WEBVTT

00:01.580 --> 00:33.020
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.580 --> 00:37.020
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.460 --> 00:39.500
ღ قسمت بیست و هشتم ღ

00:39.860 --> 00:42.780
ღعمارت مدرن‌شده‌ی جناب مارکی، وی خنگولღ

00:46.120 --> 00:47.000
پسره‌ی خنگ

00:47.440 --> 00:49.280
چند روزیه به قصر سر نمی‌زنی

00:50.160 --> 00:52.880
باید هر چه زودتر مقدمات ازدواجت رو فراهم کنیم

00:53.640 --> 00:56.000
و توی قصر یه کاری برات جور کنیم

00:58.759 --> 00:59.519
پدر زن

00:59.920 --> 01:01.120
یه امروز بی‌خیال این حرف‌ها بشیم

01:05.150 --> 01:06.280
قربون مادر زنم بشم

01:06.280 --> 01:07.590
مادر زن، بفرمایین داخل

01:07.879 --> 01:08.679
باشه

01:09.000 --> 01:10.120
!از دست تو

01:14.180 --> 01:15.479
امروز خیلی جیگر شدی

01:15.700 --> 01:18.039
تبریک می‌گم، عالیجناب -
تبریک می‌گم، عالیجناب -

01:19.500 --> 01:20.520
چرا بهم تنه می‌زنی؟

01:22.240 --> 01:23.840
امروز

01:24.399 --> 01:25.320
وی هائو

01:25.679 --> 01:26.920
و نینگ آن

01:27.320 --> 01:28.399
با هم نامزد می‌کنن

01:28.679 --> 01:29.479
همه

01:29.759 --> 01:31.240
راحت باشین و بنوشین

01:31.700 --> 01:33.479
ممنون، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب -

01:33.479 --> 01:34.200
پدر زن

01:34.200 --> 01:35.000
بفرمایین طبقه‌ی بالا

01:36.079 --> 01:36.640
وی هائو

01:37.650 --> 01:38.320
بیا، بشین

01:38.399 --> 01:39.679
پدر و مادرت برگشتن؟

01:39.920 --> 01:41.399
این روزها فرستادن نامه خیلی طول می‌کشه

01:41.640 --> 01:43.920
فکر کنم پدر و مادرم تا قبل از عروسی برگردن

01:44.799 --> 01:46.000
بهشون بگو زودتر برگردن

01:46.520 --> 01:47.200
ملکه

01:47.680 --> 01:48.480
و من

01:48.760 --> 01:51.239
می‌خوایم به مادرت لقب "بانوی اشرافی" رو اعطا کنیم

01:51.719 --> 01:52.359
واقعا؟

01:54.480 --> 01:55.519
ممنونم، مادر زن

01:57.719 --> 02:00.159
نمی‌خوای از منم تشکر کنی؟

02:00.319 --> 02:02.799
پدر زن، به نظرم زیاد به مسائل کوچیک اهمیت می‌دین

02:03.519 --> 02:04.510
مادر زن، از این طرف

02:07.040 --> 02:08.400
...این پسره

02:11.519 --> 02:12.319
نینگ آن

02:13.359 --> 02:15.040
یادت باشه بعدا بیای پیشم

02:18.390 --> 02:19.439
!عالیجناب اومدن

02:23.400 --> 02:25.490
درود بر عالیجناب -
درود بر عالیجناب -

02:25.500 --> 02:27.760
درود بر اعلی‌حضرت -
درود بر اعلی‌حضرت -

02:36.680 --> 02:38.439
<i>تهش برنده شدم</i>

02:39.719 --> 02:41.239
<i>حتی لازم نبود خودم وارد عمل بشم</i>

02:41.599 --> 02:44.040
<i>دامادم به جای من این بازی رو برنده شد</i>

02:44.680 --> 02:45.480
امروز

02:45.519 --> 02:48.599
از اینکه تونستین توی جشن نامزدی وی هائو و نینگ آن شرکت کنین

