449 --> 12:22.683
.خوبه

12:24.821 --> 12:28.025
.حق با تو بود
.دور مورد اون رمز مالزيايي

12:28.060 --> 12:29.661
.يه برنامه ي سفر بود

12:29.695 --> 12:30.830
حدس بزن واسه کي؟

12:30.864 --> 12:33.334
.نخست وزيرِ کامرون

12:33.368 --> 12:35.336
.هشدار دادم MI5 منم به

12:35.371 --> 12:37.740
.خيلي تشکر نکردن

12:37.774 --> 12:39.076
کسي "گرنت" رو نديده؟

12:39.110 --> 12:41.246
اه، خب يه روزِ.... کاري داره

12:41.280 --> 12:42.848
.تو مدرسه ي بچش

12:42.883 --> 12:44.685
اه، باشه

12:44.719 --> 12:47.356
.بدونِ اون شروع مي کنيم

12:53.199 --> 12:56.371
...فقط ميخوام بگم که اين
. يکم عجيبِ

12:58.041 --> 13:01.545
تا ديروز من يکي از شما ها بودم
...اما امروز من بايد

13:03.182 --> 13:04.783
.پامو جايِ ديويد بزارم

13:04.818 --> 13:06.921
...من،اه

13:08.490 --> 13:10.493
اينا ديگه چه کوفتيه؟

13:10.527 --> 13:13.297
خب ببينش، کلوچست

13:13.332 --> 13:15.568
از کدوم گوري؟
ازکجا اينا رو خريدي؟

13:15.602 --> 13:18.072
.اه، نبش خيابونِ سيزدهم

13:18.106 --> 13:20.576
از اين بعد، فقط از
.بيگنت" ميگيري"

13:20.610 --> 13:21.945
.بهترينشونِ

13:21.979 --> 13:23.147
.بيگنت" که کلوچه نيست"

13:23.181 --> 13:25.083
.ديشب گرفته شده

13:34.667 --> 13:37.671
چيز خيلي جديدي نيست

13:37.705 --> 13:40.175
بيشترين تغييراتِ، پس
.خودتون ميتونين ازش پسش بربياين

13:40.209 --> 13:42.613
چيزي که ازتون ميخوام
.اينه که رويِ "يوري پاپوويچ" تمرکز کنين

13:42.647 --> 13:44.082
چرا؟

13:47.021 --> 13:49.825
،چون "اسپانگلر" ازمون خواسته
و خيلي هم دوست داره

13:49.859 --> 13:51.329
.تا فردا نتيجش رو بگيره

13:51.363 --> 13:54.834
پس بياين شروع کنيم، باشه؟

13:54.868 --> 13:56.771
سوفيا، بلغارستان

13:56.805 --> 13:59.109
پاپوويچ ، ديروز
صبح ساعت 10:00

13:59.143 --> 14:01.546
دونفر ديگه کي هستن؟

14:01.580 --> 14:02.748
!آفرين

14:02.782 --> 14:04.985
کي هستن؟

14:05.019 --> 14:07.656
چيکار ميکنن؟

14:07.690 --> 14:10.060
.شروع کنين

16:29.516 --> 16:31.820
"ساعت 2:00 با "مارک مينک
قرار ملاقات داري

16:31.854 --> 16:33.623
.واسه بررسي مشکلات حقوق کارمندها

16:33.657 --> 16:34.791
چه مشکلاتي؟

16:34.826 --> 16:36.227
،شک دارم مشکلي باشه

16:36.262 --> 16:38.231
اما اون فقط ميخواد
.که تو بدوني اون هم اونجا هست

16:38.266 --> 16:39.801
ميشه کنسلش کنيم؟

16:39.835 --> 16:41.770
.انگار قراره وقتمو تلف کنه

16:41.805 --> 16:44.810
نه اگه مارک بخواد تو هر شرايطي
.بهت کمک نه

16:44.844 --> 16:46.246
ده دقيقه از وقتت اينجا

16:46.280 --> 16:48.750
.ميتونه از اون بدتر باشه

16:48.784 --> 16:50.854
باشه، خيلي خب. قرار
.رو کنسلش نکن

16:50.889 --> 16:52.055
ديگه چي؟

16:52.090 --> 16:54.026
فردا ميخوان اداره
.رو تميز کنن

16:54.060 --> 16:55.862
تمومه؟

16:55.897 --> 16:57.433
يک ماه شده

16:57.467 --> 16:59.269
وسايل هاي ديويد رو براي
همسرش فرستادن؟

16:59.303 --> 17:00.404
.نه هنوز

17:00.439 --> 17:01.674
هنوز تو دفترشه؟

17:01.708 --> 17:04.845
.الان ديگه دفترِ توئه

17:06.182 --> 17:08.252
يکم سختِ، متوجه نيستي؟

17:08.287 --> 17:11.291
.کيل" ميخواد که بهش نزديک تر باشي"

