WEBVTT
00:04.007 --> 00:07.176
...سيزده....چهارده
00:08.678 --> 00:09.912
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:09.946 --> 00:10.913
...پونزده
00:12.549 --> 00:14.783
...شونزده
00:14.818 --> 00:18.787
،...هفده...، هجده
00:18.822 --> 00:21.790
.نوزده...، بيست
00:21.825 --> 00:24.927
آماده اين يا نه؟
.من دارم ميام
00:55.058 --> 00:57.026
تو خبر ها اعلام کردن که
00:57.060 --> 00:59.628
پنجاه و پنج درصد از سهام رو تو
پانزده دقيقه اول فروختن
02:40.000 --> 02:45.000
رابيکان - قسمت اول
03:00.683 --> 03:02.084
سازمان سياست هاي داخل
03:02.118 --> 03:03.585
چه کمکي ميتونم بکنم؟
03:03.620 --> 03:05.687
يه لحظه
03:05.722 --> 03:07.789
خب، 5 عمودي
03:07.824 --> 03:10.092
نوزاده پشيز بالان معمولا
03:10.126 --> 03:11.793
چي ميخوره؟
03:11.828 --> 03:15.164
اوه...خب نوزاده پشيزبالان از بين
گياه ها، معمولا.... شبدر ميخوره
03:15.198 --> 03:16.431
...اگه خوش شانس باشن
03:16.466 --> 03:17.733
گياه چهار برگ
03:17.767 --> 03:19.501
.گياه چهار برگ
...آهـــا. خب -
03:19.536 --> 03:20.769
...نه، ام
03:20.803 --> 03:21.770
.نوزده حرفيه
03:21.804 --> 03:22.771
.اسکاتلنديش رو چک کن
03:22.805 --> 03:24.573
آره، چي ميشه؟
03:24.607 --> 03:26.975
نميدونم، تنها چيزي که به اسکاتلندي
.بلدم "پوگ مو توين" هستش
03:27.010 --> 03:27.976
يعني چي اون وقت؟
03:28.011 --> 03:29.011
...آه، لاتين چي
03:29.045 --> 03:31.246
"آه، "مارسيلئا کوادروفوليا
03:31.281 --> 03:33.248
.مارسي....آره خودشه
03:33.283 --> 03:34.950
.درست شد
.بفرما
03:36.219 --> 03:37.486
چرا اينقدر به خودم فشار ميارم؟
03:37.520 --> 03:39.621
نگهش دار
04:00.843 --> 04:02.578
سلام، ديويد
04:04.480 --> 04:06.949
.آه، مراقب شمارش باش
04:15.825 --> 04:18.160
خب، حالت چطوره؟
04:18.194 --> 04:20.562
خب...خوبم. تو چطوري؟
04:20.997 --> 04:23.798
امروز چند شنبه هستش، ويل؟
04:23.833 --> 04:25.533
چهارشنيه؟
04:25.568 --> 04:26.768
...آره
04:26.802 --> 04:29.237
آره
04:29.271 --> 04:31.640
هشت آپريل
04:31.674 --> 04:34.075
.تولدمِ
04:34.110 --> 04:36.077
!عجله کن
04:36.112 --> 04:38.613
چهار ساعت ديگه ميخوام ببرمت ناهار بخوريم
04:40.583 --> 04:43.551
...مگي، من واقعا
04:45.621 --> 04:47.222
...آه
05:21.657 --> 05:23.258
يادت رفت کلوچه بياري؟
05:23.292 --> 05:25.660
.اَه
05:25.695 --> 05:27.128
.متاسفم
05:27.163 --> 05:29.664
.آوردن شيريني مهمترين کار توئه
05:31.167 --> 05:33.134
.صبح بخير دختر پسرها
05:33.169 --> 05:35.003
خيلي خب
05:35.037 --> 05:37.338
اتفاقات ديشب
05:37.373 --> 05:39.441
تصاوير ماهواره اي برامون فرستادن
05:39.475 --> 05:41.776
.از انبار موشک هاي گرانت
05:41.811 --> 05:43.344
...خب، الان
05:43.379 --> 05:44.913
.از متاسفم امن تره
05:44.947 --> 05:46.481
.ايراني ها بهترين دوستامون نيستن
05:46.515 --> 05:48.783
،مايلز
05:48.818 --> 05:51.986
چرا تو
05:52.021 --> 05:54.089
نگاهي به برادرات تو پاکستان نميندازي؟
05:54.123 --> 05:56.124
اونا يه دفعه علاقه ي عجيبي به
خريدو فروش تلفني پيدا کردن
05:56.158 --> 05:57.258
خريدوفروش تلفني!؟
05:57.293 --> 05:58.326
آره
.خودت بخونش...هال
05:58.360 --> 05:59.861
...ويل
05:59.895 --> 06:02.864
ميخواي يه نگاهي دوباره به يوري
فروشنده موشک بندازي؟
06:02.898 --> 06:04.599
!با اين پول، نه
06:04.633 --> 06:06.201
...داره همه چيز رو با "کايمن" رد ميکنه
(نوعي سوسمار امريکايي)
06:06.235 --> 06:08.036
تونسته CIA خب، انگار که
،کيفش رو ازش قرض بگيره
06:08.070 --> 06:10.305
.و ديده که توش پر اطلاعات و حساب هاي بانکيِ
06:12.541 --> 06:15.510
،و آخري
اما نه کمتري، تانيا
06:15.544 --> 06:17.011
،چون جديدترين عضومون هستي
06:17.046 --> 06:19.814
به تو سخت ترينش افتاده
06:19.849 --> 06:22.917
.و خسته کننده ترينش واسه امروز
06:22.952 --> 06:25.186
ممنون
06:25.221 --> 06:27.055
.بخونش و گريه کن
06:27.089 --> 06:29.157
...اسلحه ها، ساختار سازمان ها...
