WEBVTT

00:18.791 --> 00:21.208
کارت تمومه! شنیدی؟

00:28.879 --> 00:34.325
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:44.458 --> 00:45.375
.صبح بخیر

00:45.738 --> 00:47.100
،برات ساندویچ درست کردم

00:47.125 --> 00:49.500
اما خیلی ممنون می‌شم
.خودت ناهارت رو بذاری تو ظرف

00:49.525 --> 00:50.983
.باشه، ردیفه

00:54.750 --> 00:57.375
این آهنگ واسه امروز یه کمی سنگین نیست؟

00:57.458 --> 00:59.833
واسه چی خوب نباشه؟

01:00.625 --> 01:01.500
آره؟

01:02.705 --> 01:04.289
واسه روز اولت هیجان داری؟

01:05.125 --> 01:07.166
…آره، فکر کنم

01:08.875 --> 01:11.416
...باید عجله کنی وگرنه -
!مامان می‌دونم -

01:11.500 --> 01:13.916
.همه همکلاسی‌های جدیدت سر می‌رسن

01:14.000 --> 01:15.333
!هیجان انگیزه

01:15.416 --> 01:16.583
.راستش نیست

01:17.764 --> 01:20.433
.یادت باشه وقتی باهاشون حرف می‌زنی نگی تو

01:20.458 --> 01:22.000
جدی؟ چی باید بگم؟

01:22.025 --> 01:23.557
.باید بگی اعلی حضرت

01:23.846 --> 01:25.500
.شوخی می‌کنی -
!بی شوخی -

01:25.525 --> 01:27.768
.عمرا مامان -
.گوگلش کرده بودم -

01:27.809 --> 01:30.750
،جدی می‌گم! بعد یه مدت هرچی خواستی بگو

01:30.775 --> 01:33.983
اما اولش باید موقع حرف زدن
.آداب معاشرت درست داشته باشی

01:34.579 --> 01:37.454
.تو کل زندگی‌شون باهاشون خاص رفتار شده

01:37.625 --> 01:38.833
.احتمالا روحیه‌شون لطیف باشه

01:38.858 --> 01:41.317
...مخصوصا شاهزاده -
.لطیف؟ آره جون خودش -

01:41.458 --> 01:43.750
.ببین اون قراره کل یه کشور رو به ارث ببره

01:43.841 --> 01:47.591
این به‌نظر تو لطیفه؟ -
شاهزاده‌ی فاک‌بوی؟ شوخی می‌کنی؟

01:47.666 --> 01:49.041
.عالیه

01:49.125 --> 01:50.500
!عالی نیست

01:50.583 --> 01:53.375
.به‌نظر داره خوش می‌گذرونه
.خدای من -

01:54.000 --> 01:57.666
اصلا می‌دونی چیه؟ به‌نظرم لنا باید
...خوشحال باشه که همچین

01:58.708 --> 02:01.510
تجربه‌ی منحصربه‌فردی نصیبش شده
.که بقیه شانسش رو ندارن

02:01.791 --> 02:04.541
.تازه شنیدم مادرس ملکه خیلی مریضه

02:04.625 --> 02:06.583
.یه چور سندروم خستگی مزمن داره

02:06.666 --> 02:07.708
.آره

02:07.733 --> 02:10.025
.فکر کنم تو یه روزنامه شایعات‌چی خوندمش

02:11.875 --> 02:13.708
.بگذریم، مطمئنم پسرش هم ناراحته

02:13.791 --> 02:14.791
.باشه، خیلی خب

02:14.816 --> 02:16.691
.فکر کنم خیلی براش مشکل بوده

02:17.955 --> 02:19.375
.من دیگه رفتم

02:20.095 --> 02:21.625
.باشه -
.خداحافظ مامان -

02:21.708 --> 02:22.750
.خوش بگذره -
.باشه -

02:24.166 --> 02:27.666
منم به لیوانت می‌گم بلند شه
.و خمیر ماهی رو بذاره تو یخچال

02:27.750 --> 02:28.916
.باشه، بهش بگو

02:30.000 --> 02:32.000
!اعلی حضرت همایونی رو یادت نره

02:32.083 --> 02:32.958
.نه

02:53.541 --> 02:57.250
به‌نظرت امسال چطور پیش می‌ره؟ -
.به‌نظرم سال خوبی می‌شه -

02:57.333 --> 03:00.375
…به‌نظرت ملکه
.آره خیلی ذوق دارم

03:00.400 --> 03:02.600
.کیف می‌ده دوباره بچه‌ها رو دیدم

03:06.666 --> 03:08.125
.ببخشید

03:08.208 --> 03:10.083
می‌دونید کلاس 2اس‌تی‌بی کجاست؟

03:10.166 --> 03:12.416
.آره، ایناهاشش -
.ممنون -

03:18.520 --> 03:20.708
.گانار دیشب گوزپیچ شده بودی ها

03:20.791 --> 03:22.291
.نه‌خیرم -
.چرا شده بودی -

03:22.316 --> 03:24.357
.دروغ نگو -
!مست بودی -

03:24.382 --> 03:26.882
.عمرا گوزپیچ شده باشم
شوخیت گرفته؟

03:26.907 --> 03:29.407
.جدی باید خودت رو کنترل کنی

03:29.666 --> 03:32.333
چی داری می‌گی؟
.خود تو هم تو حال خودت نبودی

03:32.358 --> 03:34.442
.ولی حداقل یادمه که چی شده

03:34.467 --> 03:38.009
.تو قشنگ یه نیم ساعت رو زمین ولو بودی

03:38.096 --> 03:39.350
.تهش ده دقیقه

03:39.382 --> 03:41.798
.نیم ساعت بود -
.چون خسته بودم -

03:41.875 --> 03:45.639
.خوشحالم که می‌شنوم تابستون بهتون خوش گذشته

03:46.989 --> 03:48.447
سلام. لیانا؟

03:50.166 --> 03:52.708
.سلام... خیلی خوبه کنار مایی

03:53.208 --> 03:55.916
.آره، اسم من اووه‌ست
.می‌خواستم... بهت خوش آمد بگم

03:56.000 --> 03:57.041
.به کلاس‌مون خوش اومدی

03:57.125 --> 03:58.458
.اینجا بهت خوش می‌گذره

03:58.483 --> 03:59.692
!درود بر سرزمین پدری

04:05.018 --> 04:08.090
.ببین کی دیر کرده -
.خیلی ببخشید دیر کردیم -

04:08.115 --> 04:11.615
کال باید مطمئن می‌شد
.قبل رفتن موهاش عالی ایستاده

04:11.913 --> 04:13.371
!خوشتیپ شدی کال -

04:13.757 --> 04:15.757
.البته -
.دو ساعت طولش داد -

04:16.416 --> 04:17.875
.نمی‌دونم، دو ساعت و نیم

04:27.493 --> 04:29.041
.سلام -
.کال -

04:29.125 --> 04:31.166
.لنا -
.لینه... خوشوقتم -

04:32.114 --> 04:33.583
.لنا

04:33.668 --> 04:36.041
.می‌شه لن آ

04:37.166 --> 04:38.000
…می‌دونی

04:38.148 --> 04:40.141
♪ بیا لنا ♪

04:40.166 --> 04:41.041
ببخشید؟

04:41.625 --> 04:44.875
.مثل آهنگ هاکان هلستروم -
.خب -

04:52.916 --> 04:54.500
.باشه بیخیالش

04:54.532 --> 04:57.115
.مامانم امروز صبح گذاشته بودش
.آهنگ مورد علاقه‌شه

04:57.666 --> 04:59.291
.اصلا نمی‌دونم چی می‌گی

04:59.833 --> 05:01.416
سلام لنا! چطوری؟

05:01.965 --> 05:05.507
خب همه برن سر صندلی‌شون
.تا کلاس رو شروع کنم. بجنبید

05:06.583 --> 05:08.500
مارگارت، نظرت درباره خودکار چیه؟

05:09.000 --> 05:10.166
از طرف تو بود؟

05:10.250 --> 05:13.500
.آره، همین جوری دیدمش و یاد تو افتادم

05:13.525 --> 05:14.900
.چون شاهدختی دیگه

05:15.041 --> 05:17.041
!خیلی خب بچه‌ها -
.ممنون -

05:17.125 --> 05:17.958
.بله

05:18.750 --> 05:20.208
.واقعا خوشحالم همه رو می‌بینم

05:20.291 --> 05:24.083
،اول از همه ممنونم که اومدید
.و بازگشتتون به مدرسه رو خوش آمد می‌گم

05:24.166 --> 05:26.041
...دیدن چهره‌های خندان شما

05:26.125 --> 05:29.666
باعث شد بفهمم تعطیلات تابستونی زیادی کوتاه بوده

05:31.875 --> 05:35.291
خیلی خب. امروز
.یه دانش‌آموز جدید به کلاسمون اومده

05:35.375 --> 05:38.791
.اسمش لیاناست. کنار کارل یوهان نشسته

05:38.875 --> 05:42.833
پس اگه هنوز فرصت احوال پرسی
.نداشتید الان می‌تونید

05:42.916 --> 05:44.416
.سلام -
!سلام -

05:44.500 --> 05:45.416
.سلام

05:45.500 --> 05:46.583
.سلام

05:46.790 --> 05:47.790
.لنا

05:48.142 --> 05:50.226
.ببخشید -
.اسمش لناست -

05:50.333 --> 05:53.416
.اسمش مثل آهنگ هاکان هلسترومه

05:53.500 --> 05:54.500
.بذار ببینم

05:54.583 --> 05:56.583
.آره، عجیب بودا. لیانا

05:56.658 --> 05:59.158
.ببخشید لنا
.نمی‌دونم چطور اشتباه شده

05:59.708 --> 06:02.250
.حالا فهمیدم. لنا، لنا، لنا

06:02.333 --> 06:04.817
،خیلی خب، بگذریم

06:05.541 --> 06:07.708
.احتمالا حدس زدید اما من امسال معلمتم

06:35.750 --> 06:36.583
.سلام

06:36.608 --> 06:38.942
.صبح بخیر عزیزم -
.شیرمون تموم شده -

06:40.333 --> 06:41.958
چطور بود؟ -
.خوب -

06:43.397 --> 06:44.541
چطور بودن؟

06:45.041 --> 06:46.791
بهشون گفتی اعلی حضرت همایونی؟

06:47.291 --> 06:48.583
.مامان

06:49.166 --> 06:50.500
بادیگارد داشتن؟

06:51.166 --> 06:53.708
باورم نمی‌شه پول مالیات رو
.خرج همچین چیزی بکنن

06:53.733 --> 06:56.108
.نظر سیاسی‌ت رو قاتی بحث نکن

06:56.250 --> 07:00.333
.پادشاه به‌نظر آدم خوبیه -
.خوشم میاد که خانواده سلطنتی داریم -

07:00.358 --> 07:04.150
.واقعا هم آدم خوبی به‌نظر میاد -
.این دقیقا در تضاد با دموکراسیه -

07:04.291 --> 07:06.166
.ولی اونا واقعا قدرتی ندارن

07:06.191 --> 07:09.374
حیاتیه که خانواده سلطنتی
.با مردم در ارتباط باشه

07:09.516 --> 07:11.641
خب ولی البته. کی این رو گفته؟

07:11.666 --> 07:12.791
.پرنسس دایانا

07:12.816 --> 07:15.233
.ازش خوشت میاد -
.آره -

07:15.526 --> 07:16.683
.بای بای -
می‌ری تمرین؟ -

07:16.708 --> 07:19.083
.آره -
می‌شه لطفا تئودور رو ببری؟ -

07:19.314 --> 07:20.689
.می‌خوام برم بدوئم

07:21.333 --> 07:25.708
.فکر کن گزینه‌ی تمرینی اضافه‌ست
.باید بریم خرید خونه بکنیم

07:25.791 --> 07:27.083
.سلام

07:27.395 --> 07:29.291
آماده‌ای؟ -
.پوشک هم اضافه کن -

08:00.375 --> 08:01.916
.کارت تمومه

08:43.291 --> 08:44.208
شوخی می‌کنی؟

08:49.833 --> 08:51.666
سردته؟

08:52.250 --> 08:53.791
.بذار کلاهت رو بذارم

08:54.958 --> 08:57.125
.اینم تنت کنم

08:57.616 --> 08:58.907
.اینم از کاپشنت

08:59.454 --> 09:02.496
.هی چیزی نیست. بیا بغلم

09:21.374 --> 09:22.415
لنا؟

09:24.833 --> 09:26.458
تو هم کوهنوردی می‌کنی؟

09:26.996 --> 09:28.746
.تو نوردمارکا بهترین جاست

09:30.500 --> 09:32.875
.ولی فکر کنم تو واسه این نیومدی اینجا

09:34.875 --> 09:35.875
این کوچولو کیه؟

09:36.458 --> 09:38.750
…این برادر کوچیکمه

09:40.458 --> 09:42.333
،داشتیم می‌رفتیم الواسیتر

09:43.122 --> 09:44.541
…بعدش گوشیم

09:45.458 --> 09:49.541
گوشیم خاموش شد، کالسکه
.گیر کرد و حالا مامانم خونه منتظرمونه