17:11.325 --> 17:13.093
.سعي ميکنم همينجوري بشه

17:13.128 --> 17:15.687
.هر...هر دو رو حساب مي کنم

17:17.871 --> 17:19.295
بجاي همون ناهاريِ

17:19.329 --> 17:24.225
که قرار بود بريم، مگه نه؟

17:24.260 --> 17:27.380
.اه....بعدا مي بينمت

17:27.415 --> 17:29.009
باشه

17:32.006 --> 17:33.337
سلام بچه ها

17:33.371 --> 17:34.999
.اينو ببينين

17:35.033 --> 17:40.987
يه اشاره ي کوچيک تو صفحه 12
.به نا آراميِ سياسي تو نيجريه

17:41.021 --> 17:44.745
حالا، اين هم يه کلمه ي
.جايگذين واسه قتلِ عامِ

17:44.779 --> 17:45.742
.يه تماس گرفتم

17:45.776 --> 17:47.471
با يه نفر که همونجاست
.صحبت کردم

17:47.506 --> 17:49.004
ميگه که نماينده ها سفارتخونه
.رو تخليه کرده بودن

17:49.038 --> 17:53.062
،مايلز...نميخوام ضدحال باشم

17:53.097 --> 17:55.159
اما ازت ميخوام که روي

17:55.193 --> 17:56.721
.يوري پاپوويچ تمرکز کني

17:56.755 --> 17:58.984
نگران نباش،... حواسم
.به يوري پاپوويچ هست

17:59.018 --> 18:00.316
چي دستگيرت شده؟

18:03.507 --> 18:05.172
مردِ...سمتِ چَپِ

18:05.206 --> 18:06.801
تويِ عکس يوري

18:06.835 --> 18:08.663
.جورج بک" هستش"

18:08.697 --> 18:10.726
آلمانيِ؟ -
آره -

18:10.761 --> 18:12.125
خوبه، ديگه چي؟

18:12.160 --> 18:14.719
،خب، ما تاريخ تولدش
،آدرس خونش

18:14.753 --> 18:16.514
.و شماره ي ملي رو بدست آورديم

18:16.549 --> 18:17.913
همين؟

18:17.947 --> 18:20.974
.فعلا

18:21.905 --> 18:24.168
.ادامه بده

18:26.429 --> 18:27.960
روز کاريت چطوري بوده، گرنت؟

18:27.995 --> 18:29.957
.عالي

18:29.991 --> 18:33.283
درنظر بگير که نمي تونم
.به کسي بگم براي زندگي کردن دارم چيکار ميکنم