06:29.191 --> 06:32.327
...اين ميتونه
06:32.361 --> 06:34.829
.همه ي زندگيم رو شامل بشه
06:34.864 --> 06:38.566
اوه، اه... به کمکت احتياج دارم
06:44.306 --> 06:46.274
.به کمک ويل
06:46.308 --> 06:47.709
.فقط دارم نگاه ميکنم
06:47.743 --> 06:49.110
.باشه، خيلي خب
06:50.513 --> 06:52.247
،لانارکا
سويل، آنياچو
06:52.281 --> 06:54.449
همشون از يه جا شروع کردن
06:54.483 --> 06:56.084
.اما دابرونيک نه
06:56.118 --> 06:58.153
آه، دابرونيک و لانارکا
،با هم تو بيمارستان دانشگاه بودن
06:58.187 --> 06:59.821
.اما سويل و آنياچو نبودن
06:59.855 --> 07:02.290
ميگم که، چي...چي ميتونه ارتباتشون باشه؟
07:02.324 --> 07:03.758
کدگذاريِ مالزيايي هستش؟
07:03.793 --> 07:06.194
آره
07:06.228 --> 07:08.830
شايد يه جور الگوريتم سيلائي باشه؟
07:08.864 --> 07:10.465
آره ، اون هم امتحان کردم
07:10.499 --> 07:12.534
.حتي "هل" هم سعيشو کرد
07:14.904 --> 07:18.173
.همشون بخش هايي از امپراطوري رم بودن
07:18.207 --> 07:21.543
همشون بارون هاي مديترانه اي داشتن
07:21.577 --> 07:23.378
و بخش هايي از اقليم چاپارال بودن
07:23.412 --> 07:25.480
جزو کشور هايي هستن که
07:25.514 --> 07:28.016
،کمتر از 5 درصدِ الافاشون رو ميرفرستن خدمت
07:28.050 --> 07:30.919
.اما شايد داريم سوالِ اشتباهي رو مي پرسيم
07:30.953 --> 07:33.488
تو گدشته و آينده رو چک کردي
07:35.157 --> 07:36.691
آينده چي؟
07:36.725 --> 07:39.227
شايد يه سفرنامه هستش، ها؟
08:09.959 --> 08:11.659
بريم...؟
08:11.694 --> 08:13.528
.بپر بريم ناهار
08:15.197 --> 08:17.699
...آه...آه
08:18.601 --> 08:20.501
ميتونم به تاخير بندازمش؟
08:20.536 --> 08:21.936
ميدونستم
08:21.971 --> 08:23.471
من...من.... کلي کار سرم ريخته
08:23.505 --> 08:26.074
کلي کار هست که بايد انجام بدم
08:27.443 --> 08:29.944
.بازم به تاخير بندازش
08:31.180 --> 08:33.114
.من تسليم نميشم
10:15.884 --> 10:17.919
جارو اينجا چيکار ميکنه؟
10:19.088 --> 10:20.955
...ام
10:20.990 --> 10:23.591
ميچ ول" چند شب پيش وقتي که داشتم"
ميرفتم ، داشت جارو ميزد
10:23.625 --> 10:26.060
باجارو زد زيرِ پام
تصادفي بود
10:26.095 --> 10:27.562
بزار حدس بزنم
10:27.596 --> 10:29.163
ده سال بدشانسي؟
10:29.198 --> 10:30.865
بدتر، خيلي بدتر
10:30.899 --> 10:32.433
.يا مرگ مياره يا حبس ابد
10:32.468 --> 10:35.103
تنها کاري که ميشه کرد، اينه که
،به جارو بي احترامي کني
10:35.137 --> 10:38.306
خب منم ازش خريدم و
.کار که بايد ميکردم انجام دادم
10:38.340 --> 10:40.074
...خنده داره، ميدونم
10:40.109 --> 10:42.477
...ديويد؛ اه
10:42.511 --> 10:45.279
يه الگويي بين اين ورقه ها پيدا کردم
10:45.314 --> 10:47.515
...ممکنه بازم باشه
...مطمئن نيستم
10:47.549 --> 10:49.083
.اما الکي تکرار نشده
10:49.118 --> 10:50.551
3عمودي
10:50.586 --> 10:52.487
دو بخش شعبه ي لجيسلاتيو
10:52.521 --> 10:54.055