09:51.090 --> 09:52.840
.تاحالا اینجا ندوئیده بودم

09:53.041 --> 09:56.333
باشه. پس یه کم راهت رو گم کردی آره؟

09:57.250 --> 09:58.208
.یه کم

09:59.833 --> 10:00.791
.یه جورایی

10:00.875 --> 10:02.083
از کجا اومدی؟

10:03.625 --> 10:04.833
.خیابون گرولینگ

10:05.172 --> 10:06.416
.کنار زمین تنیس

10:06.500 --> 10:08.958
.زمین تنیس؟ آره همین جاست

10:09.041 --> 10:10.916
.این مسیر رو بگیری بهش می‌رسی

10:12.041 --> 10:12.875
.باشه

10:14.416 --> 10:15.625
.خیلی خب

10:23.291 --> 10:24.375
.راست می‌گفتی

10:25.775 --> 10:28.567
.خوبه -
!آره -

10:29.541 --> 10:30.541
خوش گذشت؟

10:31.226 --> 10:32.226
.بشین

10:33.239 --> 10:35.072
.بفرما مرد کوچک

10:37.083 --> 10:38.875
.مممنون که کمکمون کردی

10:38.958 --> 10:40.440
.خیالی نیست

10:41.083 --> 10:43.416
هرکاری می‌کنم
.که 100 بار دیگه تو این کوه ندوئم

10:49.520 --> 10:52.666
.نه وایسا. نخارونش. نخارونش

10:55.708 --> 10:56.625
.تکون نخور

11:03.833 --> 11:04.750
.ببین

11:05.791 --> 11:06.666
.حشره‌ست

11:07.757 --> 11:08.882
.از حشرات بدم میاد

11:09.625 --> 11:13.166
...اگه که کهیر زدی

11:13.791 --> 11:16.041
.یا خارشک گرفتی باید زنگ بزنی دکتر

11:16.163 --> 11:17.954
.ولی خوب می‌شی

11:18.883 --> 11:21.049
نیاز نیست که سمش رو بمکی؟

11:21.074 --> 11:23.782
اون مال نیش مار نبود؟ -
.می‌دونم -

11:24.583 --> 11:27.458
.کنه و کبری خیلی با هم فرق دارن کال

11:28.291 --> 11:29.125
.آره انگار

11:30.129 --> 11:31.103
،خب برای تشکر

11:31.783 --> 11:34.783
.می‌خوام برای پارتی جمعه برسونمت

11:35.000 --> 11:35.833
پارتی؟

11:36.056 --> 11:38.598
.آره پارتی استخری خونه اینگرید

11:39.500 --> 11:40.375
.همه میان

11:43.145 --> 11:45.145
….فردا نمی‌تونم بیام پس

11:45.170 --> 11:47.069
.مشکلی نیست. جمعه‌ست

11:48.750 --> 11:50.166
.منظورم... منظورم جمعه بود

11:52.333 --> 11:55.083
چون؟ -
.تکلیف مکلیف دارم -

11:55.166 --> 11:56.708
.قراره مهمون بیاد برامون

11:57.079 --> 11:58.329
،راستی

11:58.833 --> 12:01.125
.می‌خوام با ناجیم عکس بگیرم

12:07.916 --> 12:09.041
.لباس شنا بیار

12:42.750 --> 12:44.958
.ببین کی اومده. خانم معروف

12:46.041 --> 12:46.875
.سلام لنا

12:47.541 --> 12:50.040
.هنوز آشنا نشدیم. اینگریدم

12:50.329 --> 12:51.416
.خوشوقتم

12:51.868 --> 12:52.916
.من آستریدم

12:53.277 --> 12:54.694
.لنا -
.سلام -

12:54.778 --> 12:56.518
.فانی. خوشوقتم -
.لنا -

12:58.164 --> 12:59.789
خب شما چطور هم رو می‌شناسید؟

12:59.958 --> 13:00.958
کی رو؟

13:03.250 --> 13:04.791
تو و کال؟

13:06.125 --> 13:07.000
.همین تو کلاس

13:08.000 --> 13:09.333
.که اینطور

13:09.416 --> 13:11.750
خب با همدیگه نرفتید تو جنگل پیاده روی؟

13:11.775 --> 13:14.442
.آره به‌نظر خیلی قشنگه
از قبل برنامه داشتید؟

13:15.951 --> 13:19.750
.با داداش کوچیکه‌م رفته بودم بدوئم

13:20.750 --> 13:21.875
.گم شدیم

13:22.708 --> 13:24.208
.واقعا خیلی خوب هم نبود

13:24.291 --> 13:27.541
آره، ولی تو عکسه انگار
.خیلی بهتون خوش گذشته

13:27.625 --> 13:31.541
.این مال وقتیه که یه کنه رو از تنش کندم

13:31.625 --> 13:33.125
...داشت می‌گرخید پس من

13:34.000 --> 13:35.250
.رفتم کندمش

13:36.791 --> 13:38.833
که گفتی کنه؟

13:38.932 --> 13:39.766
.چه باحال

13:43.250 --> 13:44.166
!تس

13:46.708 --> 13:49.083
!سلام! زود اومدی خونه

13:49.166 --> 13:52.458
.دقیقا نه. چون خیلی غیبت کردم مدیر بهم زنگ زد

13:52.483 --> 13:53.983
.بعدش برمی‌گردم سر کار

13:54.008 --> 13:55.633
.چه ضد حال

13:55.781 --> 13:59.885
ولی لنا رو دیدی؟
.لنا تازه اومده. تو استوری کال بود

13:59.910 --> 14:02.076
.لنا. تس. تس لنا

14:02.437 --> 14:04.333
.سلام! خوشوقتم

14:04.358 --> 14:07.483
منم. ببخشید. تو تسالوشسی؟
.خودمم -

14:08.083 --> 14:10.375
.تو اینستاگرام فالوت دارم

14:10.458 --> 14:11.875
.واقعا خوشم میاد

14:11.900 --> 14:13.358
!خیلی ممنون

14:13.500 --> 14:17.791
خیلی ضد حاله که به‌خاطر دوقلوهای سلطنتی
.نمی‌تونم چیزی از مدرسه پست کنم

14:17.875 --> 14:20.250
خیلی باحاله که زندگیت
...با فروش محتوا می‌گذره

14:20.275 --> 14:22.983
و مجبوری تو مدرسه کار کنی
.چون کل وقتت رو تو روز می‌گیره

14:23.541 --> 14:27.125
اما کی فکرش رو می‌کرد
تهش بیفتی تو کلاس شاهدخت پارانویا؟

14:27.150 --> 14:28.525
شاهدخت پارانویا؟

14:33.787 --> 14:36.833
.لنا بعدا بیشتر باهات حرف می‌زنم. می‌بینمت

14:42.250 --> 14:43.875
تاپ بانمکیه. جدیده؟

14:43.958 --> 14:45.458
.دو ساله دارمش

14:51.208 --> 14:52.500
چطوری؟ -
.سلام -

14:52.583 --> 14:53.708
.سلام -
.سلام -

14:53.791 --> 14:54.708
.سلام

14:54.791 --> 14:55.958
.بازم ممنونم

14:56.041 --> 15:00.291
…وایسا نه ای بابا. اعلی حضرت؟ حالا به هر حال

15:00.875 --> 15:03.166
.برای کالسکه ممنون

15:03.250 --> 15:04.416
از شما هم ممنون

15:04.760 --> 15:05.969
.خواهش می‌کنم

15:06.208 --> 15:08.208
.خیلی خب بچه‌ها لطفا بشینید

15:08.233 --> 15:11.953
.منظورم ولیعهد و لیانا هم هست

15:11.978 --> 15:13.492
.وای دوباره گفتم. واقعا ببخشید لنا

15:14.583 --> 15:15.500
.بدو ببینم

15:17.250 --> 15:18.375
.ممنون

15:28.375 --> 15:29.208
لنا؟

15:31.166 --> 15:32.000
!لنا؟

15:36.333 --> 15:37.916
!لنا بیا پایین ببینم

15:45.445 --> 15:49.320
.اعلی حضرت شاهزاده کارل یوهان اومدن دیدنت

15:49.882 --> 15:50.715
.سلام

15:52.770 --> 15:54.353
.برادر کوچیکه‌ت خیلی بانمکه

15:55.083 --> 15:56.125
.ممنون

15:56.501 --> 15:58.835
.به‌نظرم خیلی ازم خوشش میاد

15:58.988 --> 16:03.363
آخه منم یه خواهر استرسی دارم
.که مثل بچه‌های ده ساله رفتار می‌کنه

16:05.291 --> 16:06.125
.آره

16:07.541 --> 16:09.541
.خونه‌ت خیلی قشنگه

16:09.625 --> 16:12.166
.آره. ممنون -
.نه، چیز خاصی نیست -

16:13.215 --> 16:14.583
.به قدر کافی قشنگه

16:15.516 --> 16:16.683
کامل جابه‌جا شدید؟

16:16.708 --> 16:18.458
.آره -
.بله، جابه‌جا شدیم -

16:18.483 --> 16:22.433
.هنوزم کلی کار داریم -
.یه چند تا کار خرده ریز هنوز مونده -

16:22.458 --> 16:30.364
.لامپ وصل کردن... عکس و گلدون -
.لامپ وصل کردن و عکس و گلدون -

16:33.000 --> 16:35.083
.حیاط‌تون خیلی خوبه. خیلی قشنگه

16:35.166 --> 16:36.416
.آره پر کنه‌ست

16:37.051 --> 16:38.009
جدی؟

16:38.250 --> 16:40.291
.پس باید مراقب باشم -
.آره -

16:41.000 --> 16:44.208
مطمئن نیستم این لباس
.واسه پارتی استخری خوب باشه

16:44.945 --> 16:46.111
پارتی استخری؟

16:46.336 --> 16:48.544
.آره خونه اینگریده
.رسم هر ساله‌مونه

16:49.208 --> 16:51.583
.خیلی خب پس -
.به‌نظر خیلی خوش بگذره -

16:52.375 --> 16:54.708
.یا اینکه می‌تونیم شب رو پیش تئودور بمونیم

16:54.759 --> 16:58.817
...آره! می‌تونیم واسه شام وافل درست کنیم -
.نه. پارتی استخری خوبه

16:59.541 --> 17:00.625
.پنج دقیقه بهم وقت بده

18:07.458 --> 18:08.333
.حالا برمی‌گردم

18:10.791 --> 18:11.666
!سلام

18:20.875 --> 18:21.708
.ممنون

18:27.500 --> 18:28.625
حالت چطوره؟

18:43.083 --> 18:45.291
می‌شه با نون لومپه بهم بدید؟

18:46.708 --> 18:47.541
.ممنون

18:59.083 --> 19:01.059
!لنا! سلام -
!سلام -

19:01.916 --> 19:05.000
.نمی‌دونستم قراره بیای
.وای خدا خیلی خوشحالم

19:05.083 --> 19:07.708
.آره. تازه خیلی خوشگل شدی. جدی می‌گم

19:07.791 --> 19:09.625
ممنون. تو هم خیلی جذابی

19:10.819 --> 19:12.708
.بعدا باهات حرف می‌زنم -
داری می‌ری؟ -

19:12.733 --> 19:15.442
.آره واقعا از پارتی خوشم نمیاد

19:16.433 --> 19:18.683
،خوب می‌شد با تو وقت بگذرونم و اینا

19:18.708 --> 19:23.166
ولی اینجا یه شخص خاصی هست
.که تحمل دیدنم رو نداره

19:23.743 --> 19:28.160
خلاصه... آره گاهی اوقات می‌تونم تحملش کنم
.و گاهی وقت‌ها نمی‌تونم

19:28.298 --> 19:31.014
.من رفتم. خوشحال شدم دیدمت

19:33.083 --> 19:35.791
.لنا! خیلی خوشحالم که اومدی

19:38.708 --> 19:40.083
.به خونه‌م خوش اومدی

19:40.973 --> 19:42.723
.و می‌بینم که داری غذا می‌خوری

19:44.708 --> 19:45.666
.آره ممنون

19:46.344 --> 19:47.219
.می‌بینمت

19:48.083 --> 19:49.208
داری می‌ری؟ -
.آره -

19:49.291 --> 19:52.500
واقعا نمی‌خوام کل شب
.زخم زبونش رو تحمل کنم

19:52.525 --> 19:55.108
.ترجیح می‌دم برم مک بخرم و حداقل خوش بگذرونم

19:55.533 --> 19:58.033
باشه می‌تونی وقتی مهمونی اوج گرفت برگردی؟

19:58.710 --> 20:00.585
.شاید باشه. سعیم رو می‌کنم

20:00.610 --> 20:02.443
اما شماها خوش بگذرونید، باشه؟

20:02.694 --> 20:04.166
.بعدا حرف می‌زنیم

20:05.150 --> 20:06.567
واقعا مشکلش چیه؟

20:07.750 --> 20:10.083
…آخه تس و مارگارت قبلا

20:11.075 --> 20:13.908
داستانش طولانیه. راستی کسی
با مارگارت آشنات کرده؟

20:14.000 --> 20:14.958
.نه

20:15.041 --> 20:16.583
.پس من الان آشنات می‌کنم. بیا

20:18.583 --> 20:20.083
.ببین کی رو پیدا کردم

20:20.166 --> 20:21.166
.سلام

20:22.666 --> 20:25.041
مهمونی قشنگی نیست؟ -
.آره خیلی خفنه -

20:25.407 --> 20:27.032
بازم مشروب بیارم؟

20:30.583 --> 20:31.875
.سلام. خوشحالم اومدی

20:31.958 --> 20:34.083
.سلام. آره

20:35.750 --> 20:37.250
.خوشحالم حرف زدیم

20:37.333 --> 20:41.208
.یه کم عجیبه هم کلاسی شاهدخت نروژ باشی

20:41.708 --> 20:43.791
…اما کم کم متوجه شدم که شماها

20:44.666 --> 20:46.666
همه‌تون یه جورایی عادی هستید، می‌دونی؟

20:47.875 --> 20:50.125
...بازم یه سری مسائل هست که

20:51.166 --> 20:53.416
.درباره کارل یوهان و من کاملا عادی نیستن

20:53.500 --> 20:58.208
فقط کاش قبل اینکه کسی رو بذارن
.تو کلاس‌مون یه کمی بررسی بیشتری می‌کردن

20:59.875 --> 21:01.041
.بعضی‌ها دیوونه‌ن

21:03.000 --> 21:05.500
.و منظورم روزنامه نگار و خبرنگار نیست

21:06.000 --> 21:07.958
...منظورم آدمای عادی گوشی به دستیه

21:08.454 --> 21:11.083
.که حد و حدود خودشون رو نمی‌شناسن

21:19.791 --> 21:22.416
.من اون عکس رو واسه کسی نفرستادم -
نفرستادی؟ -

21:22.595 --> 21:24.244
مشروب؟ -
.ممنون -

21:24.269 --> 21:25.102
.ممنون

21:25.830 --> 21:27.330
تس کجاست؟

21:27.625 --> 21:30.208
.مجبور بود بره. باید می‌رفت معرفی محصول کنه

21:30.233 --> 21:32.394
می‌گم لنا، می‌شه این رو برام نگه داری؟

21:34.036 --> 21:37.411
به گمونم شایعات سلطنتی اونقدری
.نبوده که اینفلوئنسرا بیان درباره‌ش پست بذارن

21:37.436 --> 21:39.811
دیدید چی پوشیده بود؟

21:40.000 --> 21:43.791
.شبیه لباس زن گربه‌ای عجق وجق بود

21:43.816 --> 21:45.149
.به‌نظرم خیلی خوب بود

21:46.875 --> 21:49.333
دوباره بگو؟ -
.به‌نظرم بهش می‌اومد -

21:49.958 --> 21:50.791
.البته

21:52.708 --> 21:56.250
اصلا تو هورتن متخصص مد داریم؟

21:58.125 --> 22:00.041
چه لباس نازی. از کجا خریدی؟

22:00.553 --> 22:01.375
.کوبوس

22:01.875 --> 22:03.125
.نصف قیمت. مدل 2018

22:08.958 --> 22:11.958
قشنگه. جدی باید
.به چت کلاس‌مون اضافه‌ت کنیم

22:12.041 --> 22:15.375
خب شرمنده من تو اینترنت نیستم
همه چیم رو پاک کردم

22:15.458 --> 22:16.291
.عجب

22:16.875 --> 22:19.750
پس الان کی رو اد کردم؟
.امیدوارم دیوونه میوونه نباشه

22:19.892 --> 22:21.725
بذار ببینم. لنا کارلسویک؟

22:21.750 --> 22:22.666
این تویی؟

22:24.794 --> 22:25.666
…آره

22:26.388 --> 22:28.583
.اسنپ‌چت دارم ولی اصلا استفاده نمی‌کنم

22:29.291 --> 22:31.416
.این مدت سعی کردم کمتر سرم تو گوشی باشه

22:31.441 --> 22:34.515
.امتیاز اسنپ اسکور 1100
.حتی با معیار منم بالاست

22:35.361 --> 22:37.736
اکانت قدیمی رو پاک کردی و جدید ساختی؟

22:38.916 --> 22:41.791
.پس اینجایی. باهام بیا
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