02:48.920 --> 02:50.079
خیلی خوشحالم

02:51.240 --> 02:52.360
بفرمایین بشینین

02:52.390 --> 02:53.960
ممنون، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب -

02:55.039 --> 02:55.840
وی هائو

02:56.400 --> 02:57.199
بیا اینجا

02:57.520 --> 02:58.400
اینجا بشین

02:59.080 --> 03:00.319
پدر داره صدات می‌کنه

03:00.320 --> 03:02.080
قبلا هم گفتم می‌خوام برم سمت خانم‌ها

03:02.080 --> 03:03.159
انقدر احمق‌بازی در نیار

03:04.840 --> 03:05.319
...نینگ

03:09.159 --> 03:10.120
پدر زن

03:11.439 --> 03:13.240
می‌رم یه سلام و علیکی با مهمون‌های بیرون بکنم

03:14.080 --> 03:16.080
رهبرهای قبیله‌ها و مقام‌های دولتی برای جشن نامزدیم

03:16.439 --> 03:17.840
هدیه‌های زیادی فرستادن

03:18.400 --> 03:19.880
می‌رم ببینم کار خاله تموم شده یا نه

03:24.960 --> 03:25.759
ازتون

03:26.120 --> 03:27.120
ممنونم

03:30.360 --> 03:31.800
لطفا در آینده هم هوام رو داشته باشین

03:32.159 --> 03:33.400
باید حواسمون به همدیگه باشه

03:34.960 --> 03:35.520
همگی

03:35.680 --> 03:36.520
بخورین و بنوشین

03:37.919 --> 03:38.719
وی هائو

03:38.800 --> 03:39.439
!بیا

03:43.240 --> 03:44.319
وی هائو، بیا اینجا

03:44.319 --> 03:45.560
بنوش

03:46.120 --> 03:47.080
آخه خودت رو ببین

03:47.319 --> 03:48.439
فقط هیکل گنده کردی

03:48.719 --> 03:50.560
نمی‌تونم بنوشم، واقعا نمی‌تونم

03:50.919 --> 03:51.400
...خب

03:53.800 --> 03:54.800
نکنه می‌خوای

03:55.000 --> 03:57.680
از جشن بزرگ‌سالیت به عنوان بهونه استفاده کنی؟

03:57.840 --> 03:58.800
جناب چنگ

03:58.800 --> 03:59.840
نیاز به مچ‌گیری نیست

04:00.199 --> 04:00.479
...اگه

04:00.500 --> 04:02.039
اگه پدر زنم متوجه بشه دارم می‌نوشم

04:02.039 --> 04:04.879
اونم بدون اینکه اول با ایشون بنوشم، اون‌وقت چه بلایی سر زندگیم میاد؟