.مجلس شورا و سنا
.ساده بود
10:54.089 --> 10:56.224
2افقي...فيلموز
،جاي جادوگرها
10:56.258 --> 10:57.558
بعدا به "گريتفول ديد" معروف شد
(يه گروه معروف راک اند رول در امريکا)
10:57.593 --> 10:58.693
تو سان فرانسيسکو اجرا داشتن
10:58.727 --> 11:00.661
،گذشته از اين
...ميلارد فيلمور
11:00.696 --> 11:03.064
گنده ي کله پول
.سيزدهمين رئيس جمهور بود
11:03.098 --> 11:05.400
...مديراجرايي، 4عمودي
11:05.434 --> 11:06.834
مي تونه مدرسه ي
11:06.869 --> 11:08.302
.رکوردهاي خلافکارها باشه
11:08.337 --> 11:11.139
،جواب: مارشال
،مثله زندي موس
11:11.173 --> 11:12.507
دانشکده ي مارشالِ
تندرينگ هرت
11:12.541 --> 11:15.543
همينطور، قاضي مارشال تورگود
11:15.577 --> 11:16.978
5عمودي
11:17.012 --> 11:19.414
نوزادان خوش شانس پشيزبالان چي مخورن؟
11:19.448 --> 11:21.149
جواب: مارسيليا کوآدروفوليا
11:21.183 --> 11:22.850
چي هست؟ -
گياه چهار برگ خودمونه -
11:22.885 --> 11:25.753
...سه تا شعبه هاي دولتي ما اينجا هستن
11:25.788 --> 11:28.723
.قوه مقننه، قوه اجائيه، قوه قضائيه
11:28.757 --> 11:31.859
به کي يا به چي اون گياه
چهار برگ اشاره ميکنه؟
11:31.894 --> 11:34.595
و پيغامش چيه؟
11:34.630 --> 11:37.065
.من قبلا هم از اينا ديدم
11:37.099 --> 11:39.700
،طراح هاي جدول
.معمولا حس شوخ طبعيه بالايي دارن
11:39.735 --> 11:42.603
شايد يه جور شوخي خودمو نيه -
نه، نه ، نه -
11:42.638 --> 11:44.172
،منم جدول حل ميکنم
،ولي هيچوقت
11:44.206 --> 11:45.540
هيچ چيزي شبيه به اين
...هم نديدم. منظورم اينه که
11:45.574 --> 11:48.209
.ميتونم ببينم که توجهت رو جلب کرده
11:49.244 --> 11:51.679
.ممنون ، ويل
12:13.102 --> 12:14.569
سازمان سياست هاي داخلي
12:14.603 --> 12:16.370
چه کمکي ميتونم بکنم؟
12:22.244 --> 12:26.481
هشتاد سال زحمت بکشي
،و يه تجارت درست کني
12:26.515 --> 12:29.484
ظرف 5 ساعت بزارنش
.براي بنياد عمومي
12:29.518 --> 12:31.786
فقط با چندتا
12:31.820 --> 12:35.756
.کلمه ي زيرکانه
12:35.791 --> 12:38.559
.چيزه جالبيه
12:39.661 --> 12:42.096
.يه چيزي تو جدول هاي امروز بوده
12:42.131 --> 12:44.398
.تاحالا همچين چيزي نديده بودم
12:46.135 --> 12:49.103
جدول؟
12:49.138 --> 12:51.005
کدوم روزنامه؟
12:51.039 --> 12:53.307
همه ي انديکاتورها
12:53.342 --> 12:56.277
کسي توقع نداشته که
12:56.311 --> 12:59.647
،الگوش تابلو ميشه
.حتي اصلا ترسي هم نداشته
13:00.716 --> 13:03.317
کس ديگه اي هم ديده اينو؟
13:03.352 --> 13:05.820
.از ما؟ نه
13:16.965 --> 13:19.500
.کارت عالي بود
13:36.051 --> 13:38.819
چرا حبوبات واسه ناهار؟
13:40.556 --> 13:42.623
ذرت سرخ شده مخصوص
13:42.658 --> 13:45.660
کاره هر روزشه
13:45.694 --> 13:48.296
.اسپانگلر با عادت هاش زندست
13:48.330 --> 13:49.897
تاحالا باهاش حرف زدي؟
13:49.932 --> 13:52.033
...يه بار خوردم بهش و
13:53.602 --> 13:56.304
.فقط گفتم متاسفم...