22:48.291 --> 22:50.166
خوبی؟

22:50.250 --> 22:51.083
.آره

22:52.000 --> 22:53.791
خواهرم و گروهش داشتن ازت بازجویی می‌کردم؟

22:57.333 --> 22:58.333
.می‌شه اینطور گفت

22:58.358 --> 22:59.424
همه چیز مرتبه؟

22:59.449 --> 23:00.657
.آره

23:11.869 --> 23:13.178
پیشم می‌شینی؟

23:13.406 --> 23:14.281
.آره

23:23.299 --> 23:24.924
چرا هیچکس اینجا شنا نمی‌کنه؟

23:25.125 --> 23:27.708
.اگه من استخر داشتم تموم مدت توش شنا می‌کردم

23:29.250 --> 23:32.458
.این رسم ماهاست
.اولین نفر آرنی می‌ره تو استخر

23:32.483 --> 23:34.983
.آرنی منتظر لحظه‌ی مناسبه -
جدی؟ -

23:35.932 --> 23:38.641
.آره، قبل آرنی هیچکس نمی‌ره
.اول اون

23:39.595 --> 23:40.429
.که اینطور

23:41.228 --> 23:43.312
ولی اگه کسی چیزی نمی‌خوره
چرا غذا گریل می‌کنید؟

23:43.875 --> 23:45.000
.نکته‌ی خوبیه

23:48.986 --> 23:52.017
مطمئنی اوضاع با خواهرم خوب بود؟

23:52.042 --> 23:53.666
گاهی اوقات زیادی گیر می‌ده

23:53.965 --> 23:58.465
.نه بابا. برام سخنرانی کرد و بعد ازم بازجویی کردن

23:59.533 --> 24:00.742
.که اینطور

24:03.333 --> 24:06.500
.اکثرمون از راهنمایی همدیگه رو می‌شناسیم

24:08.130 --> 24:10.872
مطمئن نیستم خودشون کلاس‌شون رو
.انتخاب کردن یا زوری رفتیم اونجا

24:11.261 --> 24:14.032
.اما مهمه که اطراف خانواده سلطنتی ثبات باشه

24:21.583 --> 24:23.208
می‌کشی؟ -
.آره -

24:30.125 --> 24:32.416
.اگه تاحالا نکشیدی یه پک کوچیک بزن

24:33.083 --> 24:34.416
.خیلی جنس قوی‌ایه

24:36.833 --> 24:38.916
خوبه؟ -
.آبجو بهتره -

24:42.583 --> 24:43.708
.خوشحالم که اینجایی

24:45.375 --> 24:48.000
...فقط چون اومدی خونه‌م

24:48.025 --> 24:49.900
.و بی‌خبر شروع کردی با پدر مادرم صمیمی شدی اومدم

24:50.458 --> 24:52.583
!درسته

24:53.150 --> 24:54.025
.جدی می‌گم

24:56.423 --> 24:57.833
.خیلی مهربونی

24:58.791 --> 25:00.250
.اما تو شاهزاده‌ای

25:00.333 --> 25:01.750
.ولیعهد

25:01.775 --> 25:05.608
.باشه ببخشید
ولیعهد و دخترکش

25:07.083 --> 25:07.916
دخترکش

25:09.301 --> 25:11.958
.زن‌ها خودشون رو میندازن تو دست و بالت -
.خب -

25:14.614 --> 25:16.416
خب؟ -
مطمئنی؟ -

25:17.424 --> 25:18.758
.آره، مطمئنم

25:30.333 --> 25:32.051
.وای وای وای، گندش بزنن. ببخشید، ببخشید

25:32.076 --> 25:33.927
احتمالا نباید این رو می‌دیدم

25:34.587 --> 25:37.379
.نمی‌خواستم مزاحم کار شماها بشم

25:38.683 --> 25:43.391
ولی کال، می‌دونی که من
.کلا با عینک چشام خوب نمی‌بینه

25:43.416 --> 25:47.250
.من اونجا رو نگاه می‌کنم
.خیالتون راحت

25:47.333 --> 25:48.166
.احمق

25:50.386 --> 25:52.125
،ولی جدی کال

25:52.440 --> 25:53.958
.باید کمکم کنی

25:58.000 --> 25:59.833
.اوضاع سریع عجیب شد

26:01.767 --> 26:04.351
نظرت چیه؟ -
از رو بالکن؟ -

26:04.376 --> 26:05.209
.آره

26:08.303 --> 26:11.916
دوره. بیست متر
.بین بالکن و استخر فاصله‌ست

26:12.953 --> 26:14.203
انقدر زیاده؟ -
.آره -

26:14.228 --> 26:18.170
.راست می‌گه. الان متر گرفتم و 18 متره

26:18.958 --> 26:20.833
.ولی یه جای دیگه رو پیدا کردم. بیا دنبالم

26:21.226 --> 26:22.291
.لامصب

26:38.265 --> 26:40.500
اکانت قدیمی رو پاک کردی و جدید ساختی؟

26:44.583 --> 26:47.083
!اکانتت رو پاک کن زنیکه‌ی جنده

27:50.541 --> 27:52.000
!خاک تو سرت لنا

28:16.825 --> 28:18.283
چه غلطی داری می‌کنی؟

28:18.308 --> 28:20.183
من چه غلطی می‌کنم؟ خودت چه غلطی می‌کنی؟

28:20.208 --> 28:21.722
دیوونه شدی احمق؟

28:25.002 --> 28:26.668
!نزدیک بود غرقم کنی

28:27.583 --> 28:30.250
.نمی‌شه که بری زیر اب آدم رو خفت کنی

28:30.275 --> 28:34.442
کاملا عادیه که وقتی... وقتی
.پارتی کیری استخری گرفتید شنا کنم

28:35.059 --> 28:37.850
حتی گریل دارید و هیچکس
نمی‌‌خواد غذا بخوره. همه‌تون دیوونه‌اید؟

28:37.875 --> 28:38.916
اصلا اینجا کسی خوش می‌گذرونه؟

28:38.941 --> 28:43.107
.بیخیال. نزدیک بود غرق شی. آروم باش -
!خیر سرم می‌خواستم حالت ستاره دریایی بگیرم -

28:44.020 --> 28:44.978
!ممنون

28:46.270 --> 28:47.228
!لنا

28:47.374 --> 28:49.624
!خیلی خب بچه‌ها پریدم

28:49.833 --> 28:50.791
!سه

28:50.875 --> 28:52.916
!دو، یک

29:32.033 --> 29:33.617
مگه نباید می‌اومدم دنبالت؟

29:33.708 --> 29:36.375
.گفتم باید یه کم هوای تازه بخورم

29:39.458 --> 29:40.416
چی زدی؟

29:41.500 --> 29:42.333
….فقط

29:43.875 --> 29:45.750
.چیزای عادی. آبجو و اینا

29:46.666 --> 29:47.791
اینا چیه؟

29:48.666 --> 29:50.000
.ویپ کشیدم

29:51.125 --> 29:51.958
ویپ؟

29:52.608 --> 29:53.441
ماریجوانا؟

29:55.500 --> 29:58.416
شاهزاده چیز دیگه‌ای بهت داد؟ -
.نه، نه، نه -

30:00.166 --> 30:02.541
.دیگه عادت ندارم انقدر مشروب بخورم

30:03.125 --> 30:05.916
.تو اون جمع خیلی چیزها هست

30:08.541 --> 30:10.041
...کلی عکس ازش هست

30:10.833 --> 30:13.166
.که توشون مواد و زن‌های لخت هست

30:13.258 --> 30:14.341
.می‌دونم. دیدمشون

30:16.208 --> 30:18.583
این خیلی چیزها از دیدگاهشون
.نسبت به واقعیت می‌گه

30:19.083 --> 30:20.541
.اینکه چه ارتباطی با دنیای واقعی دارن

30:20.625 --> 30:22.416
.اون آدم بدی نیست

30:48.041 --> 30:50.208
نمی‌تونی به شاهزاده بگی چی شده؟

30:51.416 --> 30:52.791
نمی‌شه راستش رو بگی؟

31:03.208 --> 31:04.083
.شب بخیر

31:30.098 --> 31:34.390
[اسنپ‌چت: درخواست دوستی]

31:37.333 --> 31:40.375
.گرفتید شنا کنم
...حتی گریل دارید

31:41.500 --> 31:46.625
[زن جدیدی به پای کارل یوهان نشست]

31:47.250 --> 31:50.250
[ناشناس: به شاهزاده گفتی که خلاقی؟]

31:57.333 --> 31:59.166
[پیام صوتی از کال]

31:59.191 --> 32:02.357
.به‌خاطر دیروز شرمنده
.ببخشید که زیر آب خفتت کردم

32:03.208 --> 32:05.708
اما باور کن فقط چون فکر کردم
.داری غرق می‌شی این کار رو کردم

32:06.416 --> 32:07.458
.واقعا شرمنده‌م

32:08.541 --> 32:11.666
.ولی اگه خواستی، با بچه‌ها داریم می‌ریم آب تنی

32:12.345 --> 32:14.054
ستاره دریایی قایق سواری دوست داره؟

32:20.250 --> 32:21.875
.ممنون که دعوتم کردی

32:23.041 --> 32:26.458
...هنوز می‌خوام با شوک این مسئله کنار بیام

32:27.125 --> 32:28.833
،که ولیعهد بهم حمله‌ی فیزیکی کرده

32:28.916 --> 32:33.166
.اما ممنون که برای سفر با کشتی بهم فکر کردی

32:35.000 --> 32:39.291
،باید بمونم از برادرم مراقبت کنم
.پس آب تنی خوش بگذره ولیعهد

32:40.750 --> 32:42.375
.البته شک دارم اصلا شنا کنید

32:50.083 --> 32:52.916
!هوی! پی‌پی کردی؟ نه؟

32:54.125 --> 32:56.416
.باید پوشکت رو عوض کنیم
قبول داری؟

33:04.291 --> 33:05.458
.سلام

33:06.708 --> 33:07.541
.سلام

33:08.583 --> 33:10.250
.سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ -

33:11.041 --> 33:12.958
.گفتم بیام و به ستاره دریایی سر بزنم

33:15.333 --> 33:18.250
.آره، این... ببخشید عجیب بود

33:18.333 --> 33:19.458
نگرانش نباش. خوبی؟

33:19.958 --> 33:21.875
.آره -
.خوبه -

33:21.950 --> 33:23.750
.تو بهترین حال خودمم -
.ایول -

33:24.375 --> 33:25.250
.یه جورایی

33:26.666 --> 33:29.791
بعد مهمونی چطوری؟ -
.خوبم -

33:30.958 --> 33:31.958
.خیلی نخورده بودم

33:32.708 --> 33:33.916
…آره

33:35.091 --> 33:37.091
.من واقعا زیاده روی کرده بودم -
اره -

33:37.166 --> 33:38.125
برادرت چطوره؟

33:39.416 --> 33:40.416
.واقعا خوبه

33:40.900 --> 33:41.775
می‌شه بغلش کنم؟

33:42.583 --> 33:44.416
.باشه. بیا

33:46.072 --> 33:46.906
!سلام تئودور

33:49.291 --> 33:51.041
!تئودور

33:56.747 --> 33:58.362
.بیا

33:58.387 --> 34:01.791
قبلا لباس‌های گشاد
.می‌پوشیدم پس شاید اندازه‌ت شه

34:01.866 --> 34:03.157
.مال تو رو انداختم تو ماشین لباسشویی

34:07.083 --> 34:07.916
.ممنون

34:09.416 --> 34:11.333
.انگار واسه خودم دوخته بودنش

34:12.208 --> 34:13.375
.ببخشید

34:14.000 --> 34:15.208
.بازم. ببخشید

34:15.827 --> 34:17.368
.نگرانش نباش -
.جدی می‌گم -

34:17.393 --> 34:20.101
…به‌خاطر اتفاقات دیروز. به‌خاطر استخر و به‌خاطر

34:20.135 --> 34:23.302
.به‌خاطر اینکه ناجور چت کردم و رفتار خوبی نداشتم

34:23.541 --> 34:25.291
.تو خیلی مهربون بودی و من عوضی بازی درآوردم

34:25.375 --> 34:27.291
.و بعد تئودور شاشید بهت

34:27.375 --> 34:29.166
.ببخشید

34:31.375 --> 34:32.250
.ببخشید

34:46.916 --> 34:47.958
.وای گندش بزنن

34:50.375 --> 34:54.875
.سلام. به ما توجه نکنید
.یا اصلا تظاهر کنید اینجا نیستیم

34:56.583 --> 34:58.750
.خوشحالم می‌بینمتون اعلی حضرت

34:58.833 --> 35:01.625
.نه همون نوجوون معمولی. کال

35:02.416 --> 35:03.500
...بذارید کمکتون کنم

35:03.525 --> 35:05.775
.نه، نه، نه. خودم می‌برمشون

35:05.800 --> 35:06.967
.برید بیرون خوش بگذرونید

35:06.992 --> 35:09.117
.خوشحال شدم دیدمتون اعلی حضرت

35:09.916 --> 35:13.125
خب تئودور کجاست؟ -
.خوابیده -

35:13.244 --> 35:14.611
.ممنون

35:17.041 --> 35:20.500
.راحت برید بیرون و هرکاری خواستید بکنید

35:20.583 --> 35:22.208
.امروز رو با هم باشید

35:22.291 --> 35:26.208
.باید برید بیرون. خیلی هوا خوبه
.روزتون رو اینجا تلف نکنید

35:30.875 --> 35:31.708
خوبی؟

35:32.291 --> 35:33.416
یهو دور برداشتم

35:33.491 --> 35:36.949
دیدی وقتی خم می‌شی
و یهو میای بالا چی می‌شه؟

35:37.041 --> 35:38.916
و بعد یهو دوباره میفتی؟

35:43.416 --> 35:46.958
.خب، برید ببینم
.برید خوش بگذرونید

35:47.533 --> 35:49.625
.می‌تونیم با قایق بریم

35:53.125 --> 35:54.250
.دو نفره‌ست

35:55.208 --> 35:59.416
باشه حتما. فقط قول بده
.اگه داشتم غرق می‌شدم نجاتم ندی

36:00.916 --> 36:01.833
غرق؟

36:03.041 --> 36:03.958
.شوخی می‌کنیم

36:12.976 --> 36:15.684
وای با کشتی سلطنتی می‌ریم؟ -
.نه -

36:15.916 --> 36:18.041
.الان تو دریاست

36:18.424 --> 36:20.549
.پادشاه باهاش رفته مسابقه قایق‌رانی

36:21.708 --> 36:23.291
واقعا به پدرت می‌گی پادشاه؟

36:24.500 --> 36:26.666
.گاهی اوقات. پادشاه و ملکه

36:30.083 --> 36:31.125
!تادا

36:32.500 --> 36:34.958
.قایق بزرگی نیست ولی مال منه

36:35.791 --> 36:36.625
.خارق العاده‌ست

36:47.166 --> 36:49.958
.خیلی خب. اسکورت پلیس نزدیکتونه

36:49.983 --> 36:53.358
،قول دادن فاصله‌شون رو حفظ کنن
.و تو چند صد متری‌تون باشن