04:04.919 --> 04:05.719
!ببینش‌ها

04:08.800 --> 04:09.840
وقتی

04:10.039 --> 04:12.400
جشن بزرگ‌سالیم رو بگیرم، پا به پاتون می‌نوشم

04:12.400 --> 04:14.100
تا وقتی تسلیم نشین، نمی‌ذارم برین

04:14.520 --> 04:15.280
!پسره‌ی زرنگ

04:15.280 --> 04:16.479
!عجب جراتی داری

04:16.479 --> 04:17.680
چنگ، دیدی؟

04:18.000 --> 04:19.800
می‌خواد ظرفیت نوشیدنت رو به چالش بکشه

04:19.800 --> 04:20.520
خوبه

04:20.520 --> 04:21.240
وی هائو

04:21.240 --> 04:22.479
به خاطر همین جراتی که داری

04:22.479 --> 04:24.280
به عنوان یه مرد واقعی بهت احترام می‌ذارم

04:24.879 --> 04:25.639
خیلی خب، دیگه

04:25.639 --> 04:26.879
منتظرت می‌مونم

04:27.599 --> 04:30.120
منتظر مراسم آیینیت می‌مونم

04:30.120 --> 04:31.159
قولمون سر جاشه

04:31.159 --> 04:33.520
بیاین، به جای شراب با آب به سلامتی همه‌اتون می‌نوشم

04:33.520 --> 04:34.080
خوبه

04:35.599 --> 04:36.520
نظر لطف شماست

04:37.000 --> 04:37.800
بیاین

04:44.280 --> 04:45.280
خوب بخورین و بنوشین

04:45.599 --> 04:47.159
...بریز

04:47.159 --> 04:49.200
<i>مراسم آیینی رو که بگیرم دیگه اصلا مهمونی نمی‌گیرم</i>

04:49.280 --> 04:50.759
<i> کی قراره باهاتون بنوشه؟</i>

04:52.080 --> 04:53.599
درود بر عالیجناب -
درود بر عالیجناب -

04:53.680 --> 04:56.000
درود بر عالیجناب -
درود بر عالیجناب -

05:00.199 --> 05:01.000
شنیدم

05:01.800 --> 05:03.839
اون روز همه‌اتون با وی خنگول

05:04.600 --> 05:06.360
صحبت گرمی داشتین

05:06.720 --> 05:07.519
عالیجناب

05:08.360 --> 05:10.439
اون موقع خیلی کوته‌بین بودیم

05:10.600 --> 05:13.959
نگاه تحقیرآمیزی به جناب مارکی داشتیم

05:13.959 --> 05:15.160
و در حق ایشون خیلی کوتاهی کردیم

05:15.360 --> 05:16.480
دیدار امروزمون

05:16.480 --> 05:19.279
اولا برای عذرخواهی از عالیجنابه

05:19.360 --> 05:21.959
و دوما برای اینکه در حضور عالیجناب

05:22.240 --> 05:23.040
به مارکی وی

05:23.240 --> 05:25.560
از صمیم قبل پشیمونیمون رو نشون بدیم

05:26.160 --> 05:27.199
از شما می‌خوایم

05:27.680 --> 05:28.879
شاهد این ماجرا باشین

05:30.560 --> 05:33.879
در مورد ازدواج وی هائو و نینگ آن

05:34.480 --> 05:36.519
جناب مارکی آدمی با استعداد فوق‌العاده

05:36.519 --> 05:39.240
و قلبی سرشار از وفاداری و وطن‌پرستیه

05:39.240 --> 05:42.199
اون و شاهدخت بزرگ برای همدیگه ساخته شدن

05:42.199 --> 05:43.959
از این به بعد، همه‌ی قبیله‌های بزرگ

05:44.000 --> 05:45.120
به جناب وی

05:45.120 --> 05:47.399
و به دربار، صادقانه احترام می‌ذارن و مطیع هستن

05:47.399 --> 05:49.319
بدون هیچ بهانه‌ی دیگه‌ای بهش پایبندیم

05:50.000 --> 05:52.759
صادقانه احترام می‌ذاریم و مطیع هستیم

05:53.800 --> 05:56.519
<i>وی هائو چی بهشون نشون داده</i>

05:56.800 --> 05:58.920
<i>که این پیرمردهای از خود راضی رو</i>

05:58.920 --> 06:00.000
<i>تا این حد ترسونده؟</i>

06:00.680 --> 06:02.480
رهبر قبیله‌ی سوی، خیلی لطف دارین

06:03.839 --> 06:06.920
از اینکه در مورد ازدواج وی هائو و نینگ آن

06:07.360 --> 06:09.199
انقدر منطقی برخورد کردین

06:09.199 --> 06:11.279
خیلی خرسندم

06:14.240 --> 06:15.199
مردم

06:15.639 --> 06:16.439
می‌گن

06:17.240 --> 06:18.660
قبیله‌های بزرگ با هم متحد شدن

06:19.000 --> 06:20.480
تا جلوی خاندان سلطنتی بایستن

06:29.360 --> 06:30.160
ولی الان

06:30.920 --> 06:33.199
با دیدن رفتار رهبرهای قبیله‌ها

06:33.560 --> 06:34.560
من

06:34.879 --> 06:37.360
دیگه اون شایعات رو باور نمی‌کنم

06:39.199 --> 06:40.279
خاندان سلطنتی

06:40.839 --> 06:43.000
قبلا جزو قبیله‌های بزرگ محسوب می‌شده

06:43.360 --> 06:44.839
همه مثل همدیگه‌ایم

06:44.839 --> 06:47.240
چطور ممکنه مقابل هم قرار بگیریم؟

06:47.920 --> 06:49.959
کاملا مطیع فرمان عالیجناب هستیم

06:50.040 --> 06:52.959
کاملا مطیع فرمان عالیجناب هستیم -
کاملا مطیع فرمان عالیجناب هستیم -