18:33.313 --> 18:35.775
.بچم فکر ميکنه که من يه بيکارم

18:35.809 --> 18:37.738
من...اه، من به بچه هام گفتم

18:37.772 --> 18:40.632
.برنامه نويس بازي هاي محرمانه هستم

18:40.666 --> 18:42.629
فکر ميکنن که خيلي
.باحالِ

18:52.112 --> 18:53.940
سلام -
سلام -

18:53.975 --> 18:56.636
چه خبر از جدول ها؟

18:56.670 --> 18:57.767
هيچي

18:57.801 --> 18:59.699
.هيچي تو راهنما يا جواباشون نيست

18:59.733 --> 19:02.597
اما يه چيزي
.برات پيدا کردم

19:02.631 --> 19:05.096
.روشش با اين مشترکِ
جدا؟ -

19:07.659 --> 19:08.991
جدول ها تو 11

19:09.026 --> 19:11.387
،روزنامه با موضوع بين المللي

19:11.421 --> 19:13.249
.با راهنماهاي يه جور

19:13.285 --> 19:14.849
.همش هفت عدده

19:14.883 --> 19:16.410
هيچ رَدي؟

19:16.444 --> 19:18.606
نه

19:18.640 --> 19:19.904
نويسنده چي؟

19:19.938 --> 19:22.396
.هيچي

19:24.258 --> 19:26.884
هيچ رمزي؟

19:26.919 --> 19:28.575
!نُچ

19:28.610 --> 19:30.434
.ادامه بده

19:33.393 --> 19:34.556
محرمانه؟

19:34.591 --> 19:35.654
.آره، محرمانه

19:35.688 --> 19:36.985
.بيخيال شو، ويل

19:37.020 --> 19:39.611
.دستگير ميشم، ميندازنم بيرون

19:48.486 --> 19:49.721
ميدونستي؟

19:49.755 --> 19:51.425
.نه، البته که نميدونستم

19:51.459 --> 19:53.463
.باور نميکنم

19:53.497 --> 19:55.601
مردها هميشه هوايِ
.همديگه رو دارن

19:55.635 --> 19:57.472
.تام گولت نزده

19:57.507 --> 19:58.575
از کجا ميدوني؟

19:58.609 --> 19:59.879
.تام رو ميشناختم

19:59.913 --> 20:01.984
پس چرا اون خونه ي شهري رو داشت؟

20:02.018 --> 20:04.457
شايد يه جايي رو ميخواسته
تا در طي روز

20:04.491 --> 20:06.064
.آروم بشه

20:06.098 --> 20:08.772
نه، اونجا مي خوابيده، اونجا
،مهموني مي گرفته

20:08.806 --> 20:11.011
.اونجا رُمان مي خونده

20:11.045 --> 20:13.349
،گراهام گرين".... محض رضاي خدا"
(رمان نويس بيريتانيايي1904-1991)

20:13.384 --> 20:16.187
.من فکر مي کردم که
.از "گراهام گرين" متنفرِ

20:16.223 --> 20:21.599
،چطور ممکنه تام، تامِ من
اين قدر بي رحم بوده باشه؟

20:24.539 --> 20:26.208
نميدونم

20:36.265 --> 20:38.804
.هنوز باورت نمي کنم

20:40.477 --> 20:43.018
.باور کن

20:43.954 --> 20:45.857
نه

20:45.892 --> 20:47.595
.واقعا باورت نمي کنم

22:29.420 --> 22:31.790
،صبح روز برخورد اون قطار

22:31.825 --> 22:34.496
ماشين ديويد تو
.پارکينگ شماره 13 پارک بود

22:34.530 --> 22:37.200
.امکان نداره
.اون هيچوقت اين کار رو نمي کنه

22:37.234 --> 22:38.336
ميدونم

22:38.370 --> 22:41.642
،اما من ديدمش
.و اونجا پارک بود

22:41.676 --> 22:43.179
،که يعني کسِ ديگه اي پارکش کرده

22:43.213 --> 22:45.616
يا مي خواسته بهمون بگه
.که يه مشکلي وجود داره

22:45.650 --> 22:46.918
چه مشکلي؟

22:48.722 --> 22:50.759
نميدونم

22:50.793 --> 22:54.365
اما اگه ميدونسته که اون قطار
قرار تصادف کنه چي؟

23:05.350 --> 23:07.186
اينو تو دفتر ديويد پيدا کردم

23:07.220 --> 23:11.393
حروف معني اعداد رو دارن، درسته؟

23:11.428 --> 23:12.862
، ميشه 8"H"
، ميشه 16"p"

23:12.897 --> 23:15.233
اما نميتونم يه الگو
.توشون پيدا کنم

23:15.267 --> 23:17.270
.اين يه روش قديميه

23:17.305 --> 23:19.440
.کارِ ديويدِ

23:19.475 --> 23:21.511
.اين يه کد برايِ يه کتابِ

23:21.545 --> 23:25.851
پرونده ي افسر و مامورش
.هرکدومشون به همون کتاب اشاره دارن

23:25.886 --> 23:31.331
،کد شامل صفحه، خط
.و کلمه ميشه

23:32.601 --> 23:36.106
صفحه ي 320

23:36.141 --> 23:39.545
خط 12

23:39.579 --> 23:41.983
کلمه ي هشتم

23:42.018 --> 23:44.923
.حرف سوم

23:44.957 --> 23:49.432
...کتابِ درست رو پيدا کن
.بعد ميتوني معنيِ پيغامش رو بفهمي