36:53.383 --> 36:55.591
.و اینکه محدودیت سرعت رو هم رعایت کنید -
.ردیفه -

36:55.791 --> 36:58.625
در تماس باشید. حتی برای
.کوچکترین چیزها هم بهم زنگ بزنید

36:59.708 --> 37:01.791
.آره می‌دونم
.یه چند صد متر باهامون فاصله دارید

37:01.875 --> 37:03.375
.البته اعلی حضرت

37:03.458 --> 37:06.000
اما می‌دونم که مسافر جدیدمون
.تاحالا اینا رو نشنیده بودن

37:55.000 --> 37:56.458
…وای خدا، دیروز

37:58.250 --> 38:02.333
حقیقتش، از کاری که کردی
.هم ترسیدم و هم تحسینت کردم

38:02.417 --> 38:04.875
واقعا؟ -
!انفجاری بودی -

38:04.958 --> 38:07.208
.انگار... انگار همه‌ش تو بودی

38:07.916 --> 38:09.125
.پس بهتره برم تو کارش

38:09.833 --> 38:11.541
.تموم خود واقعیت رو نشون دادی

38:12.250 --> 38:13.708
خودت شدی بقیه به جهنم

38:14.458 --> 38:16.416
.برای همین ازت خوشم میاد

38:17.750 --> 38:18.958
.سرسخت و صادقی

38:23.375 --> 38:24.250
چرا رفتی عقب؟

38:24.916 --> 38:28.541
توی هورتن زیادی جوگیر شده بودم

38:28.625 --> 38:30.916
.واقعا باشه. برام بگو

38:36.192 --> 38:38.150
.بابام اینجا کار جدید پیدا کرد

38:39.458 --> 38:40.500
.پس ما باهاش اومدیم

38:41.273 --> 38:42.856
همین؟ -
.آره -

38:42.916 --> 38:45.041
.ببخشید همینه

38:45.125 --> 38:46.541
.نه، نگرانش نباش

38:55.166 --> 38:57.166
.خوشحالم اون عکسه رو پخش نکردی

38:57.791 --> 38:58.958
پروفیالم رو چک کردی؟

39:01.125 --> 39:01.958
.آره

39:03.267 --> 39:05.258
.کسایی رو داریم که این چیزا رو بررسی می‌کنن

39:05.333 --> 39:07.333
لامصب. جدی؟ -.آره -

39:08.856 --> 39:13.875
تو اولین نفری نیستی که بعد
.عکس گرفتن با ولیعهد می‌ذاریش تو اینترنت

39:14.458 --> 39:15.291
سلفی شاهزاده‌ای؟

39:15.958 --> 39:17.666
.آره

39:18.882 --> 39:21.257
پس عکس اون نایت کلاب رو دیدی؟

39:21.747 --> 39:24.125
،اون که زن‌های نیمه لختی دورت رو گرفته بودن

39:24.150 --> 39:26.150
که احتمالا زبونشون رو کرده بودن تو حلقت؟

39:26.189 --> 39:28.731
و به‌نظر می‌رسید سه کیلو کوکائین کشیدی؟

39:29.135 --> 39:31.385
.آره. همون

39:33.708 --> 39:35.375
.هشتک دخترکش

39:35.458 --> 39:37.125
…هشتگ مکش مرگ، هشتگ

39:37.208 --> 39:39.083
.هشتگ شاهزاده فاک‌بوی؟

39:40.375 --> 39:43.000
.اوضاع همیشه اونطور که به‌نظر میاد نیست

39:43.708 --> 39:46.250
.مردم چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد

39:47.666 --> 39:49.000
پس واقعا چی شده بود؟

39:49.708 --> 39:51.416
.یه مهمونی واسه اکران یه فیلم بود

39:51.500 --> 39:53.416
...من و مارگارت دعوت شده بودیم

39:54.333 --> 39:57.000
...و من یه لحظه نشستم روی کاناپه

39:57.750 --> 39:59.083
.و بعد اون دخترها اومدن

40:01.083 --> 40:04.791
به‌نظر از پیش برنامه داشتن، چون کسی
.که در اصل اون عکسه رو گرفته بود

40:04.816 --> 40:05.857
با خودمون بود

40:06.416 --> 40:09.458
.و بعد یک دفعه اون عکس‌ها تو کل دنیا پخش شده بودن

40:10.458 --> 40:12.041
.رکورد خانوادگی باید دستم باشم

40:15.083 --> 40:16.125
…و بازم

40:49.250 --> 40:52.833
به به به ببین کی اومده؟

40:56.500 --> 40:59.000
اعلی حضرت و ستاره دریایی‌ان؟

41:01.666 --> 41:05.833
ببخشید که دیروز به مراسم
.جفت گیری‌تون تو استخر نرسیدم

41:07.250 --> 41:10.500
آسیب روحی‌ای چیزی که ندیدی؟ -
.نه، خوبم -

41:11.458 --> 41:14.958
خب، شما مرغ عشق‌ها برنامه خاص
خودتون رو دارید یا میاید پیش ما رعایا؟

41:15.041 --> 41:17.041
.باید برم اما برای دعوت ممنونم

41:17.125 --> 41:18.666
باشه. کال تو میای؟

41:18.750 --> 41:19.791
یه لحظه؟

41:19.875 --> 41:21.666
.تنهاشون بذار ببینم -
.ممنون -

41:22.757 --> 41:23.958
نمیای؟

41:24.583 --> 41:28.041
نه، تحمل ندارم کل شب
.همه بهم بگن ستاره دریایی

41:28.833 --> 41:31.625
.و تازه، واقعا روز خوبی باهات داشتم

41:31.650 --> 41:33.275
.نمی‌خوام خرابش کنم

41:33.833 --> 41:35.708
.حق با توئه. امروز واقعا خوب بود

41:36.583 --> 41:38.333
.می‌تونست یه کم بهتر شروع شه

41:38.416 --> 41:40.541
یادته که؟ -
.نه، یادم ننداز -

41:44.126 --> 41:45.668
می‌شه یه کم با بچه‌ها بمونم؟

41:46.416 --> 41:47.541
.بله البته

41:47.931 --> 41:49.015
.ممنون که ازم پرسیدی

41:53.000 --> 41:55.500
.اگه الان تنها بودیم می‌بوسیدمت

41:57.958 --> 41:59.000
فردا چطوره؟

42:00.291 --> 42:02.250
اگه خواستی فردا من تنهام بیا پیشم

42:03.000 --> 42:06.000
بعد دقیقا باید کجا بیام؟
کاخ سلطنتی؟

42:06.025 --> 42:07.942
.فردا یه ماشین می‌فرستم دنبالت

42:08.750 --> 42:10.875
شوخی می‌کنی؟ باهات تو کاخ تنها باشم؟

42:10.958 --> 42:11.791
.آره

42:12.541 --> 42:13.583
.باشه، پایه‌م

42:16.125 --> 42:17.625
.باشه. می‌بینمت

42:23.916 --> 42:26.791
!بریم گوزپیج بشیم

42:27.333 --> 42:28.208
!گوزپیچ

43:11.708 --> 43:14.791
.به ولیعهد اطلاع می‌دم که به سلامت رسیدید

43:14.875 --> 43:15.708
.ممنون

43:42.500 --> 43:43.500
.پس اومدی

43:43.583 --> 43:44.625
.به کاخ خوش اومدی

43:45.125 --> 43:45.958
لنا بودی؟

43:46.394 --> 43:47.429
.بله. سلام

43:47.583 --> 43:50.333
…سلام اعلی... جناب... والا

43:52.583 --> 43:54.500
.پادشاه -
پادشاه -

43:55.583 --> 43:57.833
.به‌نظرم تلاش خوبی بود. بیا داخل لنا

44:04.458 --> 44:07.000
.خوشحالم که تونستی بیای -
ممنون -

44:12.916 --> 44:14.041
.خیلی خوشحال می‌مبینمت

44:15.375 --> 44:18.083
.خیلی ممنونم. منم خیلی خوشحالم
زیارتتون می‌کنم پادشاه

44:19.934 --> 44:22.725
ظاهرا همکلاسی مارگارت و کارل یوهانی؟

44:22.750 --> 44:24.208
.بله همکلاسی هستیم

44:25.416 --> 44:26.875
رفتارش خوب هست؟

44:26.958 --> 44:28.500
.آره فکر کنم

44:28.913 --> 44:30.579
.خوبه. دلگرم کننده‌ست

44:32.625 --> 44:33.666
.آماده اومدی

44:36.875 --> 44:39.541
.مطمئنم کارل خوشش میاد
.عاشق شکلاته

44:41.723 --> 44:43.666
غذای دریایی دوست داری؟ -
.آره -

44:43.750 --> 44:44.833
.مخصوصا شاه خرچنگ

44:47.493 --> 44:48.583
.بیا غذا بخوریم

44:49.375 --> 44:50.666
.سلام لنا. بیا تو

44:51.468 --> 44:53.275
سلام لنا -
کال، چه وضعشه؟ -

44:53.540 --> 44:55.124
.ببخشید ولی برنامه‌شون رو عوض کردن

44:55.923 --> 44:57.833
.سعی کردم زنگت بزنم. ببخشید

45:19.916 --> 45:20.750
.ممنون

45:43.875 --> 45:45.500
.از بیرون برو داخل

46:08.875 --> 46:09.750
.خیلی ممنون

46:24.000 --> 46:25.625
خوشمزه‌ست؟

46:26.239 --> 46:27.291
.خوشحالم

46:28.041 --> 46:31.458
برای پیش غذا خرچنگ
.و برای غذای اصلی ماهی می‌خوریم

46:33.519 --> 46:35.501
،کارل یوهان خیلی سخت پوست دوست نداره

46:35.875 --> 46:38.708
.با اینکه خیلی وقته هر یکشنبه شام همین بوده

46:38.791 --> 46:40.291
.احتمالا بعدا پیتزا بخوره

46:40.375 --> 46:44.250
.که یعنی، بچه‌ست فقط هیکل گنده کرده

46:56.541 --> 46:57.708
.اینجا زیباست

46:59.000 --> 47:01.250
ممنون ماها خیلی از

47:02.375 --> 47:03.500
.نوسازی راضی‌ایم

47:04.125 --> 47:06.458
کجا زندگی می‌کنی؟ -
.خیابون گرولینگ -

47:06.958 --> 47:08.750
.شنیدم تازه اومدی اینجا

47:10.333 --> 47:14.083
.آره این تابستون از هورتن اومدیم به اسلو

47:15.083 --> 47:16.583
هورتن؟

47:17.541 --> 47:20.416
.اونجا دوست‌های خوب زیادی دارم
.با شهردارش می‌رم دریانوردی

47:20.916 --> 47:23.500
فکر کنم یه دختر همسن تو داره
دیدیدش؟

47:24.041 --> 47:25.750
.نه

47:25.833 --> 47:28.208
یه کم عجیبه. چند نفر توی هورتن زندگی می‌کنن؟

47:28.291 --> 47:29.208
27,000.

47:29.833 --> 47:32.750
اما چند تا دختر شهردار تو کلاس‌تو دارید؟

47:32.833 --> 47:34.708
.مارگارت -
چیه؟

47:35.916 --> 47:38.958
باید قبل از راه دادن آدمای جدید
.به خانواده همه چیز رو بررسی کنیم

47:39.041 --> 47:41.458
.مخصوصا دخترایی که تو میاری اینجا کال

48:06.833 --> 48:08.125
.خیلی خوشمزه بود

48:08.916 --> 48:11.500
.خیلی ممنون. واقعا از آشپزمون راضی‌ایم

48:12.132 --> 48:14.548
پیتزا خوب بود کال؟ -
.آره. خیلی -

48:31.708 --> 48:32.875
.عصر بخیر

48:34.000 --> 48:34.875
.خوش اومدید

48:35.375 --> 48:36.208
.مهمان

48:37.750 --> 48:39.208
.اغلب کسی بهمون سر نمی‌زنه

48:45.375 --> 48:48.416
اسمت چیه؟ -
.لنا کرالسویک، علیاحضرت -

48:49.333 --> 48:50.854
.اسم من سوفیاست

48:52.250 --> 48:54.458
.همیشه از دیدن دوست‌های مارگارت خوشحال می‌شم

48:55.416 --> 48:57.208
.راستش، با کال اومدم

48:58.833 --> 48:59.708
کارل یوهان؟

49:01.041 --> 49:01.958
.اینم خوبه

49:05.750 --> 49:07.541
سوره می‌شه یه لحظه بیای؟

49:08.041 --> 49:08.875
.البته

49:11.791 --> 49:13.208
.خوشحال شدم دیدمت لنا

49:13.916 --> 49:14.750
.همچنین

49:16.041 --> 49:18.666
.لطفا ببخشید
..وقتی برگشتم می‌تونیم دسر بخوریم

49:29.541 --> 49:32.458
برات مثل فیلم زن زیباست، درست می‌گم؟

49:33.833 --> 49:36.541
.تو شهر تازه‌واردی و هیچکس رو نمی‌شناسی

49:37.750 --> 49:40.666
.و بعد یک دفعه خود ولیعهد رو می‌بینی

49:40.750 --> 49:41.958
...و حالا داری شام رو

49:43.158 --> 49:43.992
.با پادشاه می‌خوری

49:44.625 --> 49:45.958
الان به من گفتی جنده؟

49:46.840 --> 49:48.715
.تو گفتی. نه من -
.بس کن -

49:49.402 --> 49:50.887
من فقط نگران‌مونم

49:51.018 --> 49:52.435
.کسی نخواست فضولی کنی

49:52.666 --> 49:53.500
.اما مجبورم

49:54.208 --> 49:56.333
.کس دیگه‌ای پوشکت رو عوض نمی‌کنه

49:57.833 --> 49:58.833
مشکلت چیه؟

49:59.674 --> 50:02.466
نمی‌تونی یه ذره خوش رفتار باشی؟ -
عین تو؟ -

50:04.000 --> 50:06.375
تویی که دخترای بی اصل و نسب رو
.آوردی کاخ سلطنتی

50:06.400 --> 50:07.275
حرف دهنت رو می‌فهمی؟

50:09.958 --> 50:12.166
جدی الان بهم گفتی حرف دهنم رو بفهمم؟

50:13.250 --> 50:16.875
هر وقت تو دستمال رو سر جای
.درستش گذاشتی منم رفتارم رو درست می‌کنم