06:54.600 --> 06:55.680
در مورد چی حرف می‌زنین؟

06:56.560 --> 06:58.959
...در مورد عمارتی که طراحی کردی

06:59.000 --> 07:00.680
مگه نگفتی ساختش تموم شده؟

07:00.680 --> 07:01.480
تموم شده

07:01.720 --> 07:03.600
تضمین می‌کنم عاشقش می‌شین

07:08.560 --> 07:10.399
این خونه خیلی خاصه

07:13.199 --> 07:14.040
پدر، مادر

07:14.040 --> 07:14.839
!ببینین

07:15.079 --> 07:16.839
اینجا خیلی قشنگه

07:17.800 --> 07:18.680
برادر بزرگ، زود باش

07:18.680 --> 07:19.959
انقدر لفتش نده

07:20.399 --> 07:21.160
بیا اینجا

07:21.639 --> 07:22.680
پدر زن

07:22.839 --> 07:23.720
مادر زن

07:24.000 --> 07:24.839
برادر زن

07:25.639 --> 07:26.160
خاله

07:26.160 --> 07:26.879
بیاین

07:31.639 --> 07:32.439
خنگول

07:32.519 --> 07:33.759
اینجا همه‌اش خونه‌ی توئه؟

07:33.959 --> 07:35.160
خیلی قشنگه

07:35.160 --> 07:36.839
اینجا خونه‌ی هر دوتامونه

07:37.120 --> 07:37.959
وی خنگول

07:38.040 --> 07:39.240
از چه سبک معماری‌ای استفاده کردی؟

07:39.240 --> 07:40.399
زمینش خیلی سفته

07:40.680 --> 07:41.720
ولی خیلی همواره

07:42.000 --> 07:43.670
اگه بگم هم متوجه نمی‌شین

07:43.680 --> 07:45.590
پدر زن، مادر زن، بفرمایین داخل

07:45.600 --> 07:46.519
خوبه -
خوبه -

07:48.360 --> 07:49.120
بریم، برادر

07:49.120 --> 07:50.279
بریم داخل رو ببینیم

07:51.240 --> 07:52.040
هائو

07:52.120 --> 07:53.759
تعجبی نداره نمی‌ذاشتی بیام اینجا

07:53.800 --> 07:55.590
اگه زودتر میومدی دیگه غافلگیر نمی‌شدی

07:55.920 --> 07:56.439
بریم

08:04.600 --> 08:05.439
این دقیقا

08:05.480 --> 08:06.920
چه طرحیه؟

08:09.480 --> 08:10.279
...و اینکه

08:10.279 --> 08:11.079
...این

08:11.199 --> 08:13.480
این چیزهای شفاف چین؟

08:14.279 --> 08:14.959
شیشه‌ست

08:16.600 --> 08:17.600
برادر، اونو ببین

08:17.600 --> 08:18.519
لعابه؟

08:19.360 --> 08:20.160
شبیه

08:20.360 --> 08:21.199
همونه

08:24.319 --> 08:25.040
ولی

08:25.759 --> 08:27.600
خیلی شفاف و روشنه

08:28.079 --> 08:29.680
و خیلی هم بزرگه

08:29.879 --> 08:31.040
قشنگه

08:32.079 --> 08:33.360
نورگیریش هم خیلی عالیه

08:37.560 --> 08:38.240
اگه

08:38.439 --> 08:41.519
کاخ گان لو رو هم با این شیشه‌ها مجهز می‌کردیم

08:41.879 --> 08:44.040
اون وقت مطالعه در طول روز

08:44.319 --> 08:45.920
انقدر خسته‌کننده نمی‌شد

08:47.160 --> 08:48.720