23:49.466 --> 23:52.804
.کتاب هاي زيادي اند

23:52.838 --> 23:56.210
.کتاب هاي زيادي اند

23:56.244 --> 23:59.215
ميتوني کتابِ درست رو پيدا کني

23:59.249 --> 24:03.022
اما شايد نمي خواي که
.کتابِ درست رو پيدا کني

24:04.292 --> 24:07.933
واقعا ميخواي که معنيش رو بدوني؟

24:09.839 --> 24:12.845
.اد، واقعا ميخوام

24:16.086 --> 24:18.455
بهت دروغ گفتم

24:18.489 --> 24:20.993
درمورد چي؟

24:21.028 --> 24:22.697
.جدول ها

24:22.731 --> 24:24.833
شناختيشون؟

24:24.867 --> 24:26.470
.من اونا رو نوشتم

24:26.504 --> 24:27.972
منظورم اينه که
.من نمونه ي اوليش رو نوشتم

24:28.007 --> 24:30.378
رمز هاي جاسازي شده
تو جدول ها

24:30.412 --> 24:31.814
که همزمان تو

24:31.848 --> 24:34.219
.چندين روزنامه ي بين المللي چاپ بشن

24:34.254 --> 24:35.822
سال 1983 هم تو بودي؟

24:35.856 --> 24:37.826
اون رو هم ميدوني؟

24:37.860 --> 24:40.198
واسه چي بود؟

24:40.232 --> 24:42.736
ديويد ازم خواست
تا يه رمز جلو رونده

24:42.770 --> 24:44.941
.واسه هفتا شريک طراحي کنم

24:44.976 --> 24:47.279
کار ديويد بود؟

24:47.313 --> 24:49.417
.اون هم دخالت داشت، آره

24:49.451 --> 24:52.222
يه رمز جلو رونده
واسه چي، اد؟

24:52.257 --> 24:54.761
نميدونم

24:54.796 --> 24:57.433
.باورکن نميدونم

24:59.204 --> 25:03.444
.يه اتفاقي واسه ديويد افتاده

25:03.479 --> 25:06.550
چي مي خواد بهمون بگه؟

25:24.483 --> 25:26.285
بيرون چرخ ميزني؟

25:26.320 --> 25:27.855
.ماموريتم بود

25:27.889 --> 25:29.792
...تمرکز

25:29.826 --> 25:33.331
.فقط همين ، ويل

25:34.469 --> 25:36.405
.بيش از حدش رو مخالفم

25:36.439 --> 25:41.180
اولين روز مديريتت چطور بود؟

25:41.214 --> 25:45.789
.اه، خب.... خسته کننده بود

25:45.823 --> 25:47.993
فقط تونستيم شماره شناسايي

25:48.028 --> 25:50.330
يکي از اون دونفر تو عکسِ
.يوري پاپوويچ رو پيدا کنيم

25:50.364 --> 25:52.833
رو راست بهتون بگم
.چيز زيادي بدست نياورديم

25:54.470 --> 25:57.240
اون واسه فردا منتظر
.يه چيزي هستش

25:57.274 --> 25:59.142
ميدونم

26:04.052 --> 26:08.956
خب، اگه چيزي بود که بتونم
.انجام بدم، حتما بهم بگو

26:10.325 --> 26:13.329
شب خوش -
شب خوش -

26:22.480 --> 26:24.516
همه چيز روبه راهه؟

26:24.551 --> 26:26.920
،فکرکنم داشت به مسخره ترين روشِ ممکن

26:26.955 --> 26:29.392
.داشت کمک معنوي مي کرد

26:29.427 --> 26:32.932
يه خورده کار دارم
.که بايد تمومش کنم

28:16.382 --> 28:18.152
.بخاطرِ کمکت ممنونم

28:18.187 --> 28:21.094
.از روز اولت قصر در رفتي

28:21.129 --> 28:23.835
چه حسي داري؟

28:23.869 --> 28:25.574
.خستم

28:26.811 --> 28:29.083
.فردا مي بينمت

28:29.117 --> 28:31.088
شب خوش

28:56.990 --> 28:58.928
.اينو ببين

29:02.806 --> 29:03.841
...منظورم اينه که

29:03.875 --> 29:06.514