13:57.372 --> 13:59.207
اين
13:59.241 --> 14:00.608
.غيرقابل خوردنه
14:04.112 --> 14:05.613
پس، يه چيزي بهم بگو
14:05.647 --> 14:09.183
چرا ويل تراورز اينقدر افسردست؟
14:09.218 --> 14:11.586
.اون افسرده نيست
14:11.620 --> 14:14.055
،حالش خوبه
.فقط يکم تو خودشه
14:14.089 --> 14:15.456
هر روز اينورا قدم ميزنه
14:15.490 --> 14:18.492
ظاهرش يه جوريه که انگار
.عزيز ترين کسش مرده
14:22.864 --> 14:25.333
.همسر و بچش
14:25.367 --> 14:26.834
9/11
14:33.408 --> 14:36.510
قرار بود همسر و دخترش رو ببينه
14:36.545 --> 14:38.646
بالاي مرکز تجارت جهاني
14:38.680 --> 14:41.682
يه سورپرايز واسه تولد دخترش
14:41.717 --> 14:43.684
دير کرد
14:43.719 --> 14:45.953
هميشه دير مي کرد
14:45.988 --> 14:47.722
از مترو داشت مي اومد بيرون
14:47.756 --> 14:49.690
.وقتي که اولين هواپيما خورد به اولين ساختمون
14:52.728 --> 14:56.197
و ديگه هيچوقت واسه چيزي دير نکرد
15:14.316 --> 15:16.917
.منم همونو ميخوام
15:16.952 --> 15:18.486
.هردوشو حساب کن
15:18.520 --> 15:20.087
تولدت مبارک
15:20.122 --> 15:22.390
ممنون ، ديويد
15:26.995 --> 15:28.596
،خب
15:28.630 --> 15:31.098
ميخوام بدوني که تقريبا قبولش کردم
15:31.133 --> 15:33.234
.اون چک رو واسه نيجريه
15:33.268 --> 15:35.636
خوبه، چطوره حالا؟
15:35.671 --> 15:37.405
.خودت ازش خواستي
15:37.439 --> 15:39.073
داريم با يه بي ثباتيِ
فرضي مبارزه مي کنيم
15:39.107 --> 15:40.975
اما من فکر ميکنم کنه
جالب ترين بخشش
15:41.009 --> 15:43.244
.تو دموکراسيِ کوچيکشِ
15:43.278 --> 15:44.745
ويژگيش چيه؟
15:44.780 --> 15:46.881
.به زودي خودت ميفهمي
15:51.353 --> 15:53.587
مايلز با کره ي شماليِ چطور ميگذرونه؟
15:55.857 --> 16:00.161
ميدوني چي اينجا خيلي مسخرست؟
16:00.195 --> 16:02.663
،اين کارمنه
،کارمونه
16:02.698 --> 16:04.699
که به مردم بگيم چجوري فکر کنن
16:04.733 --> 16:07.268
ولي راستش رو بخواي
16:07.302 --> 16:10.638
الان اصلا نميدونم بايد
.به چي فکر کنم
16:10.672 --> 16:12.173
درمورد چي؟
16:12.207 --> 16:14.008
همين
16:14.042 --> 16:16.677
.کاري که ميکنيم
16:21.249 --> 16:22.650
تولدت مبارک
16:29.291 --> 16:32.326
!غذا در مسافرت
16:32.361 --> 16:34.628
!خوبه
16:35.764 --> 16:38.065
اين روزا ذهن ها رو هم ميخوني؟
16:38.100 --> 16:40.334
ببين، تورو بخاطر قبول کردن اين کار
16:40.369 --> 16:41.769
.و حق انتخابات سرزنشت نمي کنم
16:41.803 --> 16:43.838
يکي مثله تو
...با اين حجم کاري
16:43.872 --> 16:45.940
نه، اينجوري نيست
16:45.974 --> 16:48.442
.من خيلي کار نمي کنم
16:48.477 --> 16:50.077
فقط وقتي که دارم ميرم
16:50.112 --> 16:51.979
.نمي تونم با کسي حرف بزنم
16:52.013 --> 16:54.181
اين سخت ترين بخش
،تو اين کاره
16:54.216 --> 16:56.917
.ميدوني که، راز نگه داشتن
16:59.187 --> 17:02.923
خب...برنامت براي شب تولدت چيه؟
17:02.958 --> 17:04.525
ذل ميزنم به ساعت
.تا تموم بشه
17:04.559 --> 17:05.893
.نه نه نه نه
17:05.927 --> 17:07.294
...چرا تو
17:07.329 --> 17:09.697
چرا نمياي امشب
شام رو با ما بخوري؟
17:09.731 --> 17:12.199
نه -
ها؟ چرا نه؟ -
17:14.803 --> 17:17.838
...همچين روزهايي رو
قبلا با
17:17.873 --> 17:21.375
ناتالي و شاني بودم
17:21.410 --> 17:23.911
.دلم واسشون خيلي تنگ شده
17:25.013 --> 17:27.314