50:16.900 --> 50:19.275
.داری مثل ولگردها رفتار می‌کنی

50:25.958 --> 50:27.833
.برگشتم! بریم دسر بخوریم

50:29.125 --> 50:30.000
کسی می‌خواد؟

50:30.625 --> 50:31.791
.اشتهام رو از دست دادم

50:32.291 --> 50:33.416
.برای شام ممنون

50:35.791 --> 50:39.000
.منم نمی‌خوام -
.ممنون ولی آوردم -

50:39.541 --> 50:42.208
.درسته شکلات آوردی

50:48.208 --> 50:49.083
میل دارید؟

50:49.916 --> 50:52.041
.شکلات؟ ممنون ولی نه

50:52.844 --> 50:54.678
.همون پودینگ کاراملم رو می‌خورم

50:58.205 --> 51:01.708
یه لحظه وایسا. صبر کن. چی توش هست؟

51:03.125 --> 51:04.166
.یه کوچولو از همه چی

51:05.041 --> 51:06.541
.بذار ببینیم

51:08.842 --> 51:10.757
پاورتودز. یکی بردارم؟

51:11.674 --> 51:12.508
.بردارید

51:16.333 --> 51:20.250
و هکسیل. یه عمره از اینا نخوردم. اونم می‌شه بردارم؟

51:20.275 --> 51:21.108
.آره

51:22.625 --> 51:24.625
.هرچی دوست دارید بردارید -
.ممنون -

51:25.375 --> 51:26.500
.خواهش می‌کنم

51:27.791 --> 51:29.166
.پادشاه

51:30.833 --> 51:32.041
.بهم بگو سوره

51:32.673 --> 51:34.798
.همچین جسارتی نمی‌کنم
.اما شما می‌تونید بهم بگید لنا

51:35.333 --> 51:37.708
.من تحسینت می‌کنم لنا

51:38.395 --> 51:45.457
آثار روز دنیا در با‌ما‌بین‌

51:50.375 --> 51:51.416
.سلام لنا -
.سلام -

51:51.958 --> 51:53.041
.سلام

51:53.125 --> 51:54.208
.می‌خوایم غذا بخوریم

51:54.291 --> 51:56.250
تئودور کجاست؟ -
.بالا خوابیده -

51:56.333 --> 51:59.250
.امیدوارم گرسنه باشی -
.غذا خوردم -

51:59.333 --> 52:00.625
جدی؟ کجا؟

52:01.666 --> 52:03.041
.کاخ

52:03.583 --> 52:04.833
کاخ؟

52:06.375 --> 52:07.250
.آره

52:08.458 --> 52:09.291
بعد با کی؟

52:09.840 --> 52:11.007
...با

52:11.666 --> 52:14.125
.کال، مارگارت و سوره

52:14.208 --> 52:15.041
سوره؟

52:15.125 --> 52:16.458
.آره پادشاه

52:16.953 --> 52:17.791
.من می‌رم پیشش

52:18.791 --> 52:20.708
.پادشاه برای دسر هکسیل خورد

52:27.958 --> 52:29.583
.می‌بینمت -
.خداحافظ -

52:36.136 --> 52:37.094
شرکت می‌کنی؟

52:37.833 --> 52:41.625
.همه شرکت می‌کنن لنا
.از واکسن هم اجباری‌تره

52:42.849 --> 52:44.933
این آخر هفته آزادی؟

52:44.958 --> 52:46.125
.برنامه‌ای ندارم

52:46.708 --> 52:48.833
.خوبه. با بچه‌ها داریم می‌ریم سفر

52:49.833 --> 52:50.708
.کلبه آرنی

52:51.666 --> 52:53.583
...تنها راهی که من بیام

52:53.666 --> 52:54.958
،اینه که اتاق خودمون رو داشته باشیم

52:55.583 --> 52:58.333
.و قفل شه که کسی مزاحم نشه

52:58.416 --> 52:59.458
.فقط خودمون دو تا

53:01.541 --> 53:02.625
.ببینم چه می‌شه کرد

53:07.250 --> 53:09.125
کال جریان مامانت چیه؟

53:09.625 --> 53:10.458
.مریضه

53:13.583 --> 53:15.791
.از اینکه به‌قدر کافی خوب نباشه وحشت داره

53:17.250 --> 53:18.500
.ولی اضطرابه فقط

53:23.000 --> 53:24.625
بهتر می‌شه؟

53:25.125 --> 53:26.041
.شاید باشه

53:27.666 --> 53:29.333
.به‌شرط اینکه به ترسش اعتراف کنه

53:31.083 --> 53:33.041
.راستش اینکه اعتراف کنه اضطراب داره

53:33.633 --> 53:35.383
که از همه چیز می‌ترسه

53:39.375 --> 53:41.041
آماده‌ای؟ -
.آره -

53:43.923 --> 53:45.840
پس آخر هفته؟ -
.باشه -

53:51.916 --> 53:53.333
اونم میاد؟

54:30.833 --> 54:32.708
.سلام -
.سلام -

54:36.666 --> 54:38.083
کیفت رو بگیرم؟

54:38.166 --> 54:39.000
.آره

54:40.208 --> 54:41.208
.ممنون

54:41.958 --> 54:43.875
.چیزی نیست. سلام! خوشحالم می‌بینمتون

54:44.458 --> 54:46.041
.همچنین اعلی حضرت

54:46.145 --> 54:49.500
،با اجازه‌تون تی شرت ولیعهد رو تا زدم

54:49.731 --> 54:51.398
.بعد اون تصادف کوچولوی دیروز

54:51.851 --> 54:53.809
.ممنون. لطف کردید

54:54.750 --> 54:55.916
.باعث افتخاره

55:07.508 --> 55:10.758
سلام سلام. فکر کنم شما والدین لنا باشید؟

55:10.783 --> 55:14.171
.علیاحضرت -
.سلام. و این باید تئودور باشه -

55:14.583 --> 55:16.666
.ممنون که از لنا خواستید باهاتون بیاد سفر

55:16.750 --> 55:19.625
.جنده -
.اصلا مشکلی نیست. نگران نباشید -

55:19.650 --> 55:22.608
…همه دوست‌های کال دوست‌های منم هستن، پس اصلا

55:25.041 --> 55:26.083
.مشکلی نیست

55:26.173 --> 55:30.132
.امیدوارم آخر هفته خیلی خوبی داشته باشید -
.همچنین. آخر هفته دلپذیری داشته باشید

55:30.208 --> 55:31.583
.البته. ممنون

55:48.208 --> 55:50.000
[گورو و کریستن آشتی کردن]

55:53.666 --> 55:55.083
[مگه با لنا نبود؟ اون قضیه مال هفته پیشه]

55:55.166 --> 55:56.541
[لنا دوباره ترکش کرد/ بی عرضه]

56:00.958 --> 56:02.000
[ویدیو با موفقت پست شد]

56:03.375 --> 56:05.375
.یا خدا

56:06.297 --> 56:09.672
.عمرا -
.چه چندشه -

56:09.833 --> 56:11.791
این دوست پسر لنا نیست؟ -
این گورو نیست؟ -

56:11.875 --> 56:15.833
مگه اون دوست پسر نداره؟ -
.بد به فنا رفته -

56:15.916 --> 56:17.041
!لنا، وایسا

56:18.125 --> 56:21.750
.موقع خواب خیلی بانمک می‌شی

56:23.333 --> 56:25.583
می‌شه پاکش کنی لطفا؟
.باشه -

56:26.958 --> 56:28.833
.فقط خوشم نمیاد ازم عکس بگیرن

56:29.333 --> 56:31.958
…فکر می‌کردم فقط مارگارته که بدش میاد ولی

56:33.041 --> 56:34.625
.بیا. پاکش کردم

56:42.750 --> 56:45.166
.گندش بزن بارون گرفت -
.نم نمه -

56:47.250 --> 56:49.833
نزدیک هورتنیم. دلت تنگ نشده؟

56:55.583 --> 56:57.750
.می‌شه وایسیم؟ خیلی شاشم گرفته

56:58.250 --> 57:00.083
کال چرا انقدر بد دهنی؟

57:03.798 --> 57:06.798
می‌رم نوشیدنی بخرم. می‌خورید؟ -
.نه. ممنون -

57:06.851 --> 57:07.684
.باشه

57:26.041 --> 57:27.416
!لنا، وایسا

57:51.875 --> 57:53.500
.گندش بزنن لنا. آروم باش

58:14.958 --> 58:15.791
.سلام

58:23.958 --> 58:26.083
.فقط خواستم بگم متأسفم گورو

58:27.208 --> 58:28.958
.نباید اون فیلم رو پست می‌کردم

58:30.000 --> 58:31.333
.خیلی کارم اشتباه بود

58:31.880 --> 58:35.327
تمی‌دونم اصلا با حرف
...درست می‌شه یا نه ولی

58:36.166 --> 58:37.500
.کار من اشتباه بود

58:38.416 --> 58:39.250
.کثافت بود

58:40.258 --> 58:41.591
.امیدوارم من رو ببخشی

58:44.458 --> 58:45.291
.ببخشید

58:51.291 --> 58:53.125
.بمیر زنیکه

58:54.767 --> 58:56.226
!ولم کن

58:59.958 --> 59:01.000
!ولم کن

59:04.916 --> 59:06.833
.کیرم دهنت لنا
.دیگه خیلی دیره آشغال

59:09.333 --> 59:12.625
ببخشید. اینجا چه خبره؟

59:13.314 --> 59:14.898
.آهای

59:19.090 --> 59:20.090
همه چیز مرتبه؟

59:23.458 --> 59:24.291
لنا؟

59:27.875 --> 59:28.750
.آره، مشکلی نداره

59:31.375 --> 59:32.416
مطمئنی؟

59:35.083 --> 59:36.166
.آره

59:38.903 --> 59:40.708
.می‌خواستم برم دستشویی

59:41.291 --> 59:43.458
بهم گفتن این گوشه‌ست. کوش؟

59:43.958 --> 59:44.833
.اون طرفه

59:45.708 --> 59:46.583
.علیاحضرت

59:47.083 --> 59:47.916
.ممنون

59:50.230 --> 59:52.230
.دم صندوق یه صف طولانی گرفتن

59:52.416 --> 59:53.583
.برو کارشون رو راه بنداز

59:54.750 --> 59:56.666
بله حتما -
.آره -

59:57.710 --> 59:58.543
.خدایا

01:00:03.961 --> 01:00:06.416
.خوب شد که می‌بینم تو هورتن خیلی محبوبی

01:00:06.916 --> 01:00:07.750
.ببخشید

01:00:08.632 --> 01:00:09.590
مشکل قدیماست

01:00:16.750 --> 01:00:18.958
.قول می‌دم چیزی به کال نگو

01:00:21.333 --> 01:00:23.583
.آروم باش. بین خودمون می‌مونه

01:00:25.606 --> 01:00:29.334
اما اگه خواستی راحت باش
.و برام قضیه رو تعریف کن

01:00:30.125 --> 01:00:31.083
.هر وقت آماده بودی

01:00:40.458 --> 01:00:41.541
.ممنون

01:00:42.666 --> 01:00:43.500
اسمش چیه؟

01:00:45.583 --> 01:00:46.541
.گورو

01:00:46.625 --> 01:00:47.875
خوشش میاد خشن باشه؟

01:00:49.416 --> 01:00:50.291
.ظاهرا

01:00:51.875 --> 01:00:54.791
قبل اینکه کال ببیندت
گل‌ رو پاک کن. باشه؟

01:01:16.708 --> 01:01:18.375
کجا بودی؟ -
.دستشویی -

01:01:21.291 --> 01:01:22.500
این چه بوئیه؟

01:01:22.583 --> 01:01:25.458
.قهوه -
.وای، چه بوی سنگینی داره

01:01:25.541 --> 01:01:26.958
.یکی مون باید سر سنگین باشه دیگه

01:02:07.666 --> 01:02:09.250
.بریم اتاق خوابمون رو ببینیم. بیا

01:03:00.291 --> 01:03:01.375
.مثل ماهی شنا می‌کنی

01:03:01.400 --> 01:03:04.525
وقتی داشتی تو استخر غرقم می‌کردی
.همین رو می‌خواستم بگم

01:03:04.550 --> 01:03:07.967
این رو می‌خواستی بگی؟
.یه کمی تمرکزم جلب جیغ زدنت شده بود

01:04:10.958 --> 01:04:11.791
چی شده؟

01:04:24.747 --> 01:04:26.289
چی چیه؟

01:04:27.661 --> 01:04:29.166
به‌نظرت من زشتم؟

01:04:32.750 --> 01:04:34.166
چرا باید همچین سوالی بپرسی؟

01:04:34.789 --> 01:04:36.083
.حتی دستم بهم نمی‌زنی

01:04:36.916 --> 01:04:38.416
.لنا به نظرم تو خوشگلی

01:04:39.000 --> 01:04:40.208
.جدی می‌گم

01:04:40.291 --> 01:04:41.583
...فقط اینکه

01:04:43.083 --> 01:04:45.125
….خوف کردم چون می‌ترسم که نکنه

01:04:47.900 --> 01:04:49.317
.تهش بچه‌دار بشی

01:04:50.564 --> 01:04:53.856
.این قضیه ارتباطی با جذاب بودنت نداره

01:04:55.208 --> 01:04:56.291
.مسئله منم

01:04:58.875 --> 01:05:00.708
.مشکل تو نیستی. منم

01:05:09.052 --> 01:05:12.635
!اینطور بود که وای وایسا -
!دقیقا همین کار رو کرد -

01:05:13.791 --> 01:05:17.916
خیلی حال به‌هم زنه. چطور می‌تونید
.حرفش رو بزنید؟ خیلی چندشید

01:05:20.666 --> 01:05:23.250
.پس به جاش
.آره به‌جاش بیاید این کار رو بکنیم

01:05:23.333 --> 01:05:26.541
،خب. از یک تا ده

01:05:27.215 --> 01:05:29.257
معلممون اووه چقدر جذابه؟

01:05:33.041 --> 01:05:34.291
.وای خدا، اصلا

01:05:34.375 --> 01:05:36.458
.به‌نظرم سه -
سه؟ -

01:05:36.556 --> 01:05:39.556
.وای چه بدجنسی
.حداقل پنج رو هست

01:05:39.625 --> 01:05:41.541
پنج؟ -
.حداقل پنج -

01:05:42.041 --> 01:05:43.500
.آره یه جورایی

01:05:44.041 --> 01:05:46.416
.شخصا به‌نظرم راحت هفت رو می‌گیره

01:05:46.500 --> 01:05:49.500
.هفت؟ عمرا
.خیلی چندشه. خیلی

01:05:49.583 --> 01:05:51.916
.شوخ طبعه. این خودش سکسی‌ترین خصیصه‌ست

01:05:51.941 --> 01:05:55.191
.معلم ما اووه هیچ چیز سکسی‌ای نداره

01:05:55.333 --> 01:05:57.375
…اما چشم‌هاش -
!آره -

01:05:57.473 --> 01:05:59.765
.بله -
.و لبخندش -

01:05:59.833 --> 01:06:01.041
کال، تو چند بهش می‌د؟ -

01:06:01.125 --> 01:06:02.958
.خیلی بامزه‌ست، سکسیه

01:06:03.666 --> 01:06:04.833
.اگه به من باشه نه

01:06:07.000 --> 01:06:09.458
آدم خیلی خوبیه. چرا بهش نه ندم؟

01:06:12.458 --> 01:06:13.916
.با همه‌تونم ها

01:06:13.941 --> 01:06:16.316
اووه واسه تس حرف نداره، نه؟

01:06:16.883 --> 01:06:19.883
چی؟ -
.نه، نه، می‌تونه براش استایل بزنه -

01:06:19.958 --> 01:06:25.083
اونجوری نه. نه، نه. چی تو فکرتون بود؟
.انقدره منحرف نباشید