هشدار داديم که اين اتفاق
.قراره بيافته

29:06.549 --> 29:07.718
.دوبار هم داديم

29:07.753 --> 29:09.088
.ما گفتيم چي ميشه

29:09.122 --> 29:11.862
خب..خب که چي؟
.هيچکس گوش نکرد

29:11.897 --> 29:14.302
،بعصي وقت ها گوش ميدن
.بعضي وقت ها هم نه

29:20.151 --> 29:22.657
مايلز، يه لحظه
.گوش کن چي ميگم

29:22.692 --> 29:25.130
.تو بايد رو اين يوري پاپوويچ تمرکز کني

29:25.165 --> 29:26.735
.کيل" اومده بود تو دفترم"

29:26.769 --> 29:28.071
بايد بهش ميگفتم که
.هيچي گير نياورديم

29:28.106 --> 29:29.676
.آره، ميدونم
.بهت قول ميدم

29:29.710 --> 29:31.748
.سي.آي.اي. بايد مي اومدن دنبالم

29:31.782 --> 29:33.853
.اما...اما هيچوقت نيومدن

29:38.933 --> 29:40.870
!چي...؟

29:40.904 --> 29:42.374
برو خونه

29:42.409 --> 29:44.546
با بچه هات بازي من
.و بخوابونشون

29:45.684 --> 29:48.891
.با همسرت نوشيدني بخور

29:48.925 --> 29:51.196
فردا بيا و برام
.چندتا جواب هم بيار

31:10.199 --> 31:12.171
اه، متاسفم
.ببخشيد

31:13.342 --> 31:14.678
!کوري مگه؟

34:35.258 --> 34:39.762
،امروز صبح بوي بهار رو حس کردم
تو چي؟

34:39.796 --> 34:42.431
.حواسم نبود

34:54.010 --> 34:55.544
.سُنبُل

34:58.247 --> 35:00.815
....سُنبُل

35:00.850 --> 35:02.417
.مطمئنم

35:07.789 --> 35:11.424
والتر امروز
.صبح جوياي تو شده بود

35:11.459 --> 35:13.226
بهش گفتم که
.خوب کارت روانجام ميدي

35:13.261 --> 35:15.061
.و خوش ميگذروني

35:15.096 --> 35:17.296
درسته؟

35:17.331 --> 35:18.564
خوش ميگذرونم؟

35:18.599 --> 35:20.901
من که بهش نميتونم بگم
.خوش گذروني

35:20.935 --> 35:24.904
،اما کارت رو دوست داري
مگه نداري؟

35:24.939 --> 35:27.340
دوست داري که بتوني
مراقبِ "سوفي" باشي؟

35:27.375 --> 35:28.975
آره

35:31.345 --> 35:33.113
...پس

35:33.147 --> 35:34.814
اين هفته چي برام داري؟

35:34.848 --> 35:37.249
...ام

35:37.284 --> 35:39.853
.گرنت" به "ويل" حسودي ميکنه"

35:39.887 --> 35:41.654
.هيچ احترامي نميذاره

35:41.689 --> 35:43.923
.پيش بيني ميشد

35:43.957 --> 35:46.392
.مايلز همون مايلزِ
.يه چيزي واسش عجيبِ

35:46.426 --> 35:49.128
گفت که چه اتفاقي تو نيجريه
،داره مي افته

35:49.162 --> 35:51.129
.اما باور نکردم

35:51.164 --> 35:52.798
تانيا؟

35:56.836 --> 35:58.936
آره؟

35:58.971 --> 36:03.207
.فکر کنم مشکل گوارشي داره

36:03.241 --> 36:04.842
.شايدم نه

36:04.876 --> 36:08.980
.سخته..سخته بگم

36:09.015 --> 36:12.183
.اون اوليش نيست

36:13.920 --> 36:15.486
ويل چطور؟

36:17.322 --> 36:19.624
.خوبه

36:19.659 --> 36:22.025
از پست جديدش خوشش مياد؟

36:22.060 --> 36:24.160
تو مسيرش افتاده؟

36:24.195 --> 36:26.830
آره

36:26.864 --> 36:28.798
....پري

36:28.832 --> 36:31.500
،پريشون به نظر نمياد
...فکر نمي کني که

36:31.534 --> 36:33.503
...مرگِ ديويد...