.منم مثله تو
17:27.349 --> 17:29.917
.اما اونا ديگه مردن، ويل
17:29.951 --> 17:33.654
اون ها مردن و
اين چيزيه که
17:33.688 --> 17:37.158
.هردومون بايد قبولش کنيم
17:42.864 --> 17:45.766
!اوه
17:46.868 --> 17:49.336
اين همراه اون کتابِ
17:49.371 --> 17:53.307
تا به خونه نرسيدي
بازش نکن
18:39.921 --> 18:41.589
ديويد
18:41.623 --> 18:43.357
...ديويد تو ديوونه اي؟ تو تو
18:43.391 --> 18:45.392
ديوونه شدي؟
.نمي تونم اين رو قبول کنم
18:45.427 --> 18:47.828
.داري لبخند ميزني
18:47.863 --> 18:50.364
.ميتونيم صداي لبخندت رو بشنوم، ويل
18:50.398 --> 18:52.466
.تو نگهش ميداري
18:52.501 --> 18:55.135
.موتور و يادداشت رو -
چرا...چرا الان؟ -
18:57.372 --> 19:00.040
.فردا صبح بهت ميگم
19:00.075 --> 19:03.077
ساعت 5:51 دقيقه
.ايستگاهِ پاتمن مي بينمت
19:03.111 --> 19:06.046
.تو بخش ضميمه ها مي بينمت
19:07.249 --> 19:09.583
.همونجا مي بينمت
19:09.618 --> 19:11.352
...اوه، صبر کن . ديويد
19:11.386 --> 19:12.586
...دي
19:48.957 --> 19:52.860
که بخشي از مراسم ترقه بازي بود
19:52.894 --> 19:56.397
.شاهد يک صحنه بسيار ترسناک بود
19:56.431 --> 19:58.699
صداي بسيار بلندي داشتند
.و بسيار هيجان بخش بودن
19:58.733 --> 20:02.403
راستش، من از سن خيلي
کم ياد گرفتم. اين جزئي از
20:02.437 --> 20:05.406
،سنت و ميراثمونه
.پس خيلي با ارزشه
20:05.440 --> 20:08.142
توماس ک. رومر" در خواب"
.جان خود را از دست داد
20:08.176 --> 20:09.643
.شب گذشته و در سن 64 سالگي
20:09.678 --> 20:11.412
.دارم مينويسم
.ممنون
20:11.446 --> 20:14.315
رومر يک مولتي ميليونر بود
که شخصا به اين ثروت رسيده بود
20:14.349 --> 20:15.749
و تمرکزش بر روي کمک رساني
20:15.784 --> 20:19.219
.به افراد مستحق و محروم بود
20:19.254 --> 20:22.389
...برميگرديم به جديدترين خبرها
20:22.424 --> 20:23.924
...بهتون گفتيم که...
اين رو ديدي؟ -
20:23.959 --> 20:25.326
...تصاوير اوليه از
20:25.360 --> 20:26.794
.تاسف باره
20:26.828 --> 20:28.462
تصادف دو قطار با هم...
.در حال دريافت
20:28.496 --> 20:31.165
در بيرون ايستگاه پاتمن
.در مسير فيرچستر
20:31.199 --> 20:34.401
نيروهاي اورژانس در صحنه هستند
20:34.436 --> 20:37.671
خبرهاي اوليه
.حاکي از مرگ مير زيادي هست
20:56.443 --> 21:01.712
اما من بيشتر از همه چيز
.وفاداريش رو تحسين مي کنم
21:01.747 --> 21:07.084
ما همگي در خواب بوديم
و نمي دونستيم که کسي
21:07.119 --> 21:11.222
در زندگيمون هست
.که يه انسانِ کاملِ
21:11.256 --> 21:14.825
،شوهر وفداري براي جان
21:14.860 --> 21:19.864
،پدر زن ويل
21:19.898 --> 21:24.835
،پدري براي آنا، کوين
،و ناتالي
21:24.870 --> 21:27.338
.خداوند روحش را قرين رحمت کند
21:27.372 --> 21:29.507
ديويد يه انسانِ
21:29.541 --> 21:32.410
،واقعي بود
و همه ي ما بايد احساسِ
21:32.444 --> 21:35.746
خوبي داشته باشيم
.که با او آشنا بوديم
21:48.327 --> 21:50.428
...ويل
21:50.462 --> 21:53.397
.مي دونم، مي دونم
21:55.801 --> 21:58.369
.آروم باش، چيزي نيست
22:02.741 --> 22:05.242
.واقعا متاسفم ، ويل
22:07.279 --> 22:09.747
.منم همينطور
22:13.885 --> 22:16.053
.قشنگ و صريح صحبت ميکردي
22:16.088 --> 22:18.589
.ممنونم خانم يانگ
22:20.625 --> 22:22.526
.مي بينمت
22:27.466 --> 22:30.201
بايد در مورد يه چيزي