01:06:25.161 --> 01:06:27.541
.تس احتمالا زیادی سرش شلوغه -
چی جدی؟ -

01:06:27.625 --> 01:06:31.375
.نه آحه با تیک تاک و این چیزا سرش شلوغه

01:06:31.458 --> 01:06:34.250
.آره. آره و یوتوب
یه قرارداد امضا نکرده بود؟

01:06:34.333 --> 01:06:35.208
چند روز پیش؟

01:06:35.291 --> 01:06:36.708
با یوتوب؟ -
.آره -

01:06:36.791 --> 01:06:38.166
.جنده اینترنتی

01:06:38.265 --> 01:06:39.348
.نه! بیخیال

01:06:40.666 --> 01:06:41.791
.من نمی‌فهمم

01:06:42.375 --> 01:06:46.750
چرا انقدر باهاش مشکل دارید
نمی‌فهمم. چرا ازش خوشتون نمیاد؟

01:06:47.250 --> 01:06:48.541
...خب خرج زندگی اون

01:06:49.583 --> 01:06:50.791
.با شایعه فروشی درمیاد

01:06:51.416 --> 01:06:53.541
من فکر کردم فقط وبلاک آرایشی داره

01:06:54.075 --> 01:06:54.931
،آره

01:06:55.962 --> 01:06:59.671
اما می‌دونی اون همه
فالوئر رو از کجا جمع کرد؟

01:07:00.791 --> 01:07:03.500
.با خودش بودن. مردم از این چیزا خوششون میاد

01:07:06.802 --> 01:07:09.635
،مشکلش اینه که داره از ما پول در میاره

01:07:09.875 --> 01:07:11.375
.می‌خواد از خانواده سلطنتی ارتزاق کنه

01:07:12.333 --> 01:07:16.875
اولین پستی که توی تیک تاک
.ماها تو پس زمینه‌ش بودیم

01:07:18.875 --> 01:07:21.125
،سال پیش وقتی عکس کال پخش شد

01:07:21.708 --> 01:07:23.791
.اون کار... تس بود

01:07:24.708 --> 01:07:26.208
ولی از کجا می‌دونید؟

01:07:27.872 --> 01:07:28.757
.مشخصه

01:07:29.295 --> 01:07:30.625
بهمون خیانت کرده

01:07:33.166 --> 01:07:35.083
...ببین واسه همین هم هست

01:07:35.750 --> 01:07:38.031
.که نمی‌تونیم به گروهمون خائن راه بدیم

01:07:40.806 --> 01:07:43.681
.خب حداقل خوبه که دعوتم کردید

01:07:43.706 --> 01:07:46.414
.پس ممنون -
.خوشحالیم اینجایی تازه‌کار -

01:07:46.833 --> 01:07:48.833
.آره -
…شاید وقتش باشه که -

01:07:49.541 --> 01:07:51.083
به سلامتیش یه چیز حسابی بریم بالا؟

01:07:51.166 --> 01:07:54.166
!شامپاین کلبه! شامپاین کلبه! شامپیان کلبه

01:08:00.265 --> 01:08:02.041
!لیوان‌هاتون رو بیارید
!لیوان‌هاتون رو بیارید

01:08:02.625 --> 01:08:04.875
.بپا داری می‌ریزیش

01:08:04.958 --> 01:08:07.661
!خیلی خفنه

01:08:08.875 --> 01:08:11.916
!شامپاین کلبه! شامپاین کلبه! شامپیان کلبه

01:08:12.000 --> 01:08:13.875
!شامپاین کلبه! شامپاین کلبه! شامپیان کلبه

01:08:17.250 --> 01:08:19.333
.آره، آره، آره

01:08:20.041 --> 01:08:24.083
آره؟ تبریک می‌گم که عضو رسمی
.سفر کلبه‌ای سالانه‌مون شدی

01:08:24.166 --> 01:08:25.000
.به سلامتی

01:08:25.500 --> 01:08:29.083
!به گروه خوش اومدی! سلامتی -
!سلامتی -

01:11:18.500 --> 01:11:20.083
نمی‌شه فقط پیش هم دراز بکشیم؟

01:11:34.000 --> 01:11:35.208
خب چی؟ این چیه؟

01:11:37.583 --> 01:11:40.791
.حرف زده بودیم. این چیزا بهم استرس می‌دن

01:11:43.916 --> 01:11:45.916
.اگه کاندوم بذاریم چیزی نمی‌شه

01:12:04.708 --> 01:12:05.541
…کال

01:12:06.625 --> 01:12:10.250
نمی‌دونی وقتی آدما بهم
...می‌گن شاهزاده فاک‌بوی

01:12:10.333 --> 01:12:12.083
یا درباره‌م شایعه پخش می‌شه
.چقدر استرس می‌گیرم

01:12:12.166 --> 01:12:15.708
مردم فکر می‌کنن این زندگیمه
.اما من واقعا اینطوری نیستم

01:12:19.668 --> 01:12:21.333
پس اوضاع واقعا چطوریه؟

01:12:21.416 --> 01:12:23.000
.چیزی نیست که مردم فکر می‌کنن

01:12:37.166 --> 01:12:39.041
.فکر بقیه برای من مهم نیست

01:12:40.541 --> 01:12:43.208
.اگه اولش راست نشه مهم نیست

01:12:43.291 --> 01:12:44.541
.گاهی اوقات پیش میاد

01:12:46.000 --> 01:12:47.875
من ترحم نمی‌‌خوام. باشه؟

01:12:47.958 --> 01:12:48.791
.باشه

01:12:56.833 --> 01:12:58.208
خب چرا بهم نمی‌گی؟

01:12:58.291 --> 01:13:01.875
.اما من که بهت گفتم
.اصلا به‌خاطر تو نیست

01:13:03.291 --> 01:13:05.958
نه، چرا نمی‌گی که قبلا سکس نداشتی؟

01:13:11.291 --> 01:13:12.916
.چون برام تحقیر کننده‌ست

01:13:18.750 --> 01:13:20.375
.لازم نیست نگران باشی

01:13:21.500 --> 01:13:24.458
حالا می‌دونم، و برام مهم نیست داشتی یا نه

01:13:26.583 --> 01:13:28.791
فقط می‌خوام باهات باشم. متوجه‌ای؟

01:13:29.958 --> 01:13:32.125
.آره. کم کم دارم می‌فهمم

01:13:38.094 --> 01:13:39.635
…بچه‌ها یه

01:13:40.333 --> 01:13:43.083
فکر کنم جدی باید در می‌زدم

01:13:43.108 --> 01:13:46.400
.حداقل یه هشداری می‌دادید
.لامصب

01:13:46.541 --> 01:13:49.125
…چند نفرمون بالاییم پس

01:13:50.227 --> 01:13:52.583
…و مهمون داریم، پس با اینکه خوش می‌گذره

01:13:54.375 --> 01:13:55.916
...شاید وقتی کارتون تموم شد

01:13:57.000 --> 01:13:59.708
...شاید بتونید بیاید و

01:14:00.375 --> 01:14:01.208
یه سلامی بکنید

01:14:03.321 --> 01:14:06.446
.خب من دیگه تنهاتون می‌ذارم به کارتون برسید

01:14:06.648 --> 01:14:09.064
.نه که کاری کرده باشید ها
…ولی اگه هم کردید

01:14:10.038 --> 01:14:12.871
!کاندوم بذار کال
!وحشتناک مهمه

01:14:12.979 --> 01:14:14.104
.عجب عوضی‌ای

01:14:18.125 --> 01:14:20.541
سعی کردی باهاش درباره‌ش حرف بزنی؟

01:14:20.616 --> 01:14:22.532
نه. نحملش رو نداشتم. باید حرف بزنم؟

01:14:24.250 --> 01:14:26.583
.آخه خیلی احمقه

01:14:26.666 --> 01:14:27.833
.واقعا

01:14:37.622 --> 01:14:39.880
یه چیزی جا گذاشتم

01:14:40.106 --> 01:14:43.583
باید برگردم کلبه، بعدا بیام پیشت؟

01:14:43.666 --> 01:14:44.500
.باشه

01:15:17.083 --> 01:15:20.125
[خیلی مهربونی. بعدا توضیح می‌دم. لنا]

01:15:39.208 --> 01:15:40.041
داری می‌ری؟

01:15:41.625 --> 01:15:44.833
مگه دوست نداری مرکز توجه باشی؟

01:15:44.916 --> 01:15:45.750
.دارم می‌رم

01:15:45.933 --> 01:15:47.085
.تسلیم می‌شم

01:15:47.110 --> 01:15:49.288
می‌خوای دوباره بگیری بزنیم؟

01:15:49.313 --> 01:15:50.146
تسلیم می‌شی؟

01:15:50.910 --> 01:15:53.743
اگه می‌خواستی تسلیم شی
.قبلا این کار رو می‌کردی لنا

01:15:53.964 --> 01:15:57.464
.من که گفتم ببخشید
.گفتم که پشیمونم

01:15:57.708 --> 01:15:59.250
دیگه چی می‌خوای؟

01:15:59.333 --> 01:16:01.125
.تو هم به اندازه من مقصری

01:16:01.208 --> 01:16:02.625
.پس حداقل این رو بهم بگو

01:16:04.208 --> 01:16:06.958
چرا با کریستن خوابیدی؟

01:16:09.250 --> 01:16:10.083
جدی می‌گی؟

01:16:11.000 --> 01:16:12.916
تو بهمون پشت کردی گورو
.پس ما با هم رفتیم تو رابطه

01:16:12.941 --> 01:16:15.441
تازه قبل از اینکه خودت رو
.بندازی تو دامنش عاشقش بودم

01:16:15.466 --> 01:16:18.591
،تو فقط یه بار باهاش خوابیده بودی
.و اون من رو انتخاب کرده بود

01:16:18.850 --> 01:16:20.100
.آره. ولی ترکت کرد

01:16:20.125 --> 01:16:21.541
.چون تو زیرآبمون رو زدی

01:16:22.208 --> 01:16:23.250
.تو بهش خیانت کرده بودی

01:16:23.333 --> 01:16:26.708
.ولی تو فیلم گرفتی
.تو کل دنیای خراب شده پخشش کردی

01:16:26.791 --> 01:16:29.083
تو یه اکانت با 2000 فالوئر پستش کردی

01:16:29.166 --> 01:16:31.000
.اره. ببخشید

01:16:31.875 --> 01:16:32.958
.اشتباه بود

01:16:34.791 --> 01:16:35.791
.تو جنده‌ای

01:16:36.423 --> 01:16:39.215
.خیلی خب. من بحث نمی‌کنم -
پس شاهزاده چی؟ -

01:16:39.916 --> 01:16:43.125
اون چی؟ نمی‌خواد بدونه
با کی داره وقت می‌گذرونه؟

01:16:43.208 --> 01:16:46.041
مخصوصا وقتی که اعتماد به آدما براش مهمه؟

01:16:46.903 --> 01:16:47.945
چی می‌خواد بگه؟

01:16:47.970 --> 01:16:50.137
.احتمالا بیاد حرف بقیه رو بزنه

01:16:50.317 --> 01:16:51.567
.که با اون کار جنده بازی درآوردم

01:16:52.291 --> 01:16:55.541
ولی دیگه بهش عادت کردم پس
.می‌تونی بری بهش بگی. برام مهم نیست

01:16:55.625 --> 01:16:56.708
.سفر بخیر

01:16:56.733 --> 01:16:59.317
.و دیگه با شماره مخفی برام پیام چندش نفرست

01:16:59.458 --> 01:17:00.458
.زنیکه‌ی گاو

01:17:07.916 --> 01:17:09.458
[کال: کجایی؟]

01:17:10.000 --> 01:17:11.583
[فنی: منتظرتیم؟]

01:17:11.674 --> 01:17:13.424
[چیزی شده؟ بیام کلبه؟]

01:17:14.833 --> 01:17:16.708
[کال: قضیه چیه؟]

01:17:20.625 --> 01:17:22.041
.آهای، نمی‌شه که اینجا راه بری

01:17:22.125 --> 01:17:25.333
.آخه وسط جاده‌ای مردم می‌خوان رانندگی کنن

01:17:26.791 --> 01:17:27.875
مسافر دارید؟

01:17:28.458 --> 01:17:29.750
نه، مسافر ندارم

01:17:30.458 --> 01:17:31.708
می‌تونی ببریم اسلو؟

01:17:33.257 --> 01:17:35.048
.گرون در میاد ها

01:17:35.125 --> 01:17:35.958
.اشکال نداره

01:17:41.708 --> 01:17:47.083
[مامان: لنای قشنگم همه چی مرتبه؟ کلبه خوبه؟]

01:17:48.375 --> 01:17:50.791
[می‌تونی برام 1000 کرون بریزی؟ بعدا بهت توضیح می‌دم]

01:17:50.875 --> 01:17:55.875
[اوضاع ما خوبه! رفتیم کمپینگ]

01:18:00.250 --> 01:18:07.250
[اینجا خوبه. تیوم قشنگه]

01:18:08.791 --> 01:18:11.250
[کال: باید می‌رفتم خونه]

01:18:11.333 --> 01:18:14.541
[با اتوبوس رفتم. بعدا توضیح می‌دم]

01:18:16.000 --> 01:18:20.333
[به تس: 20 دقیقه دیگه‌ای خونه؟ می‌تونی کمکم کنی؟]

01:18:31.875 --> 01:18:33.208
!سلام -
.سلام -

01:18:34.958 --> 01:18:36.125
.خیلی ممنونم

01:18:36.752 --> 01:18:38.208
!سلام -
.سلام -

01:18:38.768 --> 01:18:40.458
.ممنون -
.خواهش -

01:18:40.978 --> 01:18:41.833
.ممنون

01:18:41.923 --> 01:18:43.507
خداحافظ -
به سلامت -

01:18:44.083 --> 01:18:46.500
بین تو و کال مشکلی پیش اومد؟

01:18:46.583 --> 01:18:48.666
.آره

01:18:48.750 --> 01:18:49.750
.می‌شه گفت

01:18:51.833 --> 01:18:53.333
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