همچین معماری منحصر به فردی

08:48.920 --> 08:50.040
خیلی چشمگیره

08:51.519 --> 08:52.319
مادر زن

08:52.580 --> 08:53.920
از بیرون زیاد چیزی معلوم نمی‌شه

08:54.160 --> 08:54.519
بریم

08:54.720 --> 08:55.759
داخل رو بهتون نشون می‌دم

08:56.079 --> 08:56.759
باشه

08:56.759 --> 08:57.480
بریم

09:14.000 --> 09:15.399
این ساختمون دو طبقه

09:15.399 --> 09:17.080
کاملا از آجرهای کبود ساخته شده

09:17.080 --> 09:18.320
فقط از چوب ساخته نشده

09:20.879 --> 09:22.200
آجر کبود چیه؟

09:22.399 --> 09:23.200
چطوری ساخته می‌شن؟

09:23.200 --> 09:24.840
این چیه؟

09:25.159 --> 09:26.600
خیلی تمیز و صافه

09:27.879 --> 09:28.559
این

09:28.559 --> 09:29.799
انگار سرامیکه

09:31.200 --> 09:32.000
کاشی سرامیکه

09:32.559 --> 09:34.000
داری زیادی بزرگش می‌کنی

09:35.200 --> 09:35.759
مادر

09:36.320 --> 09:38.879
قبلا این کف‌پوش‌ها از چوب ساخته می‌شد

09:39.360 --> 09:40.919
نه تنها وقتی روش راه می‌رفتیم صدا می‌داد

09:41.080 --> 09:42.720
بلکه هر سال توی فصل بارندگی

09:42.919 --> 09:44.080
باید کلی هزینه می‌کردیم

09:44.080 --> 09:45.720
تا خرابی‌ها و کپک‌هاش رو تعمیر کنیم

09:46.080 --> 09:48.720
الان این کاشی‌ها نه تنها کاملا مسطحن

09:48.720 --> 09:50.120
بلکه به نظر خیلی بادوامن

09:51.320 --> 09:51.960
واقعا عالیه

09:52.919 --> 09:53.799
وی هائو

09:54.519 --> 09:57.120
سال دیگه می‌خوام قصر رو بازسازی کنم

09:57.360 --> 09:57.960
پس

09:58.120 --> 09:59.120
این کار رو

09:59.159 --> 10:00.360
به تو می‌سپارم

10:02.159 --> 10:03.360
راستش، من بلد نیستم

10:05.240 --> 10:06.000
باشه

10:06.000 --> 10:06.720
خودم انجام می‌دم

10:08.519 --> 10:09.080
دختر جون

10:09.600 --> 10:10.200
بیا اینجا

10:15.080 --> 10:15.879
این

10:16.600 --> 10:17.919
برای تو درست شده

10:18.840 --> 10:19.879
...این

10:20.320 --> 10:21.759
میز آرایشه

10:22.759 --> 10:24.679
واقعا از اون قدیمیه خیلی بهتره

10:24.879 --> 10:27.159
و با این همه کشو می‌شه کلی وسیله توش گذاشت

10:27.360 --> 10:28.320
!حتی جعبه‌ی آرایش هم داره

10:29.320 --> 10:30.120
ولی

10:30.320 --> 10:32.519
زیر اون پارچه‌ی قرمز چیه؟

10:32.519 --> 10:33.519
محکم بشین

10:34.279 --> 10:35.720
پلک نزن

10:40.720 --> 10:50.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:56.000 --> 10:56.799
این