.خيلي سريع صحبت کنيم، ولي
22:34.639 --> 22:36.240
جايگاه ديويد
22:36.274 --> 22:39.143
بيش از حد درست بود
22:39.177 --> 22:41.879
و با نبودنش حتي واسه
يه هفته يا يه ماه
22:41.913 --> 22:44.448
.افتضاح به بار مياد
22:46.785 --> 22:51.522
من مي خوام که اين صحبتمون رو به بعد
.موکول کنم، اما راستش نمي تونم
22:51.556 --> 22:55.226
،افرادي که من بايد بهشون جوابگو باشم
از بالايي يا جاهاي ديگه
22:55.260 --> 22:58.729
.کنجکاوِ..... دونستن جزئيات هستن
23:01.299 --> 23:05.603
دوست دارم که تو
.جاش رو بگيري
23:08.140 --> 23:10.941
گفتم که ، منم ترجيح ميدم
.جايي که هستم بمونم
23:10.976 --> 23:14.044
اما نميدونم که کارِ درستيِ
،يا نه
23:14.079 --> 23:16.881
ممکنه بهتر اين باشه که
.من برم
23:22.487 --> 23:24.722
.انتظار اينو داشتم
23:24.756 --> 23:30.060
خب، چند روزي رو خوب
.فکر کن و بعد تصميم بگير
23:30.095 --> 23:32.496
،اگه تصميمت عوض نشد
23:32.531 --> 23:35.065
جوابت رو قبول ميکنم
23:35.100 --> 23:37.568
.و استعفات رو مي پذريم
24:54.246 --> 24:57.114
اسب ، سه خونه به سمت فيل
25:00.685 --> 25:03.787
اسب ، سه خونه به سمت فيل
25:05.290 --> 25:07.424
شما کي هستين؟
25:07.459 --> 25:10.160
.بزار با ديويد صحبت کنم
25:11.630 --> 25:12.897
.ديويد کجاست
25:12.931 --> 25:14.098
...آه، نه
25:15.367 --> 25:17.101
.يه تصادف بوده
25:17.135 --> 25:18.969
...اون
28:02.814 --> 28:06.216
شما "اد بنکرافت" هسيتن؟
28:06.251 --> 28:09.720
.اسم...اسم من ويل تراورزِ
28:09.754 --> 28:13.424
وقتي به دفترِ ديويد
.زنگ زدين، من جواب تلفن رو دادم
28:13.458 --> 28:16.493
ميتونم بيام داخل
و چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
28:42.120 --> 28:45.122
.ديويد به قتل رسيده
28:45.156 --> 28:48.559
.تو يه تصادف قطار ، سر راه اومدن به اداره مرد
29:02.807 --> 29:05.275
ميخواي واست چايي بيارم؟
29:06.611 --> 29:08.645
نه، ممنون
29:08.680 --> 29:10.080
.به "اِرل گِرِي" اعتياد دارم
(نوعي چاي مخصوص که مزه اي شبيه به روغن دارد)
29:10.115 --> 29:13.317
بشين
29:18.089 --> 29:20.591
ديويد مي گفت
خيلي باهوشي
29:20.625 --> 29:23.026
يکي از بهترين ها بودي
29:23.061 --> 29:26.330
درسته؟
29:26.364 --> 29:28.766
...آه
29:28.800 --> 29:31.268
.سعيم رو کردم
29:33.805 --> 29:36.640
اما هيچوقت مثله تو
.يه افسانه نبودم
29:36.674 --> 29:39.309
چه جور افسنه اي اَم؟
29:39.344 --> 29:42.613
تو رمزگشايي کدها
تو يه نابغه بودي
29:42.647 --> 29:46.283
تا وقتي که
29:46.317 --> 29:49.119
اونا مثله يه تخم مرغ
.شکوندنت
29:49.154 --> 29:51.722
مثله تخم مرغ
29:51.756 --> 29:55.025
.از خودم نگفتم
29:55.059 --> 29:58.629
ديويد تنها کسي
بود که باهاش در تماس بودم
30:01.866 --> 30:04.301
ما با هم، هميشه
شطرنج بازي مي کرديم
30:04.335 --> 30:07.838
حرف مي زديم
30:07.872 --> 30:10.374
.باورم نميشه که مرده
30:14.245 --> 30:17.147
واقعا بهت
.افتخار مي کرد
30:17.182 --> 30:19.516
تو هيچوقت قلبش رو نشکوندي
30:19.551 --> 30:21.952
،برعکس اون پسرش
30:21.986 --> 30:24.488
"تو "ورمونت
(شهري در شمال امريکا)
30:24.522 --> 30:27.658
.اشتباهِ اِوِن بود
30:27.692 --> 30:30.594
.اون يه مهره بود
30:31.796 --> 30:35.499
.اد... ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
30:39.904 --> 30:42.105