01:18:53.916 --> 01:18:56.416
.نه واقعا -
.خیلی خب -

01:18:56.492 --> 01:18:58.117
.خیلی ممنونم. جدی می‌گم

01:18:58.208 --> 01:18:59.625
.چیزی نیست بابا

01:18:59.708 --> 01:19:01.625
.پولت رو پس می‌دم. قول می‌دم

01:19:01.708 --> 01:19:03.541
.خب اینجا خونه‌ی منه

01:19:05.875 --> 01:19:07.083
بفرمایید

01:19:09.197 --> 01:19:10.989
ظاهرشون خوبه نه؟

01:19:11.017 --> 01:19:14.414
،پنکیک خونگی با موز، هندونه‌ست

01:19:15.111 --> 01:19:16.944
و همینطور می‌تونی
.چای خودت رو هم انتخاب کنی

01:19:16.969 --> 01:19:19.958
چی دوست داری؟ اولونگ؟ یا سیاه؟

01:19:20.851 --> 01:19:22.184
.من اولونگ می‌خورم ممنون

01:19:22.209 --> 01:19:24.293
.آره -
می‌شه منم مثل تس بخورم؟ -

01:19:24.583 --> 01:19:25.625
.سفید هم داریم ها

01:19:26.125 --> 01:19:28.916
.مشکلی نیست -
...باشه -

01:19:30.209 --> 01:19:32.166
.راستش همون سیاه رو می‌خورم

01:19:32.250 --> 01:19:34.416
.باشه موردی نیست. خوبه

01:19:34.500 --> 01:19:35.750
...برای سیاه

01:19:36.606 --> 01:19:38.356
.سه دقیقه طول می‌کشه

01:19:39.041 --> 01:19:42.750
.و برای اولونگ. پنج دقیقه. این خیلی مهمه

01:19:42.833 --> 01:19:45.208
البته. حواسم هست وقت بگیرم. ممنون

01:19:45.291 --> 01:19:47.583
.شما خانم‌ها رو تنها می‌ذارم

01:19:48.125 --> 01:19:49.583
.لطفا لذت ببرید -
.ممنون -

01:19:49.608 --> 01:19:51.150
.خیلی ممنون

01:19:51.175 --> 01:19:53.050
.دست به کار شو

01:19:53.075 --> 01:19:55.944
می‌تونم با دست بخورم؟ -
.آره برو تو کارش -

01:20:02.041 --> 01:20:05.750
خب چه حسی داره عضوی از جمع خودمونی باشی؟

01:20:07.000 --> 01:20:10.666
واقعا هیچوقت آدمی نبودم
.که به جمع خودمونی‌شون راهش بدن

01:20:12.375 --> 01:20:15.291
پس مطمئن نیستم واقعا
.بخشی از جمع‌شون بودم یا نه

01:20:15.791 --> 01:20:16.875
.به هر حال من که نیستم

01:20:20.041 --> 01:20:24.125
،من یه وبلاگ فشن جدی دارم
...پس آخرین چیزی که دلم می‌خواد

01:20:24.625 --> 01:20:28.833
پست کردم عکس یه احمقه
.که با زن‌های نیمه لخت می‌پره

01:20:30.215 --> 01:20:34.548
.اما شاهدخت پارانویا حاضر نیست باور کنه

01:20:37.166 --> 01:20:38.291
خسته شدی؟

01:20:39.458 --> 01:20:43.541
.آره اولش خیلی گه بود، اما الان حس خوبی داره

01:20:44.250 --> 01:20:47.708
،مسئله اینه که وقتی با گروهی تا نکنی

01:20:48.208 --> 01:20:51.958
.باید خودت رو یه آدم بی گروه درنظر بگیری

01:20:53.125 --> 01:20:54.791
،باید خودت رو بشناسی

01:20:56.629 --> 01:20:58.625
.به عنوان یه آدم، اونم تنهایی

01:20:59.791 --> 01:21:02.125
برام لبخند می‌زنی؟ ممنون

01:21:02.875 --> 01:21:04.208
،انجامش ترسناک بود

01:21:04.916 --> 01:21:05.750
،ولی بازم

01:21:06.500 --> 01:21:08.083
،خیلی رهایی بخش بود

01:21:08.583 --> 01:21:12.208
چون دیگه لازم نیست نگران
.برآورده کردن انتظارات دیگران باشی

01:21:17.333 --> 01:21:18.291
.می‌دونستم

01:21:18.375 --> 01:21:20.500
.خیلی راحت می‌شه جذابت کرد

01:21:36.458 --> 01:21:39.541
[آرنی: سلام لنا. حیف شد رفتی]

01:21:39.625 --> 01:21:41.791
[نمی‌دونم چی شد اما باهاش مهربون باش]

01:21:41.875 --> 01:21:45.291
[تاحالا پسره رو با این حال و روز ندیده بودم]

01:21:57.875 --> 01:22:01.458
[به کال: من عاشقتم و می‌تونم همه چی رو توضیح بدم]

01:22:01.583 --> 01:22:06.458
[فردا ساعت پنج عصر منتظرتم]

01:22:36.121 --> 01:22:39.663
.ساندویچ گرندیوسا. چه شیک

01:22:41.204 --> 01:22:42.413
.برادرم خوشش می‌اومد

01:22:43.250 --> 01:22:46.250
.حیف شد که قرار نیست این رو بینه

01:22:49.458 --> 01:22:51.750
.شمع کوچولو هم گذاشتی؟ چه با نمک

01:22:53.583 --> 01:22:54.666
چرا تو اینجایی؟

01:22:54.750 --> 01:22:57.708
.اومدم بهت بگم نزدیک کال نشی

01:22:59.458 --> 01:23:00.333
چی؟

01:23:01.708 --> 01:23:04.291
واقعا خوشحال شدم
.دوستای قدیمیت تو هورتن رو شناختم

01:23:04.375 --> 01:23:06.875
.مخصوصا گورو که تو پمپ بنزین بود

01:23:08.250 --> 01:23:09.291
خیلی حرف‌ها

01:23:10.583 --> 01:23:11.541
.واسه گفتن داشت

01:23:12.458 --> 01:23:13.833
...معلوم شد که

01:23:15.208 --> 01:23:17.500
،بزرگترین دروغگو، بزرگترین آدم دهن‌گشاد

01:23:18.500 --> 01:23:20.666
…و بدون شک بزرگترین آدم عوضی

01:23:23.833 --> 01:23:24.708
.تو بودی

01:23:28.250 --> 01:23:30.333
.می‌دونم که اشتباه کردم خب؟ یه اشتباه بزرگ

01:23:31.346 --> 01:23:33.888
.به خدا می‌خوام درستش کنم -
.ولی این کافی نیست -

01:23:33.913 --> 01:23:35.580
...خانواده من به آدمایی نیاز نداره

01:23:35.642 --> 01:23:38.642
که با نزدیک شدن به ما
.برن تو اینترنت دروغ پخش کنن

01:23:39.958 --> 01:23:40.916
...و اینکه

01:23:41.000 --> 01:23:44.125
اونقدری بی رحمی
.که پیامدهاش به هیچ جات نباشه

01:23:46.250 --> 01:23:47.958
.ببین می‌دونم که من احمق بودم

01:23:49.715 --> 01:23:53.465
اما اگه فکر کردی چون تو دستور دادی
.بیخیال می‌شم، اشتباه می‌کنی

01:23:54.916 --> 01:23:57.125
،هر قدر دوست داری شاهدخت بازی دربیار

01:23:57.606 --> 01:24:01.833
اما من زنیکه‌هایی که چون وضع‌شون خوبه
.فکر می‌کنن عن خاصی‌ان گوش نمی‌دم

01:24:13.208 --> 01:24:15.041
پسرت الان چند سالشه؟

01:24:19.125 --> 01:24:19.958
دو؟

01:24:20.750 --> 01:24:21.750
تقریبا دو؟

01:24:23.375 --> 01:24:25.416
و وقتی به‌دنیا اومد چند سالت بود؟

01:24:27.416 --> 01:24:28.500
شونزده؟

01:24:28.583 --> 01:24:29.416
.تحسین برانگیزه

01:24:31.791 --> 01:24:33.166
.حقیقتا باورنکردنیه

01:24:41.500 --> 01:24:43.166
ساکت شدی. نگرانت کردم؟

01:24:47.125 --> 01:24:47.958
.آروم باش

01:24:49.916 --> 01:24:51.166
.من فقط با گورو حرف زدم

01:24:51.666 --> 01:24:52.666
.کال هیچی نمی‌دونه

01:24:53.500 --> 01:24:56.666
.احتمالا بهتر باشه که... همه چی رو ندونه

01:24:58.166 --> 01:25:00.625
.من نمی‌خوام دردسر درست کنم لینا

01:25:02.208 --> 01:25:03.375
.خواسته من این نیست

01:25:04.666 --> 01:25:06.333
.اما خانواده‌م توان تحمل این رو نداره

01:25:08.291 --> 01:25:10.166
...و ملکه

01:25:11.916 --> 01:25:13.166
.خیلی بیماره

01:25:13.250 --> 01:25:17.784
و اگه بخوایم علاوه بر تموم مشکلاتمون
...با یه مادر نوجوون بی‌ثبات سروکله بزنیم

01:25:17.809 --> 01:25:19.583
.از هم می‌پاشیم

01:25:20.500 --> 01:25:23.875
.و برای همینه که می‌خوام نزدیک کال نشی

01:25:26.875 --> 01:25:27.708
،و اگه گوشی ندی

01:25:28.208 --> 01:25:29.208
…به همه

01:25:31.333 --> 01:25:33.958
،به همه‌ی همه می‌گم که اون برادر کوچیکه‌ت نیست

01:25:34.541 --> 01:25:35.416
.بلکه پسرته

01:25:39.416 --> 01:25:40.708
.صورت خوشی پیدا نمی‌کنه

01:26:35.875 --> 01:26:36.791
چی شده؟

01:26:38.048 --> 01:26:40.007
گوشیت رو گم کردی؟ -
.نه -

01:26:42.041 --> 01:26:44.166
رفتتم پارک تو کجا بودی؟

01:26:45.000 --> 01:26:46.250
چرا جواب نمی‌دادی؟

01:26:47.166 --> 01:26:48.125
.کلی نگران شدم

01:26:48.625 --> 01:26:50.750
.بیخیالش. احمقانه‌ست. به جهنم

01:26:50.775 --> 01:26:51.942
به جهنم؟ -
.رابطه‌مون -

01:26:53.416 --> 01:26:54.416
ولم کن

01:26:54.785 --> 01:26:57.410
.دیگه تحملش رو ندارم. بیخیال من شو

01:26:57.572 --> 01:26:59.197
می‌فهمی حرفت چقدر مسخره‌ست؟

01:26:59.375 --> 01:27:01.916
.نمی‌فهمم چرا نمی‌فهمی
.رابطه‌مون تمومه

01:27:02.000 --> 01:27:04.916
چرا راستش رو نمی‌گی؟
چون حاضر نبودم سکس کنم؟

01:27:06.708 --> 01:27:07.541
.درسته

01:27:08.455 --> 01:27:11.789
.فقط می‌خواستم با شاهزاده فاک‌بوی باشم
فقط  واسه سکس

01:27:12.583 --> 01:27:15.416
نه یه پسر بچه که به‌خاطر
.مامی ایشوزش نمی‌تونه راست کنه

01:27:19.876 --> 01:27:21.208
.برو به جهنم

01:27:34.277 --> 01:27:35.694
.پنج دقیقه تا شام مونده

01:27:37.833 --> 01:27:39.291
.پیتزا تو فره

01:27:45.458 --> 01:27:46.750
لنا؟

01:27:46.833 --> 01:27:49.208
عزیزم لنا. چرا گریه می‌کنی؟

01:27:49.958 --> 01:27:51.750
چرا گریه می‌کنی؟

01:27:52.770 --> 01:27:54.375
.هی

01:27:55.083 --> 01:27:58.041
.چیزی نیست

01:28:01.916 --> 01:28:02.791
.تموم شد

01:28:04.291 --> 01:28:07.833
.عزیزم متأسفم. درست می‌شه

01:28:07.858 --> 01:28:14.608
نه. نه. دیگه بسمه. بسمه
.دیگه بسه انقدر تظاهر کردم که زندگیم عادیه

01:28:15.372 --> 01:28:18.458
فکر می‌کردید چی می‌شه؟

01:28:18.541 --> 01:28:20.583
...که من راحت می‌تونم

01:28:21.416 --> 01:28:25.815
برم یه کلاس جدید و درحالی که پسر داشتم رو
مخفی کردم دوست چدید پیدا کنم؟

01:28:26.208 --> 01:28:30.041
بعد کلا جابه‌جا شدیم. آخه دیوونه‌اید؟

01:28:30.542 --> 01:28:34.000
لنا، مامانت مجبور کارش رو عوض کنه
...تا بتونه به تئودور برسه

01:28:34.025 --> 01:28:35.858
.تا تو بتونی زندگی عادی داشته باشی

01:28:36.058 --> 01:28:38.141
.ما فقط به‌خاطر تو جابه‌جا نشدیم

01:28:38.173 --> 01:28:41.423
بابات اینجا کار جدید پیدا کرد
.و من می‌خواستم شرایطم رو عوض کنم

01:28:41.485 --> 01:28:44.798
.تو هم مادری هم نوجوون
.فقط می‌خوایم جفتش رو تجربه کنی

01:28:44.875 --> 01:28:47.708
!خیر سرتون هیچی رو درک نمی‌کنید؟

01:28:47.791 --> 01:28:49.208
جواب نمی‌ده. می‌فهمید؟

01:28:50.333 --> 01:28:54.360
.من نمی‌تونم خودم باشم
.و نمی‌تونم هم آدم قبل باشم

01:28:54.462 --> 01:28:57.458
.سعی کردم. سعی کردم دوست پیدا کنم
.سعی کردم برم مهمونی

01:28:57.541 --> 01:29:01.583
،حتی سعی کردم دوست پسر داشته باشم
.و اون پدر سگ ولیعهد بود

01:29:02.525 --> 01:29:04.192
.اما جواب نمی‌ده

01:29:05.083 --> 01:29:07.791
.دیگه هیچوقت اوضاع خوب نمی‌شه

01:29:08.958 --> 01:29:12.875
اگه کریستن موقع تولد تئودور
...مسئولیتش رو قبول می‌کرد

01:29:12.958 --> 01:29:16.500
اگه می‌موندیم هورتن هم
.باز ازت حمایت می‌کردیم

01:29:16.583 --> 01:29:20.333
.ما نمی‌خوام مجبورت کنیم کسی که نیستی باشی لنا

01:29:20.416 --> 01:29:23.416
فقط خواستیم وقت و زمان
.داشته باشی تا خودت به جواب برسی

01:29:23.500 --> 01:29:25.708
...یادمه که وقتی اون عکس‌های مهمونی رو گذاشتی

01:29:25.791 --> 01:29:27.583
.چند نفر باهات بد شدن

01:29:27.666 --> 01:29:29.458
.حنی جرئت نداشتی از خونه بیای بیرون

01:29:29.958 --> 01:29:31.875
.از زندگیم متنفرم

01:29:32.298 --> 01:29:33.618
.متنفرم -
.نه -

01:29:33.958 --> 01:29:34.791
.آروم باش

01:29:42.509 --> 01:29:46.041
.عزیزم خوب می‌شی
،اوضاع درست می‌شی

01:29:51.791 --> 01:29:53.666
.بیا، درست می‌شه

01:29:53.900 --> 01:29:56.625
شما غذا رو بکشید
.تا من برم به تئودور سر بزنم

01:30:06.416 --> 01:30:07.500
!مامان من می‌رم پیشش

01:30:13.933 --> 01:30:15.041
مامان؟

01:30:15.541 --> 01:30:16.375
!مامان؟

01:30:17.625 --> 01:30:18.541
!بابا

01:30:24.416 --> 01:30:25.333
کارلسویک؟

01:30:26.697 --> 01:30:28.989
.کریستین سند. دکتر معالجش هستم

01:30:29.708 --> 01:30:30.958
.حالشون خوب می‌شه

01:30:32.541 --> 01:30:33.833
...احتمالا اتفاقی که براشون افتاده

01:30:33.916 --> 01:30:36.958
این بوده که یک لخته داشته
.عروق کرونر ایشون رو می‌بسته