10:57.799 --> 10:58.720
آینه‌ست؟

11:10.159 --> 11:11.039
توی این دنیا

11:11.039 --> 11:13.159
چطور ممکنه آینه‌ای به این وضوح وجود داشته باشه؟

11:16.919 --> 11:18.890
قطعا از آینه‌ی برنجی خیلی واضح‌تره، درسته؟

11:19.039 --> 11:19.840
آره

11:19.840 --> 11:20.840
خیلی واضح‌تره

11:21.240 --> 11:22.039
وی خنگول

11:22.039 --> 11:23.080
چطوری این رو ساختی؟

11:23.080 --> 11:24.200
مثل آب خوردن بود

11:25.879 --> 11:27.000
خاله، مادر زن

11:27.600 --> 11:29.679
دارم برای شما هم میز آرایشی می‌سازم

11:29.679 --> 11:31.110
فعلا این آینه‌های کوچیک رو بگیرین

11:31.159 --> 11:33.480
اینطوری وقتی می‌رین بیرون، خیلی راحت‌ترین

11:33.519 --> 11:35.120
می‌تونین موهاتون رو ببنین

11:35.120 --> 11:35.840
تا مرتب باشه

11:37.279 --> 11:38.200
!چه پسر خوبی

11:38.320 --> 11:39.399
!عاشقشم

11:46.700 --> 11:48.039
اگه این‌ها رو توی پایتخت بفروشن

11:48.039 --> 11:49.919
خانم‌های اونجا براش سر و دست می‌شکنن

11:51.840 --> 11:52.679
وی خنگول

11:52.919 --> 11:54.919
منم توی کاخ گان لو یکی از این‌ها لازم دارم

11:55.720 --> 11:57.320
پدر زنم، شما هم می‌خواین؟

11:59.399 --> 11:59.919
چیه؟

12:00.159 --> 12:02.519
مگه من نباید به خودم برسم و آماده شم؟

12:03.840 --> 12:04.440
برادر زن

12:05.240 --> 12:06.039
...من

12:06.039 --> 12:06.840
متوجه شدم

12:07.240 --> 12:09.159
کاخ شرقی هم آینه لازم داره، نه؟

12:09.159 --> 12:09.799
عالیه

12:10.000 --> 12:11.159
شوهر خواهرم کارش درسته

12:11.759 --> 12:12.320
اوه، راستی

12:12.320 --> 12:14.039
از این کاشی‌ها هم

12:14.240 --> 12:15.080
می‌خوام

12:15.080 --> 12:15.840
آره

12:15.919 --> 12:16.919
اینم دوست دارم

12:16.960 --> 12:18.159
بیست درصد بهم تخفیف بده

12:18.360 --> 12:20.200
این‌ها همه‌اشون برای همسرم آماده شده

12:20.200 --> 12:20.919
...شماها

12:21.960 --> 12:22.759
باشه

12:22.919 --> 12:23.840
لطفا صبر کنین

12:31.240 --> 12:32.320
انقدر به خودت نناز

12:32.399 --> 12:34.710
خیلی خوشگلی، نیاز نیست انقدر از نزدیک به خودت نگاه کنی

12:34.720 --> 12:36.200
!چه زبون‌بازی هستی تو

12:36.919 --> 12:37.720
دوستش داری؟

12:39.039 --> 12:39.840
آره

12:40.080 --> 12:41.559
نه تنها آینه رو دوست دارم

12:41.559 --> 12:42.720
بلکه اینجا رو هم دوست دارم

12:44.039 --> 12:44.679
عالیه

12:44.840 --> 12:46.600
پس بیا همینجا عروسی کنیم

12:51.000 --> 12:53.159
عالیجناب، ارباب‌ها و سران قبیله‌های بزرگ

12:53.159 --> 12:55.380
که توی جشن شرکت کردن، بعد از نوشیدن میان اینجا

12:55.399 --> 12:57.120
دارن می‌پرسن می‌تونن اینجا رو ببینن یا نه؟

12:57.120 --> 12:57.840
نه

12:58.000 --> 12:59.120
بگو منتظر بمونن

12:59.159 --> 13:00.600
هنوز خودم اینجا رو کامل ندیدم

13:00.799 --> 13:01.600
بله، عالیجناب

13:01.600 --> 13:02.240
ببین

13:02.310 --> 13:04.320
اون‌ها رو ببر ساختمون‌های دیگه تا اونجا رو ببینن

13:04.320 --> 13:05.540
تا وقتی که پدر زنم اجازه‌ی شرفیابی بده

13:05.559 --> 13:06.120
وی خنگول

13:06.559 --> 13:08.039
مگه چندتا ساختمون دیگه داری؟

13:08.440 --> 13:09.240
پدر زن

13:09.799 --> 13:12.279
عمارت مارکی هزار و پونصد هکتار مساحت داره

13:12.679 --> 13:13.759
وقتی ازدواج کنیم

13:13.760 --> 13:15.790
چندتا ندیمه به عنوان کادوی عروسی بهم بده

13:17.559 --> 13:19.320
برای چی این همه خونه ساختی؟

13:19.360 --> 13:20.990
نکنه می‌خوای کلی صیغه بگیری؟

13:23.080 --> 13:24.360
عزیزم، تو که می‌دونی