...تا حالا
30:42.140 --> 30:44.374
چيزي شبيه به اين ديدي؟
30:52.050 --> 30:56.653
چهارتا جدول
30:56.688 --> 30:59.957
خونه هاشون رو با
.روزنامه هاي ديگه مشترک باشن
31:02.527 --> 31:04.862
نه
31:04.896 --> 31:07.164
.اين برام جديده
31:07.198 --> 31:08.832
متاسفم
31:14.172 --> 31:17.374
اونا يه روز قبل از مرگ
.ديدويد، خودش کشف کرد
31:20.879 --> 31:23.413
تصادفيه؟
31:27.018 --> 31:29.253
.خوشحال شدم ديدمت، ويل
31:29.287 --> 31:31.688
.خيلي خستم
31:31.723 --> 31:34.191
.ميتوني خودت راه خرج رو پيدا کني
31:35.260 --> 31:38.729
باشه
31:44.769 --> 31:47.537
شب خوش
34:32.236 --> 34:35.105
معضرت ميخوام که بيدارت کردم
34:35.139 --> 34:37.641
.نميدونستم کجا برم
34:45.450 --> 34:48.518
ميدونم که چجوري بنظر ميرسه، اما
همش تشريفاتي بود
34:48.553 --> 34:50.220
...مراسمش، چقدر خرافاتي بود
34:50.254 --> 34:51.955
آروم باش
34:51.989 --> 34:53.590
بزرگترين ترسش تو زندگي
.عدد 13 بود
34:53.624 --> 34:55.025
،منطورم اينه، بهش احترام ميذاشت
،ازش ميترسيد
34:55.059 --> 34:56.359
.هيچوقت از روش رد نمي شد
34:56.394 --> 34:58.095
،هيچوقت سوار قايق
34:58.129 --> 34:59.563
،آسانسور، قطار
...تاکسي
34:59.597 --> 35:01.298
ويل، ميتوني آروم تر حرف بزني؟
35:01.332 --> 35:02.599
يا قطاري که...
35:02.633 --> 35:04.534
اول و آخرش
،عدد 13 باشه
35:04.569 --> 35:07.170
...اين همه 13 -
ويل... ويل صدات -
35:07.205 --> 35:09.005
اونا هنوز...هنوز ماشينش
،رو پس نگرفتن
35:09.040 --> 35:11.208
ماشينش هنوز تو پارکينگ
راه آهنِ
35:11.242 --> 35:12.542
.همونجايي که خودش گذاشتِ
35:12.577 --> 35:14.511
.جايي که فرضا ولش کرده -
فرضا؟ -
35:14.545 --> 35:16.279
.تو خونه ي شماره 13 پارک شده بود
35:16.314 --> 35:18.548
خب، شايد
.شماره رو نديده
35:18.583 --> 35:20.050
.ديدتش
35:20.084 --> 35:22.252
خب، شايد عجله داشته تا بياد
.سرِ کار
35:22.286 --> 35:23.753
ديده که قطار داره مياد
35:23.788 --> 35:26.189
و اون هم همون خونه ي خالي رو گرفته
نه، نه نه -
35:26.224 --> 35:28.625
امکان نداره که "ديويد هداس" تو
.اون خونه ماشينش رو پارک کنه
35:28.659 --> 35:30.594
...پس اگه خودش پارک نکرده
35:30.628 --> 35:32.963
.پس خودش سوارِ قطار نشده
35:32.997 --> 35:35.565
.اما هويتش شناسايي شده
35:35.600 --> 35:37.767
.ميدونم
35:37.802 --> 35:40.270
چجوري بدنش رو پيدا کردن؟
35:40.304 --> 35:42.105
.نميدونم
35:42.140 --> 35:43.907
،نميدونم
.واقعا نميدونم
35:43.941 --> 35:46.743
،چيزي که اتفاق افتاده وحشتناک بوده
.اما اتفاق افتاده
35:46.777 --> 35:49.112
.اون ديگه مرده
35:49.147 --> 35:51.014
اون سوار قطر شده
و تصادف کرده
35:51.048 --> 35:53.150
.با 36 تا آدمِ ديگه
35:53.184 --> 35:54.718
.شايد هيچ چرايي نباشه
35:54.752 --> 35:56.253
هميشه يه چرا هست -
ويل -
35:56.287 --> 35:58.722
چرا نميفهمي
36:03.194 --> 36:06.329
آخرين باري که خوب
خوابيدي کي بود؟
36:06.364 --> 36:09.499
بايد استراحت کني
36:09.534 --> 36:12.068
سخته
36:14.205 --> 36:16.506
آره
36:18.543 --> 36:20.777
ماماني؟
36:22.847 --> 36:25.348
.متا...متاسفم
36:26.684 --> 36:29.219
.من، من واقعا متاسفم
...آه
37:52.051 --> 37:55.419
استراحت کردي؟
37:57.722 --> 37:59.323
درمورد ديشب متاسفم
37:59.357 --> 38:01.292