01:30:38.141 --> 01:30:40.266
.برای همین اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه

01:30:40.641 --> 01:30:43.433
،معمولا چنین مواردی منجر به حمله قلبی می‌شه

01:30:43.458 --> 01:30:47.416
اما تونستیم آنژیو و استنت گذاری
.اورژانسی انجام بدیم و موفق بود

01:30:48.375 --> 01:30:49.875
.حالشون کاملا خوب می‌شه

01:30:50.416 --> 01:30:53.375
.اما می‌خوایم چند روزی تحت مراقبت بستری باشه

01:30:53.458 --> 01:30:54.458
.ممنون

01:30:55.008 --> 01:30:55.966
می‌تونیم ببینیمش؟

01:30:55.991 --> 01:30:59.408
بله البته. فقط بدونید
.که دارو گرفته و داره استراحت می‌کنه

01:31:05.815 --> 01:31:09.901
آوا‌-مـووی

01:31:12.783 --> 01:31:14.083
حالت خوبه بابا؟

01:31:14.750 --> 01:31:15.833
…آره، فقط

01:31:17.458 --> 01:31:19.833
...می‌دونم درست می‌شه اما خیلی عجیبه

01:31:21.461 --> 01:31:22.794
.که اینطوری ببینمش

01:31:27.875 --> 01:31:30.916
.قبل آشنا شدن ما مادرت اوضاع خیلی سختی داشتم

01:31:32.666 --> 01:31:34.500
.حس می‌کردم تو دنیا تنهام

01:31:36.833 --> 01:31:37.916
...بعد اون اومد

01:31:39.041 --> 01:31:40.041
.و بهم لبخند زد

01:31:42.458 --> 01:31:43.833
و انگار به آرامش رسیدم

01:32:07.125 --> 01:32:08.208
.سلام

01:32:22.333 --> 01:32:23.166
.سلام

01:32:24.125 --> 01:32:25.416
.این تئودوره، پسر من

01:32:26.458 --> 01:32:29.041
.چهارده ماهشه و نازترین بچه‌ی دنیاست

01:32:30.000 --> 01:32:33.000
.اما من مخفیش کرده بودم چون خجالت می‌کشیدم

01:32:34.384 --> 01:32:36.801
می‌خوام از همه کسایی
.که بهشون دروغ گفتم عذرخواهی کنم

01:32:38.166 --> 01:32:39.750
.و به خیلی‌ها دروغ گفتم. ببخشید

01:32:41.648 --> 01:32:43.666
.همه‌تون حق دارید عصبانی باشید

01:32:44.500 --> 01:32:47.083
.و کاملا درک می‌کنم اگه نخواید دیگه من رو ببینید

01:32:48.416 --> 01:32:50.791
اما کسی که بزرگترین عذرخواهی رو
.بهش بدهکارم تئودوره

01:32:51.294 --> 01:32:54.127
.دیگه هیچوقت از وجودت خجالت نمی‌کشم

01:32:54.375 --> 01:32:55.208
.هیچوقت

01:33:04.666 --> 01:33:07.166
!ببین

01:33:13.291 --> 01:33:17.166
وای، خیلی بده؟

01:33:17.250 --> 01:33:18.208
.چیزی نیست

01:33:22.333 --> 01:33:23.958
!نگاه، نگاه، نگاه

01:33:29.458 --> 01:33:30.291
خوبه؟

01:34:04.250 --> 01:34:06.208
.واقعا غذات برازنده پادشاه‌ها بود لنا

01:34:06.708 --> 01:34:07.958
!کارت عالی بود

01:34:11.125 --> 01:34:13.416
.دیدم رو اینستاگرام چه پستی گذاشتی

01:34:14.708 --> 01:34:18.708
.به‌نظر می‌رسید خیلی‌ها پیام‌های محبت آمیز گذاشتن

01:34:18.791 --> 01:34:20.375
.آره، مردم به‌نظر مشکلی باهاش ندارن

01:34:20.833 --> 01:34:21.666
.آره

01:34:23.000 --> 01:34:25.125
.و کریستن رو بخشیدم

01:34:25.929 --> 01:34:26.970
جدی؟

01:34:27.250 --> 01:34:29.166
،آره، داشتم بهش فکر می‌کردم

01:34:30.000 --> 01:34:33.541
فقط دخترها نیستن
.که بچه‌دار شدن، پسره هم هست

01:34:33.625 --> 01:34:36.125
.دخترها فقط بهتر بلدن از پسش بربیان

01:34:36.208 --> 01:34:40.125
...اگه فقط یه مدت با کسی قرار گذاشتی

01:34:41.000 --> 01:34:43.333
،و یه دفعه بهت بگه پدر می‌شی

01:34:43.358 --> 01:34:45.025
.حق داری یه کم وحشت کنی

01:34:45.166 --> 01:34:48.166
آره، ولی بازم می‌تونست
.مرد باشه و قبولش کنه

01:34:49.875 --> 01:34:54.750
اگه تو 16 سالگی می‌گفتم
قراره بچه‌دار بشیم چطور رفتار می‌کردی؟

01:34:54.775 --> 01:34:56.733
.ولی ما 25 سالگی با هم آشنا شدیم

01:34:56.758 --> 01:35:00.216
.آره، و وقتی گفتم لنا رو باردارم گرخیدی

01:35:00.416 --> 01:35:02.416
.تو بعد سه ماه رابطه باردار شدی

01:35:02.931 --> 01:35:07.625
...و تو در جواب پریدی رو قایقت

01:35:07.650 --> 01:35:09.025
.و رفتی اقیانوس آرام

01:35:09.166 --> 01:35:11.500
جدی؟ -
.زود برگشتم -

01:35:13.166 --> 01:35:14.583
،خب حرفم اینه که

01:35:14.666 --> 01:35:19.875
فقط می‌خوام کریستن بدونه
،اگه می‌خواد برگرده به زندگی تئودور

01:35:19.958 --> 01:35:21.291
.ازش استقبال می‌شه

01:35:23.041 --> 01:35:24.083
.دیگه ازش عصبانی نیستم

01:35:24.166 --> 01:35:25.833
.خیلی بالغانه‌ست لنا

01:35:25.916 --> 01:35:27.791
این چیه؟

01:35:28.333 --> 01:35:32.250
.دارن واسه جشن آخر سال آماده می‌شن
.اما من نمی‌رم ترجیح می‌دم بمونم

01:35:33.208 --> 01:35:35.500
.بی‌صداش می‌کنم -
.وایسا بذار ببینم -

01:35:36.958 --> 01:35:39.333
چی گفته؟ کجا زندگی می‌کنی؟

01:35:39.416 --> 01:35:40.583
بیایم دنبالت؟

01:35:41.126 --> 01:35:43.666
!سلام! می‌تونی با بچه‌ت بیای جشن

01:35:45.223 --> 01:35:47.431
کسی می‌دونه لنا کجاست؟

01:35:49.666 --> 01:35:51.125
.من باز می‌کنم

01:36:03.333 --> 01:36:05.875
بچه داری؟ چرا چیزی نگفتی؟

01:36:06.507 --> 01:36:07.673
.ببخشید

01:36:07.750 --> 01:36:08.791
.باورم نمی‌شه

01:36:10.125 --> 01:36:11.416
.حتی لباسم نپوشیدی

01:36:11.500 --> 01:36:15.291
…می‌خواستم بمونم خونه پس
تو الان نباید اونجا باشی؟

01:36:15.375 --> 01:36:18.833
.آره ولی کل روز دنبال خونه‌ت می‌گشتم

01:36:18.916 --> 01:36:21.125
.اینکه جواب پیام‌هام رو ندادی کمکی نکرد

01:36:21.625 --> 01:36:23.750
.تازه، ستاره‌ها باید یه کم دیر برسن

01:36:23.875 --> 01:36:25.458
.سلام، سلام

01:36:25.483 --> 01:36:27.400
!سلام -
.به خونه‌مون خوش اومدید -

01:36:27.541 --> 01:36:29.583
!ممنون -
.من لیزم و این بیورنه -

01:36:29.666 --> 01:36:31.416
.خوشوقتم، من تسم

01:36:32.041 --> 01:36:33.916
.منم خوشوقتم. توی اینستاگرام دیدمت

01:36:34.000 --> 01:36:36.333
.ممنون -
.مامان، نه -

01:36:37.416 --> 01:36:40.083
.به‌نظرم لنا برای جشن آماده‌ست
مگه نه لنا؟

01:36:40.166 --> 01:36:43.875
.اصلا. من اصلا چیزی ندارم بپوشم

01:36:44.625 --> 01:36:47.208
لباس مجلس رقص نداری که گوشه کمد باشه؟

01:36:47.291 --> 01:36:48.458
.نه

01:36:48.541 --> 01:36:50.666
،نه ولی یکی هست که شاید به‌درد بخوره

01:36:51.875 --> 01:36:53.333
.فقط یه بار پوشیدمش

01:36:54.313 --> 01:36:56.215
.فقط 20 دقیقه وقت و چرخ خیاطی می‌خوام

01:37:28.125 --> 01:37:31.750
.وای لنا. خیلی خوشگل شدی

01:37:32.250 --> 01:37:33.125
.ممنون

01:37:33.208 --> 01:37:35.750
.لنا جدی خیلی خوشحالم می‌بینمت

01:37:37.375 --> 01:37:41.250
چرا فکر می‌کردی از بچه‌ت خوشمون نمیاد؟
.همه بچه دوست دارن

01:37:41.275 --> 01:37:44.442
کجاش دوست نداشتنیه؟ -
.پوشک عوض کردن و استفراغ یه جورایی رو مخه -

01:37:44.801 --> 01:37:46.375
.حق داری

01:37:46.400 --> 01:37:47.900
.آره، فکر کنم خیلی خوب نباشه

01:37:48.583 --> 01:37:50.875
.همه ذوق داریم بچه‌ت رو ببینیم

01:37:51.457 --> 01:37:52.500
.اسمش تئودوره

01:37:53.166 --> 01:37:55.208
.حال مامانت چطوره؟ شنیدم مریض شده

01:37:55.259 --> 01:37:57.343
.آره خیلی بهتره. ممنون پرسیدی

01:37:58.458 --> 01:38:00.278
.همه‌تون خیلی خوب شدید

01:38:05.583 --> 01:38:09.250
.خیلی خب دوستان؛ لطفا همه بشینن

01:38:11.666 --> 01:38:13.500
.خوشگل شدی لنا. عالیه -
.ممنون -

01:38:17.453 --> 01:38:19.434
،حالا که خبر بچه‌ت پخش شده

01:38:19.833 --> 01:38:23.375
قول می‌دم به کسی نگم
.که چه جنده‌ی دهن گشادی هستی

01:38:23.458 --> 01:38:26.333
تا وقتی که نزدیک برادرم نشی، خب؟

01:38:42.291 --> 01:38:44.875
!گروه موسیقی رو تشویق کنید

01:38:52.958 --> 01:38:56.041
،عصر بخیر دوستان.
امشب من میزبان شما هستم

01:38:56.066 --> 01:39:01.941
و باعث افتخار منه که ورود همه‌تون
.به جشن پایان سال رو خوش آمد بگم

01:39:09.291 --> 01:39:15.250
اول بیاید مطمئن شیم
.که محل خروج اضطراری رو بلدید

01:39:15.333 --> 01:39:16.166
کال کجاست؟

01:39:16.250 --> 01:39:17.500
...احتمالا نیازی نیست

01:39:17.583 --> 01:39:18.500
.نمی‌دونم

01:39:19.166 --> 01:39:21.916
.و در دو طرفمون یکی یه در هست

01:39:22.000 --> 01:39:24.750
.احتمالا نیازتون نشه ولی بد نیست بدونید

01:39:24.833 --> 01:39:28.375
قبل اینکه غذا بخوریم و برنامه رو ادامه بدیم

01:39:28.458 --> 01:39:34.083
می‌خوام یک شخص خاص
.که خواسته به صحنه بیاد رو معرفی کنم

01:39:34.166 --> 01:39:37.958
،همکلاسی و پادشاه بعدی نروژ

01:39:38.557 --> 01:39:40.224
،اعلی حضرت

01:39:40.291 --> 01:39:42.666
!ولیعهد شاهزاده کارل یوهان

01:39:53.750 --> 01:39:54.833
!کال

01:39:55.666 --> 01:39:58.333
!کال !کال

01:39:59.125 --> 01:40:02.791
!کال !کال

01:40:02.875 --> 01:40:05.666
.خیلی ممنون اووه
!سلام دوستان عزیز

01:40:07.250 --> 01:40:08.750
.امشب خیلی خوشتیپ شدید

01:40:11.291 --> 01:40:14.833
همون‌طور که اکثرتون می‌دونید
.من واقعا موزیسین نیستم

01:40:14.916 --> 01:40:15.750
!چرا هستی

01:40:15.833 --> 01:40:19.583
ممنون گانر. اما به‌هر حال
.می‌خوام براتون آهنگ اجرا کنم

01:40:47.833 --> 01:40:49.750
♪ انقدر خواب زندگی شیرین رو نبین ♪

01:40:49.833 --> 01:40:52.041
♪ که هیچوقت بهش نمی‌رسی ♪

01:40:52.125 --> 01:40:56.541
♪ هیچوقت برای نکرده‌هات عذرخواهی نکن ♪

01:40:56.625 --> 01:41:01.125
♪ اما وقتی که خوابی مثل خوره وجودت رو فرا می‌گیره ♪

01:41:01.208 --> 01:41:05.916
♪ خدایا خیلی دردناکه که چیزی به این نزدیکی انقدر ازم دوره ♪

01:41:09.208 --> 01:41:12.250
♪ بیا لنا ♪

01:41:12.333 --> 01:41:15.000
♪ دیگه چی‌کار بیاد بکنیم ♪

01:41:18.291 --> 01:41:20.708
♪ بیا لنا ♪

01:41:20.791 --> 01:41:23.916
♪ بیا لنا ♪

01:41:44.164 --> 01:41:45.750
...پس تئودور در واقع

01:41:45.833 --> 01:41:47.291
.ببخشید بهت دروغ گفتم

01:41:48.458 --> 01:41:49.500
دیگه سورپرایز نداریم؟

01:41:49.960 --> 01:41:51.375
من رو بخشیدی؟

01:41:56.795 --> 01:42:09.725
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]