36:33.537 --> 36:34.671
حواسش رو پرت کرده؟

36:34.705 --> 36:36.307
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟

36:36.342 --> 36:38.811
.متوجه چيزي نشدم

36:56.463 --> 36:57.997
"هل"

36:59.699 --> 37:01.534
.هي، هي ، هل

37:01.568 --> 37:03.936
تو اون پروژه ي کوچيکت
به جايي رسيدي؟

37:03.970 --> 37:05.337
!تو يه تهديدي

37:06.974 --> 37:09.575
چي گيرت اومده؟

37:09.609 --> 37:11.176
.اين دفعه ي آخر، ويل

37:11.211 --> 37:12.811
.ميدوني که شوخي نميکنم

37:12.845 --> 37:14.046
ديگه کار فوق برنامه
.قبول نمي کنم

37:14.081 --> 37:15.548
.هيچي خارج از برنامه

37:15.582 --> 37:18.417
،اگه کمکم رو ميخواي
.فقط برام برگِ مجوزش رو بيار

37:18.451 --> 37:19.718
باشه، قبوله

37:19.752 --> 37:21.020
خب؟

37:21.955 --> 37:24.056
ظاهر شدن جدول ها

37:24.090 --> 37:26.391
سه روز قبل از فرستادنِ
يه ماشين بمب گذاري شده

37:26.426 --> 37:28.527
به سمت پايگاه تفنگدارانِ
،دريايي امريکايي تو بيروت بر ميگرده

37:28.562 --> 37:30.863
.که 220 تفنگدار کشته ميشن

37:30.897 --> 37:32.531
يه روز بعد از ظاهر شدنشون

37:32.565 --> 37:34.867
چهارنفر از رهبران حزب الله

37:34.901 --> 37:39.070
و دونفر از حاميانِ ماليِ
.حزب الله ناپديد ميشن

37:39.105 --> 37:40.940
.يا گروگان گرفته ميشن

37:40.974 --> 37:42.841
رمزِجلورونده شروع
.کننده ي انتقام قتل ها بوده

37:43.976 --> 37:46.711
بخاطرش بهت پول ميدن؟

39:11.894 --> 39:14.697
شانس، شانس، شانس

39:17.066 --> 39:18.333
نگران به نظر مياي

39:19.935 --> 39:21.970
مضطربم

39:22.004 --> 39:23.338
چرا؟

39:23.372 --> 39:25.707
..."ذوقِ "تراکسون

39:25.741 --> 39:28.043
.اين...اين خيلي ديگه غيرتيه

39:28.077 --> 39:29.477
اون ميدونه که داره
.چيکار ميکنه

39:29.512 --> 39:30.678
.هميشه ميدونه

39:30.713 --> 39:32.380
.داره بزرگ ميشه، آر.سي

39:32.414 --> 39:34.181
.هممون داريم ميشيم

39:35.418 --> 39:37.318
چند وقت ديگه
.باهم يه نوشيدني ميخوريم

39:37.352 --> 39:39.387
.بزار ببينم چيکار مي تونم بکنم

39:39.421 --> 39:40.454
خوبه

39:40.488 --> 39:43.124
،"ميدوني، جَدِّ من"هوراس

39:43.159 --> 39:46.293
گذرگاه آبي مخصوصِ خودش رو
.از اينجا به "بروکلين" ساخت

39:46.328 --> 39:50.465
.به لندن جديد و جنوبِ "بالتيمور" هم گسترش دادش

39:50.499 --> 39:52.200
...کار فوق العاده اي براي خودش بود

39:52.234 --> 39:55.737
تا وقتي که بوسيله ي "واندربيلت"ها
.بلعيده شد
(از خانواده هاي ثروتمند امريکايي)

40:07.749 --> 40:09.150
سلام

40:09.184 --> 40:11.519
يه جارو روي ديوار
.ديويد بود

40:11.553 --> 40:14.188
ميخوام که برگرده
.درست همونجايي که بودش

40:14.222 --> 40:16.324
و يه جغد کوچيک هم
.روي ميزش بود

40:16.358 --> 40:19.693
مي توني مطمئن بشي که کسي
بهشون دست نميزنه؟

40:19.727 --> 40:21.161
همسر ديويد تا آخر
،هفته مياد اينجا

40:21.195 --> 40:23.030
تا مابقي وسايل ها
.رو ببره

40:23.064 --> 40:25.265
.صبح بخير قربان

40:30.138 --> 40:34.842
قراره يه چيزايي امروز صبح رو ميزم
بزاري....درمورد يوري پاپوويچ