دخترت، دخترت حالش...؟
38:01.326 --> 38:03.394
.آه، اون..اون خوبه
38:05.063 --> 38:07.131
اون چيه؟
38:13.772 --> 38:15.773
استعفامِ
38:15.807 --> 38:18.242
نگران نباش
38:18.276 --> 38:20.744
ديگه اينجا نيستم، اما
.زندگيت تغيير زيادي نمي کنه
38:20.779 --> 38:24.448
نخواستي براي کمک هزينه تحصيلي
يه امتحاني بدي تا اوضاع تغيير کنه؟
38:24.482 --> 38:27.985
ميدون که اگه تو بري
.بلافاصله اونو بجاي ديويد ميزارن
38:28.019 --> 38:31.155
حالا کجا ميخواي بري؟
38:31.189 --> 38:33.924
دور
38:33.959 --> 38:36.493
.خيلي دور
38:54.512 --> 38:55.813
تو نمي توني استعفا بدي
38:55.847 --> 38:57.615
چرا نمي تونم؟
38:57.649 --> 39:00.384
چون من بايد براي
کمک هزينه تحصيلي کار کنم
39:00.418 --> 39:01.719
موفقيت هزينه داره
39:01.753 --> 39:03.454
جدي ميگم
39:03.488 --> 39:05.856
نميتوني بري
تو اين حق رو نداري
39:05.890 --> 39:07.825
البته که دارم -
نه نداري -
39:16.735 --> 39:20.104
هفته ي پيش تولدم بود
39:20.138 --> 39:22.573
،يادم نبود
39:22.607 --> 39:25.209
.مگي يادم انداخت
39:25.243 --> 39:27.478
آره، منم خيلي چيزا
يادم ميره، خب که چي؟
39:27.512 --> 39:29.013
تولد خودت؟ -
...هممون -
39:29.047 --> 39:31.181
.يکم گرفتار بوديم
.خشک و خالي گذشت
39:31.216 --> 39:33.684
اين ذاتِ کارمونِ
39:33.718 --> 39:36.020
.مايلز، اينجا مثله قبر ميمونه
39:39.758 --> 39:41.759
واقعا درمورد ديويد متاسفم
39:41.793 --> 39:44.895
مي...دونم برات عزيز بود
39:44.929 --> 39:46.997
ميدونم اون تورو آورد اينجا
39:47.032 --> 39:49.233
و ميدونم که...هميشه مراقبت بود
39:49.267 --> 39:53.704
اما من واقعا فکر نمي کنم که اون
.ميخواست تو از اينجا بري
39:56.808 --> 39:58.709
دراين مورد مطمئن نيستم
39:58.743 --> 40:02.780
فکر ميکنم که اون ميخواست
.تو هدايت رو به عهده بگيري
40:04.282 --> 40:07.418
.برو ديگه
40:08.787 --> 40:14.458
،خب، اگه هيچ چيزي واست مهم نيست
.بخاطر ديويد هم شده بمون
41:09.214 --> 41:10.848
چي نظرت رو عوض کرد؟
41:14.085 --> 41:16.820
ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست
41:16.855 --> 41:19.590
.بيا با بالايي ها معرفيت کنم
42:08.606 --> 42:11.475
آخرين بار لباساش
مايه خجالت بود
42:11.509 --> 42:14.845
خب، تو نميتوني اون چيزا رو با
.خودت باري خونه
42:16.281 --> 42:18.382
آره، سر کار بزار بمونن
.خواهش ميکنم
42:20.685 --> 42:22.653
آه، چي ، من؟
42:25.757 --> 42:27.858
،خيلي خب، ببين
.من بايد برم
42:27.892 --> 42:30.394
.آره، منم همينطور
42:30.428 --> 42:32.596
آقاي اسپانگلر با
واشنگتن تماس گرفتن
42:32.630 --> 42:35.032
.ميخوان که شما رو فردا ببينن
42:35.066 --> 42:37.701
دقيق ساعت 9
42:39.170 --> 42:41.171
.کارت قبليتون رو بدين
42:49.414 --> 42:52.216
اين قرار داد امنيتي جديد شماست
42:52.250 --> 42:55.118
شما ارتقاع رتبه ميگيرين
G5 : به
42:55.153 --> 42:57.354
...اينجا، اينجا
42:58.756 --> 43:00.123
.و اينجا رو امضا کنين...
44:02.420 --> 44:06.323
کسي دوباره بررسي کرده
که آيا "تام" واقعا مرده؟
44:07.558 --> 44:09.559
.مغزش ريخته بود بيرون
44:09.594 --> 44:12.195
،خودم ديدمش
.باورکنين
44:13.631 --> 44:15.032
خوبه
44:17.235 --> 44:19.670
.برگرديم سر کارمون
44:23.000 --> 44:28.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]