13:24.360 --> 13:25.600
وضعیت خانواده‌ی من چقدر خاصه

13:25.610 --> 13:28.000
من تا پنج نسل تک پسر بودم

13:28.000 --> 13:29.759
برای همین پدرم ازم می‌خواد کلی پسر بیارم

13:29.759 --> 13:31.639
برای همین مجبورم کلی صیغه بگیرم دیگه

13:31.639 --> 13:32.840
چی گفتی؟

13:33.080 --> 13:34.120
وی خنگول

13:34.320 --> 13:35.799
هوس مردن کردی؟

13:35.799 --> 13:36.960
اگه یه بار دیگه از این چرت و پرت‌ها بگی

13:36.960 --> 13:38.360
همین الان می‌گم همه‌ی ساختمون‌هات رو خراب کنن

13:38.360 --> 13:38.879
فهمیدی؟

13:38.879 --> 13:39.890
چرت و پرت نمی‌گم

13:39.919 --> 13:41.000
هر چی گفتم حقیقت بود

13:41.000 --> 13:41.720
پس چطوره

13:41.720 --> 13:43.919
چندتا ندیمه‌ی شخصی بیشتر بهم بدی

13:43.919 --> 13:45.399
اون وقت صیغه‌های کمتری می‌گیرم

13:45.759 --> 13:46.639
پدرم گفته

13:46.840 --> 13:48.759
دلش می‌خواد به اندازه‌ی یه تیم کامل چوگان پسر بیارم

13:48.759 --> 13:50.240
برای این کار چندتا زن می‌خواد؟

13:50.759 --> 13:52.399
پدرم پنج‌تا زن داشت

13:52.399 --> 13:53.799
ولی فقط یه دونه پسر داره، که منم

13:54.000 --> 13:56.200
شنیدم پدر بزرگم هم هفت یا هشت‌تا زن داشته

13:56.200 --> 13:58.000
که فقط یه پسر داره، که اونم‌ پدرمه

13:58.200 --> 14:00.000
وظیفه‌‌ی خیلی سنگینیه

14:00.320 --> 14:01.200
سرم درد گرفت

14:01.210 --> 14:03.080
نمی‌دونم چندتا صیغه براش لازمه

14:03.080 --> 14:03.440
کله‌خراب

14:04.039 --> 14:06.000
!گم‌ شو بیرون

14:06.159 --> 14:07.120
صیغه؟

14:07.120 --> 14:07.720
!بگیرینش

14:07.720 --> 14:08.720
پدر زن، داشتم شوخی می‌کردم

14:08.720 --> 14:10.919
...این خل مشنگ می‌خواد بازم زن بگیره؟ اون

14:11.039 --> 14:12.399
!صورت نه

14:12.399 --> 14:13.200
!بزنین در باسنش

14:13.200 --> 14:14.159
!محکم بزنیدش

14:14.360 --> 14:15.559
چطور جرات کردی خواهرم رو اذیت کنی؟

14:15.559 --> 14:16.519
بزنیدش

14:16.519 --> 14:17.919
توی صورتش نزنین

14:18.039 --> 14:19.159
!عجب آدم اسکلیه

14:19.159 --> 14:20.080
هر چی دلش می‌خواد می‌گه

14:20.080 --> 14:21.120
دهنش رو ببندین

14:21.120 --> 14:21.799
پدر زن، عادلانه نیست

14:21.799 --> 14:22.500
بله، عالیجناب

14:26.412 --> 14:29.242
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

14:29.862 --> 14:33.262
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

14:34.032 --> 14:36.982
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

14:37.322 --> 14:40.022
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

14:41.622 --> 14:45.092
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

14:45.092 --> 14:47.322
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

14:46.322 --> 14:50.322
(ادامه دارد)

14:47.322 --> 14:49.432
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

14:49.432 --> 14:51.452
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

14:51.452 --> 14:55.812
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

14:57.252 --> 15:00.982
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

15:01.252 --> 15:04.852
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

15:05.012 --> 15:07.092
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

15:07.092 --> 15:11.882
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

15:12.102 --> 15:13.722
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

15:13.722 --> 15:16.062