40:34.876 --> 40:37.811
و قهوش و رفيقاش، آره؟

40:37.845 --> 40:39.913
دقيقا

41:17.151 --> 41:18.651
ديشب چطور بود؟

41:18.685 --> 41:20.152
چيش چطور بود؟

41:20.187 --> 41:22.622
،بازي با بچه ها
نوشيدني با همسرت؟

41:22.656 --> 41:24.757
.اه، آره، عالي بود

41:24.791 --> 41:26.558
وقتي دنبال مارين بودم
اون جيغ کشيد

41:26.593 --> 41:28.861
.جيک و ماريسا هم بيرون ساختمون

41:28.896 --> 41:30.162
من بزرگترين ساسِ خلق شده بودم

41:30.197 --> 41:31.730
.و اونها هم دانشمنداي ترسيده بودند

41:31.765 --> 41:33.098
...خب -
خوبه -

41:41.040 --> 41:43.742
،چرا وقتي به مستعمرات نگاه ميکنيم

41:43.776 --> 41:47.045
اونهايي که زير يوغ انگليس بودن

41:47.079 --> 41:49.281
.همشون به جايي رسيدن

41:49.316 --> 41:53.185
انگليس پشت سرش
.سازمانها، قوانين، و رفتار هاي صحيح رو جا گذاشت

41:53.219 --> 41:54.286
کلوچه هاي هرروز صبح رو ميگي؟

41:54.321 --> 41:55.488
دقيقا

41:55.523 --> 41:56.890
بيگنت" جديد"

41:56.924 --> 41:59.125
.نصف حقوقم خرج برداشت

42:08.268 --> 42:09.936
...خيلي خب، ام... قبل از

42:09.971 --> 42:12.438
،قبل از اينکه برگرديم سر کارهاي ديشب

42:12.472 --> 42:14.206
بياين ببينيم
،الان چي داريم

42:14.241 --> 42:15.942
.يوري پاپوويچ و جورج بک

42:15.977 --> 42:18.344
هنوز از سي.آي.اي خبري
.نگرفتيم

42:18.378 --> 42:21.781
يوري مطمئنا با
.شوروي سابق در ارتباط بوده

42:21.815 --> 42:23.316
گرنت، همين الان
.هم ميدونستيمش

42:23.351 --> 42:26.252
.خب، الان بهتر ميدونيم

42:26.287 --> 42:28.355
ميگه که چندنفر مامور گذاشتن BND
(سازمان جاسوسيِ آلمان)

42:28.389 --> 42:30.491
،تا مراقب "بک" باشن

42:31.460 --> 42:33.127
.اما بهمون چراش رو نميگن

42:37.366 --> 42:39.200
باشه

42:39.235 --> 42:41.702
...خب،ام

42:41.737 --> 42:44.940
از شخص سومِ

42:44.974 --> 42:46.674
توي عکس چي ميدونيم؟

42:46.709 --> 42:49.143
نادا

42:49.178 --> 42:52.012
!گرنت، تو تنبلي، يه پر مدعالي عوضي هستي

42:52.046 --> 42:53.513
از تو ومايلز و تانيا
ميخوام

42:53.548 --> 42:54.747
هر چيزي که ميشه درمورد
جورج بک

42:54.782 --> 42:56.682
!تا آخر روز برام گير بيارين

42:56.717 --> 42:59.551
واضح گفتم؟

43:00.786 --> 43:02.688
.هرچي تو بگي، ويل

43:02.722 --> 43:04.356
.منم همينو گفتم، مايلز

43:04.390 --> 43:06.024
تا آخر امروز، تانيا؟

44:19.325 --> 44:21.860
.برگشته رو پشتِ بوم

44:21.894 --> 44:24.130
.شايد اين دفعه بپره

44:24.164 --> 44:26.265
چه چيزي به اين يارو مربوط ميشه؟

44:26.299 --> 44:28.633
چرا دنبالشيم؟

44:28.668 --> 44:31.236
.نميدونم، واسم مهم هم نيست

44:33.272 --> 44:35.506
موقع خونه رفتنش
.خبرم کن

44:40.273 --> 45:06.507
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]