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

15:16.132 --> 15:17.322
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

15:17.322 --> 15:19.722
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

15:19.932 --> 15:21.652
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

15:21.652 --> 15:23.632
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

15:23.802 --> 15:25.552
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

15:25.552 --> 15:27.652
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

15:27.652 --> 15:29.122
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

15:29.122 --> 15:31.352
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

15:31.572 --> 15:32.772
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

15:32.772 --> 15:35.292
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

15:35.422 --> 15:37.132
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

15:37.132 --> 15:38.412
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

15:38.562 --> 15:39.982
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

15:39.982 --> 15:41.022
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

15:41.022 --> 15:42.942
♪در کنار تو بمونم♪

15:43.112 --> 15:46.362
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

15:48.275 --> 15:51.813
♪دنیا بالاخره نور پنهان من رو می‌بینه♪

15:51.900 --> 15:54.087
♪بین غوطه‌های چای، زندگی رو♪

15:54.152 --> 15:56.200
♪شادی‌ها و غم‌هاش رو تماشا می‌کنم♪

15:56.362 --> 15:58.382
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

15:58.382 --> 16:02.742
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

16:04.182 --> 16:07.912
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

16:08.182 --> 16:11.782
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

16:11.942 --> 16:14.022
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

16:14.022 --> 16:18.812
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

16:18.887 --> 16:20.667
♪از یه آدم ناشناخته♪

16:20.667 --> 16:22.567
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

16:22.677 --> 16:24.107
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

16:24.107 --> 16:26.617
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

16:26.717 --> 16:28.297
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

16:28.297 --> 16:30.367
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

16:30.577 --> 16:32.257
♪توی این دنیای پهناور♪

16:32.257 --> 16:34.257
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

16:34.407 --> 16:36.617
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

16:36.617 --> 16:38.207
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

16:38.297 --> 16:39.797
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

16:39.797 --> 16:42.197
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

16:42.197 --> 16:43.907
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

16:43.907 --> 16:45.067
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

16:45.067 --> 16:46.697
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

16:46.697 --> 16:47.737
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

16:47.737 --> 16:49.837
♪بانوی من سال‌های سال♪
